Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ECON_PV(2017)0125-1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 2017, 9.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.11, υπό την προεδρία του Markus Ferber (προσωρινού προέδρου). 1. Εκλογή του προέδρου Απόφαση: Ο Roberto Gualtieri (S&D) εκλέγεται πρόεδρος δια βοής, κατόπιν πρότασης της Pervenche Berès, συντονίστριας της ομάδας S&D. Υπό την προεδρία του νεοεκλεγέντος προέδρου Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία του Roberto Gualtieri (προέδρου). 2. Εκλογή του 1ου αντιπροέδρου Πριν από την έναρξη της διαδικασίας για την εκλογή του 2ου αντιπροέδρου, ο πρόεδρος ενημερώνει τους βουλευτές ότι οι πολιτικές ομάδες τον ενημέρωσαν ανεπισήμως σχετικά με τα ονόματα των υποψηφίων για τις θέσεις του 2ου, 3ου και 4ου αντιπροέδρου. Βάσει των πληροφοριών των πολιτικών ομάδων, ο πρόεδρος δηλώνει ότι η εκλογή των αναφερόμενων υποψηφίων μπορεί να αποτελέσει παράβαση του άρθρου 204 παράγραφος 1 του Κανονισμού (αναλογία φύλων και εθνικοτήτων στο Προεδρείο). Επομένως, ο πρόεδρος αποφασίζει να αναβάλει τη διαδικασία εκλογής, ώστε να επιτρέψει στις πολιτικές ομάδες να βρουν μια κατάλληλη λύση. Πραγματοποιείται σύντομη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των Roberto Gualtieri, Pervenche Berès, Burkhard Balz, Gerolf Annemans και Marisa Matias και στη συνέχεια ο πρόεδρος περατώνει τη διαδικασία εκλογής. Απόφαση: Ο Markus Ferber (EPP) εκλέγεται 1ος αντιπρόεδρος δια βοής, κατόπιν πρότασης του Burkhard Balz, συντονιστή της ομάδας EPP. 3. Εκλογή του 2ου αντιπροέδρου Ομιλητές: Roberto Gualtieri, Pervenche Berès, Burkhard Balz, Gerolf Annemans, Marisa Matias PV\1115648.docx PE597.717v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Απόφαση: Αναβάλλεται. 4. Εκλογή του 3ου αντιπροέδρου Απόφαση: Αναβάλλεται 5. Εκλογή του 4ου αντιπροέδρου Απόφαση: Αναβάλλεται 6. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ECON_OJ(2017)0125-1 Απόφαση: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται, όπως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 7. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τον πρώτο τριμερή διάλογο επί των δύο φακέλων για τις τιτλοποιήσεις, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2017 στο Στρασβούργο. 8. Οικονομικός διάλογος και ανταλλαγή απόψεων με τον Edward Scicluna, Πρόεδρο του Συμβουλίου ECOFIN και Υπουργό Οικονομικών της Μάλτας ECON/8/02466 Ομιλητές: Roberto Gualtieri, Edward Scicluna, Burkhard Balz, Pervenche Berès, Pirkko Ruohonen-Lerner, Petr Ježek, Fabio De Masi, Sven Giegold, Marco Zanni, David Coburn, Gunnar Hökmark, Alfred Sant, Werner Langen, Udo Bullmann, David Casa, Anneliese Dodds. 9. Η λειτουργία της δικαιόχρησης στον τομέα του λιανικού εμπορίου ECON/8/07741 2016/2244(INI) Συντάκτης Doru-Claudian Frunzulică (S&D) PA PE595.762v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: IMCO* Dennis de Jong (GUE/NGL) PR PE597.399v01-00 Γνωμοδοτήσεις: ECON*, EMPL Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών:8 Φεβρουαρίου 2017, στις 12.00 Ομιλητές: Doru-Claudian Frunzulică, Ildikó Gáll-Pelcz. 10. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017, και την παράτασή του για την περίοδο 2018-2020 ECON/8/07767 ***I 2016/0265(COD) COM(2016)0557 C8-0367/2016 PE597.717v01-00 2/14 PV\1115648.docx
Εισηγητής: Roberto Gualtieri (S&D) PR PE597.441v01-00 Επί της ουσίας: ECON Γνωμοδοτήσεις: AFET, BUDG, EMPL, ITRE, IMCO Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 8 Φεβρουαρίου 2017, στις 12.00 Ομιλητές: Roberto Gualtieri, Carlos Iturgaiz, Miguel Viegas, Ernest Urtasun. 11. Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση ECON/8/05218 ***I 2015/0268(COD) COM(2015)0583 C8-0375/2015 Εισηγητής: Petr Ježek (ALDE) Επί της ουσίας: ECON Ψηφοφορία επί του κειμένου που συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια των διοργανικών διαπραγματεύσεων Απόφαση: Εγκρίνεται με 44 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 5 αποχές 12. Θέσπιση ενωσιακού προγράμματος για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την περίοδο 2017-2020 ECON/8/06864 ***I 2016/0182(COD) COM(2016)0388 C8-0220/2016 Εισηγητής: Philippe Lamberts (Verts/ALE) PR PE594.107v02-00 Επί της ουσίας: ECON* Γνωμοδοτήσεις: CONT, IMCO* Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 49 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές Απόφαση: Ψηφοφορία σχετικά με την έναρξη των διοργανικών διαπραγματεύσεων Εγκρίνεται με 56 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 0 αποχές 13. Τραπεζική Ένωση Ετήσια έκθεση για το 2016 ECON/8/07727 2016/2247(INI) Εισηγήτρια: Danuta Maria Hübner (PPE) Επί της ECON ουσίας: Έγκριση του σχεδίου έκθεσης PR PE589.459v01-00 AM PE595.751v01-00 AM PE595.752v01-00 PV\1115648.docx 3/14 PE597.717v01-00
Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 45 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 0 αποχές. Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών:16 Δεκεμβρίου 2016, στις 11.00 Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 15.07, υπό την προεδρία του Roberto Gualtieri (προέδρου). 14. Ανταλλαγή απόψεων με τον Hans Hoogervorst, Πρόεδρο του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB), και τον Michel Prada, Πρόεδρο των Διαχειριστών του Ιδρύματος για το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (IFRS) ECON/8/00527 Ομιλητές: Roberto Gualtieri, Hans Hoogervorst, Brian Hayes, Michel Prada, Pervenche Berès, Syed Kamall, Cora van Nieuwenhuizen, Fabio De Masi, Michel Reimon. 15. Έλεγχος των κατ εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών μέτρων ECON/8/01912 Ομιλητές: Roberto Gualtieri, εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA), εκπρόσωπος της Επιτροπής, Werner Langen, Pervenche Berès, Ashley Fox, Philippe Lamberts, Alfred Sant, Brian Hayes. 16. Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων ECON/8/05179 ***I 2015/0270(COD) COM(2015)0586 C8-0371/2015 Εισηγήτρια: Esther de Lange (PPE) PR PE592.334v03-00 AM PE595.744v01-00 AM PE595.743v01-00 AM PE595.742v01-00 DT PE585.423v01-00 Επί της ουσίας: ECON Γνωμοδοτήσεις: BUDG, EMPL, IMCO, REGI, JURI, AFCO Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 16 Δεκεμβρίου 2016, στις 13.00 Ομιλητές: Esther de Lange, Jonás Fernández, Sander Loones, Δημήτριος Παπαδημούλης, Philippe Lamberts, Gerolf Annemans, Peter Simon, εκπρόσωπος της Επιτροπής. 17. Διάφορα Ουδέν 18. Προσεχείς συνεδριάσεις Επιβεβαιωμένη Δευτέρα 6 Φεβρουαρίου 2017, 15.00-18.30 PE597.717v01-00 4/14 PV\1115648.docx
Η συνεδρίαση λήγει στις 18.14. PV\1115648.docx 5/14 PE597.717v01-00
Results of roll-call votes Contents 1. Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading... 7 1.1. Vote on the text agreed during interinstitutional negotiations... 7 2. Establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020... 8 2.1. Final vote... 8 2.2. Vote on the opening of interinstitutional negotiations... 9 3. Banking Union - Annual Report 2016... 10 3.1. Final vote... 10 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE597.717v01-00 6/14 PV\1115648.docx
1. Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 1.1. Vote on the text agreed during interinstitutional negotiations 44 + ALDE ECR NI EPP S&D Calvet Chambon, Ježek, Theurer, Tremosa i Balcells, Wierinck Fox, Loones, Lucke, Ożóg, Ruohonen-Lerner Soru Balz, Ferber, Gáll-Pelcz, Hayes, Hökmark, Hübner, Iturgaiz, Kyrtsos, Lamassoure, de Lange, Langen, Maletić, Martusciello, Maydell, Niedermayer, Rosati, Vandenkendelaere Berès, Bullmann, Delvaux, Dodds, Fernández, Gill, Gualtieri, Ivan, Ludvigsson, Mavrides, Morgano, Sant, Silva Pereira, Simon, Tang, von Weizsäcker 8 - EFDD ENF GUE/ NGL Coburn, Valli Annemans, Zanni Carthy, De Masi, Matias, Viegas 5 0 ENF VERTS/ALE Monot Eichhout, Lamberts, Scott Cato, Urtasun Corrections to vote + - 0 PV\1115648.docx 7/14 PE597.717v01-00
2. Establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 2.1. Final vote 49 + ALDE EFFD ENF GUE/ NGL NI EPP S&D VERTS/ALE Calvet Chambon, Ježek, Theurer, Tremosa i Balcells, Wierinck Valli Annemans, Monot, Zanni Carthy, De Masi, Matias, Viegas Soru Balz, Gáll-Pelcz, Hayes, Hökmark, Hübner, Iturgaiz, Kyrtsos, Lamassoure, de Lange, Langen, Maletić, Maydell, Niedermayer, Rosati, Vandenkendelaere Berès, Bullmann, Delvaux, Dodds, Fernández, Gill, Gualtieri, Ivan, Ludvigsson, Mavrides, Morgano, Sant, Silva Pereira, Simon, Tang, von Weizsäcker Eichhout, Lamberts, Scott Cato, Urtasun 2 - EFDD EPP Coburn Ferber 5 0 ECR Fox, Loones, Lucke, Ożóg, Ruohonen-Lerner Corrections to vote + - 0 PE597.717v01-00 8/14 PV\1115648.docx
2.2. Vote on the opening of interinstitutional negotiations 56 + ALDE ECR EFFD ENF GUE/ NGL NI EPP S&D VERTS/ALE Calvet Chambon, Ježek, Theurer, Tremosa i Balcells, Wierinck Fox, Loones, Lucke, Ożóg, Ruohonen-Lerner Valli Annemans, Monot, Zanni Carthy, De Masi, Matias, Viegas Soru Balz, Ferber, Gáll-Pelcz, Hayes, Hökmark, Hübner, Iturgaiz, Kyrtsos, Lamassoure, de Lange, Langen, Maletić, Martusciello, Maydell, Niedermayer, Rosati, Vandenkendelaere, Berès, Bullmann, Delvaux, Dodds, Fernández, Gill, Gualtieri, Ivan, Ludvigsson, Mavrides, Morgano, Sant, Silva Pereira, Simon, Tang, von Weizsäcker Eichhout, Lamberts, Scott Cato, Urtasun 1 - EFDD Coburn 0 0 Corrections to vote + - 0 PV\1115648.docx 9/14 PE597.717v01-00
3. Banking Union - Annual Report 2016 3.1. Final vote 45 + ALDE ECR NI EPP S&D VERTS/ALE Calvet Chambon, Goulard, Ježek, Tremosa i Balcells, Wierinck Fox, Loones Soru Balz, Ferber, Gáll-Pelcz, Hayes, Hökmark, Hübner, Iturgaiz, Kyrtsos, Lamassoure, de Lange, Langen, Maletić, Martusciello, Maydell, Niedermayer, Rosati, Vandenkendelaere Berès, Bullmann, Delvaux, Dodds, Fernández, Gill, Gualtieri, Ivan, Ludvigsson, Mavrides, Morgano, Sant, Silva Pereira, Simon, Tang, von Weizsäcker Eichhout, Lamberts, Scott Cato, Urtasun 11 - ECR EFDD ENF GUE/ NGL Lucke, Ożóg Coburn, Valli Annemans, Monot, Zanni Carthy, De Masi, Matias, Viegas 0 0 Corrections to vote + - 0 PE597.717v01-00 10/14 PV\1115648.docx
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Roberto Gualtieri, Markus Ferber Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Gerolf Annemans, Burkhard Balz, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Fabio De Masi, Anneliese Dodds, Jonás Fernández, Sven Giegold, Neena Gill, Sylvie Goulard, Brian Hayes, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Cătălin Sorin Ivan, Petr Ježek, Othmar Karas, Georgios Kyrtsos, Alain Lamassoure, Philippe Lamberts, Esther de Lange, Werner Langen, Sander Loones, Bernd Lucke, Olle Ludvigsson, Ivana Maletić, Notis Marias, Fulvio Martusciello, Marisa Matias, Gabriel Mato, Costas Mavrides, Bernard Monot, Luigi Morgano, Luděk Niedermayer, Cora van Nieuwenhuizen, Stanisław Ożóg, Dimitrios Papadimoulis, Dariusz Rosati, Pirkko Ruohonen- Lerner, Alfred Sant, Molly Scott Cato, Pedro Silva Pereira, Peter Simon, Paul Tang, Michael Theurer, Ramon Tremosa i Balcells, Ernest Urtasun, Marco Valli, Tom Vandenkendelaere, Miguel Viegas, Jakob von Weizsäcker, Marco Zanni, Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Simona Bonafè, Enrique Calvet Chambon, Matt Carthy, David Casa, David Coburn, Andrea Cozzolino, Mady Delvaux, Bas Eickhout, Ashley Fox, Doru-Claudian Frunzulică, Ildikó Gáll-Pelcz, Carlos Iturgaiz, Syed Kamall, Eva Maydell, Michel Reimon, Renato Soru, Tibor Szanyi, Nils Torvalds, Lieve Wierinck 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1115648.docx 11/14 PE597.717v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE597.717v01-00 12/14 PV\1115648.docx
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Astrid Dentler, Jose Botella, Eriks Dauksts, Markus Nyman Vincent Bocquillon, Luca Fossati, Peter Rusz, Mathilde Sabouret Luc Rochtus, Anna Davreux, Lindsay Gilbert Philip Drauz, Carole Perrin Tobias Gross, Sofia Neves da Silva Francisco Javier Padilla Olivares Benjamin Wrench, Marianna Lorenzano Alexandre Heuzey, Andrea Curri Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Tuomas Helinko Daniel Puppan PV\1115648.docx 13/14 PE597.717v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Pascal Schonard Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Adolfo Barberá del Rosal, Pierre Ecochard, Ivo van Es, Anne Krischel, Samuel de Lemos Peixoto, Katerina Jastrezebska, Willemijn de Jong, Doris Kolassa, Claudia Lindemann, Rudolf Maier, Radostina Parenti, Laurent Paul, Marcus Scheuren, Ben Slocock, Benoît Wets, Claire Péretié Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Brendan Dignam, Maxime Servotte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE597.717v01-00 14/14 PV\1115648.docx