ιστορίες ά για κάθε Τετάρτη β υ βράδυ
Groupe Fleurus, 5-27 rue Moussorgski, 75018 Παρίσι, 2007 Έκδοση: Δημιουργικό τμήμα A Cappella Επιμέλεια έκδοσης: Christine Pedotti Συντονισμός: Sarah Malherbe Εκδότης: Anna Guével Καλλιτεχνική διεύθυνση: Élisabeth Hebert με τη βοήθεια της d Amélie Hosteing Κασέ: Bambook Εξώφυλλο: Éric Puybaret Τίτλος πρωτοτύπου: 52 histoires pour tous les mercredis soirs Μετάφραση: Έμυ Μανούση Επιμέλεια-Διορθώσεις: Νέστορας Χούνος 2010 ΕΚΔOΣΕΙΣ «ΑΓΚΥΡΑ» Δ.Α. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙOΥ Α.Β.Ε.Ε. για την ελληνική γλώσσα Λ. Κατσώνη 271 και Γ. Παπανδρέου, Άγιοι Aνάργυροι, Τ.Κ. 135 62 Τηλ.: 210 2693800-4, Fax: 210 2693806-7 Κεντρικό κατάστημα: AΓΚΥΡA-ΠOΛΥΧΩΡOΣ, Σόλωνος 124 - Aθήνα, Τ.Κ. 106 81 Τηλ.: 210 3837667, 210 3837540, Fax: 210 3837066 e-mail agyra@agyra.gr www.agyra.gr ISBN: 978-960-422-818-8 Απαγορεύεται η αναπαραγωγή μέρους ή όλης της έκδοσης, η μεταφορά σε οποιοδήποτε ηλεκτρονικό αποθηκευτικό σύστημα ή αναμετάδοση με οποιασδήποτε μορφής ηλεκτρονικά, μηχανικά, φωτοτυπικά ή άλλα μέσα, χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Ν. 2121/1993, καθώς και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν και στην Ελλάδα.
52 Τετάρτη για κάθε ιστορίες βράδυ
Διάλεξε την ιστορία Η µάγισσα που έγινε µαθητευόµενη ζαχαροπλάστισσα (σελ. 6) Ο σούπερ-ήρωας που δεν είχε όνομα (σελ. 129) Ο λαίμαργος πρίγκιπας και ο δράκος (σελ. 114) εντρογαλιές στο µενού (σελ. 96) Ο πλανήτης Λαιμαργία (σελ. 81) Η στρουθοκάμηλος Φαταούλα (σελ. 63) Ο λιχούδης τζόκεϊ (σελ. 46) Ένας υπερβολικά λαίμαργος καουμπόι (σελ. 26) Οι γείτονες (σελ. 28) Τούρμπο, ο γαργαλιάρης σούπερ-ήρωας (σελ. 10) Ο αφηρημένος πρίγκιπας (σελ. 127) Ο πειρατής που υπέφερε από ναυτία (σελ. 112) Η απεργία των πυγολαμπίδων (σελ. 78) Ένας αδέξιος πρωταθλητής (σελ. 61) Η Μίνα και ο Μάνος (σελ. 43) Ο Μοναχούλης, το διάφανο φάντασμα (σελ. 48) Ο σωσίας του σούπερκουνούπιμαν (σελ. 31) Το μυστήριο του χρυσού καπέλου (σελ. 12) Η χώρα των Μπιλιοξωτικών (σελ. 134) Ένα υπερβολικά περίεργο βατραχάκι (σελ. 109) Η Μαρίνα και ο βασιλιάς των Ανέμων (σελ. 93) Το μαγικό χαλί που δεν μπορούσε πια να πετάξει (σελ. 76)
που θέλεις! Ο ψαράς και η νεράιδα (σελ. 66) Το φάντασμα που ταξίδευε (σελ. 83) Η νύχτα των φαντασμάτων (σελ. 98) Το πανηγύρι των μικρών φαντασμάτων (σελ. 117) Ο αόρατος άνθρωπος και το ελαφρό αεράκι (σελ. 51) Οι σούπερ-ήρωες σπεύδουν να βοηθήσουν (σελ. 68) Ο μικρός μούσκουλας παλεύει με το τέρας (σελ. 86) Η απειλή από τον πλανήτη Μπονγκάτορ (σελ. 101) Ένας γαλαξίας αντί για πέπλο γάμου (σελ. 33) Το κολιέ της πριγκίπισσας του Βορρά (σελ. 53) Τα μάγια της κακιάς μάγισσας που την έλεγαν Άσχημη-σαν-ψείρα (σελ. 71) Ο δράκος του ύπνου (σελ. 88) Βιόλα, ο νεαρός μούτσος (σελ. 15) Η βασίλισσα των ληστών (σελ. 36) Ήταν ένα μικρό σεντούκι... (σελ. 56) Το μωρό του πειρατή (σελ. 73) Το σχολείο στην έρημο (σελ. 124) Ο Σέιτζι και τα οριγκάμι (σελ. 17) Ο διάδρομος του διευθυντή (σελ. 38) Η σχολή του Ροχαλητού ασχολείται με τους εφιάλτες (σελ. 58) Η χαμένη αντιλόπη (σελ. 132) Η αποστολή της λευκής αρκούδας (σελ. 20) Η μαρμότα που δεν ήθελε να πέσει σε χειμερινή νάρκη (σελ. 41) Η σκάλα που ήταν Ανάμεσα-σε-Ουρανόκαι-Γη (σελ. 106) Ο βασιλιάς των ζώων και ο πρωταθλητής των Ολυμπιακών Αγώνων (σελ. 122) Ο μυστηριώδης τζουντόκα (σελ. 23) Η άσπρη αρκούδα, ο ξιφίας και το άλμπατρος (σελ. 91) Ο θησαυρός (σελ. 103) Ο Περηφανούλης, το μικρό άτακτο ψαράκι (σελ. 119) Το μουσείο του ύπνου (σελ. 136) Σημείωσε την ιστορία που διάβασες. Την επόμενη Τετάρτη, μπορείς να διαβάσεις μια άλλη ή να ξαναδιαβάσεις την ίδια.
Η μάγισσα που έγινε μαθητευόμενη ζαχαροπλάστισσα Ή ταν µια φορά κι έναν καιρό µια µάγισσα που πετούσε συχνά πάνω από ένα µικρό χωριουδάκι, καβάλα στη σκούπα της. Μια µέρα, περνώντας πάνω από ένα ζαχαροπλαστείο, λίγο έλειψε να λιποθυµήσει απ την υπέροχη µυρωδιά που έβγαινε από την καµινάδα του µαγαζιού. ι αφού της άνοιξε η όρεξη, η µάγισσα προσγειώθηκε κοντά στο ζαχαροπλαστείο κι έβαλε το κεφάλι της µέσα από τ ανοιχτό παράθυρο. Ο ζαχαροπλάστης µόλις είχε βγάλει από τον φούρνο ένα σωρό ταψάκια µε γλυκά, που το καθένα τους είχε κι άλλο χρώµα. µάγισσα τα βρήκε όλα υπέροχα, το ένα καλύτερο από τ άλλο. κείνη τη στιγµή πρόσεξε πάνω στο τραπέζι το βιβλίο µε τις συνταγές του ζαχαροπλάστη, και χωρίς να διστάσει λεπτό, µε έναν µαγικό τρόπο, το έβαλε στην τσέπη της. Ο ζαχαροπλάστης γύρισε απότοµα. «Ε! Τι κάνεις εκεί; Εγώ» 6
Ο δυστυχής, δεν πρόλαβε να µιλήσει περισσότερο. µάγισσα τον µεταµόρφωσε σε βάτραχο και πέταξε µακριά, γελώντας σαρκαστικά. Όταν έφτασε στο σπίτι της κι άνοιξε το βιβλίο του ζαχαροπλάστη, το µάτι της έπεσε στη συνταγή «πουτίγκα µε κεράσια» και διάβασε τον κατάλογο των υλικών. «Σπάστε έξι αυγά Α! Αυτό κι αν είναι εύκολο», είπε η µάγισσα. ι έσπασε έξι αυγά κουκουβάγιας που είχε µουλιάσει όλο τον χειµώνα µέσα σε σάλια γυµνοσάλιαγκα. «Αναµείξτε τέσσερις κουταλιές ζάχαρη Α! άχαρη δεν έχω, αλλά η μελάσα, που έχω για να τσακώνω µύγες, θα κάνει µια χαρά τη δουλειά της!» ι ανακάτωσε τη µελάσα µαζί µε καµιά εκατοστή μύγες, µέσα στ αυγά. «ασπαλίστε µε λίγο αλεύρι Α! Αλεύρι;» είπε η µάγισσα εκνευρισµένη. «οτέ µου δεν ξανάκουσα τέτοιο πράγµα!» τσι αποφάσισε να βάλει αντί για αλεύρι, σκόνη από ιστό αράχνης. ια να δούµε. «Μια κουταλιά µαγιά Α! Μα τι ναι τούτο πάλι!» ξέσπασε µε θυµό η µάγισσα. ολύ µπερδεµένα είναι όλα τούτα τα αλλόκοτα υλικά». 8
Απ τον θυµό της πέταξε µια χούφτα ξερές τρίχες ποντικού µέσα στο µείγµα. Όσο για τα κεράσια, δεν της αρέσανε της µάγισσας. Τα αντικατέστησε, λοιπόν, µε νερουλά κακά αρουραίου. Τα ανακάτωσε όλα µαζί, έχυσε το µείγµα σε µια µεγάλη φόρµα, την έβαλε στον φούρνο και περίµενε. «Πουφ! Πώς βρομάει!» στέναξε η µάγισσα βγάζοντας από τον φούρνο το απαίσιο γλυκό της. «Το έκανα τελείως χάλια!» είπε κι άρχισε να κλαίει. ξαφνα χτύπησε η πόρτα. µάγισσα έτρεξε ν ανοίξει. Μπροστά της στεκόταν ένας γέρος βάτραχος: ήταν ο ζαχαροπλάστης! «οάξ, κοάξ, δώσε µου πάλι ανθρώπινη µορφή!» «ύµφωνοι», είπε η µάγισσα, «αλλά κι εσύ θα µου µάθεις να φτιάχνω ωραία γλυκά!» «οάξ, σύµφωνοι!» απάντησε ο ζαχαροπλάστης. Τότε η µάγισσα έδωσε ξανά στον ζαχαροπλάστη την ανθρώπινη µορφή του κι εκείνος της έµαθε να φτιάχνει αληθινά γλυκά. µάγισσα έγινε πολύ καλή µαθήτρια, επειδή είχε µεγάλη υποµονή στο ανακάτεµα των υλικών και στο ζύµωµα. ι έτσι πολύ γρήγορα έγινε η πιο φηµισµένη µάγισσαζαχαροπλάστισσα. 9