WEB EDITION Ε ΓΧΕ Ρ Δ Ο Α ΟΧΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ Ι ΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ VOLVO Χ Ρ Σ Ο Μ ΠΟ Π Λ Ξ VOLVO π ζουµ ό ι θ πο ά γι πο ά χρό- ι ο υ ο η ο που γορά πό η Volvo. ο υ ο η ο υ ό χ ιά η γ ώ ο η φά ι ι η ά η, ό ο η ι ς ό ο ι ω υ πι ώ ς. υ ο η ης Volvo ι πό φ ρ π γ ο µ ως. ο Volvo που γορά χ ι π ης χ ι ι, ώ π ηρο ό ς ις ι χύου ς προ ποθ ις που φορού η φά ι ι ο π ρι- ά ο. ά θ πο ύ ο π ρο ο υ ο- η ό ς, ς υ ι ούµ ξοι ιωθ µ ο ξοπ ι µό, ις ο ηγ ς ι ις π ηροφορ ς γι η υ ρη η που π ρι χο ι υ ό ο γχ ιρ ιο όχου.
Π ρι χ 00 ι γωγ Ση ι ς π ηροφορ ς... 8 Volvo ι ο π ρι ά ο... 13 00 01 Α φά ι 01 02 Όργ ι χ ιρι ρι ώ ς φ ς... 18 πι όπη η, ρι ρο ο ο... 52 ι ι ς υχ ς, ρό οι... 21 πι όπη η, ξιο ο ο... 54 02 ρό οι... 22 Π ς γχου η πόρ ου ο ηγού... 56 ργοπο η η/ π ργοπο η η ου ρό ου*... 24 Π ς οργά ω... 57 Π υρι ο ρό οι ( ύ η SIPS)... 26 ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς ρό ος οροφ ς (IC)... 28 υχ ς... 59 WHIPS (Σύ η προ ς πό ρ υ- Οθό η π ηροφοριώ... 63 ι ό ου υχ )... 29 ι όπ ς η ρι ο ό... 65 Σύ η προ ς πό ροπ Π ς φώ ω... 68 - ROPS... 31 ρι ρός µοχ ο ι όπ ης... 71 Πό ργοποιού ι υ... 32 πο ογι ς ξι ου*... 73 Προ γι ο π ι... 34 ξιός µοχ ο ι όπ ης... 75 Σύ η cruise control*... 78 Φρ ο άθ υ ης, ρ υ ο ό ης,. π... 80 ρι ά π ράθυρ... 83 Π ράθυρ, ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς... 86 ρι η ιοροφ *... 91 2 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
Π ρι χ 03 Σ η ι ι ο 03 ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η ιµ ι µού... 96 ρο ι ό Σύ η ι ι- ού, ECC... 100 Σύ η προθ ρ ης ά η άθ- υ η ύ ι ο*... 104 04 ω ρι 04 05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς Μπρο ι ά θ... 110 η χ ιρι ριο- ι - ι η χ ιρι ριο... 136 Μπρο ι ά θ - ο η Executive... 113 ω 05 ι ξ ω... 139 ω ρι ός φω ι ός... 115 ι ρι ς φ ς π ι ιώ... 143 ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι- Συ γ ρ ός*... 144 ώ... 117 ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι- ώ - ο η Executive... 122 Π ω άθι... 123 Φόρ ω η... 125 Χώρος πο υώ... 126 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 3
Π ρι χ 06 η η ι ο γη η 06 07 ά ς ι ι ά ι ά... 150 ι ά... 198 φο ι ός υ ου... 154 Π η ι ώ... 202 07 η η ου ι η ρ... 161 Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο* ι φ ρι ός υ ό ο ι ώ ιο χυ ω... 163 ροχός*... 203 ρ η η*... 166 γ ροχώ... 207 Σύ η π η ης... 167 η πι υ ι ού*... 210 Σύ η γχου υ άθ ι ς ι πρό- φυ ης*... 170 Park Assist*... 172 Σύ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS*... 175 Ρυ ού η η ι ο ι ο θ ι... 179 η η οηθη ι ά ώ ι... 181 Ο γη η ρ ι ρ... 183 ξοπ ι ός ρυ ού η ης*... 185 φ ιρού ος ο όρος*... 187 Ρύθ ι η ης προ ο ω... 191 08 Φρο ου υ ο ι ου 08 θ ρι ός... 218 πι ιόρθω η µµ ω πιφ ιώ... 223 ι ωρι προ... 225 4 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
Π ρι χ 09 Συ ρη η ι ρ ις 09 10 Σ η Infotainment Σ ρ ις Volvo... 228 ι ά... 264 Συ ρη η ου υ ο ι ου πό ο Π ς γχου, ηχο ύ η... 265 ά οχο... 229 10 Λ ι ουργ ς ηχο υ ος... 268 πό ι χώρος ι η ρ... 231 Λ ι ουργ ς ρ ιοφώ ου... 273 Λά ι ι υγρά... 233 Λ ι ουργ ς CD... 280 Μά ρ υ ο θ ρι ρω... 238 ο ού ηχο ύ η... 283 Μπ ρ... 240 Λ ι ουργ ς η φώ ου*... 284 ι ά η µπ ρω... 243 ο ού η φω ο... 292 φά ι ς... 250 οι υ ο ι Bluetooth*... 296 RSE - Σύ η ψυχ γωγ ς π ω θι- 11 Προ ι γρ φ ς ύπος... 310 ι ά ις ι άρη... 312 χ ι ά χ ρ ηρι ι ά ι η ρ... 315 Λά ι ι η ρ... 316 γρά ι ιπ ι ά... 318 ύ ι ο... 320 ά ς ι ι ά, ι ά ις ι π η... 322 υ ι ός ροπ ς... 323 ρι ό ύ η... 324 γ ρι η ύπου... 326 ο η οθό η ου π οργά- ω... 327 Λυχ ς η οθό η... 329 ά ω - ιπ οθό η*... 303 11 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 5
Π ρι χ 12 Α φ η ι υρ ριο φ η ι ό υρ ριο... 332 12 6
Π ρι χ 7
ι γωγ Ση ι ς π ηροφορ ς Α άγ ω η ου γχ ιρι ου χου ι γωγ ς ός ρόπος ξοι ιωθ ο ο ς υ ο η ο ι ι ά ο γχ ιρ ιο όχου, ι ως πρι πό ο πρώ ο ς ξ ι. Μ υ ό ο ρόπο θ πορ ξοι ιωθ ις ς ι ουργ ς, πώς πορ χ ιρι ο ύ ρο ρόπο ο υ ο η ο ι φορ ι- ς ά ις ι υ χ ρ ηρι ι ά ου ο ι ο θ ό. ώ ι ι ρη προ οχ ις ο ηγ ς φ ς που π ρ θ ι ο γχ ιρ ιο. Οι προ ι γρ φ ς, χ ρ ηρι ι ά χ ι - ού ι οι ι ό ς υ ό ο γχ ιρ ιο όχου ι υ ι ά. ι ηρού ο ι ω πρ γ οπο η ης γώ χωρ ς προ ι οπο η η Volvo Car Corporation Προ ιρ ι ς ξοπ ι ς Ό η προ ιρ ι ού ξοπ ι ού/ ξ ουάρ πι η ο ι ρ - ο*. ός πό ο ι ό ξοπ ι ό, ο γχ ιρ - ιο υ ό π ριγράφο ι π ης ο προ ιρ ι- ός ξοπ ι ός ( ξοπ ι ός γ η ος πό ο ργο ά ιο) ι ορι ξ ουάρ (πρό θ ξ ρ οποθ η ω υ ρω ). Ο ξοπ ι ός που π ριγράφ ι ο γχ ιρ - ιο όχου ι θ ι ό υ ο - η - ο ξοπ ι ός ι φ ρ ι ά ογ η προ ρ ογ ις άγ ς άθ γοράς ι ους θ ι ούς ους ά όπους ό ους ι ι άξ ις. ά χ οποι πο φι ο χ ι ά ο ά ρ ο προ ιρ ι ό ξοπ ι ό ι ξ ουάρ, π υθυ θ ο ξου ιο ο- η ο ι ο Volvo ης π ριοχ ς ς. ι ι ο ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ο η ιξη "Προ ι οπο η η" φ ζ ι ά υπάρχ ι υ ος ρ υ ι ού. Σ ΜΑΝ Ο ο ο η ιξη "Ση ι ό" φ ζ ι ά υπάρχ ι υ ος ζη ιάς. Σ Μ ΩΣ η πι η Σ Μ ΩΣ π ρ χου υ ου ς που ι υ ο ύ ου η χρ η π.χ. ω ιάφορω υ η ά ω ι ι ουργιώ. πο η ω η Πρό ι ι γι π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο όχου η ορφ υπο η ιώ ω ο ά ω ρος ης ς. υ ς οι π ηροφορ ς ι υ π ηρω ι ς ου ι ου ο οπο ο π ρ π που ριθ ό. ά η υπο η ω η π ρ π π ι ο π, ό γι ριθ ούς χρη ι οποιού ι γρά γι η π ρ πο π. ο η υ ά ω ο υ ο η ο ι θ ι οθό ς ις οπο ς φ ζο ι η ύ ι ου. υ ά η ύ ι ου πι η ο ι ο γχ ιρ ιο όχου η ορφ ι ου γ ρι χρώ ος φρώς γ ύ ρης γρ - ο ιράς. Σχ ι ό π ρά ιγ πο ο ο ω ού ι ω η υ ά ω που φ ζο ι η οθό η π ηροφοριώ (π.χ. DOORS OPEN). Πι ς Σ ο υ ο η ο υπάρχου ι φορ ι ο ύποι πι ω, ις οπο ς γράφο ι π ηροφορ ς π ό ι φ ρόπο. Οι πι ς που υπάρχου ο υ ο η ο ά ο- ι π ρ ά ω φθ ου ιρά ως προς η πι ι υ ό η ης προ ι οπο η ης/ ω π ηροφοριώ. 8 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ι γωγ Ση ι ς π ηροφορ ς Προ ι οπο η η γι ρ υ ι υ ος υ ι ώ ζη ιώ Information G031590 G031592 G031593 Μ ύρ ύ ο ISO ρι ο π ιο προ ι οπο η ης, υ ό ο/ ι ό ύρο π ιο η ύ ος. Χρη ι οποι ι γι υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι υ ος ο οπο ος πορ ο ηγ ι ο ρό ρ υ- ι ό θά ο, ά γ ο η προ ι- οπο η η. Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό ο/ ι ό ύρο π π ιο προ ι οπο η ης ι π ο η ύ ος. Χρη ι οποι ι γι υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι υ ος ο οπο ος πορ ο ηγ ι υ ι ς ζη ι ς, ά γ ο η προ ι οπο η η. Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό ο/ ι ό ύρο π ο η ύ ος. Σ Μ ΩΣ Οι πι ς που π ι ο ζο ι ο γχ ιρ ιο όχου ι π ρ ι ως ρι γρ φ ω πι ω που υπάρχου ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι πι η θ η ά προ- γγι η όψη ι θ η ους ο υ ο - η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι υ ο η ό ς γράφο ι ις - οιχ ς πι ς ου υ ο ι ου ς. 9
ι γωγ Ση ι ς π ηροφορ ς Λ ς ι ι ιώ Οι ι ι ς ά ις οπο ς ο ο ηγός πρ π ι προ υγ ρι ς ργ ι ς ι ριθ η ς ο γχ ιρ ιο όχου. Όπου υπάρχ ι ι ιρά ι ό ω ο ηγ ς -προς-, η ρ θ η η άθ ος ι οιχ η ρ θ η η ης χ ι ς ι ό ς. Όπου η ιρά ω ο ηγιώ ι η ι, υπάρχου ριθ η ς ς γρά π ις ι ό ς. η φ ζο ι ά ο ριθ η- ά ο όχι ι χρη ι οποιού ι ις ι ό ς γι υπο ξου φορά η ης. η γρά χρη ι οποιού ι γι πο φη ι ι η η ό η ροφη φορά ι ά χ η η ι - ι. ά υπάρχ ι ιρά ι ό ω ο ηγ ς -προς-, ό άθ ι π ώς ριθ η ο η ιρά. Λ ς θ ω Οι ό ι οι ύ οι, ους οπο ους υπάρχ ι ς ριθ ός, χρη ι οποιού ι ι ό ς υ οπ ι ς π ρου ης ις οπο ς π ι ο ζο ι ι φορ ι ά ξ ρ-. Ο ριθ ός υπάρχ ι η θ ω ως π ρ πο π η ι ό που π ι ο ζ ι ο χ ι ό ξάρ η. Λ ς η ά ω Οι ς η ά ω π ρ θ ι η ορφ ριθ η ης ιράς ργ ιώ ο γχ ιρ - ιο όχου. Π ρά ιγ : Ψυ ι ό Λά ι ι η ρ ι ς Οι ι ό ς ο γχ ιρ ιο ι ορι ς φορ ς χη ι ς ι πορ ι φ ρου πό η πρ γ ι φά ι η ου υ ο ι - ου ά ογ ο π π ο ξοπ ι ού ι η γορά. Συ χ ι }} ο ύ ο ο υ ό ρ ι ρ ά ω ξιά, ό ι ό η υ χ ζ ι ο πό- ο ι ι ο φύ ο. γρ φ ο ω ο υ ο η ό ς ι θ ι υγ ρι ο ριθ ό υπο ογι ώ, ο οπός ω οπο ω ι γχου ι πι ηρού ι ρ ώς η ι ουργ ου υ ο ι ου. Ορι οι πό ους υπο ογι ς πορ γράψου π ηροφορ ς ά η υ θη ο γη η ά ιχ ύ ου άποιο φά. π ης, π ηροφορ ς γράφο ι π ρ π ω η ύγ ρου ης υχ ος. Ορι ρη ω γ γρ ω π ηροφοριώ ι π ρ η γι πορ ου οι χ ι ο ι γ ώ ου ι πο ου υχό ά ς ο όχη ά ο ρ ις ι η υ ρη η ι προ ι ου η Volvo ι θ η π ηρο ις ο ι ς προ ποθ ις ι ά ους ο ι ούς. πιπ ο, οι π ηροφορ ς χρη ι οποιού ι γι όγους ρ υ ς πό η Volvo γ ώ ο η υ χ ω η ης ποιό η ς ι ης φά ι ς, θώς οι π ηροφορ ς πορού υ ά - ου η ύ ρη όη η ω π ρ γό- ω που προ ού υχ ι ρ υ - ι ούς. Σ ις π ηροφορ ς υ ς υ π ρι- ά ο ι π ο ρ ι ς γι η ά- η ι η ι ουργ ιάφορω υ η ά- ω ι η ρο ι ώ ο ά ω ο όχη ό ο φορά ο ι η ρ, η π ού γ ζιού ι ο ύ η ι ύθυ ης ι π η ης, ξύ ά ω. υ ς οι π ηροφορ ς χ ι π ρι ά ου π ο - 10
ι γωγ Ση ι ς π ηροφορ ς ρ ι ς χ ι ά ο ρόπο που ο ο ηγός ο ηγ ο όχη, όπως η χύ η ου οχ - ος, η χρ η ου π ά φρ ω ι ου π ά γ ζιού, οι ι ις ου ι ο ιού ι ά ο ο ηγός ι οι πι ά ς χρη ι οποιού ζώ η φ ς όχι. ι ους όγους που φ ρθη π ρ πά ω, υ ς οι π ηροφορ ς πορ ποθη υ ού ους υπο ογι ς ου οχ ος γι υγ ρι ο χρο ι ό ιά η, ά ι ά πό ύγ ρου η ύχη. υ ς οι π ηροφορ ς πορ ποθη υ ού πό η Volvo ο ου ό ι πορού υ ά ου η π ρ ι ρω ξ ιξη ι ω η ης φά- ι ς ι ης ποιό η ς ι ο ου ό ι υπάρχου ο ι ς προ ποθ ις ι ο ι- ο που πρ π ι ηφθού υπόψη πό η Volvo. Volvo θ υ ά χ ι η οι οπο η η ω π ηροφοριώ που π ριγράφο ι π ρ πά ω ρ ους χωρ ς η υ η ου όχου ου οχ ος. Ω ό ο, όγω ης ο οθ ς ι ω ο ι ώ ης ά- ο χώρ ς, η Volvo ως χρ ι οι- οποι ι υ ς ις π ηροφορ ς ις ρχ ς, όπως οι υ ο ι ς ρχ ς ά ους που πορ γ ρου ξ ω η ο ι ού ι ιώ- ος πρό ης ις όγω π ηροφορ ς. ι ι φι η άγ ω η ι ρ η ω π ηροφοριώ που χου γράψ ι οι υπο ογι ς ο όχη π ι ι ι ι ός χ ι ός ξοπ ι ός ο οπο ο χ ι πρό- η η Volvo ι υ ργ που ι υ η η Volvo. Volvo οφ ι φρο ζ ι ώ οι π ηροφορ ς που - ο ι η Volvo ά ο ρ ις ι η υ ρη η ποθη ύο ι ι χρη ι- οποιού ι φ ρόπο ι η ι χ ρι ους π ηρο ις ο ι ς προ ποθ - ις. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς - π υθυ θ ξου ιο ο η ο ι ο ης Volvo. Αξ ουάρ ι πρ θ ος ξοπ ι ς φ µ η ύ η ι οποθ η η ξ - ουάρ µπορ προ ι προ µ ο η ρι ό ύ ηµ ου υ ο ι ου. Ορι ξ ουάρ ι ουργού ό ο ό χ ι γ θ ο οιχο ογι ι ό ο ύ η ου υπο ογι ου υ ο ι - ου. ι ο όγο υ ό, υ ι ού π υθύ πά ο ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo πρι οποθ ξ - ουάρ που υ ο ι ο η ρι ό ύ η ο πηρ άζου. Α γ ι ιο η ς γι υ ο η Volvo On Call * ο Volvo On Call ι ι υ π ηρω ι υπηρ που π ρι ά ι υπηρ ς φά- ι ς, φά ι ης ι ξυπηρ η ης. ά ο υ ο η ο ι θ ι η υπηρ Volvo On Call ι άξ ι ο ά οχός ου, ι πο ύ η ι ό υ ς οι υπηρ ς ι οπού ι ώ ο προηγού ος ά οχος η χ ι πρό η ις υπηρ ς ου υ ο ι - ου. π υθυ θ ξου ιο ο η ο ι ο ης Volvo π ρ π ω η γ ς ι ιο η ς. Π ηροφορ ς ο ι υο Σ η η ρο ι ι ύθυ η www.volvocars.com πορ ρ π ηροφορ ς χ ι ά ο υ ο η ό ς. ι η άγ ω η ου ω ι ού QR χρ ιάζ - ι φ ρ ογ άγ ω ης ω ι ώ QR, που ι θ ι ως υ π ηρω ι ό πρόγρ γι ρ ά ι η ά η φω. Μπορ ά η φ ρ ογ άγ ω ης ω ι- ώ QR πό ο App Store ο Google Play. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 11
ι γωγ Ση ι ς π ηροφορ ς QR 12
ι γωγ Volvo ι ο π ρι ά ο φι ο οφ ης Volvo Car γι ο π ρι ά ο G000000 H φρο γι ο π ρι ά ο ι ς πό ους η ι ό ρους π ράγο ς που ι που ό ς ις πιχ ιρη ι ς ρ ηριό η- ς ης Volvo Car Corporation. Πι ύουµ ό ι οι π ά ς µ ς υ ρ ζο ι ο ι φ ρο µ ς γι ο π ρι ά ο. υ ο η ης Volvo υάζο ι ύ φω υ ηρό ρ ι θ πρό- υπ προ ς ου π ρι ά ο ος πό πιο πρω οπορι ά ργο ά ι ο ό ο, όπου χρη ι οποιού ι οι ο ογι ς θο οι π ρ γωγ ς ι ξοι ο ό η ης πόρω. Volvo Car Corporation ι θ ι πι οπο η η ά ο ι θ ς πρό υπο ISO, υ π ρι ο ου ου προ ύπου π ρι- ο ι ς προ ς ISO 14001 ο οπο ο ύπ ι ό ργο ά ι ι ιάφορ ς πό ις υπό οιπ ς ο ά ς ης ιρ ς. χου π ης θ ι υγ ρι ς προ ποθ ις ους υ ργά ς ς ι, ώ οι ργ ς που πι ού χου ως γ ώ- ο η προ ου π ρι ά ο ος. ά ω η υ ω υ ο η ης Volvo ι ι ι ρ γω ι ι ά ό ο φορά η ά ω η υ µου ύγ ρι η µ οιχ υ ο - η ης ηγορ ς ους. Ό ο χ η ό ρη ι η ά ω η υ ου, ό ο ιγό ρ ς ι οι ποµπ ς ιοξ ι ου ου ά θρ που υ ού ο φ ι όµ ο ου θ ρµο ηπ ου. Ο ο ηγός χ ι η υ ό η προ ρ ό- ι η ά ω η υ ου. ι π ρι ό- ρ ς π ηροφορ ς, ρ ξ η ό- η, Μ ω η π ρι ο ι ώ πιπ ώ- ω. Απο µ ι ς γχος ποµπώ υ ρ ω υ ο η ης Volvo υάζο ι γ ώ ο η φι ο οφ " θ ρό - ξω", γ γο ός που η ι θ ρό χώρο πι - ώ ά ι ι ι ρ πο ι ό 13
ι γωγ Volvo ι ο π ρι ά ο γχο πο πώ υ ρ ω. Σ πο ς π ριπ ώ ις, οι πο π ς υ ρ ω ι ά πο ύ χ η ό ρ ς πό ι χύο ά ρ. θ ρ ς ρ ς ο χώρο ω πι ώ ο φ ρο χώρου πι ώ πι ρ π ι η ό η ι η γύρη ι χωρ ι ο χώρο πι ώ ω ης ι ό ου ρ. Χάρη ο προηγ ο ύ η ποιό η ς ρ, IAQS* (Interior Air Quality System), ο ρ ς που ι ρχ ι ο χώρο πι ώ ι θ ρό ρος πό ο ξω ρι ό ρ. ο ύ ηµ πο ι πό η ρο- ι ό ι θη ρ ι φ ρο ά θρ. Ο ι ρχό ος ρ ς π ρ ο ουθ ι ι ρ- ώς ι ά π π υγ ρι ω πι- ώ ρ ω, όπως ο ο οξ ιο ου ά θρ, υξηθού, η ο ος ρ ι. ά ι οιο πορ υ π ρ π ω η υ οφορι ς υ φόρη ης, γι π ρά- ιγ ουρ ς ι ρ γγ ς. ο φ ρο ά θρ µπο ζ ι η ο ο οξ ι ω ου ζώ ου, πιφ ι ού όζο ος ι υ ρογο θρά ω. ω ρι ο ω ρι ό ω οχη ά ω Volvo χ ι χ - ι ι, ώ ι υχάρι ο ι ά ο, ό η ι γι ά ο που υποφ ρου πό ργ ς ι ά θ. ι ρη προ οχ χ ι οθ η πι ογ υ ι ώ φι ι ώ προς ο π ρι ά ο. υ ργ ης Volvo ι ο π ρι ά ο ι υ ρη η η ιουργ ις προ ποθ ις γι γ ύ ρη ιάρ ι ι ουργι ς ζω ς ου υ ο ι ου ι χ η ά- ω η υ ου. Μ υ ό ο ρόπο, υ ά - θ ρό ρο π ρι ά ο. Ό υ ργ ης Volvo ά ου ο ρ ις ι η υ ρη η ου υ ο ι ου ς, η προ ου π ρι ά ο ος γ ι ι ι ό ους θ. χου φ ς π ι - ις πό υ ργ ό ο φορά ο ρόπο ο οπο ο χου χ ι, ώ πο ρ πο ι οι ι ρρο ς πι υ ω ου ιώ ο π ρι ά ο. ο προ ωπι ό υ ργ ης Volvo ι θ ι ις π ρ η- ς γ ώ ις ι ργ ώ πορ γγυηθ η ω φρο π ι ο π ρι ά ο. Μ ω η π ρι ο ι ώ πιπ ώ ω Μπορ ι ς υ ά ύ ο η ω η ω π ρι ο ι ώ πιπ ώ ω - ο ουθού ορι οι ρόποι: Μη φ ο ι η ρ ο ρ - ο ι η ρ ό - η οι γι γά ο χρο ι ό ιά η. ηρ ους ο ι ούς ης ά ο χώρ ς. Ο ηγ οι ο ο ι ά - φ προ οη ι ά. Πρ γ οποι ο ρ ις ι η υ ρη η ύ φω ις ο ηγ ς ο γχ ιρ ιο όχου - ηρ ι που υ ι ώ ι ο ι ο ρ ις ι γγύη ης. ά ο υ ο η ο ι θ ι ύ η προθ ρ ης ι η ρ *, πρ π ι ο χρη ι οποι πρι ξ ι ρύο ι η ρ - ιώ ι η ι ό η - η ης ι ιώ ι η φθορά ό πι ρ - ού χ η ς θ ρ ο ρ ς ι ο ι η- ρ ς ρχ ι η ο ι θ ρ ο- ρ ι ουργ ς πιο γρ γορ, πο- ιώ ι η ά ω η ι οι πο π ς υ ρ ω. Μ η υψη χύ η, η ά ω η υξά ι η ι ά όγω ης υξη - ης ρο υ ι ς ης - ο ιπ ι ό ης χύ η ς, η ρο υ- ι η υξά ι 4 φορ ς. πόρριψη ω πι ώ πο ω, όπως π ρ ς ι ά ι, πρ π ι γ ι ρόπο φ γι ο π ρι ά - ο. ά γουροι γι ο ρόπο πόρριψης υ ού ου ους πορρι ά ω, υ ου υ υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ 14 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ι γωγ Volvo ι ο π ρι ά ο ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ο ουθώ ς υ η υ ου, πορ ξοι ο ο χρ, υ ά η ξοι ο ό η η ω πόρω ου π η ι η θ ι ό η ου υ ο ι ου π ρ - ι. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ι π ρ ι ρω υ ου ς, 150 ι 320. Α ω η Σ ο π ιο ου π ρι ο ι ού ργου ης Volvo, ι η ι ό ο υ ο η ο - υ ωθ ρόπο φ γι ο π ρι ά - ο. ο υ ο η ο πορ υ ωθ χ ό ξ ο ο ρου. ι ο όγο υ ό, ο υ ος ά οχος ου υ ο ι ου θ πρ π ι π υθυ θ ξου ιο ο η ο ι ο, ο οπο ος θ ο π ρ π ψ ι πι οποιη ο/ γ ρι ο ρο ύ- ω ης. ο γχ ιρ ιο χου ι ο π ρι ά ο ο ύ ο ο Forest Stewardship Council η ι ό ι ο πο ός χ ρ ιού που χ ι χρη- ι οποιηθ υ ό ο υπο προ ρχ ι πό ά η που χου πι οποιηθ πό ο FSC ά ς γχό ς πηγ ς. 15
ώ ς φ ς... 18 ι ι ς υχ ς, ρό οι... 21 ρό οι... 22 ργοπο η η/ π ργοπο η η ου ρό ου*... 24 Π υρι ο ρό οι ( ύ η SIPS)... 26 ρό ος οροφ ς (IC)... 28 WHIPS (Σύ η προ ς πό ρ υ ι ό ου υχ )... 29 Σύ η προ ς πό ροπ - ROPS... 31 Πό ργοποιού ι υ... 32 Προ γι ο π ι... 34 16 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ΣΦΆΛ
01 Α φά ι 01 ώ ς φ ς Χρη ι οποι πά η ζώ η φ ς μ μ. μ π π π μ. Σ π ρ π ω η πό ο ης π η ης, οι πι ά- ς πορ ρ υ ι ού ο ρά ά φορού ζώ η φ ς. ιωθ ό ι ό οι οι πι ά ς φορού ζώ η φ ς. ι π ρ χ ι η ζώ η φ ς η γι η υ προ, ι η ι ό φ ρ- όζ ι ω ά ι φι ά ο ώ. Μη ρυθ ζ η ά ι η ης π ά ης ου θ - ος πο ύ προς π ω. ζώ η φ ς χ ι χ ι ι, ώ π ρ χ ι προ- ό ο άθι ρ ι η ο ι, όρθι θ η. G020104 ι ο ης ζώ ης φ ς: ρ ξ ργά η ζώ η φ ς ι φ η, πι ζο ς η ι γ ώ η πόρπη ης ζώ ης. Ό η ζώ η φ ς φ ι, θ ου ηχηρό " ι ". Απ φά ι η ης ζώ ης φ ς Π ο ό ι ο ου π ης πόρπης ι φ η ζώ η φ ς υ ιχθ η θ η. ά η ζώ η φ - ς υ ιχθ π ρως, ροφο ο - η η θ η ης ο χ ρι, ώ η ρ ι. ζώ η φ ς π ο άρ ι ι πορ ρ ηχ ά η ρ ξ πο ύ πό ο πό ο ο φρ άρι πό ο η πι- άχυ η π ρ π ω η που ο υ ο η ο πάρ ι γά η η. χ υπ ψη ξ ς η χρη ι οποι ιπ οποιο πο ά ο ι ο που θ πορού πο ι η ω φ ρ ογ ης ζώ ης φ ς ιωθ ό ι η ζώ η φ ς χ ι υ ρ φ ι ό ι χ ι πι πουθ ά ο οριζό ιο ης ζώ ης πρ π ι ρ ι χ η ά (όχι πά ω πό η οι- ιά) ώ ο οριζό ιο ης ζώ ης ά ος ης ά ης, ρ ώ ς ο ι γώ ιο ης ζώ ης όπως φ ι η ι ό. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Οι ζώ ς φ ς ι οι ρό οι ι- ουργού υ π ηρω ι ά. ά η ζώ η φ ς χρη ι οποι ι ω ά χρη ι οποι ι θό ου, χ ι ιωθ ο θ ός προ ς ου ρό ου π ρ π ω η ύγ ρου ης. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ άθ ζώ η φ ς προορ ζ ι γι ά ο ο ό ο. 18
01 Α φά ι ώ ς φ ς 01 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πο η ροποποι πι υάζ ις ζώ ς φ ς ς οι ιοι. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ά άποι ζώ η φ ς χ ι υπο ι χυρ πό η η, όπως γι π ρά ιγ π ρ π ω η ύγ ρου ης, η ζώ η φ - ς πρ π ι ι θ ο ό ηρη. Ορι πό χ ρ ηρι ι ά ης ζώ ης φ ς χ ι χου ργηθ, ό η ι η ζώ η φ ι ά η. πιπ ο, πρ π ι ι η ζώ η φ ς ά χ ι φθ ρ υπο ζη ιά. ι ούργι ζώ η φ ς πρ π ι ι γ ρι- ου ύπου ι χ ι χ ι γι οποθ η η η ι θ η η ζώ η φ ς που πρό ι ι ι θ. ώ ς φ ς ι γ υ ο η Οι γ υ ς πρ π ι χρη ι οποιού πά ο ζώ η φ ς, ά ω ό ρόπο. ο ι γώ ιο ης ζώ ης φ ς πρ π ι π ρ ά πά ω πό ο ώ ο, ι ρχ ι ά πό ο θος ι ι ο π άι ης οι ιάς. ο οριζό ιο ης ζώ ης φ ς πρ π ι ι π π ο πά ω πό ους ηρούς ι π ρ ά ό ο ο υ ό χ η- ό ρ πό η οι ιά. Σ π ρ π ω η πρ π ι ι προς η οι ιά. ζώ η φ ς πρ π ι ι χ ρ, ά φ ρ όζ ι ό ο ο υ ό πιο ά ο ώ. π ης, ιωθ ό ι η ζώ η χ ι υ ρ φ. G020105 Ό ο προχωρά η γ υ ο ύ η, οι γ υ ς ο ηγο πρ π ι ρυθ ζου ο άθι ι ο ι ό ι ι, ώ πορού γχου ύ ο ο υ ο η ο ά η ο γη η ( η πρ π ι πορού χ ιρ ζο ι ά π ά ι ο ι ό ι). πο ως, θ πρ π ι ι ου ο άθι ό ο ο υ ό πιο π ω ώ η ιουργηθ ρ ός χώρος ά ο ι ό ι ι η οι ιά. π θ ι η ζώ ης φ ς ηχη ι ό ι ι ι ι υχ υπ θυ ζου ο ο ηγό ι ο υ ο ηγό, ά χου προ θ η ζώ η φ - G027049 }} 19
01 Α φά ι 01 ώ ς φ ς ς, η χρη ι οποι ου. ηχη ι υπ θύ ι η ργοποι ι ά ογ η χύ η ου υ ο ι ου ( χ η ς χύ- η ς) ι ά ι χρο ι ς ρύθ ι ης ( ά η η η ου υ ο ι ου). οπ ι υπ θύ- ι η ργοποι ι η ορφ ιξης η ο ό οροφ ς ι ο π οργά- ω. Σ Μ ΩΣ υχ υπ θύ ι ης ζώ ης φ ς ά ι ό ο προ ι ό άθι θ ι άποιος ι ς. ά ο προ- ι ό άθι υπάρχ ι π ι ι ό άθι ρ ω ο ζώ η, η υχ υπ θύ ι- ης ζώ ης φ ς ά ι. Ορι ς γορ ς ηχη ι ό ι ι ι ι υχ υπ θυ ζου ο ο ηγό, ά χ ι προ θ η ζώ η φ ς, η χρη- ι οποι ι. Ό ο υ ο η ο ι ι χ η χύ η, η ηχη ι υπ θύ ι η ηχ γι πρώ 6 υ ρό π. Προ ρ ς ζώ ης φ ς Ό ς οι ζώ ς φ ς ι θ ου προ - ρ ς. Ο ρ ς ι θ ι ηχ ι- ό ο οπο ος ώ ι η ζώ η φ ς γύρω πό ο ώ π ρ π ω η ρ ά ι χυρ ς ύγ ρου ης. ι, η ζώ η φ - ς π ρ χ ι πιο πο ι προ ους πι ά ς. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πο η ι άγ ο ι ό ης ζώ ης φ ς υ ο ηγού η πόρπη η π υρά ου ο ηγού. ι άγ πά ο ο ι ό άθ ζώ ης φ ς η ω πόρπη. Φρο ώ οι ζώ ς φ ς η υπο- ού ζη ιά ι η ι άγ ά ι- η πόρπη. ι φορ ι ά, οι ζώ ς φ ς ι οι πόρπ ς χ ι η ι ουργ ου όπως προ π ι π ρ π ω η ύγ ρου ης. πάρχ ι - υ ος ο ρού ρ υ ι ού. 20
01 Α φά ι ι ι ς υχ ς, ρ οι 01 Προ ι οποιη ι υχ ο π οργά ω ός πό η προ ι οποιη ι υχ, η οθό η πορ φ ι ι χ ι ό υ ορι ς π ριπ ώ ις. η προ ι οποιη ι υχ ι ω ι, ά ι ο προ ι- οποιη ι ό ρ γω ο ι η οθό η φ ζ ι ο υ SRS AIRBAG SERVICE URGENT. Volvo υ ι ά π υθυ θ ως ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. προ ι οποιη ι υχ ο π οργά- ω ά ι ό ο η χ ιρι ριο- ι γυρ ζ ι η θ η I, II III. υχ ι ά πό 6 υ ρό π π ρ που, ά ο ύ η ρό ω ι ουργ ο ι ά. G027284 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά η προ ι οποιη ι υχ ου υ - ος ρό ω π ρ ι η ά άψ ι ώ ο ηγ, η ι ό ι ο ύ η ρό ω ι ουργ ω ά. υχ χ ι υπο ι ύ ι ά η ο ύ η προ ρ ης ζώ ης φ ς υ SIPS, SRS IC. Volvo υ ι ά π υθυ θ ως ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. 21
01 Α φά ι 01 Α ρ οι Σ η ρ ω 1 μ, μ -. ο ύ η πο ι πό ρό ους ι ι θη ρ ς. Ό η ύγ ρου η ι ρ ά φο ρ, ργοποιού ι οι ι θη ρ ς ι ς π ρι ό ροι ρό οιφου ώ ου θ ρ ό ριο. ι πορροφ ι ρος ης ύ ης πρό ρου ης, ο ρό ος ξ φου ώ ι ό υ πι. ό, π υθ ρώ ι π ός ο ω ρι ό ου υ ο- ι ου. υ ό ι πό υ φυ ιο ογι ό. Ο ό ηρη η ι ι, πό ο φού ω ως ο ξ φού ω ου ρό ου, ι ρ ρι ά ου υ ρο π ου. G020111 μ, μ ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι πι υ. υχό π η ς ργ ο ύ η ρό ω πορ προ - ι ά η ι ο ηγ ι ο ρό ρ υ ι ό. G020110 Σ Μ ΩΣ Οι ιχ υ ς ι ρού ι φορ ι ά ά ογ η φύ η ης ύγ ρου ης θώς ι πό ο οι ζώ ς φ ς ς όχι. χύ ι γι ό ς ις θ ις ζω ώ φ ς ός πό ο π ω ρι ό άθι. Μπορ πο ως υπάρξ ι ύγ ρου η ά η οπο θ ργοποιηθ ό ο ο ς ( ς) ρό ος. Οι ιχ υ- ς ι ά ο ι η ι χύ ης ύγ ρου ης ο υ ο η ο ι η ργ ι προ ρ όζ ι ά ογ, ώ ργοποιηθ ς π ρι ό ροι ρό- οι. 1 Λ γ ι π ης ι ύ η SRS. 22
01 Α φά ι Α ρ οι 01 - µ µ µ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη οποθ ι µ προ ά πά ω ο π οργά ω, γι ο η ο υ ό ρ ι ο ρό ος ου υ ο ηγού. Α ρ ος η π υρά ου ο ηγο ο υ ο η ο ι θ ι ρό ο ο οπο ος ι χύ ι η προ που π ρ χ ι η ζώ η φ ς η π υρά ου ο ηγού. ι ιπ ω ος ο ρι ό ου ι ο ιού. Σ υ ό ο η ο ου ι ο ιού υπάρχ ι η ιξη SRS AIRBAG. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Οι ζώ ς φ ς ι οι ρό οι ι- ουργού υ π ηρω ι ά. ά η ζώ η φ ς χρη ι οποι ι ω ά χρη ι οποι ι θό ου, χ ι ιωθ ο θ ός προ ς ου ρό ου π ρ π ω η ύγ ρου ης. Α ρ ος υ ο ηγο ο υ ο η ο ι θ ι ρό ο ο οπο ος ι χύ ι η προ που π ρ χ ι η ζώ η φ ς η π υρά ου υ ο ηγού. ι ιπ ω ος ι θ η πά ω πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού. Σ υ ό ο η ο ου π ό υπάρχ ι η ιξη SRS AIRBAG. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι χι οποιηθ ο χό ο ρ υ ι ού πό φού ω ου ρό- ου, οι πι ά ς πρ π ι άθο ι όρθι θ η, πό ι ο άπ ο ι ου πι οι η π ά η ου θ - ος. Πρ π ι π ης χου προ θ ις ζώ ς φ ς. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη άζ πο π ι π ι ι ό άθι- οηθη ι ό π ι ι ό άθι η θ η ου υ ο ηγού, ά ο ρό ος ι ργοποιη ος. 2 Μη πι ρ π πο - ι άθ ι προ ά πό ο άθι- ου υ ο ηγού. Ά ο ύψος ι ρό ρο πό 140 cm πρ π ι άθο ι πο ο άθι ου υ ο ηγού ό ο ρό ος ι ργοποιη- ος. Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ θ ι υ ο η ζω ου ό ου. 2 ι π ηροφορ ς χ ι ά η ργοπο η η/ π ργοπο η η ου ρό ου, ρ ξ η 24. 23
01 Α φά ι 01 ργοπο η η/ π ργοπο η η ου ρ ου* Απ ργοπο η η ο ι - PACOS* ι ς π ηροφορ ς Μπορ π ργοποι ο ρό- ο υ ο ηγού ά ο υ ο η ο ι θ ι ι όπ η PACOS ( ι όπ ης π ργοπο η- ης ρό ου υ ο ηγού). ι π ηροφορ ς χ ι ά η ργοπο η η/ π ργοπο η η, ρ ξ η πι φ ργοπο η η/ π ργοπο η η. Απ ργοπο η η ο ι / ι π ης Ο ι όπ ης γι ο ρό ο υ ο ηγού (PACOS) ρ ι ο ά ρο ου π ό η π υρά ου υ ο ηγού ι ι προ- ά ι ος ό ο ξ ι η πόρ ου υ ο ηγού ( ρ ξ η πι φ ργοπο η η/ π ργοπο η η). ιωθ ό ι ο ι όπ ης ρ ι η πιθυ η θ η. ι η γ θ ης ου ι όπ η πρ π ι χρη ι οποι ο πο- πώ ο ι ου η χ ιρι ηρ ου. ι π ηροφορ ς χ ι ά ο ι, - ρ ξ η 136. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ θ ι υ ο η ζω. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη άζ πο π ι ιά π ι ι ό άθι µ οηθη ι ό π ι ι ό άθι η θ η ου υ ο ηγού, ά ο ρό ος υ ο- ηγού ι ργοποιη ος. ά ηρηθ υ η ο ηγ, η ζω ου π ι ιού πορ θ υ ο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά ο υ ο η ο ι θ ι ρό ο υ ο ηγού, ά όχι PACOS, ο ρό - ος ι πά ο ργοποιη ος. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη πι ρ π άθ ι η θ η ου υ ο ηγού, ά ο υ ι ου ο ω ρι ό θρ π η χ ι ό ι ο ρό ος ι π ργοποιη- ος ι ά φ ζ ι η προ ι οποιη- ι υχ ου υ ος ρό ω ο π οργά ω. ά ι οιο πο - ιξη ο ρ ς ά ης. π υθυ θ υ ργ ο ο υ ο ό ρο υ ό. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo ργοπο η η/ π ργοπο η η π. Ο ρό ος ι ργοποιη ος. ά ο ι όπ ης ι υ η θ η, πορού θ ου ά ο ψη ό ρ πό 1,40. ο άθι ου υ ο ηγού, ά πο π ι ιά π ι ι ό άθι οηθη ι ό π ι ι ό άθι. Ο ρό ος ι π ργοποιη ος. ά ο ι όπ ης ι υ η θ η, η θ η ου υ ο ηγού πορού θ ου π ι ιά π ι ι ό άθι οηθη ι ό π ι ι ό άθι, ά πο ά ο ψη ό ρ πό 1,40. 24 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
01 Α φά ι ργοπο η η/ π ργοπο η η ου ρ ου* 01 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Α ρ ος ργοποιη ος ( άθι υ ο ηγού): Μη άζ πο π ι π ι ι ό άθι- οηθη ι ό π ι ι ό άθι η θ η ου υ ο ηγού, ό ο ρό ος ι ργοποιη ος. υ ό ι χύ ι γι οποιο πο ύψος ι ρό ρο πό 140 cm. Α ρ ος π ργοποιη ος ( άθι- υ ο ηγού): Ά ο ύψος γ ύ ρο πό 140 cm πρ π ι άθο ι ο άθι ου υ ο ηγού ά ο ρό ος ι π - ργοποιη ος. Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ θ ι υ ο η ζω ου ό ου. υ Ε π π - π π μ. υ ι ου ο ω ρι ό θρ π η η ώ ι ό ι ο ρό ος ου υ ο ηγού ι π ργοποιη ος (. προηγού η ι ό ). G027050 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 25
01 Α φά ι 01 Π υρι ο ρ οι ( η SIPS) Π υρι ς ρ ος Θ η π. Σ π ρ π ω η π υρι ς ύγ ρου ης, γά ο ρος ης ύ ης πρό ρου ης ι πό ο ύ η SIPS (Σύ η Προ ς πό Π υρι Σύγ ρου η) ις ο ούς, ις ο ό ς, ο άπ ο, η οροφ ι ά ο ι ά οιχ ου ξώ - ος. Οι π υρι ο ρό οι ο ηγού ι υ ο ηγού προ ύου η π ριοχ ου θώρ ι πο ού η ι ό ου υ ος. Οι π υρι ο ρό οι ι οποθ ηµ οι η π ά η ω µπρο ι ώ θι µά ω. G020118 μ, μ μ μ, μ μ ο ύ η ρό ω SIPS πο ι πό π υρι ούς ρό ους ι ι θη ρ ς. Ό η ύγ ρου η ι ρ ά φο ρ, ργοποιού ι οι ι θη ρ ς ι φου ώ- ου οι π υρι ο ρό οι. Ο ρό ος φου ώ ι ι ά ι ο χώρο ά- ο πι ά η ι ο π ιο ης πόρ- ς, ριάζο ς ι ις πιπ ώ ις ης ύγ ρου ης. O ρό ος ξ φου ώ ι ό υ πι όγω ης ύγ ρου ης. ο ι ά, φου ώ ι ό ο ο π υρι ός ρό ος που ρ ι η π υρά ης ύγ ρου ης. 26
01 Α φά ι Π υρι ο ρ οι ( η SIPS) 01 Π ι ι ά θ ι π υρι ο ρ οι προ που π ρ χ ι ο υ ο η ο π ι ιά που άθο ι π ι ι ό άθι οηθη ι ό π ι ι ό άθι ιώ ι πό ο π υρι ό ρό ο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Volvo υ ι ά οι πι υ ς πρ γ οποιού ι ό ο πό ξου- ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. υχό π η ς ργ ο ύ η ρό ω SIPS πορ προ ι ά η ι ο ηγ ι ο ρό ρ υ ι ό. Μη οποθ ι ξ - ουάρ ά η ξω ρι π υρά ω θι ά ω ι ο π - ιο ης πόρ ς, γι ο χώρο υ ό φου ώ ι ο π υρι ός ρό ος. Volvo υ ι ά χρη ι οποι ό ο ύ θι ά ω που ι γ ρι πό η Volvo. χρ η ά ω υ ά ω πορ π ρ πο ι η ι ουργ ω π υρι ώ ρό ω. Οι π υρι ο ρό οι ι ουργού υ π ηρω ι ά ις ζώ ς φ - ς. Χρη ι οποι πά η ζώ η φ ς. 27
01 Α φά ι 01 Α ρ ος οροφ ς (IC) Χ ρ ηρι ι ά G027047 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πο η ρ ά ριά ι ις χ ιρο ς ης οροφ ς. ο άγ ι ρο ι χ ι ο ό ο γι φρά ρούχ (όχι γι υ π γ ι όπως, γι π ρά- ιγ, ο πρ ς). Μη ι ώ ι η ρ ώ ι - η π υ η οροφ ς, ις ο ό- ς ω θυρώ π υρι ά π ι ου υ ο ι ου. Μπορ ι π ριορι- η φά ι που ς π ρ χου ιάφορ υ προ ς. Volvo υ ι ά χρη ι οποι ό ο γ ι ξ ουάρ ης Volvo γ ρι γι οποθ η η υ ά η. Οι ρό οι ύπου ουρ ς (IC) πο - ού ρος ου υ ος SIPS ι ω ρό ω. ι οποθ η οι η π - υ η οροφ ς ά ος ω ύο π υρώ ης οροφ ς ι προ ύου ους πι ά ς ω προ ι ώ ι ω π ω ρι ώ θι- ά ω. Ό η ύγ ρου η ι ρ ά φο ρ, ργοποιού ι οι ι θη ρ ς ι φου ώ ου οι ρό οι ύπου ουρ ς. Οι ρό οι ύπου ουρ ς προ - ύου ο φά ι ου ο ηγού ι ου υ ο- ηγού πό πρό ρου η ο ω ρι ό ου υ ο ι ου π ρ π ω η ύγ ρου ης. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη οποθ ο υ ο η ο φορ ψη ό ρ πό 50 mm πό ο ά ω ά ρο ω π ρ θύρω. ι φορ ι ά, η προ - που π ρ χ ι πό ους ρό ους ύπου ουρ ς η π υ η οροφ ς πορ ιωθ η ι ά. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ο ρό ος οροφ ς ι ουργ ως υ π ηρω ι ό ύ η προ ς ω ζω ώ φ ς. Χρη ι οποι πά η ζώ η φ ς. 28
01 Α φά ι WHIPS (Σ η προ ς π ρ υ ι ου υχ ) 01 Σ η προ ς π ρ υ ι ο υχ WHIPS G020347 ο ύ η προ ς πό ρ υ ι ό ο υχ (WHIPS) πο ι πό ις π ά ς θι ά ω πορρόφη ης ργ ι ς ι πό ι ι ά χ ι προ φ προ ι ά θ. ο ύ ηµ ργοποι ι π ρ π ω η οπ θι ς ύγ ρου- ης, ά ογ µ η γω πρό ρου ης, η χύ η ι ο ύπο ου υγ ρουό ου οχ ος. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ύ η WHIPS ι ουργ υ π ηρω- ι ά ις ζώ ς φ ς. Χρη ι οποι πά η ζώ η φ ς. ι η ς θ ος Ό ο ύ ηµ WHIPS ργοποι ι, οι π ά ς ω µπρο ι ώ θι µά ω π φ ου προς π ω άζο ς ι η θ η ου ο ηγού ι ου υ ο ηγού. Μ υ ό ο ρόπο, µ ιώ ι ο υ ος ρ υµ ι µού ο υχ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ροποποι ι η πι υάζ πο ς οι ιοι ο άθι ο ύ η WHIPS. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Σ η WHIPS ι π ι ι ά θ / οηθη ι ά π ι ι ά θ προ που π ρ χ ι ο υ ο η ο π ι ιά που άθο ι π ι ι ό άθι οηθη ι ό π ι ι ό άθι ιώ ι πό ο ύ η WHIPS. Σω ς ρ πος θ ος ι η µ γι η υ φά ι, ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός πρ π ι άθο ι ο ρο ου θ µ ος, ώ η πό η άµ ο φά ι ι ο προ φ ο πρ π ι ι ό ο ο υ ό µι ρό ρη. }} 29
01 Α φά ι 01 WHIPS (Σ η προ ς π ρ υ ι ου υχ ) Μη π ρ πο ζ η ι ουργ ου υ ος WHIPS μ π π π μ /, μπ μπ μ WHIPS. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ρι ώχ ά π ι µ ο χώρο άµ ο π ω άθι ι η π ά η ου µπρο ι ού θ µ ος. ιωθ ό ι π ρ µπο ζ ι η ι- ουργ ου υ µ ος WHIPS. G020125 π μ π μ π μπ μπ μ WHIPS. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά χ ιπ ώ ι προς ά ω η π ά η ός πό π ω θ µ, ό ο οιχο µπρο ι ό άθι µ πρ π ι µ ι ηθ προς µπρός ι ώ µη ρχ ι π φ µ η ιπ ω- η π ά η ου θ ος. G020126 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά ο άθι χ ι υπο ι χυρ πό η η, όπως γι π ρά ιγ π ρ π ω η οπ θι ς ύγ ρου ης, ο ύ η WHIPS πρ π ι γχθ. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο- η ο υ ργ ο ης Volvo. ι ό η προ ς ου υ ος WHIPS χ ι π ριορι, ό η ι θ φ ο ι ά- η. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο ου υ ος, ό η ι ά πό πι οπ θι ύγ ρου η. 30
01 Α φά ι Σ η προ ς π ροπ - ROPS 01 Λ ι ουργ ο ύ η προ ς πό ροπ ης Volvo (ROPS) ι χ ι ο ώ ιώ ι ο χό ο ροπ ς ου υ ο- ι ου ι π ρ χ ι η γ ύ ρη υ προ π ρ π ω η υχ - ος. ο ύ η πο ι πό: ύ η θ ροπο η ης, ο RSC (Σύ η γχου Σ θ ρό η ς) ο οπο ο χι οποι ο υ ο ροπ ς π ρ π ω η πό ο ω ιγ ώ π ρό οιω ι ω π ρ π ω η π γιο θη ης. ο ι χυ ο άξω, οι ρό οι οροφ ς ι οι προ ρ ς ω ζω ώ φ ς ό θ π ρ χου ό η γ ύ ρη προ ό ο ο ο ηγό ό ο ι ο υ ο ηγό.. π ης ς 20 ι 28. ο ύ η RSC χρη ι οποι γυρο οπι ό ι θη ρ που γράφ ι γ ς η γω π υρι ς ης ου υ ο ι ου. Οι π ηροφορ ς υ ς χρη ι οποιού ι γι υπο ογι ο υ ος ροπ ς ου υ ο- ι ου. ά οπι υ ος, ο ύ η DSTC ργοποι ι, οι ροφ ς ου ι η ρ ιώ ο ι ώ φρ άρ ι ς π ρι ό ροι ροχο ως ό ου ο υ ο - η ο ι η υ άθ ιά ου. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά ο ύ η DSTC,. 170. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ πό ο ι ς υ θ ς ο γη ης, ο ύ η RSC ιώ ι η ο ι φά- ι ου υ ο ι ου, ά υ ό η ι ό ι ι υ ιρ γι υξ - χύ η. Λ ά πά ις υ - θ ις προφυ άξ ις γι φ ο γη η. 31
01 Α φά ι 01 Π ργοποιο ι υ Σ η Προ ρ ς ζώ ης φ ς A ρό οι ( ι ό ι ι ρό ος υ ο ηγού) Π υρι ο ρό οι SIPS ργοποι ι Σ ωπι ύγ ρου η / ι ροπ. Σ ωπι ύγ ρου η B Σ π υρι ύγ ρου η B ρό ος οροφ ς IC Σ π υρι ύγ ρου η / ι ροπ B. Σύ η προ ς πό ρ υ ι ό ο υχ WHIPS RSC Σ ύγ ρου η πό π ω. Σ πό ο ους ιγ ούς π ρό οι ς ά ις π γιο θη η ου υ ο ι ου. A ο π ω ρι ό άθι ι θ ι προ ρ ζώ ης φ ς. B ο άξω ου υ ο ι ου πορ π ρ ορφωθ η ι ά π ρ π ω η ύγ ρου ης χωρ ς ο ξου οι ρό οι. Π ράγο ς όπως η ηρό η ι ο άρος ου ι ι ου πρό ρου ης, η χύ η ου υ ο ι ου, η γω πρό ρου ης. π. πηρ άζου ο ρόπο ργοπο η ης ω ι φόρω υ η ά ω φ ς. ά οι ρό οι φου ώ ου, υ ι ού ξ ς: ά υρ η ου υ ο ι ου. Volvo υ ι ά ο φ ρ ξου ιο ο- η ο υ ργ ο ης Volvo γι πι- υ. Μη ο ηγ ο υ ο η ο ά ο ξου οι ρό οι. Volvo υ ι ά θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo η ι ά η ω ξ ρ η ά ω ω υ η ά ω φ ς ου υ ο ι ου. πι οι ω γι ρό. Σ Μ ΩΣ υ SIPS, IC, ρό ω ι ρω ω ζω ώ φ ς ργοποιού ι ό ο φορά π ρ π ω η ύγ ρου ης. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ά γχου ου υ ος ρό- ω ρ ι η ρι ο ό. ά η ρι ο ό χ ι ρ χ ρό ά ο υγρό, πο υ ώ- ι ης π ρ ς. Μη πιχ ιρ ξ ι ο υ ο η ο, γι πορ ργοποιηθού οι ρό οι. ά υρ η ου υ ο ι ου. Volvo υ ι ά ο φ ρ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. 32
01 Α φά ι Π ργοποιο ι υ 01 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ο ηγ πο ο υ ο η ο ά χου ο ξ ι οι ρό οι. ο γη η ου υ ο ι ου θ ι ύ ο η. π - ης πορ χου υπο ζη ιά ι ά υ φ ς. π ρ - η θ η ο π ό ι η ό η που ύο ι ο φού ω ω ρό - ω πορ προ ι ρ θι ό/ ρ υ- ι ό ά ι ι ο ρ. Σ υ η π ρ π ω η, ξ π ύ ρύο ρό. χύ η η οπο φου ώ ου οι ρό οι ι ο υ ι ό ους πορ προ ου ρ υ ι ό ι γ ύ ο ρ όγω ρι ς. 33
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι π ι ιά πρ π ι άθο ι ά ι φά ι Volvo υ ι ά π ι ιά ξι ύου π ι ι ό άθι φορά προς π ω χρι ό ο ο υ ό γ ύ ρη η ι, ου άχι- ο χρι 3-4 ώ, ι η υ χ ι οηθη ι ό π ι ι ό άθι /π ι ι ό άθι φορά προς πρός χρι 10 ώ. θ η ου π ι ιού ο υ ο η ο ι ο π ι ού ος ξοπ ι ός γι η φά ιά ου υπ γορ ύο ι πό ο άρος ι ο ύψος ου π ι ιού. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, ρ ξ η 36. Σ Μ ΩΣ Οι ο ι µο που φορού η θ η ω π ι ιώ ο υ ο η ο ι φ ρου πό χώρ χώρ. η ρωθ γι η ο οθ που ι χύ ι η χώρ ς. π ι ιά, ξ ρ ως η ι ς ι ύψους, πρ π ι άθο ι ο υ ο η ο ω ά φ ι. Μη φ πο π ι ιά άθο ι η γ ιά ω πι ώ. Ο ξοπ ι ός φ ς ης Volvo γι π ι- ιά χ ι χ ι ι ι ά γι ο υ ο η ό ς. Volvo υ ι ά η χρ η υθ ι ού ξοπ ι µού φ ς ης Volvo ώ ι φ ι η ω οποθ η η ι οχ ω ηµ ω ρ ω ης ι ω χ - ι ώ προ ρ η ά ω. Σ Μ ΩΣ ά χ πορ ς ά η οποθ η η ξοπ ι ού φ ς γι π ι ιά, πι οι- ω ο υ γι φ - ρ ς ο ηγ ς. Π ι ι ά θ π μ π π μ π μ μ. G020128 Σ Μ ΩΣ Ό χρη ι οποι ά προ ό ξοπ ι ού φ ς γι π ι ιά, ι η - ι ό ι ά ις ο ηγ ς οποθ η- ης που π ρ χο ι ο ά ο προ ό. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ους ιµά ς ρ ω ης ου π ι ι ού θ ος η οριζό ι ρά ο ρύθ ι ης ου θ ος, ρι, ους ο ηγούς ις ο ούς που ρ ο ι ά ω πό ο άθι. ιχ ηρά ά ρ πορ προ ου ζη ιά ους ιµά ς. ρ ξ ις ο ηγ ς γ ά ης ου π ι ι ού θ ος γι η ω οποθ - η η. Θ η ω π ι ι ώ θι ά ω Μπορ οποθ : π ι ι ό άθι / οηθη ι ό π ι ι ό άθι- η θ η ου υ ο ηγού η προ πόθ η ό ι ο ρό ος υ ο ηγού ι ργοποιη ος 1. π ρι ό ρ π ι ι ά θ / οηθη ι ά π ι ι ά θ ο π ω άθι. 1 ι π ηροφορ ς χ ι ά η ργοπο η η/ π ργοπο η η ου ρό ου (SRS), ρ ξ η 24. 34
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 οποθ πά ο π ι ι ά θ / οηθη ι ά π ι ι ά θ ο π ω άθι- ά ο ρό ος ου υ ο ηγού ι ργοποιηµ ος. ά ο ξ ι ο ρό ος, ο π ι που άθ ι π ι ι ό άθι η θ η ου υ ο ηγού πορ ρ υ ι ο ρά. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη άζ πο π ι π ι ι ό άθι- οηθη ι ό π ι ι ό άθι η θ η ου υ ο ηγού ά ο ρό ος υ ο ηγού (SRS) ι ργοποιη ος. 2 Ά ο ύψος ι ρό ρο πό 140 cm πρ π ι άθο ι ο άθι ου υ ο ηγού ά ο ρό ος (SRS) ι ργοποιη ος. Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ θ ι υ ο η ζω ου ό ου. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ οηθη ι ά π ι ι ά θ /π ι ι ά θ ι ό ά ο ύ η ριξης που πορ ου πά ο ου- π ο γ ος ης ζώ ης φ ς πρ π ι χρη ι οποιού ι, θώς πορ προ ου ού ιο ά οιγ ης ζώ ης φ ς. Φρο ζ ώ ο πά ω ου π ι- ι ού θ ος η ου πά ο π ρ πρ ζ. Πι ρ ου π π,. 24. 2 ι π ηροφορ ς χ ι ά ο ργοποιη ο/ π ργοποιη ο ρό ο (SRS), ρ ξ η 24. }} 35
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι Συ ι ώ π ι ι ά θ 3 Βάρος Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά Μπρο ι άθι ( π ργοποιη ο ρ ο) ρ φι ό άθι Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου γ ρι η ύπου: E1 04301146 (U) Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά Ο ά 1 9-18 kg Π ι ι ό άθι φορά προς π ω (Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ - ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 04215 (L) Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 04192 (L) 3 ι ά π ι ι ά θ ο υ ο η ό ς πρ π ι υ π ρι ά ι η ω ιό η οχη ά ω ου υ πρ π ι ι γ ρι ύ φω ο ο ι ό φ ς ECE R44. 36
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 Βάρος Ο ά 1 9-18 kg Ο ά 1 9-18 kg Ο ά 2 15-25 kg Ο ά 2 15-25 kg Ο ά 2/3 15-36 kg Μπρο ι άθι ( π ργοποιη ο ρ ο) Π ι ι ό άθι φορά προς π ω (Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ - ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 04215 (L) Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς γ ρι η ύπου: E5 04192 (L) Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς πρός, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου. γ ρι η ύπου: E5 04191 (U) οηθη ι ό π ι ι ό άθι ι χωρ ς π ά η (Booster Cushion with and without backrest). γ ρι η ύπου: E5 04216 (UF) }} 37
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι Βάρος Ο ά 2/3 15-36 kg Μπρο ι άθι ( π ργοποιη ο ρ ο) οηθη ι ό π ι ι ό άθι Volvo π ά η (Volvo Booster Seat with backrest). γ ρι η ύπου: E1 04301169 (UF) L: ά η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ. υ ά π ι ι ά θ χ ι προορ ζο ι γι χρ η ι ι ό ο ο υ ο ι ου, η ηγορ π ριορι ης η ι-γ ι ς χρ ης. U: ά η ο γι π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η υ η ηγορ άρους. UF: ά η ο γι π ι ι ά θ φορά προς πρός γ ρι γι γ ι χρ η υ η ηγορ άρους. Βάρος ρη ιρά θι ά ω, π ϊ ά θ A ρη ιρά θι ά ω, ρι άθι A Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά ρ φι ό άθι Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου. γ ρι η ύπου: E1 04301146 (U) ρ φι ό άθι Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι- ου. γ ρι η ύπου: E1 04301146 (U) ρ η ιρά θι ά ω π θ ι ο η Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά ρ φι ό άθι Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι ο ύ η ρ ω ης ISOFIX. γ ρι η ύπου: E1 04301146 (L) 38
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 Βάρος ρη ιρά θι ά ω, π ϊ ά θ A ρη ιρά θι ά ω, ρι άθι A Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά Π ι ι ό άθι φορά προς π ω (Child Seat) - π ι- ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου, ι ά ς ι πό ι ριξης. γ ρι η ύπου: E5 04215 (L) Π ι ι ό άθι φορά προς π ω (Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ - ς ου υ ο ι ου, ι ά ς ι πό ι ριξης. γ ρι η ύπου: E5 04215 (L) ρ η ιρά θι ά ω π θ ι ο η Ο ά 0 <10 ι ά Ο ά 0+ <13 ι ά Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Ο ά 1 9-18 kg Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό- ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι- ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 04192 (L) }} 39
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι Βάρος ρη ιρά θι ά ω, π ϊ ά θ A ρη ιρά θι ά ω, ρι άθι A Ο ά 1 9-18 kg Π ι ι ό άθι φορά προς π ω (Child Seat) - π ι- ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 04215 (L) Π ι ι ό άθι φορά προς π ω (Child Seat) - π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ - ς ου υ ο ι ου, ι ά ς ι πό ι ριξης. γ ρι η ύπου: E5 04215 (L) ρ η ιρά θι ά ω π θ ι ο η Ο ά 1 9-18 kg Britax Fixway π ι ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι ο ύ η ρ ω ης ISOFIX ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 03171 (L) Ο ά 1 9-18 kg Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η. (U) Ο ά 2 15-25 kg Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό- ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι- ι ό άθι φορά προς π ω, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς. γ ρι η ύπου: E5 04192 (L) 40
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 Βάρος ρη ιρά θι ά ω, π ϊ ά θ A ρη ιρά θι ά ω, ρι άθι A Ο ά 2 15-25 kg Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό- ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι- ι ό άθι φορά προς πρός, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου. γ ρι η ύπου: E5 04191 (U) Π ι ι ό άθι Volvo φορά προς π ω/π ρι ρ φό ο π ι ι ό άθι (Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό άθι- φορά προς πρός, που φ ζ ι η ζώ η φ ς ου υ ο ι ου. γ ρι η ύπου: E5 04191 (U) ρ η ιρά θι ά ω π θ ι ο η Ο ά 2/3 15-36 kg οηθη ι ό π ι ι ό άθι ι χωρ ς π ά η (Booster Cushion with and without backrest). γ ρι η ύπου: E5 04216 (UF) οηθη ι ό π ι ι ό άθι ι χωρ ς π ά η (Booster Cushion with and without backrest). γ ρι η ύπου: E5 04216 (UF) οηθη ι ό π ι ι ό άθι ι χωρ ς π ά η (Booster Cushion with and without backrest). γ ρι η ύπου: E5 04216 (UF) }} 41
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι Βάρος ρη ιρά θι ά ω, π ϊ ά θ A ρη ιρά θι ά ω, ρι άθι A Ο ά 2/3 15-36 kg οηθη ι ό π ι ι ό άθι Volvo π ά η (Volvo Booster Seat with backrest). γ ρι η ύπου: E1 04301169 (UF) οηθη ι ό π ι ι ό άθι Volvo π ά η (Volvo Booster Seat with backrest). γ ρι η ύπου: E1 04301169 (UF) ρ η ιρά θι ά ω π θ ι ο η οηθη ι ό π ι ι ό άθι Volvo π ά η (Volvo Booster Seat with backrest). γ ρι η ύπου: E1 04301169 (UF) Ο ά 2/3 15-36 kg ω ω ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι (Integrated Booster Cushion) - ι θ ι ως προ ιρ ι ός ξοπ ι ός που οποθ ι ο ργο ά ιο. γ ρι η ύπου: E5 04215 (B) L: ά η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ. υ ά π ι ι ά θ χ ι προορ ζο ι γι χρ η ι ι ό ο ο υ ο ι ου, η ηγορ π ριορι ης η ι-γ ι ς χρ ης. U: ά η ο γι π ι ι ά θ γ ρι γι γ ι χρ η υ η ηγορ άρους. UF: ά η ο γι π ι ι ά θ φορά προς πρός γ ρι γι γ ι χρ η υ η ηγορ άρους. B: ω ω π ι ι ά θ γ ρι γι υ η ηγορ άρους. A Σ η π θ ι ο η, η ιρά ω θι ά ω πρ π ι ρ ι ρ π ω ό χρη ι οποι π ι ι ό άθι. 42
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 ω ω ο οηθη ι π ι ι άθι * ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη άζ πο π ι π ι ι ό άθι- οηθη ι ό π ι ι ό άθι η θ η ου υ ο ηγού ά ο ρό ος υ ο ηγού (SRS) ι ργοποιη ος. Ά ο ύψος ι ρό ρο πό 140 cm πρ π ι άθο ι ο άθι ου υ ο ηγού ά ο ρό ος (SRS) ι ργοποιη ος. 4 Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ θ ι υ ο η ζω ου ό ου. Ά οιγ ου οηθη ι ο π ι ι ο θ ος G031071 G030708 ο ω ω ο π ι ι ό οηθη ι ό άθι- ης Volvo γι ο π ω ρι ό άθι ι ι ι ά χ ι ο ώ π ρ χ ι η γ ύ ρη υ φά ι γι π ι ιά. ο ω ω ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι- ι γ ρι ο γι π ι ιά άρους ξύ 15 ι 36 ι ώ, ά χρη ι οποι ι υ υ ό ο ι ς ζώ ς φ - ς. 1. ρ ξ η η προ ι π υρά ου οηθη ι ού π ι ι ού θ - ος προς πρός ι η υ χ ι προς πά ω γι υψωθ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι. 2. Πιά η ά η ου θ ος µ ύο χ ρι ι πρώξ η προς π ω. 3. Σπρώξ η χρι φ ι η θ η ης. 4 ι π ηροφορ ς χ ι ά ο ργοποιη ο/ π ργοποιη ο ρό ο (SRS), ρ ξ η 24. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 43
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο π ι ι ό οηθη ι ό άθι πρ π ι ι φ ι ο πρι θ ι ο π ι. γξ ά : η ζώ η φ ς ι φ ι η. η ζώ η φ ς ρ ι π φ µ ο ώµ ου π ι ιού ι ι χ ρ χ ι ρ ψ ι θώς ι ό ι π ρ ά ω ά πά ω πό ο ώµο ου π ι ιού. ο οριζό ιος ι ά ς ρ ι χ η ά πά ω πό η ά η γι ι η προ-. η ζώ η φ ς π ρ ά πό ο ι ό ου π ι ιού ά ω πό ο ώ ο. Ρυθµ προ ι ά ο προ φ ο ου θ µ ος ώ ι ά η ο γι ο ύψος ου π ι ιού. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Volvo υ ι ά υχό πι υ ι - ά η πρ γ οποι ι ό ο πό ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Μη ά ροποποι ις προ θ ς ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι. ο ω ω ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι χ ι υπο ι χυρ πό η η, όπως γι π ρά ιγ π ρ π ω η ύγ ρου ης, πρ π ι ι θ ο ό ηρο. ό η ι ο οηθη ι ό π ι- ι ό άθι φ ι χ ι υπο ζη ιά, η προ υ ι ου ι ό η πορ χ ι ιωθ. ο οηθη ι ό π ι- ι ό άθι πρ π ι ι θ π ης ά π ρου ιάζ ι γά η φθορά. Α π ω η ου οηθη ι ο π ι ι ο θ ος 1. ρ ξ η προς πρός. 2. Μ ι ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι- ι πι ο χρι φ ι. Σ Μ ΩΣ Μη ξ χ ά µ ζ ψ ο οηθη ι ό άθι πρι ά η π ά η ου π ω θ µ ος. ι ρι ς φ ς π ι ιώ, π ω π ρ ς Μπορ πο ο ώ χ ιρι ρι γι π ω η ρι ά π ράθυρ ι ις ς γι ις π ω πόρ ς, ώ η ο γου πό. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ρ ξ η 143. Σ η ριξης ISOFIX γι π ι ι ά θ * η ρ ω ης γι ο ύ η ISOFIX ι υ π ω πό ο ά ω ης π ά ης ω π ω ρι ώ θι ά ω. G015268 44 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 θ η ω η ω ρ ω ης ι ύ ι πό ύ ο που υπάρχου η π - υ η ης π ά ης (. προηγού η ι ό ). Πι ο ξι άρι ης ρ ς ου θ - ος γι πο πρό η η ρ ω ης. ά η ρ ω η ου π ι ι ού θ ος η ριξης ISOFIX, ο ουθ πά ις ο ηγ ς οποθ η ης ου - υ. ηγορ ς γ θους π ι ι ά θ χου ι φορ ι ά γ θη όπως ι υ ο η. υ ό η ι ό ι ιριάζου ό π ι ι ά θ ό ο υ ο ι ω. ι ο όγο υ ό, υπάρχ ι ι ξι ό η η ά γ θος γι π ι ι ά θ ύ η ρ ω ης ISOFIX, προ ι ου ο χρ ης ι υ ο υ θ η πι ογ ου ω ού π ι ι ού θ ος (. π ρ ά ω π ). A B B1 C D E Π ριγρ φ Π ρους γ θους π ι ι ό άθι φορά προς πρός Μι ρού γ θους (. 1) π ι ι ό άθι φορά προς πρός Μι ρού γ θους (. 2) π ι ι ό άθι φορά προς πρός Π ρους γ θους π ι ι ό άθι φορά προς π ω Μι ρού γ θους π ι ι ό άθι φορά προς π ω ρ φι ό άθι φορά προς π ω ηγορ γ θους ηγορ γ θους F G Π ριγρ φ γ άρ ιο ρ φι ό άθι, οποθ η ης ρι ρά γ άρ ιο ρ φι ό άθι, οποθ η ης ξιά ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πο η οποθ ο π ι ο άθι- ου υ ο ηγού, ά ο ρό ος υ ο ηγού ι ργοποιη ος. Σ Μ ΩΣ ά ο π ι ι ό άθι ISOFIX γράφ ι ξι ό η η γ θους, ο ο ο ου υ ο ι ου πρ π ι υπάρχ ι η ω οχη ά ω οπο πορ οποθ ηθ ο π ι ι ό άθι-. Σ Μ ΩΣ Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο ι ο ης Volvo γι προ ά ις χ ι ά π ι ι ά θ - ISOFIX που υ ι ά η Volvo. }} 45
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι ποι π ι ι ο θ ος ISOFIX πος π ι ι ο θ ος Βάρος ηγορ γ θους ρ φι ό άθι γ άρ ιο max 10 kg (0 9 η ώ ) θ γι οποθ η η π ι ι ώ θι ά ω ISOFIX Μπρο ι άθι Α ρι π ω άθι F X X G X X ρ φι ό άθι, φορά προς π ω ρ φι ό άθι, φορά προς π ω Π ι ι ό άθι, φορά προς π ω max 10 kg (0 9 η ώ ) max 13 kg (0 12 η ώ ) 9-18 kg (9-36 η ώ ) E X OK (IL) E X OK (IL) D X OK (IL) C X OK (IL) D X OK (IL) C X OK (IL) 46
01 Α φά ι Προ γι ο π ι 01 πος π ι ι ο θ ος Βάρος ηγορ γ θους Π ι ι ό άθι φορά προς πρός 9-18 kg (9-36 η ώ ) θ γι οποθ η η π ι ι ώ θι ά ω ISOFIX Μπρο ι άθι Α ρι π ω άθι B X OK A (IUF) B1 X OK A (IUF) A X OK A X: θ η ISOFIX ι ά η η γι π ι ι ά θ ISOFIX υ η ηγορ άρους / ι ύψους. IL: ά η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ ISOFIX. υ ά π ι ι ά θ χ ι προορ ζο ι γι χρ η ι ι ό ο ο υ ο- ι ου, η ηγορ π ριορι ης η ι-γ ι ς χρ ης. IUF: ά η ο γι π ι ι ά θ ISOFIX φορά προς πρός οπο ι γ ρι γι γ ι χρ η υ η ηγορ άρους. A Volvo υ ι ά π ι ι ά θ φορά προς π ω γι υ η η ι ι ο ά. (IUF) }} 47
01 Α φά ι 01 Προ γι ο π ι Ση ρ ω ης γι π ι ι άθι ο υ ο η ο ι θ ι ά ω η ρ ω- ης γι π ι ι ά θ. υ ά η ρ ω ης ρ ο ι η π ω π υρά ω π ω θι ά ω. ά ω η ρ ω ης ου ι ι ά προορ ζο ι γι χρ η π ι ι ά θ φορά προς πρός. Volvo υ ι ά ι ρά π ι ιά άθο ι π ι ι ό άθι φορά προς π ω χρι η γ ύ ρη υ η ι. G027032 Σ Μ ΩΣ η υ ά υπάρχου ό ο η ύ- ρη ιρά θι ά ω υ ο η π ά θ ω. ιπ ώ η π ά η ου θ ος προς πρός γι πο πρό η η ρ ω ης. ι π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά ο ρόπο που πρ π ι φ γγ ο π ι ι ό άθι ά ω η ρ ω ης, ρ ξ ις ο ηγ ς ου υ ου θ ος. Συ π ηρω ι ς ηχ ι ς φά ι ης ζώ ης φ ς (ALR/ ELR) 5 ζώ η φ ς ο ρο ης ύ ρης ιράς θι ά ω χ ι υ π ηρω - ι ό ηχ ι ό φά ι ης (ALR/ELR). Ο ηχ ι ός υ ός ρ ά η ζώ η φ ς ω η ι ι υ ο ύ ι ι η οποθ - η η π ι ι ού θ ος. ά η οποθ η η π ι ι ού θ ος η ο θ ι ης ζώ ης φ ς: 1. φ η ζώ η φ ς ο π ι- ι ό άθι ύ φω ις ο ηγ ς ου υ ου π ι ι ού θ - ος. 2. ρ ξ ξω ο ό ηρη η ζώ η φ - ς. 3. φ η ζώ η φ ς πι ζο ς η ι γ ώ η πόρπη ης ζώ ης. Ό η ζώ η φ ς φ ι, θ ου χ ρ ηρι- ι ό " ι ". 4. φ ο ηχ ι ό ης ζώ ης ρ - ξ ι η ζώ η φ ς ό ω η ώ γύρω πό ο π ι ι ό άθι. ζώ η φ ς θ ά ι ηχ ι ό χο. υ ό ι φυ ιο ογι ό. υ ός ο ηχ ι ός φά ι ης π ργοποι ι υ ό ό η ζώ η φ ς π φ ι πό η πόρπη ι υ ιχθ η ρχι ης θ η. ά χ οποιο πο πρό η ά η οποθ η η ξοπ ι ού φ ς γι π ι- ιά, πι οι ω ο υ ους γι φ ρ ς ο ηγ ς. 5 υ ό ος ηχ ι ός φά ι ης/μηχ ι ός φά ι ης ης άγ ης. 48
01 Α φά ι 01 49
πι όπη η, ρι ρο ο ο... 52 πι όπη η, ξιο ο ο... 54 Π ς γχου η πόρ ου ο ηγού... 56 Π ς οργά ω... 57 ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς... 59 Οθό η π ηροφοριώ... 63 ι όπ ς η ρι ο ό... 65 Π ς φώ ω... 68 ρι ρός µοχ ο ι όπ ης... 71 πο ογι ς ξι ου*... 73 ξιός µοχ ο ι όπ ης... 75 Σύ η cruise control*... 78 Φρ ο άθ υ ης, ρ υ ο ό ης,. π... 80 ρι ά π ράθυρ... 83 Π ράθυρ, ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς... 86 ρι η ιοροφ *... 91 50 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ΌΡ Ν Χ Ρ Σ Ρ
02 Όργ ι χ ιρι ρι πι πη η, ρι ρο ο ο 02 52
02 Όργ ι χ ιρι ρι πι πη η, ρι ρο ο ο Π ς φώ ω ρ γωγο ο π ό Οθό η ης θ ρ ο ρ ς Ο ό ρο, ο ρ ξι ιού, ύ η cruise control χύ ρο Φ ς Σ ροφό ρο ξω ρι θ ρ ο ρ, ρο όι, θ η χύ η ς ης υ ου ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς ρ γωγο ο π ό Ν ου πά ι υ ο ηγού άρ χο ύ η Σύ η ιµ ι µού ο θ ρι ρ ς Π η ρο όγιο γι η φω ο/ηχο ύ- η Π ς οργά ω όρ Σύ η cruise control Φ ς, ι όπ ης ς- γά ης ά- ς, ου π READ Χ ιρόφρ ο π υθ ρω η φρ ου άθ υ ης ι όπ ς, φώ άγ ω ης ω ρι ός φω ι ός Χ ιρι ριο η ιοροφ ς π θύ ι η ζώ ης φ ς ω ρι ός θρ π ης 02 53
02 Όργ ι χ ιρι ρι πι πη η, ξιο ο ο 02 54
02 Όργ ι χ ιρι ρι πι πη η, ξιο ο ο Π ς φώ ω ρ γωγο ο π ό ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς ης υ ου ξω ρι θ ρ ο ρ, ρο όι, θ η χύ η ς Σ ροφό ρο Φ ς χύ ρο Ο ό ρο, ο ρ ξι ιού, ύ η cruise control ης θ ρ ο ρ ς Οθό η ρ γωγο ο π ό Ν ου πά ι υ ο ηγού άρ χο ύ η Σύ η ιµ ι µού Φ ς, ι όπ ης ς- γά ης ά- ς, ου π READ Χ ιρόφρ ο Σύ η cruise control όρ Π ς οργά ω Π η ρο όγιο η φώ ου/ηχο υ - ος ο θ ρι ρ ς π υθ ρω η φρ ου άθ υ ης ι όπ ς, φώ άγ ω ης ω ρι ός φω ι ός Χ ιρι ριο η ιοροφ ς π θύ ι η ζώ ης φ ς ω ρι ός θρ π ης 02 55
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ς γχου η π ρ ου ο ηγο Π ς γχου 02 G029570 φά ι, γι ό ς ις πόρ ς φά ι η η ρι ώ π ρ θύρω ις π ω πόρ ς Χ ιρι ρι η ρι ώ π ρ θύρω ου π ρύθ ι ης ξω ρι ού θρ π η 56
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ς οργά ω 02 G026973 ης θ ρ ο ρ ς φ ζ ι η θ ρ ο ρ ου υ ος ψύξης ου ι η ρ. ά ο ης φ ά ι η ό ι η ζώ η, θ φ ι χ ι ό υ η οθό η. Μη ξ χ ά ό ι πρό θ φώ προ ά πό η χάρ ι γωγ ς ρ ιώ ου η ψυ ι ι ό η ου υ ος. Οθό η Σ η οθό η φ ζο ι η ρω ι ά ι προ ι οποιη ι ά η ύ. χύ ρο χ ι η χύ η ου υ ο ι ου. Μ ρι ο χι ιο ρη ς T1 ι T2 Χρη ι- οποιού ι γι η ρη η ι ρώ πο- ά ω. ο ξ ψηφ ο φ ζ ι ου χι ιο ρου. Πι ο ου- π π ρι ό ρο πό 2 υ ρό π γι η ο ρι ό χι ιο ρη. Μ ύ ο ο πά η ου ου πιού πορ πι γ ι ά ους ρι ούς χι ιο ρη ς. ης υ ος cruise control. Ο ι ός χι ιο ρη ς χ ι η υ ο- ι πό η που χ ι ι ύ ι ο υ ο η ο. ι ι υχ γά ης ά ς Προ ι οποιη ι υχ Σ π ρ π ω η ά ης, ά ι η υχ ι η οθό η φ ζ ι χ ι ό υ. Σ ροφό ρο χ ι ις ροφ ς ου ι η ρ χι ιά ς ροφ ς ά π ό (...). Μη φ ο ό ου ροφό ρου ι ρχ ι η ό - ι η π ριοχ. ιξη υ ό ου ι ω ου χυ ω ώ φ ζ ι η πι γ η χ η. ιξη ξω ρι ς θ ρ ο ρ ς Ό η θ ρ ο ρ υ ι ξύ +2 C ι -5 C, η οθό η φ ζ ι ο ύ ο ο ι ς ιφά ς χιο ιού. υ ό πο προ ι οπο η η ό ι ο ο ό- ρω χ ι ι ο ι θηρό όγω πάγου. Ο ης ξω ρι ς θ ρ- ο ρ ς πορ χ ι φρώς υψη ό ρη ι πό η πρ γ ι θ ρ- ο ρ ά ο υ ο η ο χ ι π ρ - ι θ υ ο. }} 57
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ς οργά ω 02 ου π γι ο ρο όι Π ρι ρ ψ ο ου π γι ρυθ η ώρ. Ό η υχ άψ ι ο π οργά- ω, η άθ η ου υ ου ο ρ ζ ρ- ουάρ ι χ η - υ π ηρώ ύ- ι ο ο υ ο ό ρο υ ό.. π - ης πο ογι ς ξι ου. 73. ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς Φ ς ρι ρό/ ξ 58
02 Όργ ι χ ιρι ρι ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς γχος ι ουργ ς, υχ ς Ό ς οι ι ι ς ι οι προ ι οποιη ι ς υχ ς 1 ά ου ό γυρ ζ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II πρι πό η η η ου υ ο ι ου. Μ υ ό ο ρόπο π ηθ ύ ι η ι ουργ ω προ ι- οποιη ι ώ / ι ι ώ υχ ιώ. Μό ις ο ι η ρ ς θ ι ουργ, ό ς οι υχ ς πρ π ι ου ός πό η υχ ου χ ιρόφρ ου που ι ό ο ό π ργοποι ο χ ιρόφρ ο. ά ο ι η ρ ς θ ι- ουργ ός 5 υ ρο π ω, ου ό ς οι υχ ς ός πό η υχ ιξης ά ης ο ύ η πο πώ υ ρ ω ι η υχ χ η ς π - ης ιού. Ορι ς υχ ς πορ ι ργ ς, ά ογ ις προ ι γρ φ ς ου υ ο ι ου. Λυχ ς ο ρο ου π οργά ω υ ς οι ξ ις φω ζο ι ό ι ο ρι ο φως, ά ογ η ο ρό η ης ά ης. ι ο ο ο: 1. Σ φ ς η ο. Μη ο ηγ π ρι ό ρο. Μη υ χ ο ηγ. 2. ι ά ις π ηροφορ ς που φ ζο- ι η οθό η. 3. πο ο πρό η ύ φω ις ο ηγ ς η οθό η π υθυ θ υ ργ ο. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η- ο υ ργ ο ης Volvo. ο ύ ο ο ι ο υ φ ζο ι χρι πο θ η ά η. ρι ο ο ο: ι ά ο υ ης οθό ης. ιορθώ η ά η! ο υ ι ά π ο ου π READ, ρ ξ η 63, ι υ ό ά πό 2 π ά. 02 1 Σ ορι ους ύπους ι η ρω, ο ύ ο ο χ η ς π ης ιού χρη ι οποι ι. Οι προ ι οποι ις φ ζο ι η ορφ η ύ ος η οθό η, ρ ξ η 233. }} 59
02 Όργ ι χ ιρι ρι ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς 02 Σ Μ ΩΣ ά φ ι ο υ TIME FOR REGULAR SERVICE, η υχ ι ο υ ου ά π ο ου π READ ου υ ό ά πό 2 π ά. ι ι ς υχ ς Β ά η ο η ABS ά άψ ι υ η υχ, ο ύ ηµ ι ουργ. ο ο ι ό ύ ηµ π η ης ου υ ο ι ου υ χ ζ ι ι- ουργ, ά χωρ ς η ι ουργ ABS. 1. Σ µ ο υ ο η ο φ ς µ ρος ι ο ι η ρ. 2. Θ πά ι ι ουργ ο ι η ρ. 1. Σ ο υ ο η ο φ ς η ο ι γξ η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω, ρ ξ η 236. 2. ά η άθ η ο οχ ο ρ ι ά ω πό η ιξη MIN, ό πρ π ι υ χ ο ηγ, ά φρο - γι η φορά ου υ ο η ου. Volvo υ ι ά ο υ ο η ο φ ρθ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο ου υ - ος π η ης. ά οι προ ι οποιη ι ς υχ ς BRAKE ι ABS άψου υ όχρο, χ ι υπάρχ ι ά η ο ύ η οµ ς ης ύ µης π η ης. ά η άθ η ου υγρού φρ ω ι ο ι ά οι υχ ς π ρ ου ς, ο ηγ πο ύ προ ι ά ο υ ο η ο χρι ξου ιο ο η- ο υ ργ ο που υ ι ά ι πό η Volvo γι γχο ου υ ος π η- ης. ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω ρ ι ά ω πό η ιξη MIN, ό πρ π ι υ χ ο ηγ. ο υ ο η ο πρ π ι φ ρθ ξου ιο ο η ο υ ργ ο που υ ι ά ι πό η Volvo γι γχο ου υ ος π η ης. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά οι υχ ς BRAKE (φρ ω ) ι ABS άψου υ όχρο, υπάρχ ι υ ος ο θη ης ου π ω ος ου υ ο ι- ου π ρ π ω η πό ο ου φρ ρ - ος. 3. Volvo υ ι ά ο ηγ χρι ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο ου υ ος ABS ά η υχ π ρ ι η. Β ά η ο η π η ης ά ά ι υ η υχ, χ ι ι πο ύ χ µη η άθµη ου υγρού φρ ω. 1. Σ µ ο υ ο η ο φ ς µ ρος ι ο ι η ρ. 2. Θ πά ι ι ουργ ο ι η ρ. ά ου ι οι ύο υχ ς, υ χ - η ο γη η. ά οι υχ ς π ρ ου ς, γξ η άθ η ο οχ ο ου υγρού φρ ω, ρ ξ η 236. π θ ι η ζώ ης φ ς υ η υχ ά ι ά άποιος πι ά ης ο άθι ου ο ηγού ου υ ο ηγού χ ι προ θ η ζώ η φ - ς. 60
02 Όργ ι χ ιρι ρι ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς Χ η π η ιο 2 ά υ η υχ άψ ι ά η ο γη η, ηµ ι ό ι η π η ιού ου ι η ρ ι πο ύ χ µη. Σ µ ως ο ι η ρ ι γξ η άθµη ιού ο ι η ρ. Συµπ ηρώ ά ι, ά ι π ρ η ο. ά η υχ άψ ι ώ η άθ η ιού ι ο ι, π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο που υ ι ά ι πό η Volvo. Σ η πο πώ υ ρ ω ά η υχ άψ ι, χ ι η ι ό ι υπάρχ ι ά η ο ύ η πο πώ υ ρ ω ου υ ο ι ου. Volvo υ ι ά ο ηγ χρι ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο. Α ρ οι SRS ά υ η υχ π ρ ι η άψ ι ά η ο γη η, η ι ό ι υπάρχ ι ά η η πόρπη ης ζώ ης φ - ς υ SRS, SIPS IC. Volvo υ ι ά ο ηγ π υθ ς χρι ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο. Ο ά ης φορ ζ ι ά υ η υχ άψ ι ά η ο γη η, η ι ό ι χ ι η ιωθ ά η ο η ρι ό ύ η. Volvo υ ι ά πι- φ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Προθ ρ ρ ς ι η ρ (π ρ ιο ι η ρ ς) υ η υχ ά ι ά η προθ ρµ η ου ι η ρ. προθ ρ η ου ι η ρ ρχ ζ ι ό η θ ρ ο ρ ιωθ ά ω πό -2 C. ι θ ο υ ο η ο ι ουργ, πρ π ι πρώ ι η υχ. Χ ιρ φρ ο ρ ηγ ο υχ ά ι ό ο φρ ο άθ υ ης ι π η ο. Π ά πά ο ο φρ ο άθ- υ ης χρι ο ρ ά ω. Σ Μ ΩΣ υχ ά ι ξάρ η πό ο πό ο υ ά χ π ι ο φρ ο άθ υ- ης. Π ω φώ ο χ ης υ η υχ ά ι ό ι µµ ο ο π ω φως οµ χ ης. ι ι υχ ρ ι ρ υχ υ ο ι ό ι φ ς ου υ ο ι ου ι ο υ ο η ο χ ι υ θ ρ ι ρ. ά η υχ ο ι, η - ι ό ι άποιος πό ους π ρ ς ου ρ ι ρ ου υ ο ι ου π ρου ιάζ ι ά η. Σ η υ άθ ι ς, DSTC ι π ηροφορ ς χ ι ά ις ι ουργ ς ι ις υχ ς ου υ ος, ρ ξ η 171. 02 2 Σ ορι ους ύπους ι η ρω, ο ύ ο ο χ η ς π ης ιού χρη ι οποι ι. Οι προ ι οποι ις φ ζο ι η ορφ η ύ ος η οθό η, ρ ξ η 233. }} 61
02 Όργ ι χ ιρι ρι ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς υχ ς 02 π θ µι η οι π ρ ς χου ι ά άποι πό ις πόρ ς ο πό ου χώρου πο υώ χ ι ι ω ά, θ ργοποιηθ χ ι υπ θύ ι η γι ο ο ηγό. Χ µη χ η ά ο υ ο η ο ι ι χύ η ι ρό ρη πό 7 km/h π ρ που, ά ι η π ηροφορι υχ ι η οθό η φ - ζ ι υ όχρο ο υ DRIVER DOOR OPEN, PASSENGER DOOR OPEN, LEFT REAR DOOR OPEN RIGHT REAR DOOR OPEN. Σ ο υ ο- ό ρο υ ό ο υ ο η ο φ ς η ο ι η πόρ ο πό ου ι η ρ. ψη χ η ά ο υ ο η ο ι ι χύ η γ ύ ρη πό 7 km/h π ρ που, ά ι η υχ ι η οθό η φ ζ ι υ- όχρο πό η ύ που φ ρο ι η προηγού η π ράγρ φο. π θ ι η γι η π ρ ου χώρου πο υώ ά η πόρ ου χώρου πο υώ ι οι, η οθό η φ ζ ι ο υ TAILGATE OPEN. 62
02 Όργ ι χ ιρι ρι Οθ η π ηροφοριώ Μη Ό ά ι άποι προ ι οποιη ι ι- ι υχ, η οθό η µφ ζ ι ι χ ι ό µ υµ. Π ο ου π READ (1). ι ηθ ξύ ω η υ ά ω χρη ι οποιώ ς ο ου π READ. η ύ ά ης ποθη ύο ι η η ως ό ου πο θ η ά η. Σ Μ ΩΣ ά φ ι προ ι οποιη ι ό υ ώ χρη ι οποι ι ο υπο ογι ς ξι- ου, ο υ πρ π ι πι ιωθ π ώ ς ο ου π READ, γι πι- ρ ψ ο υπο ογι ξι ιού. υ STOP SAFELY A STOP ENGINE A SERVICE URGENT A Προ ι γρ φ Σ ο υ ο - η ο προ ι ά ι φά ι, ι ο ι η ρ. Σο ρός υ ος ζη ιάς. Σ ο υ ο - η ο προ ι ά ι φά ι, ι ο ι η ρ. Σο ρός υ ος ζη ιάς. Volvo υ ι ά θ ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo γξ ι ο υ ο η ο ως. υ SERVICE REQUIRED A TIME FOR REGULAR SERVICE Προ ι γρ φ Volvo υ ι ά θ ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo γξ ι ο υ ο η ο ο υ ο ό- ρο υ ό. Ώρ γι ο προγρ ι- ο ρ ις. Volvo υ ι ά θ ο ρ ις ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo. θορ ζ ι πό ο ριθ ό ω ι υθ - ω χι ιο ρω, ο ριθ ό ω η ώ που χου π ρ θ ι πό ο υ ο ρ ις ι η χρο ι ιάρ ι ι- ουργ ς ου ι η ρ. 02 SEE MANUAL A ρ ξ ο γχ ιρ ιο όχου. }} 63
02 Όργ ι χ ιρι ρι Οθ η π ηροφοριώ 02 υ SOOT FILTER FULL SEE MANUAL DSTC SPIN CONTROL OFF Προ ι γρ φ ο φ ρο ρά η ης ω ι ω χρ ιάζ ι ω η, ρ ξ η 159. ι ουργ ου υ - ος υ άθ ι ς ι πρό φυ ης ι π ριορι η, ρ ξ η 170 γι π ρι ό- ρ ς π ο ρ ι ς. A η ύ ος, φ ζ ι ζ π ηροφορ ς χ - ι ά ο πού χ ι φ ι ο πρό η. 64
02 Όργ ι χ ιρι ρι ι π ς η ρι ο ι π ης 02 G026944 Σ Μ ΩΣ ιρά ω ου πιώ πορ ι φ ρ ι. ι ι ς π ω χώρου πι ώ * Π ο ου π γι ργοποι ο ι ι- ό ο π ω χώρο ω πι- ώ. Ο ι ι ός ο π ω χώρο πι ώ π ργοποι ι ό ι ο ι - όπ ης άφ ξης. ι ρι ς φ ς γι π ι ιά ις π ω π ρ ς* ργοπο η η π ργοπο η η ου η ρι ώ ι- ριώ φ ς γι π ι ιά ις π ω πόρ ς. ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι η θ η I II. Ό οι ι ρι ς φ ς γι π ι ιά ργοποιηθού, η υχ ο ου π ά ι. Σ η οθό η φ ζ ι χ ι ό υ, ό οι ι ρι ς φ ς γι π ι ιά ργοποιού ι π ργοποιού ι, ρ ξ η 143. Α ιπ ο οι ξω ρι ο θρ π ς* υ ό ο ου π χρη ι οποι - ι γι ιπ ώ ι ους ξω ρι ούς θρ π ς, χ ξ ιπ ωθ γι ους ξ ιπ ώ ι, χ ιπ ωθ. Σ π ρ π ω η που ς ξω ρι ός θρ π ης χ ι ιπ ωθ ά άθος προς προς ξω, ά ξ ς: 1. Ρυθ ο χ ρι η θ η ου ξω ρι ού θρ π η. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 65 }}
02 Όργ ι χ ιρι ρι ι π ς η ρι ο 02 2. υρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II. 3. ιπ ώ ο ξω ρι ό θρ π η προς ι όπι προς ξω χρη ι- οποιώ ς ο ου π. Οι ξω ρι ο θρ π ς χου ώρ πι- ρ ψ ι ις ρχι ς θ ρ ς ους θ ις. Park Assist* ο ύ η ργοποι ι πά ό άζ προ ά ο υ ο η ο. Π ο ου π γι π ργοποι - / ργοποι ξ ά ο ύ η υπο ο θη ης άθ- υ ης.. π ης. 172. Απ ργοπο η η ιπ ο ι ώ ος* ι ιχ υ ώ Χρη ι οποι υ ό ο ου- π ά θ π ργοποι ο ιπ ό ω (οι πόρ ς πορού ο ξου πό ό ι- ωθού ). ο ου π υ ό πορ π ης χρη ι οποιηθ ό θ π ργοποι ους ι θη ρ ς η ης ι ης ου υ ος υ γ ρ ού*. υχ ά ι ό υ ά υ ι ι ά/ π ργοποιη,.. 142 ι 146. Βοηθη ι ο προ ο ς* Χρη ι οποι υ ό ο ου- π ά θ άψ ους οηθη ι ούς προ ο ς υγχρό ως η γά η ά ω προ ο ω γι. Προ ο ς Active Xenon* ά ο υ ο η ο ι θ ι ργούς προ ο ς Xenon (Active Bending Lights, ABL), ο φως ω προ ο ω ο- ουθ η η η ου ι ο- ιού ά η ο γη η. ι- ουργ ργοποι ι υ ό ό ο υ ο η ο θ ι ι ουργ ι πορ η π ργοποι / ργοποι - π ώ ς ο οιχο ου π. υχ ο ου π ά ι ό η ι ουργ ι ργοποιη η Α γ ης προ ο ω γι ο γη η ο ξ / ρι ρ ρ ρ ο ου π π η ο ου άχι ο 5 υ ρό π. ο υ ο η ο πρ π ι ι η ο ό ρυθ ζ η η ω προ ο ω. Σ η οθό η φ ζ ι ο υ HEADLIGHTS SET FOR RH TRAFFIC HEADLIGHTS SET FOR LH TRAFFIC. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ι γι ρύθ ι η ης ης προ ο ω γι προ ο ς ογό ου Dual Xenon, - ρ ξ η 191. Ρ υ ο ης/α π ρ ς* Ο ρ υ ο ό ης πορ χρη ι οποιηθ γι ξ ουάρ 12 V, όπως φορ ι ς ι η ώ η φώ ω ι ψύ ς. ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι ου άχι ο η θ η I γι ι ουργ ο ρ υ ο ό ης. Ο π ρ ς ργοποι ι π ώ ς ο ου π προς. Ό ο π ρ ς πυρ ώ ι, ο ουµπ π άγ ι προς ξω. ρ ξ προς ξω ο π ρ ι χρη ιµοποι ο πυρ ω ο ά ρο γι άψ ιγάρο. ι όγους φ - ς, άζ πά ο ά υ ο ρ υ- ο ό η ό ο χρη ι οποι. Μ γι η η ρ ύ ος 10 A. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ν φ πά ο ύ µ ο ρ υ - ο ό η ό ο χρη ιµοποι. 66 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
CD VOLUME POWER ABC AM FM 4 5 6 * 0 # DEF 02 Όργ ι χ ιρι ρι ι π ς η ρι ο Σ ΜΑΝ Ο γι η η ι 10 A (120 W) ά χρη ι οποιηθ πρ ζ άθ φορά. ά χρη ι οποιηθού οι ύο ρ υ ο ό ς ( η ρι ο ό ι π ο π ω άθι ) υ όχρο, ό άθ ρ υ ο ό η υπάρχ ι ρ ύ 7,5 A (90 W). ά ο υ πι ς γι η πι υ ιά- ρη ης ι ού ης άγ ης υ - θ πό ους ύο ρ υ ο ό- ς, πρ π ι υ θ ά η υ υ ά ω ης ρ ύ ος ο ά ο ρ υ ο ό η. Σ Μ ΩΣ Ο υ πι ς γι η πι υ ιά ρη ης ι ού ης άγ ης χ ι γχθ ι γ ριθ πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά η χρ η ου υ ι ώ- ου ι προ ωρι ς πι υ ς ι- ού (TMK) ης Volvo, ρ ξ η 210. Α άρ 1 2 3 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ Χρη ι οποι άρ ( ο ου ό φ ς) ό ο υ ο η ο ι - η ο η ο όπου πορ ι πι υ ο π ρ πο ζ ι η υ οφορ. Π ο ου π γι ργοποι - η ι ουργ. G027096 Σ η ποθά ω ης π ω π ρ πρ ζ ι ξω ρι ώ θρ π ώ ο ύ ηµ θ ρµ ης χρη ιµοποι ι γι η ποθά ω η ι η ποµά ρυ η ου πάγου πό ο π ω π ρµπρ ζ ι ους ξω ρι ούς θρ π ς. Π ο ι όπ η γι ξ ι ι η ποθά ω η ου π ω π ρ πρ ζ ι ω ξω ρι ώ θρ π ώ. υχ ο ι όπ η ά ι. υχ ο ι όπ η ά ι. ι- ουργ ποθά ω ης ά υ ό ά πό 12 π ά. Θ ρ ι προ ι ά θ ι προ ι ά θ ρ ι ό- θ, ρ ξ η 100 102 γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. 02 BLIS - Σ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω * Π ο ου π γι π ργοποι ργοποι ξ ά η ι ουργ. ρ ξ η 175 γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. Σ Μ ΩΣ Οι ο ι µο χ ι ά µ η χρ η ω φώ ω ι ύ ου ι φ ρου πό χώρ χώρ. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 67
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ς φώ ω 02 ι ά Θ η ρ η υ ό η πι ογ / ι ο ς ά ς. Μό ο ι ιά ο προ ο ω. Φώ πορ ς η ρ ς ό ο υ ο η ο ρ ι η η. υ ό η ργοπο η η ω φώ ω άθ υ ης ά η άθ υ η ου υ ο ι ου. υ ό η πι ογ ς ά- ς. Σ υ η θ η ά ι η γά η ά ι ο ι ιά ο προ- ο ω. Αυ η πι ογ ς ά ς, γά η ά 1. υρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II. 2. ά ργοποι ι ά π ρι- ρ ψ ο ι όπ η προ ο ω (1) ξιά χρι η ι ου θ η. 3. Οι προ ο ς ά ου η γά η ά ά ρ ξ ο ρι ρό οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι χρι η ρ ι ου θ η ι ο φ, ρ ξ η 71. φώ ου υ ό ό γυρ ζ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η I 0. ι όπ ς φώ ω υ ό η ι ουργ φώ ω πορ ς η ρ ς η ιάρ ι ης η ρ ς. Π ρι ροφι ός ι όπ ης γι η ρύθ ι η ύψους ης προ ο ω Π ω φώ ο χ ης Π ρι ροφι ός ι όπ ης γι η ρύθ ι η ου φω ι ού ου π οργά ω Προ ο ς Αυ η πι ογ ς ά ς* ά ργοποι ι υ ό ό γυρ ζ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II, ός ά ο ι όπ ης προ ο ω (1) ρ ι η ρι θ η. ά ι π ρ η ο, πορ π ργοποι η υ ό η πι ογ ης ς ά ς. Volvo υ ι ά θ η π ργοπο η η ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Φώ θ ης/ άθ υ ης Μπορ άψ φώ θ ης/ άθ- υ ης ξάρ η πό η θ η που ρ - ι ο η χ ιρι ριο- ι. υρ ο ι όπ η προ ο ω (1) η θ η. Ό ο η χ ιρι ριο- ι ρ ι η θ η II, φώ θ ης/ άθ υ ης ι φώ πι ς ριθ ού υ οφορ ς ι ι ρ ώς. 68 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ς φώ ω Ρ θ ι η ψους ης προ ο ω ο ύψος ης ης προ ο ω ως προς ο όρυφο άξο πορ άξ ι όγω ου φορ ου ου υ ο ι ου, πο- ο φως ω προ ο ω οχ ους π ρχό ους ο ηγούς ου θ ου ρ ύ ος. ι ο όγο υ ό, φρο ρυθ ζ ο ύψος ης ης προ ο ω. 1. υρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II. Φω ι ς οργά ω Ο π ς οργά ω φω ζ ι ό ο ρ - ι η θ η ρ ι η θ η II ι ο ι όπ ης προ ο ω (1) πό ις ρ- ι ς θ ις. η ου φω ι ού ώ ι υ ό η η ρ ι πορ ρυθ ι χ ιρο η η ύχ. Π ρι ρ ψ ο π ρι ροφι ό ι όπ η (5) πά ω ά ω γι υξ ιώ η η ου φω ι ού. Προ ο ς Active Xenon* 02 2. οποθ ο ι όπ η προ ο ω (1) πό ις ι ς θ ις. 3. Π ρι ρ ψ ο π ρι ροφι ό ι όπ η (3) πά ω ά ω γι υξ ιώ, οιχ, ο ύψος ης ης προ ο ω. υ ο η προ ο ς Xenon* ι θ - ου ι ουργ υ ό ης ρύθ ι ης ύψους ης προ ο ω, ι υ πώς χου υ ό ο π ρι ροφι ό ι όπ η (3). Π ω φώ ο χ ης Μπορ άψ ο π ω φως ο χ ης ό ο υ υ ό ους προ ο ς. Π ο ου π (4). ι ι υχ γι ο π ω φως ο χ ης ο π οργά ω ι η υχ ο ου- π ά ου ό ο π ω φως ο χ ης ι ο. Σ Μ ΩΣ Οι ο ι ο που φορού η χρ η ω φώ ω ο χ ης ι φ ρου πό χώρ χώρ. Δ μ π /μ μ. ά ο υ ο η ο ι θ ι ργούς προ ο- ς Xenon (Active Bending Lights, ABL), ο φως ω προ ο ω ο ουθ η η η ου ι ο ιού ά η ο γη η. ι ουργ ργοποι ι υ ό ό ο υ ο η ο θ ι ι ουργ ι πορ η π ργοποι / ργοποι π ώ- ς ο ου π η ρι ο ό, - ρ ξ η 66. G020789 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 69
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ς φώ ω 02 Φώ πορ ς η ρ ς η ιάρ ι ης η ρ ς. ι ξοι ο ό η η υ ου, η ιάρ ι ης η ρ ς πορ πι ξ φώ πορ ς η ρ ς (Daytime Running Light) γι η πιο ργο όρ ά προ- ο ω. φώ πορ ς η ρ ς που ρ ώ ο ι ο πόι ρ ι θ ου χ ο ογ φω ι ώ ιό ω χ η ς ργ ι ς. Π ο ου π (2) ι γυρ ο ι όπ η προ ο ω (1) ξιό ροφ η ρ - ι ου θ η γι ργοποιηθού φώ πορ ς η ρ ς η η ρ. ι ουργ υ ρυθ ζ ι πό ι θη ρ φω ός γι η ά η πό φώ πορ ς η ρ ς η ά ω προ- ο ω ο ούρουπο ό ο φως η ρ ς ι ο ο. υχ ο ου π ά ι ό φώ πορ ς η ρ ς ι. Σ Μ ΩΣ ι άχι η ά ω η ργ ι ς, π ω φώ ου π ης ά η υ ό η ά η πό η ά φώ πορ ς η ρ ς. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ υ ό ο ύ η υ ά ι η ξοι ο- ό η η ργ ι ς - πορ ξιο ογ ι ό ς ις π ριπ ώ ις ά ο φως η ρ ς ι πο ύ θ ς π ρ ώς υ ό, π.χ. η ο χ η ι η ροχ. Ο ο ηγός φ ρ ι ι ρ ώς η υθύ η ι φ ζ ι ό ι ο υ ο η ο ο ηγ ι φώ ου ω ά η ι ύ φω ο ι χύο ώ ι ο ι ς υ οφορ ς. 70
02 Όργ ι χ ιρι ρι Αρι ρ ς µοχ ο ι π ης Θ ις οχ ο ι π η Σύ ο ο ο ι ο, φ ς Συ χ ς ο ι ο, φ ς Φ ς Συ χ ς ο ι ο ρ ξ ο οχ ο ι όπ η προς πά ω προς ά ω η ρ ι ου θ η ( ). Ο οχ ο ι όπ ης π ρ ι η ι θ η ι πορ π θ ι η ρχι θ η χ ιρο η υ ό ρ ο- ς ο ι ό ι. Σ ο ο ο ι ο ρ ξ ο οχ ο ι όπ η προς πά ω προς ά ω η θ η ( ) ι φ ο. Ο οχ ο ι όπ ης πι ρ φ ι η ρχι ου θ η. ι ά, ρ ξ ο οχ ο ι όπ η η θ η ( ) ι ι ο π υθ ς η ρχι ου θ η. γ γά ης/ ς ά ς ι άψ η γά η ά, ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ ι η θ η II. 1. υρ ο ι όπ η προ ο ω ξιό- ροφ χρι η ρ ι ου θ η, ρ ξ η 68. 2. ρ ξ ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι η ρ ι ου θ η (D) ι φ ο. Σι ιά ο προ ο ω ρ ξ ο οχ ο ι όπ η φρά προς ο ι ό ι η θ η (C). γά η ά ά ι ι π ρ ι - η χρι φ ο οχ ο ι όπ η. 02 Σι ιά ο προ ο ω Φω ι ός πο ά ρυ ης ι γ γά ης/ ς ά ς φ ς ο ου ρ ις φορ ς. ο ύ ο ο ο ι ο ω φ ς ι όπ - ι ως ά φ ς ρχ ου ο- ου υπο ι ύο ς γ ύθυ - ης. ιάρ ι φω ι ο πο ά ρυ ης Ορι πό ξω ρι ά φώ πορού π ρ ου, ώ ι ουργ ου ως φω ι ός πο ά ρυ ης ά ο ω ου υ ο ι ου. ά ρ θυ- ρη η ι 30 υ ρό π 1, ω ό ο πορ η άξ 60 90 υ ρό π. 1. φ ιρ ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης. 1 ργο ι ς ρυθ ις. 71
02 Όργ ι χ ιρι ρι Αρι ρ ς µοχ ο ι π ης 02 2. ρ ξ ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι η ρ ι ου θ η (D) ι φ ο. 3. γ πό ο υ ο η ο ι ι ώ η πόρ. 72
02 Όργ ι χ ιρι ρι πο ογι ς ξι ου* ι ά READ - πι ω η Π ρι ροφι ός ι όπ ης - ύ ι η ξύ ω ού ι ω πι ογώ η ου υπο ογι ξι ου RESET η ι ός Χ ιρι ρι ι ι ηθ ξύ ω π ηροφοριώ ου υπο ογι ξι ου, π ρι ρ ψ ο π ρι ροφι ό ι όπ η (2) προς πά ω ά ω ά. Συ χ ο π ρι- ρ φ γι πι ρ ψ ο ρχι ό η ο. Σ Μ ΩΣ ά φ ι προ ι οποιη ι ό υ ώ χρη ι οποι ι ο υπο ογι- ς ξι ου, ο υ πρ π ι πι - ιωθ. πι ιώ ο υ π ώ- ς ο ου π READ ι πι ρ ψ ο υπο ογι ξι ου. Λ ι ουργ ς Ο υπο ογι ς ξι ιού φ ζ ι ις π ρ - ά ω π ηροφορ ς: --- KM/H AVERAGE SPEED --.- KM/L INSTANTANEOUS --.- KM/L AVERAGE --- KILOMETRES TO EMPTY TANK DSTC ON, ρ ξ η 170 --- MPH ACTUAL SPEED 1 * AVERAGE SPEED Ό γυρ ο ι όπ η άφ ξης η θ η OFF, η ι ης ης χύ η ς ποθη ύ ι η η ι χρη ι οποι ι ως ά η γι ο υπο ογι ό ης ς ι ς η πό η φορά που θ ο ηγ ο υ ο - η ο. Μη η ι ο ου π RESET. INSTANTANEOUS ρ χου ά ω η υ µου υπο ογ ζ ι ά υ ρό π ο. Οι π ηροφορ ς η οθό η η ρώ ο ι άθ ύο υ ρό π. Ό ο υ ο η ο ι η- ο, η οθό η φ ζ ι η ιξη "----". ά η γ η η ου φ ρου 2 η ά ω η υ ου χ ι υξηθ, ρ ξ η 159. AVERAGE η ά ω η υ ου πό ο υ ο η ι ό ης ι ς. Μη η ι ο ου π RESET. Σ Μ ΩΣ ιξη ως φ ζ ι ι ρό φά, χρη ι οποι ι ύ η προθ ρ - ης ύ ι ο ά η άθ υ η*. KILOMETRES TO EMPTY TANK Ο υπο ογι ός ζ ι η η ά- ω η υ ου ά υ 30 km ι η υπο ιπό η ωφ ι η πο ό η υ- ου. οθό η φ ζ ι η ά προ γ- 02 1 Μό ο ορι ς γορ ς. 2 χύ ι ό ο γι π ρ ιο η υ ο η φ ρο ρά η ης ω ι ω. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 73
02 Όργ ι χ ιρι ρι πο ογι ς ξι ου* 02 γι η πό η που πορ ι υθ ο ύ ι ο που υπο π ι ο ρ ζ ρ ουάρ. Ό η οθό η φ ι η ιξη "--- KILOMETRES TO EMPTY TANK ", η πό- η που πορ ι ύ ι ο υ ο η ο ο υπο ιπό ο ύ ι ο ι ο- η. Συ π ηρώ ύ ι ο ο υ ο ό ρο υ ό. Σ Μ ΩΣ ιξη ως φ ζ ι ι ρό φά, χρη ι οποι ι ύ η προθ ρ - ης ύ ι ο ά η άθ υ η* άξ ι ο ρόπος ο γη ης. 2. Π ο ου π RESET (3) ι ρ - ο π η ο π π υ ρό π ου άχι ο γι η η η χύ η ι η η ά ω η υ - ου υ όχρο. Μ Λ Α/ΩΡΑ, Ρ ΧΟ ΣΑ ΑΧ Α.* 1 ρ χου χύ η φ ζ ι km/h ά ο χύ ρο ι ι θ ι ο km/h. ά ο χύ ρο ι ι θ ι ο ι /ώρ, ό η ρ χου χύ η φ ζ ι mph. Μη ι µ ς 1. πι ξ --- KM/H AVERAGE SPEED --.- KM/L AVERAGE 1 Μό ο ορι ς γορ ς. 74 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι ξι ς µοχ ο ι π ης ο θ ρι ρ ς / μπ π μπ. Π ρι ροφι ός ι όπ ης ι θη ρ ς ροχ ς - ργοποιη ος/ π ργοποιη ος ο θ ρι ρ ς π ρµπρ ζ π ργοποιηµ οι Οι υ ο θ ρι ρ ς ου π ρ- πρ ζ ι π ργοποιη οι ό ο οχ ο ι όπ ης ρ ι η θ η 0. G026953 Μ ι ρο υ ο θ ρι ρω ρ ξ ο µοχ ο ι όπ η προς πά ω γι ου οι υ ο θ ρι ρ ς µ µό ο ι ροµ. ι οπ η ι ουργ υ ο θ ρι ρω θυ ρη η ξύ ω ι - ρο ώ ω υ ο θ ρι ρω πορ ρυθ ι. υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η προς πά ω γι υξ ο ριθ ό ω ι ρο ώ. Π ρι ρ ψ ο προς ά ω γι ιώ ο ριθ ό ι ρο ώ που ού οι υ ο θ ρι ρ ς. Συ χ ς ι ουργ Οι θ ρι ρ ς ι ουργού ο ι χύ η. Οι θ ρι ρ ς ι ουργού υψη χύ η. Σ ΜΑΝ Ο ά ους χ ι ρι ούς ς, πρι ργοποι ους υ ο θ ρι ρ ς ιωθ ό ι ά ρ χου π γώ ι ι η π ρ ψ πο - ρύ υχό χιό ι πάγο πό ο προ- ι ό π ρ πρ ζ ( ι ο π ω π ρ πρ ζ). Σ ΜΑΝ Ο Χρη ι οποι άφθο ο υγρό ψ ρω ά ο θ ρι ό ου π ρ πρ ζ ους υ ο θ ρι ρ ς. Ό ι ουργού οι υ ο θ ρι ρ ς ου π ρ πρ ζ, ο π ρ- πρ ζ πρ π ι ι υγρό. Αι θη ρ ς ροχ ς* Ο ι θη ρ ς ροχ ς ιχ ύ ι η πο ό- η ρού που π φ ι ο π ρ πρ ζ ι ργοποι υ ό ους υ ο θ ρι ρ ς ου π ρ πρ ζ. Μπορ ρυθ η υ ι θη ου ι θη ρ ροχ ς πό ο π ρι ροφι ό ι όπ η. Π ρι ρ ψ ο π ρι ροφι ό ι όπ η προς πά ω γι υξ η υ ι θη- ι προς ά ω γι η ιώ. ( ά π ρι ρ ψ ο π ρι ροφι ό ι όπ η προς πά ω, οι υ ο θ ρι ρ ς ού πιπ ο ι ρο ). ργοπο η η/απ ργοπο η η ι ργοποι ο ι θη ρ ροχ ς, ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι η θ η I II ι ο οχ ο ι όπ ης ω υ ο θ ρι ρω π ρ πρ ζ η θ η 0 ( π ργοποιη οι). 02 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 75
02 Όργ ι χ ιρι ρι ξι ς µοχ ο ι π ης 02 ι ργοποι ο ι θη ρ ροχ ς: Π ο ου π. υχ ο ου π θ άψ ι ως ιξη ό ι ο ι θη ρ ς ροχ ς ι ργοποιη ος. ι π ργοποι ο ι θη ρ ροχ ς: Π ο ου π. υχ ο ι όπ η ι. άξ ο πρόγρ ω υ ο θ ρι- ρω ι ώ ς ο οχ ο ι όπ η προς ά ω. ά ρ ξ ο οχ ό προς πά ω, ο ι θη ρ ς ροχ ς θ π ρ ι ργός. Οι υ ο θ ρι ρ ς θ πρ γ οποι ου ά η ι - ρο ι θ πι ρ ψου ο πρόγρ ι θη ρ ροχ ς ό ι- ο οχ ο ι όπ η η θ η 0. Ο ι θη ρ ς ροχ ς π ργοποι ι υ ό ό γά ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης 5 π ά πό η ιγ που θ ο ι όπ η άφ ξης. Σ ΜΑΝ Ο Οι υ ο θ ρι ρ ς ου π ρ πρ ζ πορ θού ι ουργ ι υπο- ού ζη ιά ό ο υ ο η ο ρ ι υ ό ο π υ ριο υ ο ι ω. π ργοποι ο ι θη ρ ροχ ς π ώ ς ο ου π (2) ο η χ ιρι- ριο- ι η θ η I II. Ψ ρ ς π ρ πρ ζ/προ ο ω ρ ξ ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι γι ξ ι ι η ι ουργ ω ψ ρω π ρ πρ ζ ι προ ο ω. Ό φ ο οχ ο ι όπ η, οι υ ο θ ρι ρ ς θ πρ γ οποι ου ρ ς ι ρο ς ό η. Π η προ ο ω υπ υψη π η* ά η π ύ η ω προ ο ω υπό υψη π η ώ ι γά η πο ό η υγρού π ύ ης. ι οι ο ο ου υγρού π ύ- ης, οι προ ο ς π ο ι ό ο άθ π π η φορά που π ι ο π ρ πρ ζ ( ιά- η 10 π ώ ). π ρά ου 10 π ά ξύ ω π ύ ω ου π ρ πρ ζ, οι προ- ο ς π ο ι ξ ά υψη π η η πό η φορά που π ι ι ο π ρ πρ ζ. ρ ξ ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι γι π υθ ό ο ο π ρ πρ ζ. Μ ιω η π η ά ο οχ ο υπο π ι ό ο 1 ρο π ρ που υγρού ψ ρω ι η οθό η ου π οργά ω φ ι ο υ ό ι πρ π ι υ π ηρώ υγρό, ό η π ροχ υγρού ψ ρω ους προ ο ς ι ο π ω π ρ πρ ζ ι όπ ι. υ ό γ - ι γι οθ προ ρ ιό η ο θ ρι- ό ου π ρ πρ ζ ι η ορ ό η που π ρ χ ι. 76 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι ξι ς µοχ ο ι π ης ο θ ρι ρ ς ι ψ ρ ς π ω π ρ πρ ζ ηρωθ, ο υ ο θ ρι ρ ς ρι- ς ι ρο ς ό η ο π ρ πρ ζ. ο θ ρι ρ ς πι θ ά πι ξ όπι θ ώ οι υ ο θ ρι- ρ ς ου προ ι ού π ρ πρ ζ ρ ο ι ι ουργ, ο υ ο θ ρι ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ θ π ρά ι η ι οπ ό η ι- ουργ. 1. ά ο υ ο θ ρι ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ ι ουργ η η ο ι χύ η, θ π ρ ι υ. 02 / π π μπ. ι οπ ό η ι ουργ υ ο θ ρι- ρω : Π ο πά ω ρος ου ου πιού. Σ θ ρ χύ η : Π ο ά ω ρος ου ου πιού. Μ ι ο οχ ο ι όπ η προς πρός γι ργοποι ο ψ - ρ ι ο υ ο θ ρι ρ ου π ω π ρ πρ ζ. Μό ις η π ύ η ου π ρ πρ ζ ο ο- 1 Μπορ π ργοποι υ η ι ουργ ( ι οπ ό η ι ουργ υ ο θ ρι ρω ά η όπι θ ). Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι η π ργοπο η η. 77
02 Όργ ι χ ιρι ρι Σ η cruise control* 02 ργοπο η η ι ρό ρη πό 30 km/h γ ύ ρη πό 200 km/h. Α ξη η ω η ης χ η ς Σ Μ ΩΣ προ ωρι ύξη η ης χύ η ς ( ιγό- ρο πό π ό) π ώ ς γ άζι, π.χ. ά ο προ π ρ, πηρ άζ ι η ρύθ ι η ου υ ος cruise control. Ό φ ο π ά γ ζιού, ο υ ο η ο π ρχ ι η προ θορι- η χύ η. χ ιρι ρι γι ο ύ ηµ cruise control ρ ο ι ρι ρά ου ιµο ιού. Ρύθµι η ης πιθυµη ς χύ η ς: 1. Π ο ου π CRUISE. Σ ο π οργά ω φ ζ ι η ιξη CRUISE. 2. Π ο + γι ι ώ η χύ η ου υ ο ι ου. φ ζ ι η ιξη CRUISE-ON. ο cruise control πορ ργοποιηθ ό η χύ η ου υ ο ι ου ι G027098 υξ ιώ η χύ η π ώ- ς π ρ ο + ο. Μό ις φ ο ου π, η χύ η ου υ ο ι ου προ ρ όζ ι η χύ η. ά π ιγ ι ( ιγό ρο πό ι ό υ ρό π ο) ο +, η χύ η άζ ι ά 1 km/h 1 mph 1. G026949 Προ ωρι π ργοπο η η Π ο 0 γι π ργοποι προ ωρι ά ο ύ η cruise control. Σ ο π οργά ω θ φ ι η ιξη CRUISE. χύ η που ρυθ - η ωρ ρ ποθη ύ ι η η. ο ύ ηµ cruise control π ργοποι ι π ης προ ωρι ά: ά π ο π ά φρ ω ά, ώ ο ηγ ηφόρ, η χύ- η ιωθ ά ω πό 25-30 km/h ά ο πι ογ ς χυ ω οποθ ηθ η θ η N ά η π ρι ροφ ο ωµ ω ροχώ. 1 ά ογ ο ύπο ου ι η ρ. 78 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι Σ η cruise control* πι ροφ η χ η ρ θ ι ης Π ο ου π γι - η χύ η που ρυθ - η προηγου ως. Σ ο π οργά ω φ ζ ι η ιξη CRUISE ON. 02 Απ ργοπο η η Π ο CRUISE γι π ργοποι ο ύ η cruise control. ιξη CRUISE ON ι πό ο π οργά ω. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 79
02 Όργ ι χ ιρι ρι Φρ ο άθ υ ης, ρ υ ο ης,. π. 02 Χ ιρ φρ ο ι ργοποι ο φρ ο άθ υ ης 1. Π υ ά ο πο όφρ ο. 2. Π ο π ά ου φρ ου άθ υ- ης ό ο ο υ ό πιο υ ά. 3. φ ο πο όφρ ο ι ιωθ ό ι ο υ ο η ο ι ι η οποιη ο. 4. ά ο υ ο η ο χ ι ι η οποιηθ, πρ π ι π ο π ά φρ - ου άθ υ ης ό η π ρι ό ρο. μ, μ. G026992 μ, μ. Π ά φρ ου άθ υ ης Λ π φά ι ης φρ ου άθ υ ης ο φρ ο άθ υ ης ρ ι ο ύψος ου π ου,. ι ό, ι ό π ηθ π ργ ους π ω ροχούς. Σ Μ ΩΣ G026994 5. Ό θ ύ ο υ ο η ο - πι- ξ η θ η P ο ι ώ ιο χυ ω. Σ άθ υ η ηφ ρ ά θ ύ ο προ ι ό ρος ου υ ο ι ου ρ ο προς η ηφορι π υρά, ρ ψ ους ροχούς θ πό ο π ζο ρό ιο. ά θ ύ ο προ ι ό ρος ου υ ο ι ου ρ ο προς η ηφορι π υρά, ρ ψ ους ροχούς προς ο π ζο ρό ιο. προ ι οποιη ι υχ ο π οργά ω ά ι ξάρ η πό ο πό ο υ ά χ π ι ο π ά ου φρ - ου άθ υ ης. 80
02 Όργ ι χ ιρι ρι Φρ ο άθ υ ης, ρ υ ο ης,. π. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ργοποι πά ο ο χ ιρόφρ ο ό θ ύ πι ι ς φος - η πι ογ ης θ ης P ο υ ό ο ι ώ- ιο χυ ω π ρ γι η υγ ρά- η η ου υ ο ι ου ό ς ις π ριπ ώ ις. η ρι πρ ζ µπορ χρη ιµοποιηθ γι ιάφορ ξ ουάρ, όπως φορ ι ς ι η ώ η φώ ω ι ψύ ς. χ ι χ ι - γι 12 V. Προ ι ου υπάρχ ι ροφο ο ρ ύ ος πό ο ρ υ ο ό η, ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ ι ου άχι ο η θ η I. Ρ θ ι η ι ο ιο 02 Πώς π υθ ρώ ο φρ ο άθ υ ης 1. Π υ ά ο πο όφρ ο. 2. ρ ξ η. ρι πρ ζ ο π ω άθι µ G028425 Σ ΜΑΝ Ο γι η η ι 10 A (120 W) ά χρη ι οποιηθ πρ ζ άθ φορά. ά χρη ι οποιηθού οι ύο ρ υ ο ό ς ( η ρι ο ό ι π ο π ω άθι ) υ όχρο, ό άθ ρ υ ο ό η υπάρχ ι ρ ύ 7,5 A (90 W). ά ο υ πι ς γι η πι υ ιά- ρη ης ι ού ης άγ ης υ - θ πό ους ύο ρ υ ο ό- ς, πρ π ι υ θ ά η υ υ ά ω ης ρ ύ ος ο ά ο ρ υ ο ό η. Σ Μ ΩΣ Ο υ πι ς γι η πι υ ιά ρη ης ι ού ης άγ ης χ ι γχθ ι γ ριθ πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά η χρ η ου υ ι ώ- ου ι προ ωρι ς πι υ ς ι- ού (TMK) ης Volvo, ρ ξ η 210. Μπορ ρυθ ο ύψος ου ι ο ιού ι η πό ου πό ο ο ηγό. Πι προς ά ω ο χ ιρι ριο η ρι ρ π υρά ης ο ό ς ου ι ο ιού. Ρυθ η υ χ ι ο ι ό ι η θ η που ς ξυπηρ ύ ρ. π φ ρ ο χ ιρι- ριο η θ η ου, γι ι ώ ο ι ό ι. ά υ ό ι ύ ο ο, πι ο ι ό ι φρά, πι ζο ς υ όχρο προς π ω ο χ ιρι ριο. G026999 }} 81
02 Όργ ι χ ιρι ρι Φρ ο άθ υ ης, ρ υ ο ης,. π. 02 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ρυθ η θ η ου ι ο ιού πρι ρχ - ο ηγ, πο η ιάρ ι ης ο γη ης. ιωθ ό ι ο ι ό ι χ ι φ ι η θ η ου. 82
02 Όργ ι χ ιρι ρι ρι ά π ράθυρ Χ ιρι ς Μπορ χ ιρι η ρι ά π ράθυρ πό ους ι όπ ς που ρ ο ι ις πόρ ς. ο ι πρ π ι ρ ι η θ η I II γι ι ουργ ου η ρι ά π ράθυρ. Ό φθά ο προορι ό ς ι φ ιρ ο η χ ιρι- ριο- ι, π ράθυρ ξ ο ουθού ι ουργού, φό ο χ ο ξ ι πόρ. Ο χ ιρι ός ω π ρ θύρω πρ π ι γ ι προ οχ. ι ο ξ π ράθυρο: Π ο µπρο ι ό µ µ ου ι όπ η. ι π ράθυρο: ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά υπάρχου π ι ιά ο υ ο η ο: Πρ π ι πά ο θυ ά π - ργοποι η ρι ά π ράθυρ φ ιρώ ς ο η χ ιρι ριο- ι, ά ο ο ηγός γ ι πό ο υ ο η ο. Ό π ράθυρ, ιωθ ό ι ι υ ύου π γι υ- ού π ι ιά ά οι πι ά ς. Ό ο γ / π ω π ράθυρ πό η πόρ ου ο ηγού - ιωθ ό ι ι υ ύου π γι υ ού χ ρι ω π ω πι ώ ό π ράθυρ. Π ρ ο ηγο Δ π, π. 02 ρ ξ προς πά ω ο προ ι ό ου ι όπ η. ι όπ ς προ ι ώ π ρ θύρω ι όπ ς π ω π ρ θύρω Σ Μ ΩΣ ι ιωθ ο π ι ός θόρυ ος ου ρ ό ι οι ά π ω π ράθυρ, ο ξ φρά ι προ ι ά π ράθυρ. Ο ο ηγός πορ ο ξ ι ι ό η ρι ά π ράθυρ πό η θ η ου ο ηγού. Μπορ ο ξ ι - π ράθυρ ύο ρόπους: Πι ρ ξ π ά πό ους ι όπ ς (1) (2). η ρι ά π ράθυρ ο γου ου ό η ώρ ρ - ά π η ο ο ου π. Π η ώ χρι ρ πό ους ι όπ ς (1) (2) ι φ ο. ο π ράθυρο ο γ ι ι υ ό- }} 83
02 Όργ ι χ ιρι ρι ρι ά π ράθυρ 02. ο π ράθυρο ά ά υ - ι άποιο πό ιο η ι ρο ου. Σ Μ ΩΣ υ ό η υ ό ου ι ος ω π ρ θύρω πό η π υρά ου υ ο ηγού π ρ χ ι ό ο υγ ρι ς γορ ς. Αποµ ω η π ω η ρι ώ π ρ θ ρω π ω η ρι ά π ράθυρ πορού φ ι ού ο ι όπ η που ρ ι ο π γχου ης πόρ ς ου ο ηγού. Ν θυ ά πά ο φ ζ π ράθυρ ( η. γάζ ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης) ά φ π ι ιά ο υ ο η ο χωρ ς π - ψη. υχ ο ι π η ά ι π ω π ράθυρ πορού ο ξου ι ου ό ο πό η πόρ ου ο ηγού. άθι µ υ ο ηγο υχ ο ι π η ι Μπορ ο ξ ι π ω π ράθυρ ου πιά που υπάρχου ις πόρ ς, ά ι χ ιρι ρι που υπάρχου η πόρ ου ο ηγού. ο ου π γχου γι ο η ρι ό π ράθυρο ου υ ο ηγού χρη ι οποι ι ό ο γι ο ά οιγ / ι ο ου υγ ρι ου π ρ θύρου. G029573 G029572 π μ π π π *. 84 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι ρι ά π ράθυρ Π ω η ρι ά π ράθυρ 02 G029574 π ω π ράθυρ πορού ο ξου / ου χ ιρι ρι που ρ ο ι ις πόρ ς ι ο ι όπ η ης πόρ ς ου ο ηγού. ά η υχ ο ι όπ η πο ό- ω ης ω π ω η ρι ώ π ρ θύρω (π ιο χ ιρι ηρ ω η πόρ ου ο ηγού) ι η, πορ ο ξ / π ω π ράθυρ ό ο πό η πόρ ου ο ηγού. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά π ω π ράθυρ πό η πόρ ου ο ηγού, η π ρ π γχ ό ι ι υ ύ ι π γι υ ς πό ους π ω πι ά ς. 85
L Z O N E 02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ράθυρ, ω ρι ς θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς 02 ω ρι ς θρ π ης Αυ η ι ουργ ιθ µ ω ι ς προ ς* ά η ου ο ου φω ός πό υ ο η που ο ουθού ιώ ι υ ό- πό ο ω ρι ό θρ π η. ω ρι ς θρ π ης πυξ * SW ( ο ιο υ ι ά), W ( υ ι ά) ι NW ( ορ ιο υ ι ά). ά η πυξ ργοποιηθ ό ρχ ζ ι ι ουργ υ ό ό ις γυρ ο ι η θ η II ό ρχ ι ι ουργ ο ι η ρ ς. ι ργοποι π ργοποι η πυξ π ο ου π που ρ ι ω ω ο ο π ω ρος ου θρ π η. Χρη ι οποι, γι π ρά ιγ, υ ρ γι πι - ο ου π. ο ου π ι υθι ο ά 2,5 ο ά π ρ που ο θρ π η. G026660 Σω ζώ η η πυξ Λ ι ουργ ιθ ω ι ς προ ς ο ι θ η Θ η ιθ ω ι ς προ ς. ο υφ ω ι ό φως πό υ ο η που ο ουθού ά ι ο ω ρι ό θρ π η ι πορ θ πώ ι ο ο ηγό. Χρη ι οποι η ι ουργ ιθ ω ι ς προ ς ό ς οχ ο φως ω υ ο ι ω που ο ουθού. Σ η πά ω ρι ρ γω ου ω ρι ού θρ π η υπάρχ ι ι ω ω η ιξη που φ ζ ι η ύθυ η προς η οπο ι ρ ο ο προ ι ό ου υ ο ι ου. φ ζο ι ο ώ ι φορ ι ς υθύ ις ι ι ς υ - ις: N ( όρ ι ), Ν ( ορ ιο ο ι ά), ( ο ι ά), SE ( ο ιο ο ι ά), S ( ό ι ), G026965 C A L C A γη χωρ ζ ι 15 µ γ η ι ς ζώ ς. πυξ χ ι ρυθ ι γι η γ ωγρ φι Z ONE G026950 86 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ράθυρ, ω ρι ς θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς π ριοχ η οπο γι η π ρά ο η ου υ ο ι ου. ά ο υ ο η ο ι ι ιάφορ ς γ η ι ς ζώ ς, η πυξ θ πρ π ι ρυθ ι. 1. Θ η ι ιού II. 2. Π ι ρ π η ο ο ου- π που ρ ι η π ω π υρά ου θρ π η π 3 υ ρό π ου άχι- ο, χρι φ ι η ιξη ZONE (χρη ι οποι υ ρ φού ο ι ιώ ά ι π ρό οιο). φ ζ ι ο ριθ ός που ι οιχ η ρ χου π ριοχ. 3. Π ο ου π ρ ς φορ ς ως ό ου φ ι ο ριθ ός ης γ ωγρ φι ς π ριοχ ς που πιθυ (1 15). Μ ρι ά υ ρό π φού ο ο ηρωθ η ζ η η, η οθό η φ ζ ι ι πά ι η ιξη ης ύθυ ης. υ ό η ι ό ι η ρύθ ι η ης ζώ ης ο ο ηρώθη. 02 }} 87
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ράθυρ, ω ρι ς θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς 02 π. 88
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ράθυρ, ω ρι ς θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς Ρ θ ι η πυξ χ ι χρ ιάζ ι ρύθµι η γι ι ουργ ι ω ά. ι ι πο, ό ξ ουάρ που ώ ου πο ύ ρ ύ π.χ. φώ ης π ς, ο ι ρ ξ ρι ού, ο θ ρ ι ό ο π ω π ρ πρ ζ. π. ι ποφ ύγ π η ιάζ ι ά γ η- ι ά ι ο θρ π η. 1. Σ µ ο υ ο η ο γά ο, οι ό χώρο ο ι η ρ ι- ουργ. 2. Π ι ρ π η ο ο ου- π που ρ ι η π ω π υρά ου θρ π η π (χρη ι οποι υ - ρ ά ι π ρό οιο) χρι φ - ι η ιξη CAL (π ρ που 6 υ ρό- π ). 3. ά ύ ο ο ηγώ ς γι η χύ η 8 km/h ως ό ου η ιξη CAL ι πό η οθό η. Που η - ι ό ι η ρύθ ι η ο ο ηρώθη. 4. ι θο ος ρύθ ι ης: Ξ ι - ο υ ο η ο ως υ θως. ιξη CAL ι πό ο θρ π η ό η ρύθ ι η ο ο ηρωθ. ξω ρι ο θρ π ς Οι ι όπ ς γι η ρύθ ι η ω ύο ξω ρι ώ θρ π ώ ρ ο ι ο προ ι ό ά ρο ου υπο ρ χιό ιου ης πόρ ς ο ηγού. Μπορ ρυθ ους θρ π ς ό ο ι ρ ι η θ η I ι II. 1. Π ο ουµπ L γι ο ρι ρό ξω ρι ό θρ π η ο ου π R γι ο ξ ξω ρι ό θρ π η. υχ ο ου π ά ι. 2. Προ ρµό η θ η ου θρ π η µ ο ι όπ η ρύθµι ης που ρ ι ο ρο. G029575 π ω η ξω ρι ώ θρ π ώ, - ρ ξ η 65. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ρυθ ους θρ π ς πρι ρχ ο ηγ. θρ π ς ι ουργ ης* ά ο υ ο η ο χ ι θρ π ς ι- ουργ ης, υ ο ι ουργού ζ η ρύθ ι η ης ου θ ος, - ρ ξ η 111. Λ ι ουργ ης ο η χ ιρι ριο* Ό ξ ι ώ ο υ ο η ο ο η χ ιρι ριο ι άζ η ρύθ ι η ω ξω ρι ώ θρ π ώ, οι ι ούργι ς ρυθ- ις ποθη ύο ι ο η χ ιρι ριο. η πό η φορά που θ ξ ι ώ ο υ ο η ο ο ιο η χ ιρι ριο ι θ ο ξ η πόρ ου ο ηγού π π ά, οι θρ π ς θ π θου ις ποθη υ ς θ ις ους. 02 3. Π ξ ά ο ου π L R. υχ ι. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 89
02 Όργ ι χ ιρι ρι Π ράθυρ, ω ρι ς θρ π ης ι ξω ρι ο θρ π ς 02 Π ράθυρ ρ ο φ ς* π ά π ράθυρ π ρω η φύ ω ις προ ι ς ι π ω πόρ ς ιώ ου η ηχο ό ω η ο χώρο πι ώ ι ι- χύου η προ ου υ ο ι ου ά- ι ι ρρ ξ ις. ο πωθη ι π ρω η προ ι ά π ράθυρ * π ράθυρ υ ο πωθη ι π ρω η φ ρου ι ρό ύ - ο ο. ι π ηροφορ ς χ ι ά η φρο- ω π ρ θύρω ι ω θρ π ώ, ρ ξ η 220. Σ ΜΑΝ Ο Μη χρη ι οποι ι ό ξ ρο γι φ ιρ ο πάγο πό π ράθυρ. υ ο πωθη ι π ρω η πορ υπο ζη ιά. 90 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι ρι η ιοροφ * Θ ις ο γ ος G007503 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά υπάρχου π ι ιά ο υ ο η ο: Ό φ ύγ πό ο υ ο η ο, η π ρ π πο ο ώ η η ιοροφ γάζο ς ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης. Ά οιγµ, θ η ξ ρι µού ιµο, θ η ξ ρι µού Θ η ξ ρι ο Ά οιγµ : Σπρώξ ο π ω ά ρο ου ι όπ η ( ) προς πά ω. ιµο: ρ ξ ο π ω ά ρο ου ι όπ η (F) προς ά ω. Μ ά η πό η θ η ξ ρι ού η θ η comfort: ρ ξ ο ι όπ η προς π ω η ρ ι ου θ η (D) ι φ ο. 02 Οι ι όπ ς ης η ιοροφ ς ρ ο ι η π υ η οροφ ς. η ιοροφ ο γ ι ύο θ ις: Θ η ξ ρι ού, ά ι η ου π ω ά ρου Θ η υρό ου ο γ ος, προς π ω/ πρός ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι η θ η I II. ι ο, υ ό ο ιµο, χ ιρο η ο Ά οιγµ, χ ιρο η ο Ά οιγ, υ ό ο Αυ ος χ ιρι ς Μ ι ο ι όπ η π ρ πό ο η ο ης (C) χρι η π ω ρ - ι ου θ η (D) π ρ πό ο η ο - ης ( ) χρι η προ ι ρ ι ου θ η ( ) ι φ ο. η ιοροφ θ ο ξ ι η θ η comfort θ ι - ώς. ι ο ξ η η ιοφορ πό η θ η comfort ο γι ο ά οιγ : ρ ξ ο ι όπ η προς π ω ά η φορά χρι η ρ ι ου θ η (D) ι φ ο. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 91 }}
02 Όργ ι χ ιρι ρι ρι η ιοροφ * 02 Χ ιρο η ος χ ιρι ς Ά οιγµ : ρ ξ ο ι όπ η προς π ω χρι ο η ο ης (C). ά ρ - ο ι όπ η π η ο, η η ιοροφ ι ι η ώς οι θ η. ιµο: Πι ο ι όπ η προς πρός ο η ο ης ( ). ά ρ ο ι όπ η π η ο, η η ιοροφ ι- ι η ώς ι θ η. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Α ξ ιο G020157 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι ουργ προ ς πό µπ ο άρι µ ης η ιοροφ ς ργοποι ι µό ο ά η ιάρ ι ου υ όµ ου ι µ ος ι ι ι θ ιµη γι ο µη υ όµ ο ιµο. ιωθ ό ι ι υ ύ ι π γι- υ ς ι ά ρόπο, ό η η ιοροφ. ι ουργ προ ς π ο ρ ος ης η ιοροφ ς ργοποι ι ό ο ά ο υ ό ο ι ο, όχι ά ο χ ιρο- η ο ι ο. η ιοροφ ι θ ι χ ιρο η ο, υρό- ο ω ρι ό ξ ιο. ο ξ ιο ύρ - ι υ ό προς π ω ό η η ιοροφ ο γ ι. Πιά η ι ύρ ο ξ - ιο προς µπρός γι ο. Προ π ο ρ ος ι ουργ προ ς π ο ρ ος ης η ιοροφ ς ργοποι ι ά άποιο πό ιο π ρ ηθ η ι ρο ης η ιοροφ ς. ά η η ιοροφ µπ ο άρ ι, µ ά ι π ρχ ι υ όµ η προηγούµ η θ η ης. 92 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
02 Όργ ι χ ιρι ρι 02 93
ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η ιµ ι µού... 96 ρο ι ό Σύ η ι ι ού, ECC... 100 Σύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ύ ι ο*... 104 94 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ΣΎΣ Μ Λ Μ ΣΜΟΎ
03 Σ η ι ι ο ι ς π ηροφορ ς γι ο η ιµ ι µο 03 ι ι ς ο ύ η ι ι ού ψύχ ι θ ρ ι ι φυγρ ι ο ρ ο χώρο πι ώ. ο υ ο η ο ι θ ι η ρο ι ό ύ η ι ι ού (ECC). Σ Μ ΩΣ Μπορ π ργοποι ο ύ η ι ι ού, ά γι ι - φ ι η ύ ρη υ ποιό η ου ρ ο χώρο πι ώ ι η θ πώ ου π ράθυρ, ι προ ι ό- ρο ρ ι πά ο ι ουργ. Θάµπωµ ζ µιώ Μπορ π ριορ ο θά πω ω ζ ιώ ουπ ζο άς. Χρη ι οποι οι ό θ ρι ι ό γι ζά ι. Πο π φ ρο ο πο π ό φ ρο/φ ρο γύρης πρ π ι ι θ ι ι ά. Volvo υ ι ά υ ου υ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Πάγος ι χι ι πο ρύ ο πάγο ι ο χιό ι πό η χάρ ι ό ου ρ ου υ µ ος ιµ ι µού ( η χάρ που ρ ι άµ ο πό ι ο π ρµπρ ζ). Λ ι ουργ ι ρ χώρου πι ώ Ό ο ι η ρ ς ι η ός ( ι ο η χ ιρι ριο- ι ρ ι η θ η I II), ο ι ρ ς ξ ρι ού ου χώρου πι - ώ π ργοποι ι υ ό. ι πο- ρ π ι ο χό ο ποφόρ ι ης ης π ρ ς. ι ργοποι ο ι ρ ου χώρου πι ώ, γυρ ο ου π ου - ι ρ η πιθυ η χύ η. ECC ( ρο ι η ι ι ο ) Πρ γ ι θ ρ ο ρ χ η ης θ ρ ο ρ ς που θ πι ξ η πρ γ ι θ ρ ο ρ που θ πι- υχθ ξ ρ ά ι πό ις φυ ι ς υ θ ς υ άρ η η η χύ η ου ρ, η υγρ ι η θ η ο ιο ι ξω πό ο υ ο η ο. Θ ις ι θη ρω Ο ι θη ρ ς η ι ς ι ο ο ς ρ - ι η πά ω π υρά ου µπ ό. Ο ι θη ρ ς θ ρµο ρ ς γι ο χώρο ω πι ώ ρ ι π ω πό ο π γχου ου υ µ ος ιµ ι µού. Σ Μ ΩΣ Μη ύπ ι η φράζ ους ι θη ρ ς µ ρούχ ά ι µ. Π ϊ ά π ράθυρ ι η ιοροφ ι ξ φ ι η ι οποιη ι ι ουργ ου ιµ ι µού, π ά π ράθυρ ι η η ιοροφ ( ά υπάρχ ι). πι άχυ η ο ύ η ι ι ού π ργοποι ι προ ωρι ά ό πι χύ π ώ ς ρ ο π ά γ ζιού. χ ι ι θ θ προ ωρι ά ι ύξη η ης θ ρ- ο ρ ς. Συ π ω η υ ρ ώ Ό ο ιρός ι ζ ός, οι υ ρ ο που η ιουργού ι πό ο ύ η ι ι ού πορ άζου ά ω πό ο υ ο η ο. υ ό ι φυ ιο ογι ό. ι ο ξ ρι ό ου υ ος γχου ου ι ι ού, ο ι ρ ς ξ ρι ού 96
03 Σ η ι ι ο ι ς π ηροφορ ς γι ο η ιµ ι µο πορ θ ι ουργ ως ι 50 π ά πό η ιγ που θ ι ο ι όπ ης άφ ξης. Ο ι ρ ς η υ χ ι π ργοποι ι υ ό ά πό 15 π ά π ρ που. ο ρ Α ρ γωγο ο µπ ξοι ο η η υ ου Μ ο ECC, ο ύ η ι ι ού γχ - ι υ ό ι χρη ι οποι ι ό ο, ώ ψυχρά ι ο χώρο ω πι ώ ι φυγρά ι π ρ ώς ο ι ρχό ο ρ. Μ υ ό ο ρόπο πι υγχά ι γ ύ- ρη οι ο ο υ ου ύγ ρι η υ ι ά υ, όπου ο ι ι ι ό ψύχ ι ο ρ ό ις πά ω πό ο η ο π ξης. G028577 G027043 03 Ο ι ρχό ος ρ ς ι ι ω ω ι φόρω ρ γωγώ που ι θ ι ο υ ο- η ο. οι ο ι ο Π υρι ρο ρ άθ η ρο ρ. 1. Σ ρ ψ ους ξω ρι ούς ρ γωγούς προς π ά π ράθυρ, γι ξ θ - πώ ου προ ι ά π ά π ράθυρ. 2. Σ ρύο ιρό: ους ρι ούς ρ γωγούς γι ι πιο υχάρι η η θ ρµο ρ ο ω ρι ό ου υ ο ι- ου ι ξ θ µπώ ου ύ ρ ζά ι. }} 97
03 Σ η ι ι ο ι ς π ηροφορ ς γι ο η ιµ ι µο 03 Α ρ γωγο η ο ης π ρ ς οι ο ι ο Π υρι ρο ρ άθ η ρο ρ. 1. Σ ρ ψ ους ξω ρι ούς ρ γωγούς προς π ω π ά π ράθυρ γι ξ θ πώ ου ζά ι. 2. υθύ ους ρ γωγούς προς γι υχάρι η ό φ ιρ π ω θ. 0 G027064 χ υπόψη ό ι ι ρά π ι ιά πορ ι υ θη η ρο ου ρ ι ρ ύ. Α ριζ προ ι ά θ ( ο η Executive) μ μπ - μ. ο ύ η ρι ού πο ι πό ι- ρ ς ο άθι ι η π ά η ου θ - ος, οι οπο οι ρροφού ρ ω ης π υ ης ου θ ος. Ό ο πιο ρύος ι ο ρ ς ο χώρο πι ώ ό ο πιο ρο ρά ι θ. Ο ρι ός ρυθ ζ ι πό χ ιρι ριο ρ ις ρυθ ις γι η χύ η ω - G030244 ι ρω, ο οπο ο ρ ι ο π ιο χ ιρι ηρ ω ο π άι ω προ ι ώ θι- ά ω. ι ργοποι ο ρι ό ω θι ά ω : Π ιγ ι ο. ι η ύξη η ου ρι ού ά ι : Π ιγ ι ο. ι η γι η η ρι ού: ρ ο π η ο π 2 υ ρό- π π ρ που. ι η ω η ου ρι ού ά ι : Π ιγ ι ο. ι π ργοποι ο ύ η ρι- ού: ρ ο π η ο π 2 υ ρό- π π ρ που. Μπορ χρη ι οποι η ι ουργ ρι ού υ όχρο η ι ουργ θ ρ- ης προ ι ώ θι ά ω. ι π ρά- ιγ, η ι ουργ υ πορ χρη ι- οποιηθ γι γ ώ ου υγρά ρούχ ω πι ώ. 98
03 Σ η ι ι ο ι ς π ηροφορ ς γι ο η ιµ ι µο ο ύ η ρι ού πορ ργοποιηθ ό ο ι η ρ ς ρ ι ι ουργ. Σ Μ ΩΣ Ο ρι ός ω θι ά ω πρ π ι χρη ι οποι ι προ οχ πό ά ο υ ι θη ρ ύ ρ. ο π π ο ι ι ού I υ ι ά ι γι χρ η γά- ης ιάρ ι ς. Σ η θ ρ ης θι ά ω, π ω ρι ά άθι ( ο η Executive) ι π ργοποι η θ ρ η: Π ο ου π. > υχ ι. 03 Σ ΜΑΝ Ο ο ύ η ρι ού ω θι ά ω πορ ργοποιηθ ό η θ ρ- ο ρ ο χώρο πι ώ ι χ η- ό ρη πό 5 C. υ ό υ ι γι η π γώ ι ο πι ά ης ο άθι. μπ μ π μ, π / π π. θ ρ η ω π ω θι ά ω ρυθ ζ - ι πό χ ιρι ριο, όπως χ ι η π ρ πά ω ι ό. πάρχ ι χ ιρι ριο άθ π υρά ης π ω ρι ς ο ό- ς γι άθ π ω άθι οιχ. ι ργοποι η θ ρ η ω θι ά ω : Π ο ου π. > υχ ο ου π ά ι. G030976 99
03 Σ η ι ι ο ρο ι Σ η ι ι ο, ECC Π ς γχου 03 AC ργοπο η η/ π ργοπο η η (ON/OFF) υ οφορ ρ /Πο π ό φ ρο ι θη ρ * υ οφορ ρ AUTO ο ρ ι θη ρ ς θ ρ ο ρ ς χώρου πι - ώ Σύ η ποθά ω ης, προ ι ό π ρ- πρ ζ ι π ά π ράθυρ Συ µ ποθά ω ης π ω π ρµπρ ζ ι ξω ρι ώ θρ φ ώ Θ ρ ι ό προ ι ά θ Θ ρ ο ρ - ξιά π υρά Θ ρ ο ρ - ρι ρ π υρά ι ρ ς ι ρ ς, π ω χώρος πι ώ * Λ ι ουργ ς 1. AC ργοπο η η/απ ργοπο η η ON: ο ύ η ι ι ού ι ργοποιη ο. γχ ι πό η ι ουργ AUTO ου υ ος. Μ υ ό ο ρόπο, ο ι ρχό ος ρ ς ψύχ ι ι φυγρ - ι. OFF: Ό ργοποιηθ η ι ουργ ποθά ω ης, ο ι ι ι ό ργοποι ι υ ό ( πορ ο π ργοποι πό ο ου π AC). 2. Σ η γχου ποι η ς ρ, υ οφορ ρ /πο π φ ρο* Ορι υ ο η ι ξοπ ι "πο π ό φ ρο" ι ι θη ρ ποιό- η ς ρ. ο πο π ό φ ρο υγ ρ ρι ι ω ι, π ριορ ζο ς ις ο ς ι ους ρύπους ο χώρο ω πι ώ. Ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ ιχ ύ ι υξη- 100 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
03 Σ η ι ι ο ρο ι Σ η ι ι ο, ECC π π ρύπω ο ξω ρι ό ρ. Ό ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ ιχ ύ- ι ο υ ο ρ ξω πό ο υ ο η ο, η ο ος ρ ι ι γ ι υ οφορ ου ρ ο χώρο ω πι - ώ. ο πο π ό φ ρο θ ρ ζ ι π ης ο ρ που υ οφορ ο ω ρι ό ου υ ο ι ου. Λ ι ουργ : Ό ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ ι ργός, ά ι ι πρά ι η υχ (AUT) ο ου π. Π AUTO γι ργοποι ο ι θη ρ ποιό η ς ρ ( ο ι ρύθ ι η). : πι ξ ι πό ις ό ουθ ς ρ ις ι ουργ ς, πι ζο ς : π ι η - ά ι η υχ γι ο MAN. υ- οφορ ρ ι ώρ ργοποιη η. ά ι υχ. υ οφορ ρ ι ργοποιη η, ός χρ ιάζ ι ψύξη ό πι- ρ ού υψη ς θ ρ ο ρ ς. ά ι η υχ γι ο AUT. υ- οφορ ρ ι ώρ ργοποιη η. Ν θυµά ξ ς: Ν χ πά ργοποιη ο ο ι θη ρ ποιό η ς ρ. υ οφορ ου ρ ρύο ιρό πρ π ι π ριορ ζ ι γι ποφ ύγ ι ο θάµπωµ. Σ π ρ π ω η θ πώ ος, πρ π ι π ργοποι ο ι θη ρ ποιό- η ς ρ. ι η ποθά ω η ω π ρ θύρω πορ χρη ι οποι ις ι- ουργ ς ποθά ω ης ου προ ι ού ι π ω π ρ πρ ζ ι ω π ώ π ρ θύρω. ο ουθ ο πρόγρ ρ ις ης Volvo γι ο υ ι ώ ο ιά η ι- ά ης ου πο π ού φ ρου. ά ο υ ο η ο χρη ι οποι ι π ρι ά ο όπου υπάρχου π ρι ό ροι ρύποι, ως χρ ι άζ ο πο π ό φ ρο υχ ό ρ. 3. Α υ οφορ υ οφορ ου ρ πορ χρη ι- οποιηθ γι ποφ υχθ η ο ος ο υ ου ρ, υ ρ ω. π. ο χώρο ω πι ώ. Ό υ η ι ουργ ι ργοποιη η, ο ρ ς υ οφορ ο χώρο πι ώ, η. ι ρχ ι ξω ρι ός ρ ς ο υ ο η ο. ά πι ρ ψ η π υ οφορ ου ρ ο υ ο η ο, υπάρχ ι υ ος π γώ ος ι θ πώ ος, ι ι ά ο χ ι- ώ. Μ η ι ουργ χρο ο ι όπ η ( υ ο - η φ ρο πο π ώ χρ ω ι ι θη ρ ποιό η ς ρ ι θ ου ι ουργ χρο ο ι όπ η) χι οποι ο υ ο πάγου, θ πώ ος ι ού ρι ού. 03 }} 101
03 Σ η ι ι ο ρο ι Σ η ι ι ο, ECC 03 ργοποι η ι ουργ ως ξ ς: 1. Π π ρι ό ρο πό 3 υ- ρό π. υχ ο ι π 5 υ ρό π. Ο ρ ς υ οφορ ο υ ο η ο π 3-12 π ά ά ογ η ξω ρι θ ρ ο ρ. 2. ι ουργ ου χρο ο ι όπ η ργοποι ι άθ φορά που πι ζ. ι π ργοποι η ι ουργ χρο- ο ι όπ η: Π ξ ά γι π ρι ό ρο πό 3 υ ρό π. υχ ά ι γι 5 υ ρό π, γι πι ιώ ι η πι ογ ς. 4. AUTO ( υ η ι ουργ ) υ ό η ι ουργ AUTO ρυθ ζ ι υ ό- ο ύ η ι ι ού ι ι ηρ η πιθυ η θ ρ ο ρ θ ρ. υ ό η ι ουργ ρυθ ζ ι η θ ρ η, ο ι ι ό, ο ι θη ρ ποιό η ς ρ, η χύ η ου ι ρ, η υ οφορ ι η ι ο ου ρ. ά πι ξ π ρι ό ρ ς η υ ό ς ι ουργ ς, η ρύθ ι η ω υπό οιπω ι- ουργιώ ξ ο ουθ πρ γ οποι ι υ ό. Ό χ ι πι γ η ι ουργ AUTO, ό ς οι χ ιρο η ς ρυθ ις π - ργοποιού ι. 5. ο ρ Π ώ ς ο πά ω ου π, ο ρ ς υθύ ι προς π ράθυρ Π ώ ς ο ρι ό ου π, ο ρ ς υθύ ι προς ο φά ι ι ο ώ Π ώ ς ο ά ω ου π, ο ρ ς υθύ ι προς πό ι Π ο ου π AUTO γι πι ρ ψ η υ ό η ο ρ. 6. Αι θη ρ ς θ ρ ο ρ ς χώρου πι ώ Ο ι θη ρ ς θ ρ ο ρ ς ου χώρου ω πι ώ π ρ ο ουθ η θ ρ ο ρ ο ω ρι ό ου υ ο ι ου. 7. Σ η ποθά ω ης, προ ι π ρ πρ ζ ι π ϊ π ράθυρο Χρη ι οποι ι γι η γρ γορη ποθά ω η ι πο ά ρυ η ου πάγου πό ο π ρ- πρ ζ ι π ράθυρ. Ο ρ ς ιοχ ύ - ι π ράθυρ ο ι ρ ι- ουργ υψη χύ η. υχ ο ι όπ η ποθά ω ης ά ι ό η ι- ουργ υ ι ργοποιη η. ι η γι η φύγρ η ο χώρο πι - ώ, υ ου π ης ξ ς: ο ι ι ι ό (AC) ργοποι ι υ ό- ( πορ ο π ργοποι πό ο ου π AC). η υ οφορ ρ π ργοποι ι υ ό. Ό η ι ουργ ποθά ω ης ι π ργοποιη η, ο ύ η ι ι ού πι ρ φ ι ις προηγού ς ρυθ ις. 8. Συ µ ποθά ω ης π ω π ρµπρ ζ ι ξω ρι ώ θρ φ ώ Χρη ι οποι υ ό ο ου π γι γρ γορη ποθά ω η ι πο ά ρυ η ου πάγου πό ο π ω π ρ πρ ζ ι ους ξω ρι ούς θρ π ς, ρ ξ η 67 γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά υ η ι ουργ. 9. Θ ρ ι προ ι ά θ ι θ ρµά ο µπρο ι ό άθι µ : 1. Π φορά: ψη θ ρ ο ρ ά ου ι οι ύο υχ ς. 2. Π ό η φορά: Χ η θ ρ ο- ρ ά ι υχ. 3. Π ό η φορά: Σύ η θ ρ- ης π ργοποιη ο ά ι υχ. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι η ρύθ ι η ης θ ρ ο ρ ς. 102
03 Σ η ι ι ο ρο ι Σ η ι ι ο, ECC 10 ι 11. πι ογ ς θ ρ ο ρ ς ύο ου πιά πορού χρη ι οποιηθού γι ρυθ ου η θ ρ ο ρ η π υρά ου υ ο ηγού ι ου ο ηγού ου υ ο ι ου. Σ Μ ΩΣ πι ογ µ γ ύ ρης µι ρό ρης θ ρµο ρ ς πό η πιθυµη πι- χύ ι η ι ι θ ρµ ης ψύξης. 13. Α ι ρ ς, π ω χώρος πι ώ (προ ιρ ι ς ξοπ ι ς π θ ι ο η) υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι υξ ιώ η χύ η ου ι ρ. υ ό ι χύ ι ό ο ά πι ξ ο ύ η ι ι ού γι ο προ ι ό ι ο π ω* χώρο πι ώ. ο ου π γι ο π ω χώρο πι ώ ρ ι ο π ι οπ ώ ης ρι ς ο ό ς, ρ ξ η 65. 03 12. Α ι ρ ς υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι υξ ιώ η χύ η ου ι ρ. ά χ ι πι γ η ι ουργ AUTO, η χύ η ου ι ρ ρυθ ζ - ι υ ό. προηγού η ρύθ ι η χύ- η ς ι ρ π ργοποι ι. Σ Μ ΩΣ ά γυρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η προς ρι ρά ι η ιξη ου ι- ρ η οθό η ι, ο ι ρ ς ι ο ύ η ι ι ού π ργοποιού ι. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 103
03 Σ η ι ι ο Σ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ι ο* 03 ι ς π ηροφορ ς γι υ µ προθ ρµ ης ου π READ Π ρι ροφι ός ι όπ ης ου π RESET ι πορ προγρ ο θ ρ ρ άθ υ ης θ πρ π ι "ξυπ " ο η ρι ό ύ η. υ ό γ ι ως ξ ς: π ώ ς ο ου π READ (A) ργοποι η γά η ά γυρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η I. ι ουργ ου υ ος προθ ρ ης ά η άθ υ η πορ ργοποιηθ ως ρυθ ι γι ύο ι φορ ι- ούς χρό ους η ης, χρη ι οποιώ ς ο χρο ο ι όπ η ΧΡΟΝΟ.1 ι ΧΡΟΝΟ. 2. Σ η π ρ π ω η υ, ο χρό ος η ης φ ρ ι η χρο ι ιγ που ο υ ο- η ο χ ι θ ρ θ ι ι οι ο. ο η ρο ι ό ύ ηµ ου υ ο ι ου υπο- ογ ζ ι πό πρ π ι ξ ι ι η θ ρµ η ά ι ης ξω ρι ς θ ρµο ρ ς. ο οριφ ρ ργοποι ι ά η ξω- ρι θ ρ ο ρ υπ ρ ι ους 25 C. Σ θ ρ ο ρ ς πό -10 C χ η ό ρ ς, ο γι ος χρό ος ι ουργ ς ου υ - ος προθ ρ ης ά η άθ υ η ι 60 π ά. ά ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η θ ι ι ουργ π ρά ις π ι η ς προ πάθ ι ς, η Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο- η ο υ ργ ο ης Volvo. Σ η οθό η φ ζ ι υ. π. 104 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
03 Σ η ι ι ο Σ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ι ο* ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ό χρη ιµοποι ι ο ύ η προθ ρµ ης ά η άθ υ η, ο υ ο - η ο πρ π ι ρ ι οιχ ό χώρο. π ργοποι ο ύ η προθ ρ - ης ά η άθ υ η πρι πό ο φο ι ό. ο ύ ι ο που χ ι χυθ πορ φ γ. γξ η οθό η ά ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ι π - ργοποιη ο. (Ό ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ι ι ουργ, η οθό η φ ζ ι η ιξη PARK HEAT ON.) Μη η οθ η Ό οι ρυθ ις γι ο TIMER 1, TIMER 2 ι ο Direct Start is activated ργοποιηθού, ά ι η ρι η προ ι οποιη ι υχ ο π οργά ω ι η οθό η φ ζ ι π ξηγη ι ό ο. Πρι γ πό ο υ ο η ο, θ φ ι- υ που φορά ις ρ χου ς ρυθ ις ου υ ος. ο υ ξ φ ζ ι ό ι ώ ο υ ο η ο π' ξω ο η χ ιρι ριο- ι. Σ άθ υ η πι ι ς φος ά θ ύ ο υ ο η ό ς πό- ο η η, ο προ ι ό ρος ου υ ο ι- ου πρ π ι ι ρ ο προς η ηφορι ύθυ η, γι ξ φ ι η ροφο ο υ ου ο ύ η θ ρ- ης ά η άθ υ η. Ρο ι/χρο ο ι π ης άξ ις ρυθµ ις ο ρο όι ου υ ο ι ου φού προγρ µµ ους χρο ο ι όπ ς ου υ ος προθ ρ- ης, οι πι γ οι χρό οι θ υρωθού. Ρ θ ι η ου χρο ο ι π η ι όγους φ ς, µπορ προγρ µµ ους χρο ο ι όπ ς µό ο γι ις πόµ ς 24 ώρ ς ι όχι γι πο ς ηµ ρ ς. 1. υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η χρι φ ι η οθό η η ιξη ΧΡΟΝΟ.1 2. 2. Π ιγ ι ο ου π RESET γι ρχ ι ο ι η ρύθ ι η ωρώ. 3. Ρυθ η ώρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η. 4. Π ιγ ι ο RESET γι π ρά η ρύθ ι η ω π ώ που ο ου. 5. Ρυθ π ά ο π ρι ροφι ό ι όπ η. 6. Π ιγ ι ο RESET γι πι- ιώ η ρύθ ι η. 7. Π ο ου π RESET γι ργοποι ο χρο ο ι όπ η. Απ ργοπο η η ου υ ος προθ ρµ ης ά η άθ υ η που ργοποι θη χρο ρο ι π ργοποι χ ιρο η ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η προ ού π ρ θ ι ο θορι ος χρό ος, ά ξ ς: 1. Π READ. 2. Χρη ι οποι ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι ο ο PARK HEAT TIMER 1 2. Σ η οθό η ο- ι η ιξη ON. 3. Π ο ου π RESET. Σ η οθό η φ ζ ι η ιξη OFF ι π ρ ι θ ρά η, ώ ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η π ργοποι ι. 03 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 105
03 Σ η ι ι ο Σ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ι ο* 03 Ά η η η 1. υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η χρι φ ι η οθό η η ιξη DIRECT START. 2. Π RESET γι πο πρό- η ις πι ογ ς ON OFF. 3. πι ξ ON. ο ύ η προθ ρ ης θ ργοποιηθ ώρ π 60 π ά. Ο χώρος ω πι - ώ θ ρχ ι θ ρ ι ό ις ο ψυ ι ό υγρό ο ι η ρ φ ά ι θ ρ- ο ρ 30 C. Άµ η ι οπ υ µ ος προθ ρµ ης 1. υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η χρι φ ι η οθό η η ιξη DIRECT START. 2. Π RESET γι πο πρό- η ις πι ογ ς ON OFF. 3. πι ξ OFF. Μπ ρ ι ιµ ά η π ρ ι π ρ ώς φορ ι- η η άθ η ω υ ω ι πο ύ χ η, ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η θ π ργοποιηθ υ ό. Σ η οθό η φ ζ ι υ. πι - ιώ ο υ, π ώ ς ο ου π READ φορά. Σ ΜΑΝ Ο π ι η η χρ η ου υ ος προθ ρ ης ά η άθ υ η υ υ ό ύ ο ς ι ρο ς πορ ποφορ ι η π ρ ι προ ι προ ά η - η η. ι ιοι ό ι η π ρ ου υ ο ι ου χ ι π φορ ι π ρ ώς, ώ πορ π ράγ ι η ργ ι που ώθη πό ο ύ η προθ ρ ης ο χρη ι οποι υχ ά, πρ π ι ο ηγ ο υ ο η ο γι ό ο χρο ι ό ιά η ργό ο ύ η προθ ρ ης. ο ύ η προθ ρ ης χρη ι οποι - ι γι 60 π ά ο πο ύ άθ φορά. Συ π ηρω ι η θ ρ ης (π ρ ιο ι η ρ ς)* Ό πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ ς χ ι χρ ιάζ ι πιπ ο θ ρµ η γι θ ρµ ι π ρ ώς ο χώρος ω πι ώ. ο υ π ηρω ι ό ύ η θ ρ ης ργοποι ι υ ό ό ο ι η ρ ς ι ι ουργ ι π ι ι π ρι ό- ρη θ ρ η. π ργοποι ι υ ό ό πι υχθ η πιθυ η θ ρ ο ρ ό ι ο ι η ρ ς. Σ Μ ΩΣ Μπορ ά προ ά ι ο ηγ ο υ ο η ο ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η ι ό η ι ουργ. 106 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
03 Σ η ι ι ο 03 107
Μπρο ι ά θ... 110 Μπρο ι ά θ - ο η Executive... 113 ω ρι ός φω ι ός... 115 ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ... 117 ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ - ο η Executive... 122 Π ω άθι... 123 Φόρ ω η... 125 Χώρος πο υώ... 126 108
ΣΩ Ρ Ό
04 ω ρι Μπρο ι ά θ 04 Θ η θ ος θ ο ηγού ι υ ο ηγού πορού ρυθ ι ού η ι η θ η θ - ος ι ο γη ης. πρός/π ω: ρ ξ η προς πά ω γι ρυθ η πό η ως ο ι ό ι ι π ά. ιωθ ό ι ο άθι χ ι φ ι η θ η. ι υψώ /χ η ώ ο προ- ι ό ης ρ ς ου θ ος, ι οιχ ο οχ ό πά ω/ ά ω, ( άθι ο ηγού ι υ ο ηγού*). G027960 ι υψώ /χ η ώ ο άθι-, ι ο οχ ό πά ω/ ά ω, ( άθι ο ηγού ι υ ο ηγού*). Μηχ ι ός ριξης ο φυ ς χώρ ς 1, π ρι ρ ψ ο ου π. ι ρυθ η η ης π ά ης ου θ ος, π ρι ρ ψ ο ου π. Π ιο χ ιρι ηρ ω η ρι ού θ - ος*. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ρυθ η θ η ου θ ος ου ο ηγού πρι ξ ι, πο ά η ο γη η. γξ ά ο άθι χ ι φ ι. Α π ω η ης π ά ης προ ι ο θ ος* π ά η ου θ ος ου υ ο ηγού πορ ιπ ωθ προς πρός, ώ η ιουργηθ χώρος γι ι γά- ου ους. 1. Μ ι ο άθι ό ο ο υ ό πιο π ω. 2. Ρυθ η π ά η ου θ ος όρθι θ η (90 ο ρ ς). G014805 1 χύ ι π ης γι ο η ρι ό άθι. 110 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
04 ω ρι Μπρο ι ά θ 3. η ώ άγ ι ρ που ρ ο ι ο π ω ρος ης π ά ης ου θ - ος ώ ιπ ώ η π ά η προς πρός. 4. Σπρώξ προς πρός ο άθι ώ ο προ φ ο φ ι ά ω πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού. ι η π φορά η όρθι θ η, ο- ουθ η ροφη ι ι. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πιά η π ά η ου θ ος ι ιωθ ό ι χ ι φ ι ω ά φό ου η π φ ρ η όρθι θ η, γι ποφ υχθ υχό ρ υ ι- ός π ρ π ω η πό ο ου φρ ρ - ος υχ ος. θ π * Volvo ι θ ι θ π ι ι ά - υ γι ο υ ο η ό ς. ρι άθι * Ό ο ι ρ ι ο ι όπ η άφ ξης, θ πορού ρυθ ι- ού ό ο γι άποιο ιά η ά ο ξ ω ης πόρ ς ο η χ ιρι ριο- ι. Μπορ ά πά ιγ ρυθ ο άθι ό ο ι όπ ης άφ ξης ρ ι η θ η I II. Ρύθ ι η ης ης π ά ης ου θ - ος ά ο άθι π ο ρι πό άποιο ι ο, ργοποι ι ύ η προ ς πό υπ ρ ο ι πό η η. ά υ ά ι οιο, ο ι όπ η άφ ξης ι π ρι γο, πρι ρυθ - ξ ά ο άθι. Μπορ χρη ι οποι ό ο πό ις ρυθ ις ου θ ος άθ φορά. Λ ι ουργ ης* 04 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πρι ξ ι, ιωθ ό ι ο π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού ι ω ά οποθ η ο ι ρ ω ο ις προ ξοχ ς, γι η π γι υ π ά ω πό π ά. Ρύθ ι η ου προ ι ό ος ης ρ ς ου θ ος προς πά ω/ ά ω Ρύθ ι η ου θ ος προς πρός/π ω Ρύθ ι η ου θ ος προς πά ω/ ά ω μπ μ μ. Αποθ υ η ρ θ ι ης 1. Ρυθ ο άθι. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 111
04 ω ρι Μπρο ι ά θ 04 2. Π ι ρ π η ο ο ου- π MEM π ώ ς υ όχρο ο ου- π 1, 2 3. Χρ η ποθη υ ης ρ θ ι ης Π πό ου πιά ης 1 3 ως ό ου ο άθι ι. ά φ ο ου π, ο άθι θ ι ι ι. Μ η ι ιο ο η χ ιρι ριο Ό η χ ιρι ρι - ι ιά πορού χρη ι οποιηθού πό ι φορ ι ούς ο ηγούς γι ποθη ύ ου ις ρυθ ις γι ο άθι ο ηγού ι ους ξω ρι ούς θρ π ς 2. Προχωρ ως ξ ς: Ρυθ ο άθι όπως ς ξυπηρ -. ι ώ ο υ ο η ο π ώ ς ο ου π ι ώ ος ο η χ ιρι ριο- ι που χρη ι οποι υ θως. Μ υ ό ο ρόπο ποθη ύο ι οι θ ις ου θ ος ι ω ξω ρι- ώ θρ π ώ η η 3 ου η χ ιρι ηρ ου- ι ιού. Ξ ι ώ ο υ ο η ο (π ώ ς ο ου π ξ ι ώ ος ο ιο η χ ιρι ριο- ι ) ι ο ξ η πόρ ου ο ηγού. ο άθι ου ο ηγού ι οι ξω ρι ο θρ π ς ι ού ι υ ό ις θ ις που χου ποθη- υ η η ου η χ ιρι ηρ ου- ι ιού ( ά ο άθι ι θη πό η ιγ που ι ώθη ο υ ο - η ο). Ά η ι η οπο η η ά ο άθι ρχ ι ι ι ά άθος, π πό ου πιά ρύθ ι- ης γι ο άθι ου πιά ης γι ι η η η ου θ ος. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ υ ος ρ υ ι ού όγω ύ θ ιψης. ιωθ ό ι π ι ιά π ζου ου πιά. ά η ρύθ ι η ου θ ος, ιωθ ό ι υπάρχου ι προ- ά, π ω ά ω πό ο άθι. ιωθ ό ι υπάρχ ι π ρ π ω η π γι υ ς πό ους πι ά ς ου π ω θ ος. 2 Μό ο ά ο υ ο η ο ι θ ι η ρι ό άθι ι ουργ ης ι ιπ ού ους η ρι ούς ξω ρι ούς θρ π ς. 3 υ η ρύθ ι η πηρ άζ ι ις ρυθ ις που χου ποθη υ η ι ουργ ης ου η ρι ού θ ος. 112
04 ω ρι Μπρο ι ά θ - ο η Executive Ά η θι ά ω, προ ά Μ άζ Ρ θ ι η ριξης ο φυϊ ς χώρ ς 04 G030180 G030183 G030229 Μ άζ Σ ριξη ο φυ ς χώρ ς μπ π μ μ. ο ο άζ π ό άζ Οι π ά ς ω προ ι ώ θι ά ω ι θ ου ύ η άζ. ο άζ πρ γ οποι ι η ορφ άξ ω πό θύ ς ρ, υ ό η ρύθ ι ης ο ου π ού άζ. Ό χ ι πι γ πό ις ύο ρυθ ις, ο άζ ο ουθ η ξ ς υ ι ι ουργ : άζ π 6 π ά - π ύ η π 4 π ά - άζ π 6 π ά. π. Ό ο ου π ρ ι η θ η ό ο η χ ιρι ριο- ι ρ ι η θ η 0, ο ύ η άζ ι ουργ. μπ μ. Ο ηχ ι ός ριξης ο φυ ς χώρ ς ρυθ ζ ι ω ω ιω θυ ά ω ρ που χρη ι οποιού ι γι ο άζ. ρύθ- ι η πορ γ ι χωρ ς ι άθ ι η ό ο πάχος ό ο ι ύψος χρη ι οποιώ ς ο χ ιρι ριο,. ι ό π ρ ά ω. Μπορ ρυθ ο ηχ ι ό ριξης ο φυ ς χώρ ς ό ο ύ η άζ ι ργοποιη ο. ι ουργ ης π ργοποι η ρύθ ι η ριξης ο φυ ς χώρ ς ό η ι ουργ ου άζ ι οπ ό η π η ους θύ ς ρ ιωθ, π.χ. ά }} 113
04 ω ρι Μπρο ι ά θ - ο η Executive πό άθ υ η γι γ ύ ρο χρο ι ό ιά- η. 04 114
04 ω ρι ω ρι ς φω ι ς Φώ άγ ω ης ι ω ρι ς φω ι ς Δ π μπ - π. Φως άγ ω ης προ ά ρι ρά ω ρι ός φω ι ός Φως άγ ω ης προ ά ξιά Ο φω ι ός χώρου πι ώ 1 ά ι π ώ- ς ιγ ι ο ου π (2), ώ υ όχρο ργοποι ι ο υ ό ος φω ι ός, - ρ ξ η 116. Ο φω ι ός χώρου G026960 πι ώ ι π ώ ς ιγ ι ο ου- π (2). Ό φώ ου χώρου πι ώ πορού άψου ό ο ι όπ ης άφ ξης ι η θ η I ι II θώς ι ό ο ι η- ρ ς ρ ι ι ουργ. φώ πορού π ης άψου ός 10 π ώ ά: ο ι ο ου ι η ρ ι ο γύρι ου ι όπ η άφ ξης η θ η 0 ο ξ ω ου υ ο ι ου ά ο ι η ρ ός ι ουργ ς Σ η υ χ ι, ου υ ό. Φώ προ ι ς ο ς προ ι ά φώ άγ ω ης ά ου ι ου ους οιχους ι όπ ς η ο ό οροφ ς. Φώ π ω ο ς Φως άγ ω ης π ω ρι ρά, ά / ι ο Φως άγ ω ης π ω ξιά, ά / ι ο φώ ά ου ου π ώ ς ο χ ι ό ου π. πάρχου π ης φώ άγ ω ης γι η ρ η ιρά θι ά ω η π θ ι ο η. G027153 04 1 ο φως ι ό ου ά ι ά φώ ου χώρου πι ώ. }} 115
04 ω ρι ω ρι ς φω ι ς 04 Φως ι ου ο φως ι ό ου ( ι φώ ου χώρου πι- ώ ) ά ου ι ου οιχ ό ο γ ι ι π πόρ. Φως χώρου πο υώ Ο χώρος πο υώ φω ζ ι πό φως ο ω ρι ό ης πόρ ς ου χώρου πο- υώ. ο π ω φως ο χώρο πι ώ ι ο φως η πόρ ου χώρου πο υώ ά ου ι ου οιχ ό ο γ ι - ι η πόρ ου χώρου πο υώ. Φως γι ο ου πά ι υ ο ηγο ο φως ο ου πά ι υ ο ηγού ά ι ι ι οιχ ό ο γ ι ι ο πορ ά ι ου. θρ π ά ι ι ου* ο φως ργοποι ι υ ό ό ις ο ξ ο ά υ. G027045 2 ι π ρ ι ος π 30 υ- ρό π : ο υ ο η ο ξ ι ωθ ο ι ο η χ ιρι ριο- ι ι ο ι η ρ ς ι ο ι άφ ξης γυρ ι η θ η 0. Ο φω ι ός χώρου πι ώ ά ι ι π ρ ι ος π 10 π ά ά ο ξ ι άποι πόρ ι ο φω ι ός χώρου πι- ώ ι η ός. φώ ου χώρου πι ώ ου ό : ά προ ά ο ι η ρ ο υ ο η ο ι ωθ ο ι ο η χ ιρι ριο- ι. Οι προγρ ι οι χρό οι ω 30 υ ρο π ω ι 10 π ώ, πορού άξου υ ργ ο ης Volvo. Αυ ος φω ι ς Ο υ ό ος φω ι ός πορ π ργοποιηθ π ώ ς ο ου π (2), ρ ξ η 115, ι ρ ώ ς ο π η ο π ρι ό ρο πό 3 υ ρό π. Π ώ ς ύ ο υ ό ο ου π, ο υ ό ος φω ι- ός ργοποι ι ξ ά. Ό ργοποιηθ ο υ ό ος φω ι ός, ο φω ι ός χώρου πι ώ ά ι υ ό- 2 ι ουργ ξ ρ ά ι πό ο φως ι ργοποι ι ό ο ό ι ο ά ι. 116 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
04 ω ρι Αποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ Αποθη υ ι ο χώροι 04 }} 117
ENTER 80 L SE E C TO R SOUND MENU MY KEY EXIT ATTENTION Pakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi 04 ω ρι Αποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ ποθη υ ι ός χώρος η ρ η ιρά θι ά ω ποθη υ ι ός χώρος ι πο ηροθ η ιπ χάρ ι ω πο ο ά ω Ν ου πά ι υ ο ηγού ος η ρι ο ό πο οχ γι υ Ν ου πά ι υ ο ηγο 04 Πο ηροθ η ο π ω χώρο ω πι - ώ πη (υπάρχ ι π ης ο προ ι ό ης ρ ς ω προ ι ώ θι- ά ω ) Π ά η ριξης γι ού ς G027030 AIRBAG G027025 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ιωθ ό ι υπάρχου ού προ ξ χου ηρά, ιχ ηρά ριά ι -, οπο θ πορού προ - ου ρ υ ι ό π ρ π ω η ι χυρού φρ ρ ος. γά ι ριά ι πρ π ι φ ζο ι πά ο ζώ η φ - ς ι ά ς υγ ρά η ης φορ ω. Σ η ρι ο ό υπάρχ ι υπο οχ γι υ ό. ο ου πά ι ου υ ο ηγού πορ χρη ι οποιηθ γι η φύ ξη ι ι ω, όπως ο γχ ιρ ιο όχου, ο ι ο χάρ ς, υ ό ι άρ ς φο ι ού υ ω. 118 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
04 ω ρι Αποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ ρ ά ρ Σ χ ο οχ ο γι ους πι ά ς ω π ω θι ά ω * Πο ηροθ η/ ά η γι που ά ι ο π ω άθι 04 ρ ά ρ χ ι χ ι ό ο γι φρά ρούχ. G027028 ο ξ ο χ ο οχ ο ρ ώ ς η πά ω ά ρη ου προς ξω. ι ο ιά : 1. ο ξ ο χ ο οχ ο. 2. Πι ο ά υ γ ι προς ξω ι γ ρ ο προς π ω. 3. η ώ ο ι γά ο. G027018 ρ ξ ο ά ω ά ρο ου θ ου γι ο ξ ι. ο θ ο ης πο ηροθ ης πορ φ ιρ θ : πο υ ύο ιπ γι πορ - χρη ι οποι η πο ηροθ η γι γά που ά ι. G027063 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 119 }}
04 ω ρι Αποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ Αποθη υ ι ς χώρος ι πο ηροθ η ( π θ ι ο η) ος η ρι ο Πο ηροθ η 04 Σ ο χώρο υ ό πορ φυ άξ CD, ι ι ά π ρό οι ι. G027040 ρι ο ό ι θ ι ο ο οπο ος πορ χρη ι οποιηθ, π.χ. γι ου π ρόφι ι πο ά. Μπορ π ης ο ξ ο υπο ρ χιό ιο ι η ιουργ " ρ π ζά ι" γι ους πι- ά ς ω π ω θι ά ω. ά ω πό ο ο υπάρχ ι θ η η οπο πορ φυ άξ π.χ. ους CD. G027019 Πο ηροθ η γι ους πι ά ς ω προ ι- ώ θι ά ω. Σ χ ο οχ ο* ρ ξ ο θ ο γι ιά ο χ ο οχ ο. G027020 120 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
04 ω ρι Αποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ Αποθη υ ι ς χώρος η ρ η ιρά θι ά ω ( π θ ι ο η) 04 G027026 Σ ο χώρο υ ό πορ φυ άξ υ ό ι ά ι ρο ι. 121
04 ω ρι Αποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πι ώ - ο η Executive Ψυγ ο 04 G027068 πάρχ ι ψυγ ο ά ω πό ο ιπ ού- ο υπο ρ χιό ιο ου προ ι ού θ - ος. ι ρυθ η η ψύξης χρη- ι οποι υ ό ο ου π (. ι ό ). ο ψυγ ο ι ουργ ό ο ι η ρ ς ρ - ι ι ουργ ό ο ι ρ ι η θ η II. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ποθη ύ που ά ι ά ι ά ο ψυγ ο ι ιωθ ό ι η πόρ ου ψυγ ου ι ι η ιάρ ι ου ξι ιού. 122
04 ω ρι Π ω άθι Π ω θ ρη ιρά ( π θ ι ο η) Συρ ο άθι ( π θ ι ο η) Αφ ρ η ου π ω ος ης ρι ς ο ς 04 G028445 ης π ά ης ου θ ος γι π ο υ ο η ο Ση ώ η (1) προς πά ω πρώχ ο- ς υ όχρο η π ά η ου θ ος προς πρός. ά ο θ ο γι π φ ρ ο άθι η ρχι ου θ η. Ρ θ ι η ου θ ος πρ ς - π ω Ση ώ ο ρ χ ο (2) γι ι ο άθι προς πρός προς π ω. ο ρι ό άθι ης ύ ρης ιράς ι υρό ο ι πορ ι ηθ πιο προ ά πό ά θ. υπάρχ ι π ι ο ω ω ο οηθη ι ό άθι, πορ ύρ ο άθι ώς προς πρός ώ χ ύ ρη π φ ο π ι. Ση ώ ο ρ χ ο (1) γι ι ο άθι προς πρός προς π ω. Πρι ύρ ο ρι ό άθι ης ύ ρης ιράς προς πρός, πρ π ι φ ιρ η ρι ο ό. 1. φ ιρ ο π ω ης ρι ς ο ό ς ρ ώ ς ο ά ο προς ξω όπως φ ι η ι ό. 2. Ση ώ ι φ ιρ η ο ό. }} 123
04 ω ρι Π ω άθι 04 Προ φ ο, π ω άθι θ η ΠΡΟ ΟΠΟ Σ χ η ό ρη θ η πρ π ι χρη ι οποι ι ό ο ό πρό ι ι ιπ ώ- η π ά η ου θ ος ό άθ ι άποιος ο άθι. φού η ώ ις π ά ς ω θι- ά ω ης ύ ρης ι ης ρ ης ιράς, ι η ι ό γξ ά οι π ά ς ω θι ά ω χου φ ι ις θ ις ους. ι φορ ι ά ο ύ η φ ς ω θι ά ω θ ι- ουργ ι ο ι ά. ο ρι ό προ φ ο πορ ρυθ ι- ρ ι φορ ι ά ύψη. Ση ώ ο προ φ ο ό ο χρ ιάζ ι. ι ά ξ ά ο προ φ ο, πρ π ι π ο ου π που ρ - ι ο ξ υπο ριγ ώ υ όχρο πι ζ προ ι ά ο προ φ ο προς ά ω.. ι ό. G027015 Σ Μ ΩΣ ο προ φ ο ι υ ό φ ιρ θ ώς. 124
04 ω ρι Φ ρ ω η ι ά ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πό- ρο ου υ ο ι ου. ο ωφ ι ο φορ ο ου υ ο ι ου ιώ ι ά ο υ ο ι ό άρος ω πι ώ ι ό ω ω ξ ουάρ. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά άρη, ρ ξ η 312. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ χ ρ ηρι ι ά ο γη ης ου υ ο ι- ου ά ο ι ά ογ ο άρος ι ο ρόπο ο ς ου φορ- ου. Φορ ο η οροφ Μπάρ ς οροφ ς ι ποφ υχθ υχό ζη ιά ο υ ο - η ο ι γι η γι η υ φά ι ά η ο γη η, υ ι ά ι χρη ι οποι χάρ ς οροφ ς που χου χ ι - πό η Volvo. ο ουθ προ ι ά ις ο ηγ ς ρ ω ης που π ρ χο ι ζ η χάρ οροφ ς. γχ π ριο ι ά η χάρ φορ ου ι ο ιο ο φορ ο, ώ ιωθ ό ι χου ρ ωθ ω ά. ο φορ ο ι ά ς πρό ης ώ ι φ ς. ο οιό ορφ ο φορ ο πά ω η χάρ φορ ου. οποθ η ά η ρύ ρ ι. ο γ θος ης πιφά ι ς που θ ι ο ρ, ι υ πώς η ά ω η υ ου, υξά ι ά ογ ο γ θος ου φορ ου. Ο ηγ πι. ποφ ύγ ις πό ο ς πι χύ ις, ο υ ό φρ άρι ι ους πό ο ους ιγ ούς ις ροφ ς. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Σ η οροφ πρ π ι οποθ ού ι φορ που υπ ρ ου 100 ι ά, υ π ρι ο ης ης χάρ ς ης π γ ζι ρ ς οροφ ς. ο ρο άρους ι ο ηγι ά χ ρ ηρι ι ά ου υ ο- ι ου ά ο ι ά ογ ο φορ ο η οροφ. 04 125
04 ω ρι Χώρος πο υώ 04 Προ η, χώρος πο υώ - ιρά θι ά ω 2 Σ ΜΑΝ Ο πρ π ι υπάρχου ι ο π ω άθι ό πρό ι ι ιπ ώ η π ά η ου θ ος. π - ης, οι ζώ ς φ ς πρ π ι ι φ ι ς η πόρπη ους. ι φορ ι ά, υπάρχ ι υ ος προ ηθ ζη ιά η π υ η ου π ω θ - ος. 2. ά ο προ φ ο. 3. π φ ο ά ο (1) ι ιπ ώ- η π ά η ου θ ος. Πι η π ά η ου θ ος προς ά ω γι φ ι η ιπ ω η θ η. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι όγους φ ς, πρ π ι άθ ι ς η ρ η ιρά θι ά- ω ά χ ά ι προ φ ω π ώ θι ά ω ης ύ ρης ιράς. Προ η, χώρος πο υώ - ιρά θι ά ω 3 1 G027016 Σ ΜΑΝ Ο G027022 πρ π ι υπάρχου ι ο π ω άθι ό πρό ι ι ιπ ώ η π ά η ου θ ος. π - ης, οι ζώ ς φ ς πρ π ι ι φ ι ς η πόρπη ους. ι φορ ι ά, υπάρχ ι υ ος προ ηθ ζη ιά η π υ η ου π ω θ - ος. 1. Ρυθ θ ρ π ω 1. 1 Μό ο π θ ι υ ο η 126
04 ω ρι Χώρος πο υώ Σπρώξ η ύ ρη ιρά θι ά ω η προ ι ους θ η - ρ ξ η 110. Ση ώ η προς πά ω. Σύρ η ρ ου θ ος ρ π ω. ιπ ώ η ξιά ι η ρι ρ θη ιά γι ποφ υχθ ο χό ο ζη ιάς ό άζ η π ά η ου θ ος. ιπ ώ η π ά η ου θ ος. ( ο προ φ ο ιπ ώ ι υ ό ό ιπ ώ η π ά η.) π φορά ιράς θι ά ω 3 1. Ση ώ η π ά η ου θ ος η ο ι ης θ η. 2. ρ ξ η ρ ου θ ος πό ις θη ι ς χρι ου " ι ". 3. Ση ώ ο προ φ ο. > ο άθι ι ώρ οι ο γι χρ η. ι ά Ά οιγ ης π ρ ς χώρου πο υώ ι π ηροφορ ς χ ι ά ο ρόπο ο γ ος ης πόρ ς χώρου πο υώ - ρ ξ η 141. Φ ρ ω η ου χώρου πο υώ Οι ζώ ς φ ς ι οι ρό οι π ρ χου ο ο ηγό ι ους πι ά ς η - ι προ, ι ι ά ωπι ς υγ ρού ις. Πρ π ι θυ ά, ω ό ο, ό ι πρ π ι προ ύ ι πό οπ - θι ς υγ ρού ις. Ό φορ ώ ι -, ά πά υπόψη ό ι ι - π ρ ώς ρ ω ώς φορ- ω ο χώρο πο υώ πορ ι- G027031 χθού προς πρός γά η χύ- η ι ύ η π ρ π ω η ύγ ρου ης πό ο ου φρ ρ ος ι προ - ου ο ρό ρ υ ι ό. Ν θυ ά ό ι ι ο άρους 20 kg ι ωπι ύγ ρου η χύ- η 50 km/h φ ρ ι η ι χύ πρό ρου ης ός ι ι ου που ζυγ ζ ι 1000 kg. Ό φορ ώ ο υ ο η ο θυ ά π ρ ά ω: Μη φορ ώ ξ ιρ ι ά ριά ι - χρι προ ι ά θ. ιπ ω η π ά η ου θ ος θ πι - υπ ρ ο ι ά. οποθ ο φορ ο χρι η π ά η ου θ ος. οποθ ριά φορ ό ο ο υ - ό χ η ό ρ. οποθ ι γά ου π ά- ους άθ ης π ά ης. ύψ υχό ιχ ηρ ς ά ρ ς ά ι ό. φ ο φορ ο ι ά ς υγ ρά- η ης ι ρ ώ ους ις θη ι ς πρό ης ου υ ο ι ου. Μη φορ ώ πο πά ω πό ο ύψος ης π ά ης ου θ ος χωρ ς υ φ ς. 04 }} 127
04 ω ρι Χώρος πο υώ 04 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ χ ρ ηρι ι ά ο γη ης ου υ ο ι- ου ά ο ι ά ογ ο πό- ρο ι ο ρόπο ο ς ου φορ- ου. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Φρο ζ ώ οι πο υ ς η ξ π ρ ού ο ύψος ω προ φ ω, γι υπάρχ ι υ ος ι χθού προς πρός π ρ π ω η πό ο ου φρ ρ ος ύγ ρου ης ι ρ υ ου ο ρά ο ο ηγό ους πι ά ς. Μη ξ χ ά φ ζ πά ά ις πο υ ς ( ις ). ά χ ά ι η π ά η ου π ω θ ος, η φορ ώ ο υ ο η ο ύψος που ξ π ρ ά 50 χ. ά ω πό ο πά ω ά ρο ω π ρ θύρω. φ - 10. ύθ ρο χώρο πό η ω ρι π υρά ω π ρ θύρω. ι φορ ι ά πορ πο ου πό ιο γι ους ρό ους οροφ ς, που ρ ο ι η π υ η ης οροφ ς, ι ιώ ου ο θ ό προ ς ους. Ν φ ζ πά ο ο φορ ο. Ν φ ζ πά ο ο φορ ο. ι φορ - ι ά, ο φορ ο πορ οπι π ρ π ω η ι χυρού φρ ρ ος προ- ώ ς ρ υ ι ό. ά η φόρ ω η η φόρ ω η ι- ι ω γά ου ους ο ι η ρ ι ργοποι ο φρ ο άθ υ ης! πάρχ ι υ ος ι- ά άθος ο οχ ό ο πι ογ χυ ω, θ ο ς ο υ ο η ο η η. χ υ φ ς ο χ υ φ ς πο ζ ι ις πο υ ς ι ο φορ ο ι χθού προς πρός ο χώρο ω πι ώ π ρ π ω η πό ο ου φρ ρ ος. ο υ ι υ ο πό άι ο ι πορ ρ ωθ ύο ι φορ ι- ούς ρόπους: Π ω πό η π ά η ου π ω θ - ος Π ω πό προ ι ά θ ά ο π ω άθι ι ο. G027058 128
04 ω ρι Χώρος πο υώ ι οποθ ο υ φ ς 4. Χρη ι οποι ις θη ι ς που ρ ο- ι η υρό η ράγ ου θ ος ά πρό ι ι ρ ώ ο χ υ προ ι ά η ριξης ης οροφ ς. χύ ι ό ο γι π θ ι ο η: 1. Ό ρ ώ ο χ υ, ιωθ ό ι π ρ ά προ ά πό ο υπο ρ χιό ιο ου π ού π ι ου. 2. ώ ο χ υ φ ς πό ους ι ά ς ρ ω ης. Πώς ιπ ώ ο χ υ φ ς ο υ φ ς πορ ιπ ωθ ι οποθ ηθ ο άπ ο ου χώρου πο- υώ (γι π θ ι ο η). Πι ου πιά (1) ω ω γι ους π φ ι ιπ ώ ο χ υ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι π ρ η ο γι ι φ ό ι πά ω η ρ ω ης ου ιχ ιού φ ς χου οποθ ηθ ω ά ι οι ι ά ς ά υ ης χου ρ ωθ ά η. ά ο χ υ χ ι υπο ζη ιά, πρ π ι ο χρη ι οποι. 04 ά ο υ ο η ο ι θ ι ά υ χώρου πο υώ, φ ιρ ο πρι οποθ - ο υ φ ς. 1. Σ ρ ώ η πά ω ρά ο ο προ- ι ό ο π ω άγ ι ρο ης οροφ ς. 2. Σ ρ ώ ο ά ο ά ρο ης ρά ου ο άγ ι ρο ης οροφ ς ης ά ης π υράς. 3. Σ ρ ώ ους ι ά ς ρ ω ης ις θη ι ς ου π ου ά πρό ι ι ρ ώ ο χ υ π ω η ριξης ης οροφ ς. }} 129
04 ω ρι Χώρος πο υώ 04 Μ ι π γ φ ς* οποθ ο προ υ ι ό π γ ως ξ ς: 1. ά ο προ υ ι ό π γ πό ο ά οιγ ης πόρ ς ου χώρου πο- υώ ς πό ις π ω πόρ ς ( ιπ ώ θ ης ύ ρης ιράς ά ι π ρ η ο). 2. Σ ρ ώ ο πό η ριξης ου προ υ ι ού π γ ος η ά η η υπο οχ που ρ ι πά ω πό η π ω πόρ ι ο π ω ρος ης ύ ρης ιράς θι ά ω. 3. Σύρ ο η ο ριξης ου προ - υ ι ού π γ ος η προ ι θ η ης υπο οχ ς. 4. οποθ ο ά ο η ο ριξης ου προ υ ι ού π γ ος η ά η η υπο οχ που ρ ι πά ω πό η ά η π ω πόρ ι ύρ ο η προ ι θ η ης υπο οχ ς. 5. Π ρά ο υ ι ό ξάρ η πό ο ά ω η ο ριξης ου προ- υ ι ού π γ ος πό ο ά ω ρος, όπως φ ι η ι ό. ο προ υ ι ό π γ ου χώρου ω πο υώ πο ζ ι ο φορ ο ι ρά ζώ ι χθού προς πρός ο χώρο ω πι ώ π ρ π ω η πό ο ου φρ ρ ος. ι όγους φ ς, ο προ υ ι ό π γ πρ π ι οποθ ι ι ρ ώ ι πά ω ά. G027056 G027057 6. οποθ ο ριο ο υ ι ό ξάρ η ι ι ώ ο π ρι ροφι ό ου π. 7. Π ρά ο άγ ι ρο ο υ ι ό ξάρ η ης θη ιάς ρ ω ης φορ ου ι φ ξ ο π ρι ροφι ό ου π ως ό ου ο υ ι ό ξάρ η πιά ι η θη ιά φά ι ης ου φορ ου. 8. ά ο ιο ι η ά η π υρά. 9. Σφ ξ ι ύο υ ι ά ξ ρ άξ. 10. οποθ προ υ ι ά ύ - π ιρώ ω ι ώ πά ω πό π ρι ροφι ά ου πιά. 130 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
04 ω ρι Χώρος πο υώ ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι π θ ι ο η: ι όγους φ - ς, πρ π ι άθ ι ς η ρ η ιρά θι ά ω ά χ οποθ ι ο προ υ ι ό π γ π ω πό η ύ ρη ιρά θι ά ω. ι χύος π ρι ό ρη πό 0,1, η οθό η φ ζ ι προ ι οποιη ι ό υ. Σ ΜΑΝ Ο γ. π η η ι χύος ι 10 A (120 W). ά υ χώρου πο υώ * Ρ υ ο ης ο χώρο πο υώ Σ Μ ΩΣ Ν θυ ά ό ι η χρ η ου ρ υ ο ό η ο ι η ρ η ό χ ι ποφορ ι η π ρ ου υ ο ι - ου. 04 ά θ χρη ι οποι ο ρ υ ο- ό η, ύρ προς ά ω ο ά υ. Ο ρ υ ο ό ης ι ουργ ξάρ η πό ο η ζ ι ργοποιη η όχι. ά η ζ ι ι ι ο ρ υ ο ό η ι υ ο φορ ο ά ω η Σ Μ ΩΣ Ο υ πι ς γι η πι υ ιά ρη ης ι ού ης άγ ης χ ι γχθ ι γ ριθ πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά η χρ η ου υ ι ώ- ου ι προ ωρι ς πι υ ς ι- ού (TMK) ης Volvo, ρ ξ η 210. ρ ξ ο ά υ ου χώρου πο- υώ, π ρά ο πά ω πό ις πο υ ς ι ρ ώ ο ις οπ ς ις π ω ο ό- ς ου χώρου πο υώ. Αφ ρ η ου ος χώρου πο υώ Πι ις ά ρ ς ου π ι ου προς, η ώ ο ι φ ο. ά η οποθ - η η, πι ις ά ρ ς ου ύ ος χώρου πο υώ προς ά ω η υγ ρά η ης. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 131 }}
04 ω ρι Χώρος πο υώ ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη οποθ ι πά ω ο ά υ ου χώρου πο υώ, γι πορ οπι ού ι ρ υ - ου ους πι ά ς π ρ π ω η πό ο- ου φρ ρ ος πό ο ω ιγ ώ. Αποθη υ ι ς χώρος ο άπ ο ου χώρου πο υώ, π ρι χ Σ Μ ΩΣ Ορι πό ι που π ρι χο ι ο φ ρ ο χου η ρο η ξης ι πρ π ι ι θ ι πρι πό η γρ φό η η ρο η ξης. 04 Π ά η ριξης γι ο ς* ο ξ η θ η ο χώρο πο υώ. ρ - ά ρ ώ ις ού ς ψώ ι ά ιχ ις ξ ρ υγ- ρά η ης. Θ η ου ι πρώ ου οηθ ιώ π θ ι ο η. Θ η ου ι πρώ ου οηθ ιώ π θ ι ο η. Σ ο ποθη υ ι ό χώρο ου π ου υπάρχου π ρ ά ω ξ ρ : Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο* ργ ιοθ η ου πρώ ω οηθ ιώ * ρύ ος ( ι θ η) Ά οιγ ποθη υ ι ο χώρου ο άπ ο ου χώρου πο υώ (π θ ι ο η) Ση ώ ο π ο ου π ου ου χώρου πο υώ. ά ο υ ο η ο χ ι π ά η ριξης γι ού ς: Ση ώ ο π ο, γά πό ους γά ζους ο ά ιχο που προορ ζ ι γι η υγ ρά η η ι ι ω. Ά οιγ ποθη υ ι ο χώρου ο άπ ο ου χώρου πο υώ ( π θ ι ο η) Ση ώ ο π ο. ά ο υ ο η ο χ ι π ά η ριξης γι ού ς: ο ξ ο πά ω ά υ, γά πό ους γά ζους ο ά ιχο που προορ ζ - ι γι η υγ ρά η η ι ι ω, ά υπάρχ ι, ι ο ξ ο ά ω ά υ. 132 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
04 ω ρι Χώρος πο υώ Σ ΜΑΝ Ο Μη οποθ πο η π ριοχ που ιπ ώ ου θ, γι πορ προ ηθ ζη ιά θ ους ηχ ι ούς ω θι ά ω. 04 133
η χ ιρι ριο- ι - ι η χ ιρι ριο... 136 ω ι ξ ω... 139 ι ρι ς φ ς π ι ιώ... 143 Συ γ ρ ός*... 144 134 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
Λ Ρ Σ Σ Ν ΡΜΌΣ
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς η χ ιρι ριο- ι - ι η χ ιρι ριο 05 ι ιά ρο ι η ι η οπο η ης (immobiliser) -.. ο υ ο η ο π ρ ι ύο η χ ιρι- ρι - ι ιά - ι ιπ ού ι ι θ ου ω ω ο η χ ιρι ριο. Απώ ι ι ιο Σ π ρ π ω η που χά πό η χ ιρι ρι - ι ιά ς, υ ι ά ι προ- ο υπό οιπ ι ιά ς ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Ως ρο πρό ηψης γ η ι ώ ργ ιώ, ο ω ι ός ου ι ιού που χάθη πρ π ι ι γρ φ πό ο ύ η. υπό οιπ ι ιά πρ π ι υ όχρο π ω ι οποιηθού ο ύ η. Ο ο ι ός ω ι ός ου πο πώ ου ι ιού π ρ χ ι πό ξου ιο ο η υ ργ ης Volvo, οπο υ ι ά ι π υθύ ό π ρ γγ ι- ούργι πο πώ ι ιά. ι άθ υ ο η ο πορού προγρ - ι ού ι χρη ι οποιηθού ως ξι η χ ιρι ρι - ι ιά. ρο ι η ι η οπο η ης ι ιά ι θ ου ω ι οποιη ιπ. Ο ω ι ός πρ π ι γ ωρι πό η ο ά άγ ω ης ( η) ο ι όπ η άφ ξης. ο υ ο η ο πορ ξ ι - ι ό ο ά χρη ι οποιηθ ο ω ό ι ο ω ό ω ι ό. Σ Μ ΩΣ ο πο πώ ο ι ο η χ ιρι ριο πρ π ι ι π ρως ο (όπως φ ι η ι ό ) γι θ ι ουργ ο ι η ρ. ι φορ ι ά, υπάρχ ι υ ος ο η ρο ι ό ύ η ι η οπο η ης (immobiliser) η πι- ρ ψ ι η η η ου υ ο ι ου. ι ιά άφ ξης ι η ρο ι η ι η οπο η ης ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι ζ ά ι ιά ι ά ι- ο ιο πρ ό. Μπορ προ- ηθ φ η ργοπο η η ου η - ρο ι ού υ ος ι η οπο η ης ι ο υ ο η ο θ πορ θ ι- ουργ. Λ ι ουργ ς η χ ιρι ηρ ου Ξ ω Π ο ου π φορά γι ξ ι ώ ό ς ις πόρ ς, η πόρ ου χώρου πο υώ ι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ υ όχρο. Π ρ χώρου πο υώ Π ο ου π φορά γι ξ ι ώ η πόρ ου χώρου πο- υώ. G027013 136
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς η χ ιρι ριο- ι - ι η χ ιρι ριο Λ ι ουργ π ι ο Λ ι ουργ π ι ού - Μπορ χρη ι οποιηθ γι ρ ξ ι η προ οχ ά η άγ ης. Π ι ρ π η ο ο ό ι ο ου π π 3 υ ρό- π ου άχι ο π ο 2 φορ ς ο ιο ιά η γι ργοποιηθού φ ς ι ηχ ι η όρ. Ο υ γ ρ ός π ι ού π ργοποι ι υ ό ά πό 25 υ ρό π ά π οποιο- πο πό ου πιά ου η χ ιρι ηρ ου- ι ιού. Φω ι ς προ γγι ης ά ξ ς ό π η ιάζ ο υ ο - η ο: Π ο ρι ο ου π ο η χ ιρι- ριο- ι. φώ χώρου πι ώ, φώ θ ης/ άθ υ ης, ο φως ης πι ς ριθ ού υ οφορ ς ι φώ ω ξω ρι ώ θρ π ώ * θ άψου. ά υπάρχ ι ρ ι- ρ, θ άψου π ης ι φώ ου ρ ι ρ. φώ υ ά π ρ ου - π 30, 60 90 υ ρό π. ο χρο- ι ό υ ό ιά η πορ ρυθ ι υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Π ξ ά ο ρι ο ου π. ω ι ώ ό ς ις πόρ ς, η πόρ ου χώρου πο υώ ι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ- ουάρ ο ου π. Μ χρι ι ώ ι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ υπάρχ ι ι χρο ο- θυ ρη η 10 π ώ π ρ που. π ω /ά οιγ ι ιο ο η χ ιρι ριο- ι πορ ιπ ωθ π ώ ς ο ου π ι ιπ ώ ο- ς ο πο πώ ο ι ο η χ ιρι ριο. ο ι θ ο ξ ι ξ ά υ ό πά η ου ου πιού. Α ι ά η ης π ρ ς ου η χ ιρι ηρ ου- ι ιο Σ Μ ΩΣ Volvo υ ι ά οι π ρ ς που πρό ι- ι χρη ι οποιηθού ο η χ ιρι ριο- ι /PCC π ηρού ο UN Manual of Test and Criteria, Part III, sub-section 38.3. Οι ργο ι ς π ρ ς οι π ρ ς που ι θι ώ ι πό ξου- ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo π ηρού π ρ πά ω ρι ρι. ά οι ι ρι ς πο ρ ο ι π - ι η ου η χ ιρι ηρ ου- ι ιού πό ο ι πό η, η π ρ ου η χ ιρι ηρ ου πρ π ι ι θ. 1. φ ιρ ο ά υ η ώ ο ς προ ι ά ο π ω ά ρο ι ρό ι. 2. οποθ η ι ούργι π ρ ( ύπος CR 2032, 3 V) προ χο ς ώ ο θ ι ός πό ος ι ρ - ος προς πά ω. Μη γγ ζ η π ρ ι ους πό ους ης ά υ ά ς. 05 ι ο φω ι ό προ γγι ης: }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 137
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς η χ ιρι ριο- ι - ι η χ ιρι ριο 3. π οποθ ο ά υ. ιωθ ό ι ο γ οποιη ι ό ά ιχο φ ρ όζ ι ά ι χ ι υπο ζη ιά, ώ η ι χωρ ι ρό. 4. πι ρ ψ η π ιά π ρ υ ργ ο ης Volvo, γι ι θ πορρ ρόπο φ προς ο π ρι ά ο. 05 138
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς ω ι ξ ω Απ' ξω Σ Μ ΩΣ Αυ ο ω Μπορ ι ώ ο υ ο η ο ό η ι άποι πόρ πόρ ου χώρου πο υώ ι οι 1 - ό η υ χ ι η πόρ /πόρ χώρου πο- υώ ι, υπάρχ ι υ ος ι- ιά ι ωθού ο υ ο η ο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο η χ ιρι ριο- ι ι ώ ι/ξ ι- ώ ι ό ς ις πόρ ς ι η πόρ χώρου πο υώ υ όχρο. ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πορ ο ξ ι ό ο υ ο η ο ι ξ ω ο. Π ρ ι ξ ω ο π 10 π ά φό ου ι ώ ο υ ο η ο - ι υ ό γι ι φι ός ο φο ι ός ύ ι ο ο υ ο η ο ι ω ο ι ο υ γ ρ ό οπ ι ο. G026963 Προ ξ η ι ωθ ο υ ο η ο ά ο ω π' ξω ο η χ ιρι ριο- ι - υ η π ρ π ω η πορ ο ξ άποι πό ις πόρ ς πό χρη ι οποιώ ς ους ι όπ ς ις πόρ ς. ι ά π ρι ό ρ η ό η " ιπ ό ω " π ρ ά ω. Αυ η π φορά ι ώ ος ά ο ξ πό ις πόρ ς η πόρ ου χώρου πο υώ ός 2 π ώ ά ο ξ ω ο η χ ιρι- ριο- ι, ό ς οι πόρ ς ξ ι ώ- ου υ ό. υ η ι ουργ πο ρ π ι η πιθ ό η φ ά άθος ο υ ο η ο ξ ω ο. ά ο υ ο η ο ι θ ι ύ η υ γ ρ ού, ρ ξ η 144. ο υ ό ο ω ργοποι ι ι π ργοποι ι πό ο π ιο χ ιρι ηρ ω η πόρ ου ο ηγού. Ό ργοποιηθ η ι ουργ υ, ι ώ ου υ ό- ό ς οι πόρ ς ό η χύ η ου υ ο ι ου υπ ρ 7 km/h. Οι πόρ ς π ρ ου ι ω ς χρι ο ξ ι άποι πόρ πό χρι ξ ι ωθού πό ο π ιο χ ιρι ηρ ω. ργοπο η η/ π ργοπο η η ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι η θ η I II, ρ ξ η 161. G029646 05 1 ι χύ ι γι ό ς ις γορ ς. }} 139
ENTER 80 L SE E C TO R SOUND MENU MY KEY EXIT ATTENTION Pakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi 05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς ω ι ξ ω 05 Π ο ου π READ που ρ ι ο ρι ρό οχ ο ι όπ η γι πι- ιώ η άγ ω η υχό η υ- ά ω που φ ζο ι η οθό η. Π ι ρ π η ο ο ου- π γι ργοποι ο ρι ό ω ως ό ου φ ι ο υ γι η ά η ι ώ ος η οθό η. η ύ AUTOLOCK ON ( ο υ ο - η ο πορ ι ωθ ι ό ω ι ι) ι AUTOLOCK OFF φ ζο ι - οιχ η οθό η. Απ Μπορ ι ώ ξ ι ώ ό ς ις πόρ ς ι η πόρ ου χώρου πο υώ υ όχρο χρη ι οποιώ ς ο π γχου η πόρ ου ο ηγού ( ου υ ο ηγού). Μπορ ι ώ ό ς ις πόρ ς πό ο ου π ι ώ ος ο π γχου ης οιχης πόρ ς. Ν ου πά ι υ ο ηγο AIRBAG Π ρ χώρου πο υώ Μπορ φοπ ο υ γ ρ ό γι η πόρ ου χώρου πο υώ ι η ξ ι ώ ξ χωρι ά χρη ι οποιώ ς ο η χ ιρι ριο- ι. G028485 G029646 G027025 Μπορ ι ώ ο ου πά ι ου υ ο ηγού ο πο πώ ο ι ου η χ ιρι ηρ ου. 140
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς ω ι ξ ω 1. Π ο ου π ο η χ ιρι- ριο- ι - η πόρ χώρου πο- υώ ξ ι ώ ι ι πορ η ο ξ. > Οι ι θη ρ ς άθ ης ι η ης ου υ ος υ γ ρ ού* ι ο ι θη ρ ς ο γ ος ης πόρ ς χώρου πο υώ π ργοποιού ι υ ό. Οι πόρ ς π ρ ου ι ω ς ους υ γ ρ ούς ους οπ ι ους. 2. ά ό ς οι πόρ ς π ρ ου ι ω- ς ό ξ ά η πόρ ου χώρου πο υώ, η πόρ ου χώρου πο υώ π ρ ι ξ ω η ι ο υ γ ρ ός ης οπ ζ ι ό η. Οι υπό οιπ ς πόρ ς π ρ - ου ι ω ς ους υ γ ρ ούς ους οπ ι ους. 3. ι ι ώ η πόρ ου χώρου πο υώ ι οπ ι ο υ γ ρ ό - π ο ου π LOCK ο η χ ιρι ριο- ι. Σ Μ ΩΣ ά π ο ου π γι ξ ι ώ η πόρ χώρου πο- υώ ά η ο ξ, ό η πόρ ξ ι ώ ι υ ό ά πό 2 π ά π ρ που. Ά οιγ ης π ρ ς χώρου πο υώ 1. ο ξ η πόρ ου χώρου πο- υώ ρ ώ ς η προς ά ω όπως φ ι η ι ό. 2. ο π ω φύ ο ιπ ώ ι ό η ου ρ ηχ προς πά ω. G027005 ιπ ω * 2 ιπ ό ω η ι ό ι οι ς γι ις πόρ ς ο χώρο πι ώ π ργοποιού- ι ηχ ι ά - υ ό η ι ό ι οι πόρ ς πορού ο ξου πό. ι ουργ ιπ ού ι ώ ος ργοποι ι π' ξω ο ου π LOCK ου η χ ιρι ηρ ου- ι ιού ι ώ ο ς η πόρ ου ο ηγού ο πο πώ ο ι, ι ργοποι ι 10-25 υ ρό π θυ ρη η ά ο ω ω θυρώ. Ό ς οι πόρ ς πρ π ι ι ι ς πρι ργοποιηθ η ι- ουργ ιπ ού ι ώ ος. Ό ο υ ο η ο χ ι ι ωθ ιπ ό ω, πορ ξ ι ωθ ό ο ο ου π UNLOCK ο η χ ιρι ριο- ι. πόρ ου ο ηγού πορ π ης ξ ι ωθ χ ιρο η ο πο πώ ο ι. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι η ι ωθ άποιος ο υ ο η ο, η πι ρ π π ρ ι υ ό ά χ π ργοποι ι ο ιπ ό ω. 05 2 ι θ ι ό ς ις γορ ς, ι ό ο υ υ ό υ γ ρ ό. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 141
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς ω ι ξ ω 05 Προ ωρι π ργοπο η η μπ π π π π μ. ά πρό ι ι ι άποιος ο υ ο - η ο ά πρ π ι ι ώ ις πόρ ς π' ξω, ό πορ π ργοποι προ ωρι ά η ι ουργ ιπ ού ι ώ - ος. 1. οποθ ο η χ ιρι ριο- ι ο ι όπ η άφ ξης, γυρ ο η θ η II ι π ι ξ ά η θ η I 0. 2. Π ο ου π. Λά υπόψη ς ό ι οι ι θη ρ ς η ης ι ης ου υ γ ρ ού* π ργοποιού ι υ όχρο, ρ ξ η 145. G027230 υχ ο ου π ά ι χρι ι ώ- ο υ ο η ο ο η χ ιρι ριο- ι. Σ η οθό η φ ζ ι χ ι ό υ γι ό ο ιά η ο η χ ιρι ριο- ι ρ ι ο ι όπ η άφ ξης. η πό η φορά που ο ι η ρ ς θ θ ι ουργ, ο ύ η η ζ ι ι η ι ουργ ιπ ού ι ώ ος ι οι ι θη- ρ ς η ης ι ης ου υ ος υ γ ρ ού ργοποιού ι ξ ά. Σ Μ ΩΣ Πρ π ι θυ ά ό ι ο υ γ ρ ός ου υ ο ι ου ι ργός ό ο υ ο η ο ι ι ω ο. ά άποι πό ις πόρ ς ο ξ ι πό, ο υ γ ρ ός ργοποι - ι. 142 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς ι ρι ς φ ς π ι ιώ Χ ιρο η ς ι ρι ς φ ς π ι ιώ π ω π ρ ς Οι ι όπ ς γι ις ι ρι ς φ ς π ι ιώ ρ ο ι ο π ω ά ρο ω π ω θυρώ. Οι ι όπ ς ι προ ά ι οι ό ο ό οι π ω πόρ ς ι οι ς. ι π ς ω φ ς γι π ι ιά ργοποιη ο οι π ω πόρ ς ο γου πό : υρ ο ου π προς ξω. ω φ ς γι π ι ιά π ργοποιη ο οι π ω πόρ ς ο γου πό : υρ ο ου π προς. ρι ς ι ρι ς φ ς γι π ι ιά π ω π ρ ς* REAR AC 1. υρ ο ι άφ ξης η θ η I II, ρ ξ η 161. 2. Π ο ου π. Ό άψ ι η υχ ο ου π, π ω π ράθυρ ι π ω πόρ ς χου ι ωθ. Σ η οθό η φ ζ ι χ ι ό υ ό ργοποι π ργοποι ις ι ρι ς φ ς π ι ιώ. Σ Μ ΩΣ Οι π ω πόρ ς ο γου πό ό ι ργοποιη ο ο ω φ ς γι π ι ιά. 05 G021513 π π π. ι ργοποι π ργοποι - η ι ριά φ ς ις π ω πόρ ς, γυρ ο ου π πό ις ρ ς θ ις (χρη ιµοποι π π ο ι ό ι ο, π.χ. ι). Χρη ι οποι ο ου π η ρι ο ό γι ργοποι π ργοποι ις ι ρι ς φ ς π ι- ιώ ις π ω πόρ ς. G027105 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 143
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς Συ γ ρ ς* 05 Σ η υ γ ρ ο Ό ι οπ ι ος, ο υ γ ρ ός π ρ - ο ουθ υ χ ι ό ς ις ι ό ους υ γ ρ ού. ο ύ η υ γ ρ ού ργοποι ι, ά : ο ξ ι άποι πόρ, ο πό ου ι η- ρ η πόρ ου χώρου πο υώ οποθ ηθ η γ ρι ο ι ο ι όπ η άφ ξης γ ι προ πάθ ι π ρ ης ης ι ριάς ιχ υθ η η ο χώρο ω πι - ώ ( ά χ ι γ θ ιχ υ ς η ης) υψωθ ρυ ου ηθ ο υ ο η ο ( ά χ ι γ θ ιχ υ ς - ης) πο υ θ ο ώ ιο ης π ρ ς άποιος προ π θ ι πο υ ι η ιρ. Σ Μ ΩΣ Οι ι θη ρ ς η ης ργοποιού προ ι οποιη ι ό χο π ρ π ω η που γρ φ η η ο χώρο πι - ώ - ρ ύ ρ γράφο ι π ης. ι ο όγο υ ό, ο υ γ ρ ός πορ ργοποιηθ ά φ ο υ ο η ο άποιο π ράθυρο η η ιοροφ οι ά χρη ι οποι ι ο ύ η θ ρ ης ου χώρου πι - ώ. ι ποφύγ ά ι οιο: ο π ράθυρο/ η η ιοροφ ό πρό ι ι πο ρυ θ πό ο υ ο η ο. ά πρό ι ι χρη ι οποι ο ω ω ο ύ η θ ρ ης ου υ ο ι ου ( φορη ό η ρι ό θ ρ - ρ ) - ρυθ ους ρ γωγούς ι, ώ η ρο ου ρ ιοχ ύ ι προς πά ω ο χώρο πι ώ. ι ι υχ υ γ ρ ο ό ι η υχ LED ο π ό χ ι η ά η ου υ ος υ γ ρ ού: υχ LED ι η ο υ γ ρ- ός χ ι οπ ι. υχ LED ο ι φορά ά ύο υ ρό π ο υ γ ρ ός χ ι οπ ι. υχ LED ο ι γρ γορ ό φοπ ι ο υ γ ρ ός ι χρι γυρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II ο υ γ ρ ός χ ι ργοποιηθ. G026963 ά υπάρχ ι ά η ο ύ η υ γ ρ- ού, η οθό η φ ζ ι χ ι ό 144 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς Συ γ ρ ς* υ. Σ υ η π ρ π ω η, π υθυ θ υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Σ Μ ΩΣ Μη πιχ ιρ πι ιορθώ ροποποι ξ ρ ου υ - ος υ γ ρ ού. ά ι οιο πορ πηρ ά ι ους όρους ης γγύη ης. Όπ ι η ου υ γ ρ ο Π ο ου π LOCK ο η χ ιρι- ριο- ι. φ ς ου υ ο ι ου ο ου π ρ φορά ως πι ω η ό ι ο υ γ ρ ός οπ - η ι ό ς οι πόρ ς ι ώθη. Σ ΜΑΝ Ο ο ύ η υ γ ρ ού χ ι οπ ι π ρως ό φ ς ο ου φορά π ρ ι η υχ LED ο π ό ο ι φορά ά ύο υ ρό π. Αφ π ι η ου υ γ ρ ο Π ο ου π UNLOCK ο η χ ιρι ριο- ι. φ ς ο - ου ιγ ι ύο φορ ς πι ιώ ο- ς ό ι ο υ γ ρ ός χ ι π ργοποιηθ. > ι η χ ιρο η η φόπ ι η - - ρ ξ η ό η " π ργοπο η η ργοποιη ου υ γ ρ ού". Αυ η ργοπο η η υ γ ρ ο υ η ι ουργ πο ρ π ι η πιθ ό η φύγ πό ο υ ο η ο ι µη ργοποι ο υ γ ρµό. ά ο ξ ι πόρ η πόρ ου χώρου πο υώ ός ύο π ώ πό η φόπ ι η ου υ γ ρ ού ( ι ο υ ο- η ο χ ι ξ ι ωθ ο η χ ιρι ριο- ι ), ο ύ η υ γ ρ ού οπ ζ ι ξ ά υ ό. υ όχρο ργοποιού- ι ι οι ι ρι ς ου υ ο ι ου. Αυ η ργοπο η η υ γ ρ ο Σ ορι ς χώρ ς, ο υ γ ρ ός ργοποι ι π ι πό ι ορι η χρο ο θυ- ρη η, η πόρ ου ο ηγού ο ξ ι ι ι ά ο υ ο η ο ξ ι ωθ. Απ ργοπο η η ργοποιη ου υ γ ρ ο Π ο ου π UNLOCK ο η χ ιρι ριο- ι οποθ ο ι ο ι όπ η άφ ξης. φ ς ο ου ύ ο ύο φορ ς πι ιώ ο ς η π ργοπο η η ου υ γ ρ ού. η χ ιρι ριο- ι ς ι ουργ ς ά ο υ γ ρ ός π - ργοποι ι ο η χ ιρι ριο- ι, π.χ. ά η π ρ ου ι ιού χ ι ποφορ ι, πορ φοπ ο υ γ ρ ό ι θ ο ι η ρ ι ουργ ως ξ ς: 1. Ξ ι ώ η πόρ ου ο ηγού χ ιρο η ι ο ξ η - Ο υ γ ρ ός ργοποι ι ι ηχ η ιρ. 2. οποθ ο η χ ιρι ριο- ι ο ι όπ η άφ ξης - Ο υ γ ρ ός π ργοποι ι. > ι ι υχ ου υ γ ρ ού ο ι γρ γορ χρι γυρ - ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II. 05 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 145
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς Συ γ ρ ς* Σ υ γ ρ ο ργοποιηθ ο υ γ ρ ός, υ ου ό ουθ : ιρ ηχ π 25 υ ρό π χρι ο υ γ ρ ός π ργοποιηθ. ιρ ι θ ι ι ης π ρ ι ι ουργ ξάρ η πό η π ρ ου υ ο ι ου. φ ς ο ου π 5 π ά χρι π ργοποιηθ ο υ γ ρ ός. 05 Μ ιω η υ ι θη υ γ ρ ο ι ποφ υχθ η ού ι ργοπο η η ου υ γ ρ ού, π.χ. ό ο υ ο - η ο υπάρχ ι ύ ος ά η φορά ου υ ο ι ου γό ι πορθ ο, π - ργοποι προ ωρι ά ους ι θη ρ ς η ης ι ης. ι ι ι η ι η προ ωρι π ργοπο η η ου ιπ ού ι ώ ος - ρ ξ η 141. 146 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
05 ι ρι ς ι υ γ ρ ς 05 147
ι ά... 150 φο ι ός υ ου... 154 η η ου ι η ρ... 161 υ ό ο ι ώ ιο χυ ω... 163 ρ η η*... 166 Σύ η π η ης... 167 Σύ η γχου υ άθ ι ς ι πρό φυ ης*... 170 Park Assist*... 172 Σύ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS*... 175 Ρυ ού η η ι ο ι ο θ ι... 179 η η οηθη ι ά ώ ι... 181 Ο γη η ρ ι ρ... 183 ξοπ ι ός ρυ ού η ης*... 185 φ ιρού ος ο όρος*... 187 Ρύθ ι η ης προ ο ω... 191 148 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
Ν Σ Ο Σ
06 η η ι ο γη η ι ά 06 Οι ο ο ι ο γη η Οι ο ο ι ο γη η η ι ο ο γη η, ι υ όχρο προ όη η ι προ ρ- ογ ου ρόπου ο γη ης ι ης χύ η- ς ου οχ ος ις πι ρ ού ς υ θ - ς. ποφύγ η ο γη η οιχ ά π ράθυρ. Μη χρη ι οποι χ ι ρι ά ι ά ά ο χ ι ώ. ποφύγ ις πό ο ς πι χύ ις ι υ ά φρ ρ. Ο ηγ η ω π η - ι ά ι η γχ ι ά - πι- ξ π η ι ώ ECO γι ι πο, ρ ξ η 202 Ο ηγ µ η γ ύ ρη υ χ η, ά ογ η υ οφορ ι ο ρό ο ο οπο ο ι - ό ο ι η ρ ς ι ουργ χ η ς ροφ ς, η ά ω η υ ου ι ι ρό- ρη 1. γά πό ο υ ο η ο ι που χρ ιάζ. Ό ο γ ύ ρο ι ο φορ ο ου υ ο ι ου, ό ο γ ύ ρη ι ι η ά ω η υ- ου. Χρη ι οποι η π η η πό ο ι η- ρ γι πι ρ ύ, ό υ ό ι φι ό χωρ ς υπάρχ ι υ ος γι ους υπό οιπους χρ ς ου ρό- ου. Ο ύπος ω ι ώ πορ πηρ ά ι η ά ω η υ ου - υ - ου υ π η ο ι ο γι ά η ι ά. ο φορ ο η οροφ ι η ά η γι π ι ου ι υξά ου η ρο υ - ι η, πο η - ά ω η υ ου υξά ι - φ ιρ ις πάρ ς οροφ ς ό ις χρη ι οποι. Μη ι ουργ ο ι η ρ θ ρ ο- ρ ι ουργ ς ροφ ς ρ, υ ού ρχ ο ηγ φρύ φορ ο ο υ ο ό ρο υ ό - ό ο ι η ρ ς ι ρύος, ώ- ι π ρι ό ρο ύ ι ο π' ό, ι ό ι ζ ός. ψη χύ η υ πάγ ι υξη η ά ω η υ ου - ιπ ά ι χύ- η η ι ρ π ά ι ρο υ ι η. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ι π ρ ι- ρω υ ου ς, 14 ι 320. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πο η ο ι η ρ ώ ι -, π.χ. η ηφόρ, ιό ι ι π - ργοποιού ι η ι ά υ όπως ο υ ρ υ ι ό ύ η ι ύθυ ης ι ο ρ όφρ ο. Π ρ π η ρά Μπορ ι χ ο υ ο η ο ρά άθους ως ι 40 cm ώ η χύ η 10 km/h. Προ χ ι ι ρ ό π ρ ά πό ρά υ χούς ρο ς. Σ ΜΑΝ Ο ά ι θ ι ρό ο φ ρο ρ, ο ι η ρ ς πορ υπο ζη ιά. Σ γ ύ ρο άθος, ο ρό πορ ι θ ι ο ι ώ ιο χυ ω. Σ υ η π ρ π ω η, ιώ ι η ιπ ι ι - ό η ω ιώ ι η ιάρ ι ζω ς ω υ η ά ω. Ό π ρ ά πό η ρά, ι ηρ χ η χύ η ι η ά ο υ ο η ο. Ό π ο ι χ ο η ο ρά, π φρά ο π ά φρ ου ι ιωθ ό ι ο ύ η 1 Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω 150
06 η η ι ο γη η ι ά π η ης ι ουργ ο ι ά. ο ρό ι η ά πη γι π ρά ιγ πορ υγρά ου ις π ύ ις ρι ς (θ ρ ου ) πο - η ι ουργ π η ης π ργ θυ ρη η. Σ Μ ΩΣ Μ ά πό ο γη η ρό ι ά πη θ ρ ις η ρι ς π φ ς ου υ ος προθ ρ ης ου ι η ρ ι υ ι ά ξ ρ ου ο - όρου. Σ ΜΑΝ Ο Μη φ γι γά ο χρο ι ό ιά- η ο υ ο η ο η ρά όπου η άθ η υπ ρ ι ο ρ πι. ά ι οιο πορ προ ι η - ρι ς ά ς. ά ο ι η ρ ς ι ό ο υ ο - η ο ρ ι η ο ρά, η πιχ ιρ ο θ ξ ά ι- ουργ. Ρυ ου ο υ ο η ο ξω πό ο ρό. ι η ρ ς, ι ώ ιο χυ ω ι η ψ ξης πό ι ι ς υ θ ς, γι π ρά ιγ ά η ο γη η ορ ι ς π ριοχ ς ι υψη ς θ ρ ο ρ ς, υπάρχ ι υ ος υπ ρθ ρ ης ου ι η ρ ι ου υ - ος ά ο ης η ης - ι ως γά ο φορ ο. φ ιρ υχό οηθη ι ούς προ ο ς πό ο προ ι ό ρος ης ά ς ό ο ηγ π ρι ά ο όπου πι- ρ ού υψη ς θ ρ ο ρ ς. ά υπάρχ ι υ ος υπ ρθ ρ ης, ξύ ά ω ργοποι ι ι ω- ω η ι ουργ προ ς ο ι ώ ιο χυ ω, ά ι η ρι η π ηροφορι υχ ο π οργά ω ι φ ζ ι υ ι ου που υ ι ά προ η ά η η ργ ι - ο ουθ η ύ η που φ ζ ι. ά η ό ο η θ ρ ο ρ ς ου υ ος ψύξης ι η ρ ι- ηθ η ό ι η ζώ η, ο υ ο η ο ι φ ο ι η ρ ι ουργ ι ο ρ π ρι ά π ά. ά ο υ ο η ο υπ ρθ ρ θ, χ ι π ργοποιηθ υ ό ο ύ η ι ι ού προ ωρι ά. Μη ως ο ι η ρ φού π ι πό π ι η ι ο γη η. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά η υπ ρθ ρ η ά η ο γη η ρ ι ρ - ρ ξ η 183. Σ Μ ΩΣ ι φυ ιο ογι ό ο ι ρ ς ψύξης ου ι η ρ π ρ ι γι γο ι ουργ φό ου ο ι η ρ. Σ ΜΑΝ Ο ι πο ρ π υχό ζη ιά ξ ρ - ου υ ος ά ο ης η ης, η θ ρ ο ρ ι ουργ ς ου ι ω ου χυ ω γχ ι. ά υπάρχ ι υ- ος υπ ρθ ρ ης, ο π οργά- ω ά ι ι προ ι οποιη ι υχ ι φ ζ ι υ ι ου. ο- ουθ ις υ ά ις ο υ ι- ου. 06 }} 151
06 η η ι ο γη η ι ά 06 Α οι π ρ χώρου πο υώ ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ο ηγ η πόρ ου χώρου πο υώ οι. η η ηριώ η υ- ρι ης ξά ι ης πορ ι χωρ - ου ο υ ο η ο πό ο χώρο πο υώ. Μη πι ρ υπ ρ ο ι ά η π ρ Οι ι ουργ ς ω η ρι ώ υ η ά ω ου υ ο ι ου πι ρύ ου η π ρ ι φορ ι ό θ ό. Μη φ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II ό ο ι η ρ ς ι η ός. Χρη ι οποι η ι ουργ I γι ι ρό ρη ά ω η ργ ι ς. Λά υπόψη ό ι ο ρ υ ο ό ης 12 Volt ο χώρο πο υώ π ρ χ ι ρ ύ ό η ι ό ο η χ ιρι ριο- ι χ ι φ ιρ θ πό ο ι όπ η άφ ξης. π ης, προ ξ ιάφορ ξ ουάρ που πι ρύ ου ο η ρι ό ύ η. Μη χρη- ι οποι ι ουργ ς που ώ ου πο ύ ρ ύ, ό ο ι η ρ ς ι η ός. Π ρ γ υ ώ ω ι ουργιώ ι: ι ρ ς χώρου πι ώ υ ο θ ρι ρ ς π ρ πρ ζ ηχο ύ η (υψη η) προ ο ς. ά η ά η ης π ρ ς ι χ η, η οθό η π ηροφοριώ φ ζ ι ο ο LOW BATTERY POWER SAVE MODE. ι ουργ ξοι ο ό η ης ργ ι ς π - ργοποι ορι ς ι ουργ ς - ι άποι ς πό υ ς όπως ο ι ρ ς ξ ρι ού / ι ο ηχο ύ η. Σ υ η π ρ π ω η, φορ η π ρ θ ο ς ο ι η ρ ι- ουργ ι φ ο ι ουργ ι π 15 π ά ου άχι ο - η φόρ ι η ης π ρ ς ι πιο πο ι ό ο ηγ ο υ ο η ο π ρά ό ο υ ο η ο ι η ο ο ι η- ρ ο ρ. Ο γη η ώ ο ρ ο ο Volvo XC90 χ ι χ ι υρ ως γι ο γη η ρό ους ης πό ης, ά χ ι π ης υ π ριφορά ώ ους ρό ους. ι γι η ιάρ ι ζω ς ου υ ο ι ου ς, θυ ά πά π ρ ά ω: Ο ηγ ργά ώ ους ρό ους - ι θ ποφύγ υχό ζη ιά ο ά ω ρος ου ξώ ος ου υ ο ι ου. ά ο φος ι πο ύ ό, ώ- ς χιό ι, ι πά ύ ρ ι υ χώς ο υ ο η ο ι ποφ ύγ ις γ ς χυ ω. Μη ά ο υ ο η ο. ά ο ρό ος ι ξ ιρ ι ά πό ο ος ι υπάρχ ι υ ος ροπ ς - η πιχ ιρ π ρ π ω η γυρ ο υ ο η ο. ηφορ η όπι θ. Μη ο ηγ ι γω ως γ άρ ι η η - ο ηγ προς η ύθυ η ης ης. Σ Μ ΩΣ ποφ ύγ η ο γη η πιφά ι ς πό ο η η ά η άθ η ου υ- ου ι χ η. Ο υ ι ός - ροπ ς πορ υπο ζη ιά ά ο ι η ρ ς ροφο ο ι ρ πο ό η υ ου. Ό ο ηγ πιφά ι ς πό ο η η, ιωθ ό ι ο ρ ζ ρ ουάρ ι γ ά ο πά ω πό η η γι ποφ υχθ ο χό ο ά ης ου ι η ρ. 152
06 η η ι ο γη η ι ά Ο ι θηρ ο ρω Ο ηγ ο ι θηρό ο ό ρω υπό γχό ς υ θ ς γι πώς ι ρά ο υ ο η ο. 06 153
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ ο ξ ι ο υ θη ρόπο. π ρ ά ω : G027073 06 π μ µ π π π π. ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πορ ο ξ ι ό ο υ ο η ο ι ξ ω ο. Σ Μ ΩΣ ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ π ρ ι ξ ω ο π π ά ά ο - ω ου υ ο ι ου. Σ η υ χ ι ι- ώ ι υ ό. Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ξ ω ης άγ ης Μπορ ο ξ ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ- ουάρ ο χ ρι χρ ι ι πορ 154
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου μ 1 3. 1. η ώ ο γω ι ό ο ά ι πό ο άπ ο ης π ω ξιάς γω ς ου χώρου πο υώ. 2. ο ξ η θυρ ζ ου ρ ζ ρ ουάρ - η ώ ο ς η ι ρ ώ ς η προς ξω. 3. ιπ ώ ο ο ω ι ό γι πο - πρό η η η ρι ι ριά ο πορ ά ι. 4. οπ η ι ριά ο χ ρι ς. ι ριά ρ ι π ρ που ο π ω ά ρο ης ω ρι ς πιφά ι ς ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ. 5. ρ ξ προ ι ά ο ο ο ι ώ- ος υθ προς π ω - πορ ό ο ξ ο πορ ά ι προς ξω. φού ιώ ο φο ι ό πορ ξ ι ώ ο πορ ά ι πρώ ο- άς ο ι π ι ωθώ ς ο ο ο ι- ώ ος προς πρός. 06 μ 4 5. }} 155
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου 06 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Π ω πό ο π ιο υπάρχου ιχ ηρ ς ς, υ πώς οι ι ις ω χ ριώ ς πρ π ι γ ο ι ργά ι προ- οχ. άπ ου ρ ζ ρ ουάρ π η ο ρ ζ ρ ουάρ χ ι υξηθ υπ ρ ο ι ά ό η θ ρ ο ρ π ρι ά - ο ος ι υψη. ο ξ η άπ ργά Σ Μ ΩΣ οποθ η άπ η θ η ης φού ο ο ηρώ ο φο ι ό. Π ρι- ρ ψ η χρι ού π ρι ό ρ ι. Α φο ι ς υ ου Μη υπ ρπ ηρώ ο ρ ζ ρ ουάρ υ - ου. Σ η π ρω η υ ου ό ις ι οπ η π ροχ ης ς. Μη χρη ι οποι ύ ι ώ ρης ποιό- η ς πό υ που φ ρ ι υ ό ο φά ιο, ιό ι ι φορ ι ά πορ πηρ ρ η ι ά η πό ο η ου ι η ρ ι η ά ω η υ ου. Π ρω η π οχ ο υ ου 1 ά η π ρω η πό οχ ο υ ου, χρη ι οποι ο χω που ρ ι ά ω πό ο ά οιγ ου π ου ο χώρο πο- υώ. ο χω ρ ι π ο φ - ρι ό ροχό η φω ά ά ω πό ο ά οιγ ου π ου. ιωθ ό ι χ ι άγ ι ά ο ω ου χω ιού ο ό ιο π ρω- ης. ο ό ιο π ρω ης φ ρ ι οιγό- ο ά υ ι ο ω ς πό ο χω πρ π ι ι θ ι πιο πό ο ά υ γι ρχ ι η π ρω η. ι ς π ηροφορ ς γι ο ι ο ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ποφ ύγ πά ο ι π θυ- ιά ις υ ου ι προ χ η π χ ύ ι ο ά ι ς. ά π ι ύ ι ο ά ι ς, γά ους φ ούς π φ ς ( ά φορά ) ι ξ π ύ ά ι ς άφθο ο ρό π 15 π ά ου άχι ο, ι ζη ι ρι ο θ ι. Προ ξ ώ η πι ύ- ι ο. ύ ι όπως η ζ η, η ιο ιθ ό η, γ ά ους ι ο π ρ ιο diesel ι ι ι ρ οξι ά ι πορ προ ου ό ι ς ά ς θά ο π ρ π ω η άπο ης. Σ π ρ π ω η άπο ης υ ου, ζη ως ι ρι ο θ ι. Σ Μ ΩΣ υπ ρπ ρω η πορ ο ηγ ι υπ ρχ ι η ου ρ ζ ρ ουάρ ό ο ιρός ι ζ ός. 1 χύ ι ό ο γι υ ο η π ρ ιο ι η ρ. 156
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά χυθ ύ ι ο ο φος, πορ φ γ πό υ ρι. Σ ο ύ η προθ ρ ης ύ ι ο πρι πό ο φο ι ό. Μη χ πο πά ω ς οι ό ι η ό η φω ο ά ο φο ι ό υ - ου. ο ου ού ι ου η φώ ου πορ προ ι πι θ ρ ς ι φ γού οι θυ ιά ις ης ζ ης, πο προ ηθ πυρ γιά ι ρ υ ι ός. Σ ΜΑΝ Ο ξη ι φορ ι ώ ύπω υ ου η χρ η η υ ι ώ ου υ ου υρώ- ι η γγύη η ης Volvo ι οποι πο χ ι ύ η ρ ις. υ ό ι χύ ι γι ό ους ους ι η ρ ς. Σ Μ ΩΣ : ι χύ ι υ ο η ι η ρ ς που χου ροποποιηθ γι χρ η ιθ - ό ης (E85). Β ζ η ζ η πρ π ι π ηρο ο πρό υπο EN 228. Σ ους π ρι ό ρους ι η ρ ς πορ χρη ι οποιηθ ζ η ριθ ό ο ω 91, 95 ι 98 RON. ύ ι ριθ ό ο ω 91 RON πρ π ι χρη ι οποιού ι ους 4- ύ ι ρους ι η ρ ς, ώ ά ους ύπους ι η ρω πρ π ι χρη ι οποιού ι ό ο ξ ιρ ι ς π ριπ ώ- ις. ι ο ι ς υ θ ς ο γη ης, πορ χρη ι οποιηθ ύ ι ο 95 RON. ι γι ς πι ό ις ι άχι η ά ω η υ ου, υ ι ά ι ύ- ι ο 98 RON. Ό ο ηγ θ ρ ο ρ ς πά ω πό +38 C, υ ι ά ι χρη ι οποι ύ- ι ο ο γι ο υ ό ριθ ό ο ω γι ι η πό ο η ι γι η οι ο ο υ ου. υ ι ς ροπ ς Σ οπός ου υ ι ού ροπ ι ο θ ρι ός ω υ ρ ω. ι οποθ - η ος η ρο ω υ ρ ω ο ά ο ι η ρ ώ ρχ ι γρ γορ η θ ρ ο ρ ι ουργ ς ου. Ο υ- ι ός ροπ ς πο ι πό ο ό ιθο ( ρ ι ό ι ό) ιό ους. οιχώ ω ιό ω ι πι υ π ό ρώ υ όχρυ ου/ρο ου/ π ου. υ ά ρου ως - ύ ς, υ χου η ι χη ι ρ η ι η πι χύ ου χωρ ς, ω ό ο, ώ ο ι. Αι θη ρ ς οξυγ ου Lambdasond TM Ο ι θη ρ ς Lambda-sond πο ός υ ος γχου, οπός ου οπο ου ι η ω η ω πο πώ υ- ρ ω ι η γ ύ ρη οι ο ο υ - ου. 06 ι π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά η ά ω η υ ου, ις πο π ς CO 2 ι η χωρη ι ό η ου ρ ζ ρ ουάρ - - ρ ξ η 320. Σ ΜΑΝ Ο Πρ π ι πά ο χρη ι οποι ό υ η ζ η, γι η υπο ζη ιά ο υ ι ός ροπ ς. Μη χρη ι οποι πρό θ που υ ι ώ ι πό ο Volvo. ς ι θη ρ ς οξυγό ου π ρ ο ουθ η π ρι ι ό η οξυγό ου ω υ ρ ω που ύ ι ο ι η ρ ς. Οι ι ς υ ς ι άγο ι η ρο ι ό ύ η που γχ ι υ χώς π. ογ υ - ου - ρ που ι ρχ ι ο ι η ρ ρυθ ζ ι υ χώς. Μ υ ό ο ρόπο πι- υγχά ο ι οι ι ς υ θ ς γι η πο ι ύ η ω πι ώ πο- }} 157
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου 06 πώ (υ ρογο ά θρ ς, ο οξ ιο ου ά θρ ι οξ ι ου ζώ ου) ω ου ριο ι ού υ ι ού ροπ. Π ρ ιο ο π ρ ιο (Diesel) πρ π ι π ηρο πρό υπ EN 590 JIS K2204. Σ ΜΑΝ Ο Χρη ι οποι ό ο ύ ι που π ηρού ο υρωπ ό πρό υπο γι ύ- ι diesel. Σ ΜΑΝ Ο ύ ι ύπου diesel που πρ π ι χρη ι οποιηθού : ι ι ά πρό θ, ύ- ι ο diesel υ ι ς χρ ης, ρύ π ρ - ιο, RME 2 ( θυ ι ός ρ ς ρ - ιου) ι ύ ι φυ ι ς προ υ ης. π ρ πά ω ύ ι π ηρού ις π ι ις ω προ ι γρ φώ ης Volvo ι προ ού υξη η φθορά ι ά η ο ι η ρ που ύπ ο ι πό η γγύη η ης Volvo. Οι π ρ ιο ι η ρ ς ι υπ θ ς ις ρυπογό ς ου ς, όπως γι π ρά ιγ ις ξ ιρ ι ά γά ς πο ό η ς ω ι- ω θ ου. Χρη ι οποι ό ο π ρ ιο γ ω ώ ιρ ιώ. Πο η χρη ι οποι π ρ ιο φ ο ης ποιό η ς. Ό πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ ς (-40 C ως -6 C), ο π ρ ιο χ ι χη ι ού ιζ π ρ φ ης οπο πορ προ ου προ άφ ξης. Οι π ρι ό ρ ς πό ις γά- ς ιρ ς υ ω ι θ ου ι ι ό π ρ ιο χ ι ο γι χ η ς θ ρ ο- ρ ς χ ό ο ά η ο π ξης. υ ό ο ύ ι ο χ ι ι ρό ρο ιξώ ς ις χ η ς θ ρ ο ρ ς ι ιώ ι ο υ ο χη- ι ού ιζη ά ω π ρ φ ης. Σ ΜΑΝ Ο ά η χ ι ρι π ρ ο ο, χρη ι οποι ύ ι ά η γι χ ι ρι χρ η. Ο υ ος υ πυ ω ά ω ο ρ ζ ρ ουάρ ιώ ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ ι ηρ ι γ ά ο. ά ο φο ι ό υ ου, πρ π ι ιώ ό ι η π ριοχ γύρω πό ο ω π ρω ης υ ου ι θ ρ. Προ χ ώ η χυθ ύ- ι ο ις ς πιφά ι ς. ά χυθ ύ ι ο, π ύ η π ριοχ πορρυπ - ι ό ι ρό. Σ ΜΑΝ Ο π ρι ι ό η θ ο πρ π ι υπ ρ ι 50 ppm. Ά ιο ρ ζ ρ ουάρ Ο χ ι ός ου υ ος υ ου π ρ ιο ι η ρ η ι ό ι ά ύ ι ο όχη ξ ηθού, ο ρ ζ ρ- ουάρ πορ χρ ι ξ ρι ό ο υ ργ ο γι πορ ι ο ι η ρ ς θ ξ ά ι ουργ ά ο φο ι - ό υ ου. Μό ις ο ι η ρ ς ι ό ο ύ ι ο ξ ηθ, ο ύ η υ ου χρ ιάζ ι ρι ά π ά γι πρ γ οποι ι γχο. Πρ γ οποι υ η ι ι πρι θ ο ι η ρ ι ουργ, ό ις γ ο ρ ζ ρ ουάρ π ρ ιο diesel: 1. οποθ ο η χ ιρι ριο- ι ο ι όπ η άφ ξης ι γυρ ο η θ η II ( ρ ξ η 162). 2. Π ρι π ρ που 1 π ό. 3. ι θ ο ι η ρ ι ουργ : Π ο π ά φρ ου / ι ο 2 ύ ι diesel πορ π ρι χου άποι πο ό η RME, ά πρ π ι προ θ γ ύ ρη πο ό η. 158
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου π ά ου υ π η, ι γυρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η η- ης III. Απο ράγγι η υ πυ ω ά ω π ο φ ρο υ ου ο φ ρο υ ου ι χωρ ζ ι υ πυ ώ- πό ο ύ ι ο. υ πυ ώ πορ πηρ ά ου η ι ουργ ου ι η ρ. ο φ ρο υ ου πρ π ι πο ρ γγ ζ - ι χρο ι ά ι που φ ρο- ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης ά υπάρχ ι υπό οι ό ι ο υ ο η ο χ ι φο ι ο υ ο ύ ι ο. Σ ΜΑΝ Ο Ορι ι ι ά πρό θ ου η ι ουργ ι χωρι ού ου ρού ο φ ρο υ ου. Φ ρο ρά η ης ω ι ω π ρ ιο ι η ρω (DPF) π ρ ιο η υ ο η χ ι ι θ ου φ ρο ρά η ης ω ι ω, ο οπο ο θι ά ο ύ η γχου πο- πώ υ ρ ω πιο πο ι ό. ω ι υ ρι υ γο ι ο φ ρο ά η πορ ου υ ο ι ου. πο ο ζό η " ω η" ρχ ζ ι ώ ού ω ι ι ωθ ο φ - ρο. ι γ ι υ ό, ο ι η ρ ς πρ π ι χ ι φθά ι ο ι θ ρ ο ρ ι- ουργ ς. ' ω η' ου φ ρου γ ι υ ό ι υ θως ι ρ 10-20 π ά. χ ι ι ρ ι γο π ρι ό ρο ά ο όχη ι ι χ η η χύ η. ά- ω η ου υ ου χ ι υξηθ φρά ό ο ι ρ η " γ η η". θ ρ η ου π ω π ρ πρ ζ πορ ργοποιηθ υ ό γι υξηθ ο φορ ο ο ι η ρ ά η " γ - η η" ου φ ρου, χωρ ς προ ι οπο η η. Α ω η ρ ο ιρ ά ο ηγ υχ ά ο υ ο η ο γι ι ρ ς πο ά ις ρύο ιρό, ο ι η ρ ς φθά ι ο ι θ ρ ο ρ ι ουργ ς. υ ό η ι ό ι πρ γ οποι ι ω η ου φ ρου ρά η ης ω - ι ω ι ο φ ρο ώ ι. Ό ο φ ρο γ ι ω ι ά 80 % π ρ που, ο π οργά ω ά ι η ρι η π ηροφορι υχ ι η οθό η ου π οργά ω φ ζ ι ο υ SOOT FILTER FULL SEE MANUAL. Ξ ι η ω η ου φ ρου ο ηγώ- ς ο υ ο η ο χρις ό ου ο ι η ρ ς φθά ι ο ι θ ρ ο ρ ι ουργ ς, ά προ η η ρι ό ρό ο υ ο ι η ό ρο ο. Θ πρ π ι ο ηγ ο υ ο η ο γι ά 20 π ά π ρ που. Σ Μ ΩΣ Σ η ιάρ ι ης ' ω ης' πορ προ ύψου ξ ς: πορ π ρ ηρ προ ωρι ά ι ι ρ ω η η ι χύ ου ι η- ρ η ά ω η υ ου πορ υξηθ προ ωρι ά πορ π ρ ηρ ο - ου. Ό η ω η ο ο ηρωθ ο υ ι υ ό. Χρη ι οποι ο ύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η* ό πι ρ ού χ η- ς θ ρ ο ρ ς, ώ ο ι η ρ ς φθά ι γρηγορό ρ η ο ι θ ρ ο- ρ ι ουργ ς. 06 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 159
06 η η ι ο γη η Α φο ι ς υ ου Σ ΜΑΝ Ο ά ο φ ρο γ ι ω ι, χ ι η πορ ι ουργ ι. Σ υ η π ρ π ω η, πορ ι ύ ο ο ο ι η ρ ς θ ι ουργ ι χ ι χρ ι ι ά- η ου φ ρου. 06 160
06 η η ι ο γη η η η ου ι η ρ Πρι θ ι ουργ ο ι η ρ Π ο φρ ο άθ υ ης. Αυ ο ι ώ ιο χυ ω πι ογ ς χυ ω η θ η P N. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη γάζ πο ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης ώ ο ηγ ό ο υ ο η ο ρυ ου - ι. ι φορ ι ά, πορ ι ώ ι ο ι ό ι θι ώ ς ύ η η ι ύθυ η ου υ ο ι ου. ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι η θ η II ό ο υ ο η ο ρυ ου ι. Σ Μ ΩΣ ο πο πώ ο ι ου η χ ιρι ηρ ου πρ π ι ι π ρως ο γι θ ι ουργ ο υ ο - η ο, ρ ξ η 136. ι φορ - ι ά, υπάρχ ι υ ος ο η ρο ι ό ύ η ι η οπο η ης (immobiliser) η πι ρ ψ ι η η η ου υ ο ι - ου. Σ Μ ΩΣ Ο ριθ ός ροφώ ου ρ ά πό ψυχρ η η ι υψη ό ρος πό ο ο ι ό άποιους ύπους ι η ρω. υ ό υ ι προ ι ου ο ύ η πο πώ υ ρ ω πορ ι φθά ι η ο ι θ ρ ο ρ - ι ουργ ς ο υ ο ό ρο υ ό, γ γο ός που ιώ ι ις πο π ς υ- ρ ω ι ι προ ύ ι ο π ρι- ά ο. η η ου ι η ρ Σ ΜΑΝ Ο ά ο ι η ρ ς θ ι ουργ ά πό 3 προ πάθ ι ς - π ρι 3 π ά πρι ά προ πάθ ι. ι - ό η η ης ου υ ο ι ου υξά- ι ά πι ρ π η π ρ ι η ι χύ ης. Β ζ η υρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η III. ά ο ι η ρ ς θ ι ουργ ός 5 10 υ ρο π ω, φ ο ι ι προ π θ ξ ά. Π ρ ιο 1. υρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η II. Σ ο π οργά ω ά ι ι ι- ι υχ ως ιξη ό ι χ ι ργοποιηθ ο ύ η προθ ρ ης ου ι η ρ, ρ ξ η 62. 2. υρ ο ι άφ ξης η θ η III ό η ι ι υχ ι. > ζ ι ργ. ι π ης άφ ξης ι ι ριά ι ο ιο 0 Θ η ι ώ ος ο ι ό ι ι ώ ι ό φ ιρ ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης. Θ η ρ ιοφώ ου ι ριά ου ι ο ιού ι π ργοποιη η. Ορι ς ι ουργ ς πορού χρη ι οποιηθού. ο η ρι ό ύ η ου ι η ρ ι ργοποιη ο. 06 }} 161
06 η η ι ο γη η η η ου ι η ρ 06 Θ η ο γη ης θ η η οπο ρ ι ο η χ ιρι ριο- ι ά η ο γη η. Ο ό- ηρο ο η ρι ό ύ η ι ργοποιη ο. Θ η η ης ζ ι ργ. Ό φ ο ι, ό ις ο ι η ρ ς θ ι ουργ, π ρχ ι υ ό η θ η ο γη ης. ά ι ύ ο ο γυρ - ο ι, οι προ ι ο ροχο πορ ρ ο ι οι θ η που ι π η η ι ριά ου ι ο ιού. Σ υ η π ρ π ω η, γυρ ο ι ό ι ρι ρά ι ξιά γι πορ γυρ ο ι. Αυ η η η (3.2) Μ η ι ουργ υ ό ης η ης, χρ ιάζ ι ρ ά ο η χ ιρι ριο- ι η θ η III χρι θ ι ουργ ο ι η ρ ς. χρι θ ι ουργ ο ι η ρ ς. Σ Μ ΩΣ ιωθ ό ι ο ι ό ι ι ι ω ο πρι φύγ πό ο υ ο η ο, ώ π ριορι ο υ ος οπ ς. η χ ιρι ρι - ι ιά ι η ρο ι η ι η οπο η ης ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι ζ ά ι ιά ι ά ι- ο ιο πρ ό. υ ό πορ προ ι ού ι ργοπο η η ου η - ρο ι ού υ ος ι η οπο η ης. Πο η υξά πό ο ο ριθ ό ροφώ ου ι η ρ ως ά πό ρύ η η! ά ο ι η ρ ς θ ι ι ουργ ρ άρ ι, π υθυ θ υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ υ ργ ο ης Volvo. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ πρ π ι πο γυρ ζ ο η χ ιρι- ριο- ι η θ η I 0 ι πο η φ ιρ ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης ό ο υ ο - η ο ι ι. ι φορ ι ά, πορ ι ώ ι ο ι ό ι θι ώ ς ύ η η ι ύθυ η ου υ ο ι ου. φ ιρ πά ο ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης ό ξ ρχ πό ο υ ο η ο ι ως ά ο υ ο η ο υπάρχου π ι ιά. υρ ο ι η θ η η ης ι η υ χ ι φ ο - η ζ ργοποι ι υ ό ( ως 10 υ ρό π ) 162
06 η η ι ο γη η Αυ ο ι ώ ιο χυ ω Θ ις ι ω ου χυ ω ο ι ώ ιο χυ ω π ο άρ ι ηχ ι ά ό χ ι πι γ η θ η P. Ό θ- ύ ο υ ο η ο, πρ π ι ρ ά πά ο ο χ ιρόφρ ο. Α ο ς οχ ο πι ογ ς χυ ω R Όπι θ ο υ ο η ο πρ π ι ι η ο ό πι γ η θ η R. G027997 N Ν ρά θ η N ι η θ η ης Ν ράς. Σ υ η θ η ι πι γ η χύ η ι πορ θ ο ι η ρ ι- ουργ. ρ ξ ο χ ιρόφρ ο, ά ο υ ο η ο ι η ο ι ο πι ογ ς χυ ω ρ ι η θ η N. G020237 Ρ Θ η άθ υ ης πι ξ η θ η P ό θ θ ο ι η ρ ι ουργ θ ύ- ο υ ο η ο. Σ ΜΑΝ Ο ο υ ο η ο πρ π ι ι η- ο ό πι γ η θ η P. Σ Μ ΩΣ D Θ η ο γη ης θ η D ι η χ η ο ι ς ο γη ης. ο υ ο η ο πρ γ οποι υ ό η γ χυ ω ο ι ώ ιο χυ ω ά η ο π π ο πι άχυ ης ι χύ η ς. ο υ ο η ο πρ π ι ι η ο ό ι ο πι ογ χυ ω η θ η D πό η θ η R. Ο πι ογ ς χυ ω πορ ι ηθ ύθ ρ ξύ ω θ ω N ι D. Οι ά ς θ ις χου ηχ ι ό ι ώ- ος, ο οπο ο πορ π ργοποι - πό ο ου π ου ο ο πι- ογ χυ ω. Π ώ ς ο ου π ου ο φορά πορ ι ο οχ ό προς πρός προς π ω ις ιάφορ ς θ ις, N, R ι P. 06 ι ι ο οχ ό χυ ω πό η θ η P ά η χ η, ο π ά φρ ου πρ π ι ι π η ο. }} 163
06 η η ι ο γη η Αυ ο ι ώ ιο χυ ω 06 Μη υ ς θ ις ι πό η θ η υ ό ης ο γη ης D ι θ η χ ιρο η ης γ ς χ ω, ι ο πι ογ χυ ω η θ η M. ι πό η θ η M η θ η υ ό ης ο γη ης D, ι ο πι ογ χυ ω η θ η D. Σ ο υ ό ο ι ώ ιο 5 χυ ω, οι χ - ις 3, 4 ι 5 1 ι θ ου ι ουργ ι ώ- ος ( ι ω ς χ ις), χάρη η οπο ξ φ ζ ι ύ ρη π η η ι η- ρ ι χ η ό ρη ά ω η υ ου. G026990 ά η ο γη η: Μπορ πι ξ η ι ουργ χ ιρο - η ης γ ς χ ω οποι πο ιγ ώ ο ηγ. χύ η που θ πι ξ π ρ ι ι ω η χρι πι ξ ά η χύ η. ά ο πι ογ ς χυ ω ι ηθ ο ύ ο ο (π η ), ο υ ο η ο θ ά- ι χύ η ι ο ι η ρ ς θ πι ρ ύ ι θώς φ ο π ά ου γ ζιού. ά ο πι ογ ς χυ ω ι ηθ ο ύ - ο ο + ( υ ), ο υ ο η ο θ ά ι χύ η. ρ η χύ η 3 ι η γ ύ ρη χύ- η που πορ χρη ι οποιηθ ά η η η. W Χ ι ρι ο γη η Π ο ου π W γι ργοποι ι π ργοποι ο πρόγρ χ ι ρι- ς ο γη ης. Ό ο πρόγρ χ ι ρι ς ο γη ης ι ργοποιη ο, ο π οργά ω φ ζ ι ιξη W. Μ ο πρόγρ χ ι ρι ς ο γη ης η η η γ ι η 3η χύ η γι ύ- ρο ρά η ο ι θηρό ο ό ρω. Ό ι ργοποιη ο υ ό ο πρόγρ, οι χ η ό ρ ς χύ η ς ργοποιού ι ό ο "kick-down". ο πρόγρ W πορ πι γ ξάρ- η πό η θ η ου πι ογ χυ ω, ά ι ουργ ό ο ό ο πι ογ ς χυ ω ρ ι η θ η D. η η ρ ο ι η ρ ά η η η χ η ς θ ρ ο ρ - ς, οι γ ς χ ω ως πρ γ οποιού ι υ ο. υ ό οφ ι ο ιξώ ς ου ιού ου ι ω ου χυ ω ό πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ ς. ι η χι οπο η η ω πο πώ υ ρ ω ου ι η ρ, ο ι ώ ιο χυ ω πι- γ ι γ ύ ρη χ η πιο ργά π' ό, ι υ θως, ό η η η ου ι η ρ πρ γ οποιηθ υ θ ς χ η ς θ ρ- ο ρ ς. Σ Μ ΩΣ ά ογ η θ ρ ο ρ ου ι η ρ ά η η η, ο ριθ ός ροφώ ου ρ η η η ρύο ι η- ρ πορ ι υψη ό ρος πό ο ο ι ό ορι ους ύπους ι η ρω. 1 Σ ο υ ό ο ι ώ ιο 6 χυ ω, η 2 ι η 6η ι θ ου ι ουργ ι ώ ος. 164
06 η η ι ο γη η Αυ ο ι ώ ιο χυ ω Σ η προ ρ ογ ς ο ι ώ ιο χυ ω γχ ι πό ύ η γ ω ό ως ύ η προ ρ ογ ς. ο ύ η υ ό π ρ ο ουθ υ χ ι ο ρόπο υ π ριφοράς ου ι ω ου χυ- ω ι ιχ ύ ι άθ γ χύ η ς γι ξ φ ι η ι η ποιό η γ ς χ ω. Λ ι ουργ ι ώ ος Οι χύ η ς ι θ ου ι ουργ ι ώ- ος ( ι ω ς χύ η ς), χάρη η οπο ξ φ ζ ι ύ ρη π η η ι η- ρ ι χ η ό ρη ά ω η υ ου. Λ ι ουργ Kick-Down π ο π ά ου γ ζιού µ χρι ο ρµ ης ι ροµ ς ου, π ρ πό η θ η που θ ωρ ι ως π ρης πι άχυ η, πι γ ι υ όµ µι ρό ρη χ η. υ ό ο οµάζ ι µ χύ η ς γι µ γι- η πι άχυ η (kick-down). Ό φ ο π ά ου γ ζιού πό η θ η "kick-down", ό πι γ ι υ όµ µ γ ύ ρη χ η. ο "kick-down" χρη ιµοποι ι ό π ι- ι µ γι η πι άχυ η, π.χ. ά η προ π ρ η. ι ποφ υχθ η υπ ρ η ου ορ ου ροφώ ου ι η ρ, ο πρόγρ γχου ου ι ω ου χυ ω ι θ ι - ο πι ογ ς χ η ό ρης χύ η ς ο οπο ος πο ρ π ι ο kick-down. ι ουργ kick-down πορ χρη ι- οποιηθ ις χ ιρο η ς θ ις χυ - ω. Συ φ ς υ ο η υ ό ο ι ώ ιο χυ - ω χου ι ι ά υ φ ς: ω ι ιο ι η ρ ι φ ιρ ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης, ο πι ογ ς χυ ω πρ π ι ρ ι η θ η P. ο ι ι ι ω ο ό ς ις ά ς θ ις. Θ η άθ υ ης (Ρ) υ ο η ο ά η ι η ρ ι- ουργ : ρ ο π ά φρ ου π η ο, ώ ι ο πι ογ χυ ω ά η θ η. 06 165
06 η η ι ο γη η ρ η η* ρ η η AWD ο ύ η ρ η ης ι πά ργοποιη ο. ρ η η η ι ό ι υπάρχ ι η η ι ους ρις ροχούς υ όχρο. ι χύς ι υ ό ξύ ω προ ι ώ ι ω π ω ροχώ. η - ρο ι ά γχό ο ύ η υ π η ι η ι χύ ο ζ ύγος ω ροχώ που χου ύ ρη πρό φυ η. Μ υ ό ο ρόπο πι υγχά ι ύ ρη πρό φυ η ι πο ρ π ι ο πι άρι ω ροχώ. πό ο ι ς υ θ ς ο γη ης, ο γ - ύ ρος ρος ης ι χύος ι ους προ ι ούς ροχούς. ρ η η ιώ ι η φά ι ά η ο γη η ροχ, χιό ι ι πάγο. 06 166 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Σ η π η ης Σ ρ φρ ο ά ο υ ο η ο πρώχ ι ρυ ου - ι ο ι η ρ η ό, πρ π ι π ά ο π ά φρ ου π ρ που π φορ ς πιο υ ά πό ό, ι ό ο ι η ρ ς ι ι ουργ. ά π ο π ά φρ ου ά η η η ου ι η ρ, θ ο ιώ υποχωρ. υ ό ι φυ ιο ογι ό ι οφ ι η ργοπο η η ου ρ όφρ ου. ο φ ι ό ο υ ό πορ ι πιο ο ι θη ό, ά ο υ ο η ο ι θ ι ύ η ης υπο ο θη ης π η ης ( ). ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ρ όφρ ο ι ουργ ό ο ό ι ι ουργ ο ι η ρ ς. Σ Μ ΩΣ ι φρ άρ η ό ο ι η- ρ, π ο π ά ου φρ ου υ ά φορά ι όχι π ι η. υ ώ φρ ω ο ύ ο ο ά ι ά άποιο ύ ω φρ ω χ ι υπο ά η. ά η ιωθ ά η ό ο πό ύο υ ώ φρ ω, ξ ο- ουθ υπάρχ ι υ ό η π η ης ου υ ο ι ου. ο π ά φρ ου ι ύ ι γ ύ ρη ι ρο ι πορ ι πιο ό π' ό ι υ θως. ι πι υχθ η ο ι ύ η π η ης, θ πρ π ι π ο π ά φρ ου πιο υ ά. υγρ πορ πηρ ά ι χ ρ ηρι ι ά π η ης ξ ρ ω φρ ω ρ χο ι ό ο ηγ υ ροχ, ό π ρ ά πό ού ς ρό ό π ο υ ο η ο. υ ό πορ πηρ ά ι χ ρ ηρι ι ά ρι ς ά ι ω φρ - ω πο η π η η ργοποιηθ θυ ρη η. ά ο ηγ γι γά ο χρο ι ό ιά η ροχ ιω ο χιό ι, πρ π ι ά ι - π ά φρά ο π ά φρ - ου, ώ ο ιο ι χύ ι ι ά η η η ου υ ο ι ου υ θ ς υγρ ς χ η ς θ ρ ο ρ ς. Μ υ ό ο ρόπο θ ρ ο ι ά ι ω φρ ω ι γ ώ ι ο ρό που π ρ ι υ ά. ο ιο υ ι ά ι πρι πό η άθ υ η ου υ ο ι ου γι γά ο χρο ι ό ιά- η π ρό οι ς ιρι ς υ θ ς. Συ ρη η ι ι ηρ ο υ ο η ο ό ο ο υ ό πιο φ ς ι ξιόπι ο, ηρ ι ρ ις ης Volvo που π ρ θ ι ο ι ο ρ ις ι γγύη ης, - ρ ξ η 228. Σ ΜΑΝ Ο φθορά ρη ου υ ος φρ - ω πρ π ι γχ ι ι ά. π υθυ θ υ ργ ο γι π ηροφορ ς χ ι ά η ι ι θ υ ργ ο ο γχο - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Σ π ρ π ω η γά ης πι άρυ ης ω φρ ω ά ο ηγ η Π ο ά ους ρό- ους οιχ ς υψο ρι ς ι φορ ς, φρ ου υ ο ι ου πι ρύ ο ι πο ύ, ό η ι π ά υ ά ο π ά ου φρ ου. πιπ ο, π ι η χύ η ι υχ ά χ η, φρ ψύχο ι ι οποιη- ι ά όπως ό ο ηγ ο ούς ρό- ους υψη χύ η. 06 }} 167
06 η η ι ο γη η Σ η π η ης 06 ι η πι ρύ φρ, ά χύ η ηφόρ ς π ά φρ ο. Σ η ηφόρ χρη ι οποι η ι χ η που χρη ι οποι η ηφόρ. Μ υ ό ο ρόπο, ξιοποι ύ- ρ η π η η πό ο ι η ρ, ώ ο π ά φρ ου χρη ι οποι ι ό ο ιγ ι όπο ι π ρ η ο. Μη ξ χ ά ό ι η ο γη η ρ ι ρ πι- ρύ ι ό η π ρι ό ρο φρ. Σ η ι π ο ρ ος ροχώ (ABS) ο ύ ηµ ιµπ ο ρ µ ος ροχώ (ABS) πο ρ π ι ο µπ ο άρι µ ω ροχώ ά η π η η. υ ό η ι ό ι η ι ό η ι ύθυ ης ου υ ο ι ου ι ηρ ι ι πορ ά υ ο ό ρ ιγ ούς γι ποφύγ άποιο υ ο γι π ρά ιγ. ι ι υχ ου ABS ά ι π 2 υ ρό π ά η η η ου ι η- ρ ο π ιο ου υ ό ου γχου ι ουργιώ. Μ ά η η η ου ι η ρ, ο ύ η ABS πρ γ οποι ύ ο ο υ ο ι γ ω ι ό γχο ό η χύ η ου υ ο- ι ου ι π ρ που 20 km/h. υ ό γ ι ι ηπ ό η ορφ ο ω ο π ά φρ ου. ι π ρη ξιοπο η η ου ABS: 1. Π ο π ά φρ ου ύ η. Θ πρ π ι ι θ θ ο ις. 2. υθύ ο υ ο η ο η ύθυ η προς η οπο ι. Μη ιώ- η π η που ο π ά. ξ ηθ ο φρ άρι ο ύ η ABS π ριοχ χωρ ς ο ι υ οφορ ι ιάφορ ς ιρι ς υ θ ς. Σ η ρο ι ς οµ ς ης µης π η ης EBD ο ύ η ρο ι ς ο ς ης ύ µης π η ης (EBD) πο ρος ου υ ος ABS. ο ύ η EBD γχ ι η ι χύ π η ης ους π ω ροχούς, ώ πι υγχά ι πά η ύ ρη υ ι χύς π η ης. Ό ο ύ η ρυθ ζ ι η ύ η π η ης, ούγο ι ι γ ο ι ι θη ο άποιοι π ο ω ου π ά φρ ου. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά οι προ ι οποιη ι ς υχ ς φρ ω ι ABS άψου υ όχρο, χ ι υπάρχ ι ά η ο ύ η π η ης. ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω ι ο ι, ο ηγ προ ι ά χρι ο π η ι ρο υ ργ ο γι γχο ου υ ος π η ης - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω ρ ι ά ω πό η ιξη MIN, η υ χ ο ηγ ά πρώ υ π ηρώ υγρό φρ ω. ι ης πώ ι ς υγρού φρ ω πρ π ι ι ρ υ ηθ. η υπο ο θη η π η ης EBA ( η υπο ο θη η π η ης) Σ π ρ π ω η πό ο ου φρ ρ ος, ργοποι ι η π ρης ι χύς π η ης. ο ύ η γ ωρ ζ ι η άγ η ι χυρ ς π η ης γράφο ς η χύ η η οπο π ά ο π ά ου φρ ου. Συ χ φρ άρ χωρ ς φ ο π ά φρ ου. ι ουργ - ι ό η π η που ι ο π ά φρ ου ιωθ. ι ουργ υ ι πά ο ργ. πορ π ργοποιηθ. 168
06 η η ι ο γη η Σ η π η ης Σ Μ ΩΣ Ό ο EBA χ ι ργοποιηθ, η ι - ρο ου π ά φρ ου ι φρώς γ ύ ρη π' ό, ι υ θως. Π ( ι ρ ) π η ο ο π ά φρ - ου ό ο χρ ι. ά φ ο π ά φρ ου, η π η η ά. 06 169
06 η η ι ο γη η Σ η γχου υ άθ ι ς ι πρ φυ ης* 06 ι ά ο Σύ η υ ι ού γχου υ άθ ι ς ι πρό φυ ης DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) ιώ ι η πρό φυ η ου υ ο ι ου ι οηθά ο ο ηγό ποφύγ ι ο χό ο ο θη ης. ργοπο η η ου υ ος ά η π η η η πι άχυ η πορ γ ι ι θη ως π ι ός χος. ο υ ο η ο χ ι πι χύ ι πιο ργά π' ό, ι υ θως ό π ο π ά γ ζιού. Σ η ργο γχου ροπ ς ι ουργ υ π ριορ ζ ι η ύ η η- ης ι πι ρά υ ης ω ροχώ ο ω- προ ι ου ι ηρ ι η υ άθ ι ου υ ο ι ου. Σ η γχου πι ρ ος ι ουργ υ πο ρ π ι ο πι άρι ω ι η ριω ροχώ ά η ιάρ ι ης πι άχυ ης. Σ η γχου πρ φυ ης ι ουργ υ ι ργ χ η ς χύ η ς ι φ ρ ι ι χύ πό ο ι η- ριο ροχό που ο ι θ ι ο ι η ριο ροχό που ο ι θ ι. Α ο ι ουργ ς Π ρι ροφι ός ι όπ ης ου π RESET ι ουργ ου υ ος ά η π γιο θη η ι η πι άχυ η πορ π ργοποιηθ ρ ι. ά η π γιο θη η η ι ουργ πι- ρ ύ ι πι ρ πο ς γ ύ ρη π γιο θη η, γ γο ός που π ρ χ ι γ ύ- ρη υθ ρ γι υ ι ο γη η. πρό φυ η υ θ ς πο ύ χιό ι ά ο υ όχρο ιώ ι θώς υπάρχ ι π ο π ριορι ός η πι άχυ η. G028511 Χ ιρι ς 1. υρ ο π ρι ροφι ό ι όπ η (1) χρι φ ι ο ού DSTC. ιξη DSTC ON η ι ό ι η ι- ουργ ου υ ος χ ι άξ ι. ιξη DSTC SPIN CONTROL OFF η ι ό ι η ι ουργ ου υ - ος ι π ριορι η. 2. Π ι ρ π η ο ο ου- π RESET (2) χρι ο ού άξ ι. ι ουργ ου υ ος π ρ ι π ριορι η χρι ο ο ηγός η π - ργοποι ι χρι ι ο ι η ρ - ό ο ι η ρ ς θ ι- ουργ η πό η φορά, ο DSTC π ρχ ι η ο ι ου ι ουργ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ι υµπ ριφορά ου υ ο ι ου άζ ι ό η ι ουργ ου υ µ ος ι ιω η. Σ Μ ΩΣ ιξη DSTC ON φ ζ ι π ρι ά υ ρό π η οθό η άθ φορά που θ ο ι η ρ ι- ουργ. 170 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Σ η γχου υ άθ ι ς ι πρ φυ ης* Μη η οθ η ο υ ANTI-SKID TEMPORARILY OFF η ι ό ι η ι ουργ ου υ ος χ ι ιωθ προ ωρι ά όγω υπ ρθ ρ - ης ω φρ ω. ι ουργ π ργοποι ι υ ό- ό φρ ρυώ ου. ο υ ANTI-SKID SERVICE REQUIRED η ι ό ι ο ύ η π ργοποι θη όγω ά ης. Σ µ ο υ ο η ο φ ς µ ρος ι ο ι η ρ. > ά ο υ υ ό ξ ο ουθ φ ζ ι ό θ ξ ά ο ι η ρ ι ουργ, ο ηγ χρι υ ργ ο. Συ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η- ο υ ργ ο ης Volvo. Λυχ ς ο π οργά ω Σ η DSTC υχ ο ι πο ι ύ ι η ω ι ουργ ου υ ος. υχ ά ι ι π ρ ι η υ όχρο η οθό η φ ζ ι ο υ ANTI-SKID SERVICE REQUIRED. πο ι ύ ι ά η ο ύ η DSTC. 1. Σ µ ο υ ο η ο φ ς µ ρος ι ο ι η ρ. 2. Θ ξ ά ο ι η ρ ι ουργ. ά η προ ι οποιη ι υχ ι, η ι ό ι η ά η προ ωρι ι χρ ιάζ ι πι φθ υ ργ ο. ά η προ ι οποιη ι υχ π ρ ι η, ό ο ύ η πρ π ι γχθ υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η- ο υ ργ ο ης Volvo. υχ ά ι ι π ρ ι θ ρά η ρι ο χρώ Προ ι οποιη ι υχ πο ι ύ ι ό ι η ι ουργ ου υ - ος χ ι ιωθ προ ωρι ά όγω υπ ρθ ρ ης ω φρ ω. ι ουργ ργοποι ι ου υ ό-, ό η θ ρ ο ρ ω φρ ω π - θ ι ο ι ά π π. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ πό ο ι ς υ θ ς ο γη ης, ο ύ η DSTC ι χύ ι η φά ι ά η ο γη η, ά υ ός ι όγος γι υξ χύ η. Πρ π ι πά ο προ χ ά ους ιγ ούς ι η ο γη η υ θ ς ο ι θηρό η ς. 06 υχ ά ι ι ι ξ ά ά π 2 υ ρ π π ρ που ο ι η ρ ς θ ι ουργ πο ιξη γχου ου υ - ος. OFF. υ όχρο η οθό η φ ζ ι ο υ TRACTION CONTROL TEMPORARILY * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 171
06 η η ι ο γη η Park Assist* ι ά 1 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης υπο θι ά η υθύ η που φ ρ ι ο ιος ο ο ηγός ά η άθ υ η. Οι ι θη ρ ς χου " υφ ά" η όπου πορού ιχ υθού ι. Προ ξ πως ρ ο ι π ι ιά ζώ ο ά ο υ ο η ο. ά ω πό 10 km/h, ο ύ η ργοποι - ι ξ ά. υχ ό η ου ηχη ι ού ος υξά - ι ό ο π η ιάζ ο ι ο που ρ - ι προ ά π ω πό ο υ ο η ο. ά η η άποι ς ά ης πηγ ς χου ου ηχο υ ος ι υψη, χ η ώ ι υ ό. 06 μ π μ μπ π. ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης χρη- ι οποι ι οηθη ι ά ά η άθ υ η. ηχη ι ό ς η ρώ ι γι η πό η πό άποιο ι ο. ις ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης ι θ ι ύο ό ις: Μό ο π ω Μπρο ά ι π ω Λ ι ουργ ο ύ η ργοποι ι υ ό ό άζ προ ά ο υ ο η ο ι ό η υχ ο ι όπ η ου υ ος υπο- ο θη ης άθ υ ης ά ι. Σ η οθό η φ ζ ι ο υ PARK ASSIST ACTIVE, ά πι ξ όπι θ ά οι προ ι ο ι θη ρ ς ιχ ύ ου ι ο. υπο ο θη η άθ υ ης ργοποι ι χύ η ς ά ω ω 15 km/h. ο ύ η π ργοποι ι υψη ό ρ ς χύ η ς. Ό η χύ η ου υ ο ι ου ιωθ ο ηχη ι ό ηχ θ ρά ό ο υ ο- η ο ρ ι πό η 30 cm π ρ που πό ο ι ο. ά υπάρχου ι- ός υ ς ης πό ης π ω ι προ ά πό ο υ ο η ο, ο ηχη ι ό ούγ ι άξ πό ηχ ης ξιάς ι ης ρι ρ ς π υράς. Π ω υπο ο θη η άθ υ ης πό η που ύπ ι ο π ω ρος ου υ ο ι ου ι π ρ που 1,5 ρο. π ω υπο ο θη η άθ υ ης ργοποι - ι ό πι γ όπι θ. ο ηχη ι ό ούγ ι πό π ω ηχ. ο ύ η πρ π ι π ργοποι ι ό ά όπι θ ρ ι ρ, ά η γι πο - ο ο όρο ά ι π ρό οιο. θώς ξ ρ υ ά θ ργοποι - ου ους ι θη ρ ς. π ω υπο ο θη η άθ υ ης π ργοποι ι υ ό ά η ο γη η ρ ι- 1 ά ογ η γορά, ο η υπο ο θη ης άθ υ ης πορ ι θ ι ως ά ρ προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ως ξ ουάρ. 172 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Park Assist* ρ ά χρη ι οποι ι γ ιο ώ ιο ρυ ού η ης ης Volvo. Μπρο ι υπο ο θη η άθ υ ης πό η που ύπ ι ο προ ι ό ρος ου υ ο ι ου ι π ρ που 0,8 ρ. ο ηχη ι ό ούγ ι πό προ ι ά ηχ. προ ι υπο ο θη η άθ υ ης πορ υ υ πρό θ φώ, π ι οι ι θη ρ ς πηρ άζο ι πό πρό θ φώ. ιξη ά ης ο η ά η π ηροφορι υχ άψ ι ι π ρ ι θ ρά η ι η οθό η φ ι- ο υ PARK ASSIST SERVICE REQUIRED, η ι ό ι ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης χ ι π ργοποιηθ. Σ ΜΑΝ Ο Σ ορι ς π ριπ ώ ις ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης πορ ργοποιηθ φ πό ξω ρι ς πηγ ς χου που π που ις ι ς υπ ρηχη ι ς υχ ό η ς ις οπο ς ργοποι ι ο ύ η. οι ς πηγ ς πορ ι όρ ς, ο θόρυ ος ρ γ ω ι ώ ο ο ό- ρω, ρόφρ ι ο θόρυ ος πό ις ξ ις ο ο υ ώ. π. ργοπο η η/απ ργοπο η η ου π ο ο π ι οπ ώ. υχ ου ι όπ η ι. ο ύ η υπο ο θη- ης άθ υ ης ργοποι ι ξ ά πό ο ιο ου π ι η υχ ά ι. θ ρι ς ω ι θη ρω μ π μ. G026946 06 G027104 Οι ι θη ρ ς πρ π ι θ ρ ζο ι ι ά γι ι φ ι η ους ι- ουργ. θ ρ ζ ους ι θη ρ ς ρό ι πουά ι ι ό γι υ ο η. π π μπ -. ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης πορ π ργοποιηθ πό ο οιχο * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 173
06 η η ι ο γη η Park Assist* Σ Μ ΩΣ ά οι ι θη ρ ς υφθού θ ρ- ς, πάγο χιό ι, µπορ π ης ργοποιηθού φ. 06 174 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Σ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS* ι ά ο BLIS ι ύ η ο οπο ο υπό ορι- ς υ θ ς πορ η ρώ ι ο ο ηγό γι οχ που ι ού ι η ι ύθυ η υ ό γό " υφ ά η ". ο ύ η χ ι χ ι ι, ώ ι ουργ η γ ύ ρη υ πο - ι ό η ά η ο γη η πυ υ οφορ ις θ ι ς ο ούς όπου υπάρχου πο ς ωρ ς. ι ι υχ ου υ ος BLIS ι η οθό η π ηροφοριώ φ ζ ι υ. Σ υ ς ις π ριπ ώ ις, γξ ι θ ρ ους φ ούς. ά ι π ρ η ο, πορ π ργοποι προ- ωρι ά ο ύ η π ώ ς ο ου π BLIS, ρ ξ η 176. υφ ά η G020295 ο ύ η BLIS ζ ι η χ ο ογ ψηφι ς ά ρ ς. Οι ά ρ ς (1) ι οποθ η ς ά ω πό ους ξω ρι ούς θρ π ς. μ μ BLIS. ά ρ BLIS Ό ά ρ ιχ ύ ι όχη η π ριοχ υφ ώ η ω η ι ι υχ (2) ά ι θ ρά. ι ι υχ Σύ ο ο BLIS ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ύ η π ώς πι ουρ, ι π ρ π ω η υπο θι ά, η φ ο γη η ι η χρ η ω θρ π ώ. πορ ι ι η προ- οχ ι η υθύ η ου ο ηγού. η υθύ η γι η φ γ ω ωρ - ω υ οφορ ς χ ι πά ο ο ο ηγός. Σ Μ ΩΣ υχ ά ι η π υρά ου υ ο ι- ου η οπο ο ύ η χ ι ιχ ύ ι ά ο όχη. ά ο υ ο η ο ο προ π ρά ου οχ ι πό ις ύο π υρ ς, ό ά ου ι οι ύο υχ ς. ά ο ύ η η ιωθ ά η, ο ύ η BLIS η ρώ ι ο ο ηγό υ. ά γι π ρά ιγ, οι ά ρ ς ου υ ος θο ώ ου ό ο ι η " " π μ μ BLIS. πό η A = π ρ που 3,0 m πό η = π ρ που 9,5 m 06 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 175
06 η η ι ο γη η Σ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS* 06 θ ρι ς ι ξ φ ι η πο ι ι- ουργ ου υ ος BLIS οι φ ο ις ά ρ ς πρ π ι ι θ ρο. Μπορ θ ρ ους φ ούς π ό π υγρό φουγγάρι. θ ρ ους φ ούς προ ι ά ώ η γ ρθού. Σ ΜΑΝ Ο Οι φ ο ι η ρι ά θ ρ ι ό οι ώ ιώ ι ο πάγος ο χιό ι. ά ι π ρ η ο, φ ιρ ο χιό ι πό ους φ ούς ούρ. Π ργοποι ι ο η BLIS ο ύ η ι ουργ ό ο υ ο η ο ι ι χύ η γ ύ ρη πό 10 km/h. Προ π ρ ο ύ η χ ι χ ι ι, ώ π ργ ά ά προ π ρ η ά ου οχ ος χύ η ως ι 10 km/h γ ύ ρη πό υ ου ά ου οχ ος. ο ύ η χ ι χ ι ι, ώ π ργ ά ς προ π ρά ι ά ο όχη χύ η ως ι 70 km/h γ ύ ρη πό η χύ η η οπο ι. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ύ η BLIS ι ουργ πό- ο ς ροφ ς. ο ύ η BLIS ι ουργ ά η όπι θ. ά ο υ ο η ο χ ι υ θ φ ρ ύ ρ ι ρ, πορ πο ρύψ ι οχ που ι ού ι ις ιπ ς ωρ ς. Μπορ πο ι ο ύ η BLIS ιχ ύ ι όχη που ρ - ι η γχό η ζώ η. Φως η ρ ς ι ο ά ι Σ ο φως η ρ ς, ο ύ η ι ρά ά η ο χ ω π ρ ω οχη ά ω. ο ύ η χ ι χ ι ι, ώ ιχ ύ ι οχ όπως υ ο η, φορ- ηγά, ωφορ ι ο ο ι ς. Σ ο ο ά ι, ο ύ η ι ρά ους προ- ο ς ω π ρ ω οχη ά ω. οχ - που χου ους ους προ- ο ς ιχ ύο ι πό ο ύ η. υ ό η ι γι π ρά ιγ ό ι ο ύ η ι ρά ρ ι ρ, που ρυ ου ι πό υ ο η ο φορ ηγό, ά χ ι προ ο ς. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ύ η ιχ ύ ι πο η ά ς ο ο ι ι ς. Οι ά ρ ς ου υ ος BLIS χου ους ιους π ριορι ούς ο θρώπι ο ά ι, η. " που " ό ο ά π.χ. φο ρ χιο όπ ω η, ό ρ ο ο φως πυ ο χ η. ργοπο η η/ π ργοπο η η μπ π / π π. ο ύ η BLIS ργοποι ι ό ο ι η- ρ ς θ ι ι ουργ. Οι ι ι ς υχ ς ις πόρ ς ο ου ρ ις φορ ς ό ο BLIS ργοποι ι. G026955 176 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Σ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS* Μπορ π ργοποι / ργοποι - ο ύ η π ώ ς ο ου π BLIS. Ό ο ύ η BLIS π ργοποι ι, η υχ ο ου π ι ι η οθό η ου π ό φ ζ ι υ ι ου. Ό ο ύ η BLIS ργοποι ι, η υχ ο ου π ά ι, ο υ ι ου φ ζ ι η οθό η ι οι ι ι ς υχ ς ις πόρ ς ο - ου ρ ις φορ ς. Π ο ου π READ γι ι ο υ ι ου. ι π ρι - ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά η ύ-, ρ ξ η 63. Μη υ ος BLIS ο η οθ η A BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED ρ η ο ύ η BLIS ι ργοποιη ο. ο ύ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω χ ι π ργοποιηθ - π υθυ θ υ ργ ο. ο η οθ η A BLIND-SPOT SYST FUNCTION REDUCED BLIND-SPOT SYST R CAMERA BLOCKED BLIND-SPOT SYST L CAMERA BLOCKED ρ η Π ριορι η ι ουργ ά η ά ο η ο- ω ά η ά ρ ου υ ος BLIS ι ο η ρι ό ύ η ου υ ο ι - ου. ά ρ π ρυθ ζ - ι υ ό ό η ά ο η ο ω ά η ά ρ ου υ ος BLIS ι ο η ρι ό ύ η ου υ ο ι - ου πο θ. ο οπ ι ό π ο ης ξιάς ά ρ ς πο ζ ι - θ ρ ο φ ό. ο οπ ι ό π ο ης ρι- ρ ς ά ρ ς πο ζ ι - θ ρ ο φ ό. ο η οθ η A BLIND-SPOT SYST CAMERAS BLOCKED BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFF ρ η ο οπ ι ό π ο ς ι ω ύο ρώ πο ζ ι - θ ρ ους φ ούς. ο ύ η BLIS ι π ργοποιη ο. A π ρ πά ω η ύ φ ζο ι ό ο ά ο η χ ιρι ριο- ι ρ ι η θ η II ( ά ο ι η ρ ς ρ ι ι ουργ ) ι ο ύ η BLIS ι ργό ( η. ά ο ο ηγός χ ι π ργοποι ι ο ύ η ). Σ ΜΑΝ Ο υχό πι υ ς ξ ρ ου υ ος BLIS πρ π ι πρ γ οποιού ι ό ο υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. 06 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 177
06 η η ι ο γη η Σ η π ηροφοριώ υφ ώ η ω - BLIS* Π ριορι ο Σ ορι ς π ριπ ώ ις η ι ι υχ ου υ ος BLIS πορ άψ ι π ρό ι υπάρχ ι ά ο όχη η υφ π ριοχ. Σ Μ ΩΣ ά η ι ι υχ BLIS ά ι ο ω ς π ριπ ώ ις ό η ι υπάρχ ι ά ο όχη υφ ά η, η ι ό ι χ ι η ιωθ ά η ο ύ η. Σ π ρ π ω η ά ης ου υ ος BLIS, η οθό η θ φ ι ο υ BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED. μ μ,, π, π.. μπ μ. G018177 06 ο ουθού ορι π ρ γ, όπου η ι ι υχ BLIS χ ι άψ ι ό η ι υπάρχ ι ά ο όχη υφ ά η. π μ. π μ - μ. 178 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Ρυ ο η η ι ο ι ο θ ι η η οηθη ι ά ώ ι ά η π ρ χ ι ποφορ ι ι ι φι η η η ου ι η ρ, χρη ι- οποι η π ρ ά ου οχ ος γι οηθη ι η η. Μη ρυ ου ο υ ο η ο γι ο ι ύ π ξη χύ η ς, ρ ξ η 181. Σ ΜΑΝ Ο η η ου υ ο ι ου πρώξι ο ι π ο χύ η ς πορ προ - ι φθορ ς ο υ ι ό ροπ. Ρυ ο η η η ρωθ γι ο ώ ρο ό ι ο όριο χύ η ς ρυ ού η ης πρι ρυ ου ο υ ο η ο. ά η ρυµού η η, ο υ ο η ο πρ π ι ι ρ ο προς πρός. 1. Ξ ι ώ ο ι ό ι, ώ πορ ο χρη ι οποι. 2. ι ο ο ηγό ου ρυ ου ού οχ ος: Ο ηγ πι. ι ο ο ηγό ου ρυ ου ού ου οχ - ος: ι ηρ ο υρ ό χοι ο ρυ ού η ης ω ο π ώ ς φρά ο π ά φρ ου, γι ποφύγ ι ρ άγ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ι ό ι π ρ ι η θ η που χ ι ωθ ό ι όπη η ροφο ο. ο ι ό ι πρ π ι ξ ι ωθ πρι πό η ρυ ού η η. ο η χ ιρι ριο- ι πρ π ι ρ - ι η θ η II. Μη γάζ πο ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης ώ ο ηγ ό ο υ ο- η ο ρυ ου ι. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ρ όφρ ο ι ο υ ρ υ ι ό ι ό ι ι ουργού ό ο ι η ρ ς ι η ός. ο π ά φρ ου πρ π ι π ηθ π ρ που π φορ ς πιο υ ά πό ο ο ι ό, ώ ο ι ό ι θ ι η ι ά ρύ ρο π' ό ι υ θως. υ ο η υ ό ο ι ώ ιο χυ - ω πρ π ι ρυ ου ού ι χύ- η γ ύ ρη πό 80 km/h γι πό- η γ ύ ρη πό 80 km. Άγ ι ρο ρυ ο η ης Πρι πό η ρυ ού η η, ο ρ ος ρυ ού - η ης πρ π ι ι ωθ ω ά ο προφυ- ρ. υπο οχ ι η άπ γι ο ρ ο ρυ ού η ης ρ ο ι η ξιά π υρά άθ προφυ ρ. ο άγ ι ρο ρυ ού η ης ρ ι η ργ ιοθ η ο χώρο πο υώ. 06 Αυ ο ι ώ ιο χυ ω Μ ι ο πι ογ χυ ω η θ η N ι ύ ο χ ιρόφρ ο. }} 179
06 η η ι ο γη η Ρυ ο η η ι ο ι ο θ ι Μ ά η χρ η, ξ ι ώ ο άγ ι ρο ρυ ού η ης ι π οποθ ο ά υ. Σ ΜΑΝ Ο Σ ορι υ ο η ο όρο, ο άγ ι ρο ρυ ού η ης πορ οποθ ηθ ο π ω ριγ. Σ υ η π ρ π ω η, ρ ώ ο υρ ό- χοι ο ρυ ού η ης ο ο όρο. ι υ ό ο όγο άς υ ι ού χ πά ο υ ο η ο ο φ ιρού ο ο όρο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Ο ρ ος ρυ ού η ης χ ι χ ι ό ο γι ρυ ού η η ο ρό ο - όχι γι η ά υρ η ου υ ο ι ου. Σ ι οι π ρ π ω η, πρ π ι ο ι ο θ ι. 06 ά ξ ς: 1. Λ άρ ο ά ω ά ρο ου ύ - ος ( ) ι ρ. 2. ι ώ ά ο άγ ι ρο ρυ ού η ης ( ). 3. ι ώ ά ο ρ ο η θ η ου, χρι ο ο άρο (C). Μπορ χρη ι- οποι που ο ό ι ο. G028528 O ι ο θ ι ά η ρυ ού η η, οι ροχο ου υ ο ι- ου πρ π ι π ρι ρ φο ι πά προς πρός. Σ ΜΑΝ Ο υ ο η ρ η η (AWD) ι υψω η η προ ι άρ- η η πρ π ι ρυ ου ού ι χύ η γ ύ ρη πό 70 km/h. Ού γι πό η γ ύ ρη πό 50 km. 180
06 η η ι ο γη η η η οηθη ι ά ώ ι η η π ρ ά ου οχ ος μπ π μ - ( 241) π μ. ά η π ρ χ ι ποφορ ι, πορ θ ο υ ο η ο ι ουργ χρη- ι οποιώ ς η π ρ ά ου υ ο ι - ου. ά η η η ου υ ο ι ου οηθη ι ά ώ ι, πρ π ι ο ουθού ι π ρ ά ω γι η προ ηθού ρ χυ υ ώ ά η ζη ιά: G030860 1. υρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η 0. 2. ιωθ ό ι η οηθη ι π ρ χ ι ά η 12 V. 3. ά η οηθη ι π ρ ρ ι ά ο υ ο η ο, ο ι η ρ ου ά ου υ ο ι ου ι ιωθ ό ι υ ο η ρχο ι π φ ξύ ους. 4. Συ ο ρο ο ι ά ι ου ό ι- ου οηθη ι ού ω ου ο θ ι ό πό ο (1) ης π ρ ς ου ά ου οχ - ος. Σ ΜΑΝ Ο Συ ο οηθη ι ό ώ ιο η- ης προ ι ά γι η προ ηθ ρ χυ ύ ω ά ξ ρ ο χώρο ου ι η ρ. 5. Συ ο ά ο ρο ο ι ά ι ου ό - ι ου οηθη ι ού ω ου ο θ ι ό πό ο (2) ης π ρ ς ου οχ ος. > Πρ π ι πρώ ο ξ ο ηριω ό ά υ πά ω πό ο πρό- θ ο θ ι ό πό ο ου υ ο ι ου! 6. Συ ο ρο ο ι ά ι ου ύρου οηθη ι ού ω ου ο ρ η ι ό πό ο (3) ης π ρ ς ου ά ου οχ - ος. 7. οποθ ο ύ ρο ρο ο ι ά ι η ο γ ω ης π.χ. πό ους ρ ους ύψω ης ου ι η ρ (4). 8. ιωθ ό ι ρο ο ι ά ι οηθη ι ού ω ου χου ρ ωθ ά, γι η προ ηθού πι θ ρ ς ά η ι ι ης η ης. 9. Θ ι ουργ ο ι η ρ ου υ ο ι ου η οηθη ι π ρ ι φ ο ι ουργ ι π ρι ά π ά ροφ ς γο υψη ό ρ ς πό ο ρ π ρ που 1500.... 10. Θ ι ουργ ο ι η ρ ου υ ο ι ου η ποφορ ι η π - ρ. Σ ΜΑΝ Ο Μη γγ ζ ρο ο ι ά ι ά η ι ι η ης ου ι η ρ. πάρχ ι υ ος προ ηθού πι θ ρ ς. 06 }} 181
06 η η ι ο γη η η η οηθη ι ά ώ ι 11. φ ιρ οηθη ι ά ώ ι ο- ουθώ ς η ροφη ι ι, πρώ ο ύρο ι ά ο ό ι ο. > ιωθ ό ι πό ρο ο- ι ά ι ου ύρου οηθη ι ού ω ου ρχ ι π φ ο θ ι ό πό ο ης π ρ ς ο ρο ο ι ά ι που ι υ ο ο ό ι ο οηθη ι ό ώ ιο! ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά η π ρ ου υ ο ι ου, ρ ξ η 240. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ 06 π ρ πορ π υθ ρώ ι ριο γ οξυγό ου-υ ρογό- ου, ο οπο ο ι ξ ιρ ι ά ύφ - ο. ά ώ ιο οηθη ι ς η ης υ θ ω ά, πορ χη ι πι θ ρ ς ι υ ό πορ ι ρ ό γι ρ γ η π ρ. π ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο οπο ο πορ προ ι ο ρά γ ύ. ά ο θ ιι ό οξύ ρθ ι π φ ά ι, ο ρ ρούχ ς, ξ π ύ άφθο η πο ό η ρού. ά ο οξύ ρθ ι π φ ά ι ς, π υθυ θ ως γι ρό. 182
06 η η ι ο γη η Ο γη η ρ ι ρ ι ά ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πό- ρο ου υ ο ι ου. ο ωφ ι ο φορ ο ου υ ο ι ου ιώ ι ά ο υ ο ι ό άρος ω πι ώ ι ό ω ω ξ ουάρ, π.χ. ου ο όρου. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά άρη, ρ ξ η 312. ά ο ο όρος χ ι οποθ ηθ πό ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo, ο υ ο η ο π ρ ι ό ο ο π ρ - η ο ξοπ ι ό γι ο γη η ρ ι ρ. Ο ο όρος ου υ ο ι ου πρ π ι ι γ ρι ου ύπου. ά ο ο όρος οποθ θη ω υ ρω, πρ π ι γξ ι ο- ης Volvo ό ι ο υ ο η ο ι ά η ξοπ ι ο γι ο γη η ρ ι ρ. οποθ ο φορ ο ο ρ ι ρ ι ώ η π η ο ο όρο ι ύ φω η ο υπο ι υό ο γι ο άρος ρυ ού η ης η φ ου ο όρου. Φου ώ ι ά η υ ι ώ- η π η γι ο γη η π ρ ς φορ- ο. ι η θ η ης ι ς πι ω ι ώ, ρ ξ η 202. Ο ι η ρ ς πι ρύ ι π ρι ό ρο π' ό, ι υ θως ό ο ηγ ρ ι- ρ. Μη ρυ ου ρύ ρ ι ρ ό ο υ ο η ο ι ι ούργιο. Π ρι ι ύ ι πρώ ου άχι ο 1000 km. φρ πο ού ι πο ύ π ρι ό- ρο π' ό, ι υ θως γά ς ι πό ο ς ηφόρ ς. πι ξ χ η ό- ρη χ η ο ι ώ ιο χυ ω ι προ ρ ό η χύ η ά ς. ι όγους φ ς, ό ο υ ο - η ο υπάρχ ι υ ο ρ ι ρ, πρ π ι υπ ρ η γι η πι ρ πό η χύ η. ηρ η η ο οθ γι πι ρ πό όρι χύ η ς ι ο γι ο άρος. Φορ ρ ι ρ ι π ηροφορ ς χ ι ά ο πι ρ π ό άρους ου ρ ι ρ ης Volvo, ρ ξ η 312. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ουθ ις υ ι ώ ς ο ηγ ς γι ο πι ρ πό ο άρος ω ρ ι ρ. ι φορ ι ά, πορ ι ύ ο ο γξ ο υ ο η ο ι ο ρ ι ρ ά π ρ π ω η πό ο ω ιγ ώ ι ά η π η η. Σ Μ ΩΣ φ ρό γι φορ ρ ι ρ ι υ ά που πι ρ πο ι πό η Volvo. ά ο θ ι ο οθ ο ι ς υ οφορ ς πορ π ριορ ζ ι ό η π ρι ό ρο φορ ρ ι ρ ι ις χύ η ς η ης. Ο ο όρος πορ χ ι πι οποιηθ γι ρυ ού η η φορ- ω γ ύ ρω πό υ ά που πορ ρυ ου ι ο υ ο η ο. Αυ ο ι ώ ιο χυ ω Σ Μ ΩΣ Σ ορι ο π ι ι η χρ η ψυγ ου ιού γι ο υ ό ο ι ώ ιο χυ ω ά η ο γη η ρ ι ρ. Σ π ρ π ω η οποθ η ης ο όρου ά η γορά, π υθυ θ ο π η- ι ρο υ ργ ο ης Volvo. π ρθ ρ η Ό ο ηγ ορ ι ς π ριοχ ς ρ ι- ρ ι πι ρ ού υψη ς θ ρ ο ρ ς, υπάρχ ι υ ος υπ ρθ ρ ης. ο υ ό ο ι ώ ιο χυ ω πι γ ι η ι η χ η ά ογ ο φορ ο ι ις ροφ ς ου ι η ρ. Σ π ρ π ω η υπ ρθ ρ ης, ά ι ι προ ι οποιη ι υχ ο π 06 }} 183
06 η η ι ο γη η Ο γη η ρ ι ρ 06 οργά ω ι π ρά η φ ζ ι υ ι ου - ο ουθ η ύ η. Απ ο ς ις Μη φ ζ ο υ ό ο ι ώ ιο χυ ω γ ύ ρη χ η πό υ που πορ " π ξ θ ι" ο ι η ρ ς - ι πά ο ι ο ηγ υψη ό ρη χ η ό ο ι η ρ ς ι ουργ χ η ς ροφ ς. ι ηρ χ η χύ η ά η ο γη η ρ ι ρ γά η, πό ο η ηφόρ. ποφ ύγ η ο γη η ρ ι ρ πιφά ι ς η γ ύ ρη πό 12 %. Σ άθ υ η πι ι ς φος 1. Π ο πο όφρ ο. 2. ργοποι ο χ ιρόφρ ο. 3. Μ ι ο πι ογ χυ ω η θ η P. 4. φ ο πο όφρ ο. Μ ι ο πι ογ χυ ω η θ η άθ υ ης P ό θ ύ- υ ο η ο που ι θ ι υ ό ο ι ώ ιο χυ ω ι υ ο ρ ι ρ. Χρη ιµοποι πά ο ο χ ιρόφρ ο. ι η οποι ους ροχούς µ ά ους ό θµ ύ ο υ ο η ο µ ρ ι- ρ πι ι πιφά ι. η η ι η πιφά ι 1. Π ο πο όφρ ο. 2. Μ ι ο πι ογ χυ ω η θ η ο γη ης D. 3. π ργοποι ο χ ιρόφρ ο. 4. φ ο πο όφρ ο ι ρχ ο ηγ. Ρ θ ι η άρ η ης ά ο υ ο η ό ς ι θ ι υ ό η ρύθ ι η άρ η ης, η π ω άρ η η ου υ ο ι ου ι ηρ πά ά η ο γη η ο ω ό ύψος ξ ρ ως άρους. Ό ο υ ο η ο ι η ο, η π ω άρ η η υθ ζ ι. υ ό ι πό- υ φυ ιο ογι ό. Ό ξ ι ά φορ ο, ο π ω ι φού ι ύ ι ορι η πό η. 184
06 η η ι ο γη η ξοπ ι ς ρυ ο η ης* ο ρος ο υ ο η ο ι θ ι πο πώ ο ο όρο, ο ουθ προ ι ά ις ο ηγ ς οποθ η ης ης φ ς ου ο όρου, ρ ξ η 187. Αποθ υ η ου ο ρου ώ ιο ρ ι ρ ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά ο υ ο η ο ι θ ι πο πώ ο ο όρο ης Volvo: ο ουθ ις ο ηγ ς οποθ η- ης προ ι ά. ο πο πώ ο ου ο όρου πρ π ι φ ι ο ι πρι ξ ι ι ο υ ο η ο. ιωθ ό ι η ι ι θυρ χ ι πρά ι ο. Ση ι ο γχοι φ ου ο όρου πρ π ι θ ρ ζ ι ι ιπ ι γρά ο ι ά. π. Σ ΜΑΝ Ο φ ιρ πά ο ο ο όρο ά η χρ η ι ποθη ύ ο η θορι- η θ η ο υ ο η ο, φού ο προ ω ά ο χ ι ό ι ά. G031114 ά ο ο όρος ου υ ο ι ου χ ι πρ ζ 13 πό ω ι ο ρ ι ρ 7, χρ ιάζ ι προ ρ ογ ς. Χρη ι οποι ώ ιο προ ρ ογ γ ρι ο πό η Volvo. ιωθ ό ι ο ώ ιο ου πά ο φος. G014589 06 Σ Μ ΩΣ Ό χρη ι οποι ο όρο πο- ρ ρ ώ, η φ ου ο όρου πρ π ι υπάρχ ι γρά ο. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 185
06 η η ι ο γη η ξοπ ι ς ρυ ο η ης* Προ ι γρ φ ς G026682 G027108 G027109 06 ι ά ις η ω ρ ω ης (mm) A B C D E F G Σ θ ρός φ ιρού ος ο όρος 1110 85 1081 541 122 50 354 1 Π υρι ο ός 2 ρο φ ιρι ς φ ς 186 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Αφ ιρο ος ο ρος* οποθ η η ου ο ρου 1. φ ιρ ο προ υ ι ό ά υ πι ζο ς πρώ η φά ι ι ρ ώ ς η υ χ ι ο ά υ υθ προς π ω. G017317 2. ιωθ ό ι ο ηχ ι ός ρ ι η θ η π φά ι ης γυρ ώ ς ο ι ξιό ροφ. G020301 3. ιωθ ό ι η ι ι θυρ (3) χ ι ό ι ο. ά η ι ι θυρ χ ι ό ι ο, πι προς (1) ι γυρ ο ροχό φά ι ης ρι- ρό ροφ (2) χρι ου ι. G020302 06 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 187
06 η η ι ο γη η Αφ ιρο ος ο ρος* G020304 G020306 G020307 4. ι άγ ο ο όρο χρι ου- ι. 5. ιωθ ό ι η ι ι θυρ χ ι πρά ι ο. 6. υρ ο ι ρι ρό ροφ η θ η φά ι ης. φ ιρ ο ι πό η ι ριά. 06 188 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Αφ ιρο ος ο ρος* Αφ ρ η ου ο ρου 7. ιωθ ό ι ο ο όρος ι ά ρ ω ος ρ ώ ς ο προς πά ω, ά ω ι π ω. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά ο ο όρος χ ι οποθ ηθ ω ά, πο υ ι προ ρ ο ξ ά ύ φω ις ο ηγ ς που π ρ θ ι π ρ πά ω. G020309 8. Ν ζ φ ς. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Φρο ρ ώ ο υρ ό- χοι ο φ ς ου ρ ι ρ ο χ - ι ό ρ χ ο. G020310 1. οποθ ο ι ι γυρ ο ξιά η θ η π φά ι ης. G020301 06 Σ ΜΑΝ Ο Λιπ ό ο ο η ο προ άρ η ης ης φ ς ο όρου ο ο - όρο, ο υπό οιπο ου ο όρου πρ π ι θ ρό ι γ ό. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 189
06 η η ι ο γη η Αφ ιρο ος ο ρος* G020312 G020314 G017318 06 2. Πι προς ο ροχό φά ι- ης (1) ι γυρ ο ρι ρό ροφ (2) χρι ου ι. 3. υρ ώς προς ά ω ο ροχό φά ι ης, χρι ρ ι. ρ ο υ η θ η, ρ ώ- ς υ όχρο ο ο όρο προς π ω ι προς πά ω. 4. Πι ο προ υ ι ό ά υ η θ η ου. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Σ ρ ώ ά ο ο όρο ά ο φυ ά ο υ ο η ο, ρ ξ η 185. 190 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
06 η η ι ο γη η Ρ θ ι η ης προ ο ω Σω η προ ο ω γι ο γη η ο ρι ρ ο ξι ρ οποθ η η προ υ ι ς ι ς ους προ ο ς ιγράψ π ρό, ρ ξ η 195. ά ο π ρό πά ω υ ο ό η ο ιά ροχο υ ι ό, π.χ. ι φ ι ά ι ά ογο. Προ ο ς ογ ου ιγράψ χ ι 1 ι 2. γξ ις ι ά ις ους γι ιωθ ό ι ι ω ς. οποθ χ ι πά ω υ ο ό η ο ιά ροχο υ ι ό ι όψ π ρι ρι ά. η προ ο ω γι ο γη η ο ρι- ρό ρ ύ. η προ ο ω γι ο γη η ο ξ ρ ύ. ι η θ πώ ους ο ηγούς ω υ ο ι ω ου θ ου ρ ύ ος, πορ ρυθ η η ω προ ο ω οποθ ώ ς προ υ ι ό ους προ ο- ς. Σ υ η π ρ π ω η, η φω ι ό η ης ης ω προ ο ω χ ι ξ θ ι. G020317 ο προ υ ι ό οποθ ι χρη ι οποιώ ς η ου (5) που ρ ι ο ρύ ο ου προ ο ως η ο φοράς, ο οπο ο πρ π ι υ π π ι η ό ι η ου ου οιχου χ ου. ριά ό ι η γρ που φ ι η ι ό ι οιχ η γρ ο ρύ- ο ου προ ο ο οπο ο ι οιχ ο χ ιο. φού ιγράψ χ ι, γξ ις ι ά ις ώ οι ι ά ις φοράς ύπ ου γά ο ρος ου χ ου ης ης. χ ι ι χύου ό ο γι ις ξιο ο ς ό ο ι γι ις ρι ρο ο ς ό ις ι πρ π ι οποθ ηθού όπως φ ι η ι ό. πά ω ι ό φορά ρι ρο ο ο, ώ η ά ω ι ό ξιο ο ο. οποθ άθ χ ιο ρόπο ώ η χ ου προς ο ρο ι η ου - ου χ ου υ π π ι η ου - ο ρύ ο ου προ ο. ι ά ις φοράς γι χ ι 1 ι 2 Οι πι ις π υρ ς ω χ ω πρ π ι ι π ρ που 82 χ. Προ ο ς Xenon ιγράψ χ ι 3 ι 4. γξ ις ι ά ις ους γι ιωθ ό ι ι ω ς. οποθ χ ι πά ω υ ο ό η ο ιά ροχο υ ι ό ι όψ π ρι ρι ά. οποθ άθ χ ιο ρόπο ώ η χ ου προς ο ρο ι η ου - ου χ ου υ π π ι η ου - ο ρύ ο ου προ ο. ο η ά ι ο χ ιο > < πρ π ι υ π π ι η γρ ο ρύ ο ου προ ο. 06 ι ά ις φοράς γι χ ιο 3 γρ ξύ ω η ιώ > < χ - ι πρ π ι ι π ρ που 140 χ. }} 191
06 η η ι ο γη η Ρ θ ι η ης προ ο ω ι ά ις φοράς γι χ ιο 4 γρ ξύ ω η ιώ > < χ - ι πρ π ι ι π ρ που 112 χ. Ρύθ ι η ης προ ο ω γι προ ο ς Active Xenon (ABL), ρ ξ η 66. 06 192
06 η η ι ο γη η Ρ θ ι η ης προ ο ω G030200 μ μ. οποθ η η προ υ ι ς ι ς ξιούς προ ο ς ογό ου οποθ η η προ υ ι ς ι ς ρι ρούς προ ο ς ογό ου οποθ η η προ υ ι ς ι ς ξιούς προ ο ς Xenon οποθ η η προ υ ι ς ι ς ρι ρούς προ ο ς Xenon Ση ο γχου ο ρύ ο ω προ- ο ω. 06 }} 193
06 η η ι ο γη η Ρ θ ι η ης προ ο ω G030201 06 Δ μ μ. οποθ η η προ υ ι ς ι ς ρι ρούς προ ο ς ογό ου οποθ η η προ υ ι ς ι ς ξιούς προ ο ς ογό ου οποθ η η προ υ ι ς ι ς ρι ρούς προ ο ς Xenon οποθ η η προ υ ι ς ι ς ξιούς προ ο ς Xenon Ση ο γχου ο ρύ ο ω προ- ο ω. 194
06 η η ι ο γη η Ρ θ ι η ης προ ο ω 06 π π. 195
ι ά... 198 Π η ι ώ... 202 Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο* ι φ ρι ός ροχός*... 203 γ ροχώ... 207 η πι υ ι ού*... 210 196 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ΆΝ Σ Λ Σ Ά
07 ά ς ι ι ά ι ά 07 Χ ρ ηρι ι ά ο γη ης ι ι ά ι ά πηρ άζου γά ο θ ό ο ηγι ά χ ρ ηρι ι ά ου υ ο ι ου. Ο ύπος ου ι ού, οι ι ά ις, η π η ω ι ώ ι ο ης χύ η- ς χου γά η η γι η πό ο η ου υ ο ι ου. ά η ι ά η ω ι ώ, ιωθ ό ι ι ους ρις ροχούς οποθ ού ι ι ά ιου ύπου, ιω ι ά ω ι, ά προ η η, ου ιου υ. Φου ώ ι ά ις υ ι ώ ς πι ις που γράφο ι η ι πι ω ι ώ, ρ ξ η 322. ι ά ις Οι ι ά ις γράφο ι ό - ι ά ου υ ο ι ου. Π ρά ιγ ι ά- ω : 235/60R18 103 V. 235 Π ά ος ι ού (mm) 60 Σχ η προφ ι π ά ους ου - ι ού (%) R ι ι χυ η 18 ιά ρος ζά ς ς (") 103 ης φορ ου ι ού ( υ η π ρ π ω η 615 ι ά) V ης γι ης πι ρ πό ης χύ η ς ( υ η π ρ π ω η 240 km/h). ς χ η ς ο υ ο η ο ι γ ρι ο ως ύ ο ο, που η ι ό ι οι ι ά ις ι όρι χύ η ς πρ π ι ι φ ρου πό υ ά που γράφο ι η ά ι υ οφορ ς ου υ ο ι ου. Μό η ξ ρ η πο ού χ ι ρι ά ι ά ( ι χωρ ς ρφιά). ά οποθ ηθού οι ι ά, πρ π ι ο ηγ ο υ ο - η ο χύ η γ ύ ρη πό ο όριο χύ η ς ου ι ού (γι π ρά ιγ, υ ο η ο ι ά ηγορ ς Q πρ π ι υπ ρ ι 160 km/h). Θυ ηθ ό ι η χύ η η ης ου υ ο- ι ου θορ ζ ι πό ο ώ ι ο ι ς υ οφορ ς ι όχι πό η ηγορ χύ η ς ω ι ώ. Ση ω η! γράφ ι η ώ η πι ρ πό- η χύ η η ης. Q T H V W Y 160 km/h ( ό ο χ ι ρι ά - ι ά) 190 km/h 210 km/h 240 km/h 270 km/h 300 km/h ι ο ρι ι ά ι ά ι η που φθ ρο ι. Μ ά πό µ ρι ά χρό ι, ρχ ζου ηρ ου ι χ ρ ηρι ι ά/η ι ό η ρι ς ους ι ά ιώ ο ι. ι υ ό, ά η ι ά η ω ι ώ, ζη ό ο 198
07 ά ς ι ι ά ι ά ο υ ό πιο ι ούργι ι ά. υ ό ι ι ι ρ η ι ό γι χ ι ρι ά ι ά. υ ρ ψηφ ου ριθ ού η ώ ου η ο ά ι ο ος υ ς. Πρό ι ι γι η η DOT (Department of Transportation) ου ι- ού, ι γράφ ι η ορφ άρω ψηφ ω, γι π ρά ιγ 1510. ο ι ό η ι ό υά η η 15η ο- ά ου 2010. ι ι ο Ό ι ά που ι π ιό ρ ω ξι ώ πρ π ι γχο ι πό ι ι ό ό η ι φ ο ι φθ ρ. Ο όγος ι ό ι ι ά φθ ρο ι ο π ρ ου χρό ου ι πο υ θ ι ό η ι χρη ι οποιού ι γο θό- ου. πο ως η πό ο η ω ι ώ πορ ιωθ όγω φθοράς ω υ ι ώ ους. Σ υ η π ρ π ω η, ο ι ό πρ π ι χρη ι οποι ι. ο ιο ι χύ ι ι γι o φ ρι ό ροχό, χ ι ρι ά ι ά ι ι ά που φυ ά ο ι γι ο ι χρ η. υχό ρωγ ς ο ω η ου χρώ ος ω ι ώ πο- ού ξ ις η ό η ς ου - ι ού γι χρ η. η ι ου ι ού πορ προ ιορι- θ πό η η DOT,. π ρ πά ω ι ό. Πιο ο οι ορφη φθορά ι π ρι ρη υ ρη η ω π η ι ά υ ά ι π - ης η πιο ο οιό ορφη φθορά ω ι- ώ, ρ ξ η 322. Ο ρόπος που ο ηγ, η π η ω ι ώ, οι ι- ο ογι ς υ θ ς ι η ά η ου ο ο ρώ ος πηρ άζου η γ ρ η ι η φθορά ω ι ώ ς. ι ποφύγ ις ι φορ ς ο άθος ου π ος ι η φθορά ω ι ώ, πορ ά προ ι ά π ω - ι ά. ά η η ι υθ πό η γι η πρώ η γ ι π ρ που 5000 km ι η υ χ ι άθ 10000 km. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο- η ο υ ργ ο ης Volvo γι ι υ ρι ις χ ι ά ο άθος π ος. ά π ρ ηρού ι η η ι ς ι φορ ς η φθορά ( ι φορά >1 mm ο άθος ου π - ος) ά ι ά, ι ά η ι ρό ρη φθορά πρ π ι οποθ ηθού ο π ω άξο. υπο ροφ υ θως ιορθώ ι υ ο ό ρ πό η υπ ρ- ροφ, ι χ ι ως πο ο υ ο - η ο ξ ο ουθ ι ι ι υθ γρ ο π ω ρος ρχ ι ο ι θ ι προς η π υρά, υ ο ο ο ηγός χά ι ώς ο γχο ου υ ο ι ου. ι υ ό ο όγο ι η - ι ό οι π ω ροχο η χά ου πο η πρό φυ ους πρι πό ους προ ι ούς ροχούς. Οι ροχο πρ π ι ποθη ύο ι οριζό- ι θ η ρ οι ι όχι όρθιοι. ι ά ς φθοράς π ος Δ π μ. Οι ς φθοράς π ος ι ς ι ς γ άρ ι οποθ η ς ο π ου ι ού. Σ ο π υρι ό ο χω ου ι ού υπάρχου γρά TWI (Tread Wear Indicator - ης φθοράς π - ος). Ό ο άθος π ος ου ι- ού ιωθ 1,6 mm, ο π ου - ι ού θ ρθ ι ο ιο ύψος ους - ς φθοράς π ος. ι ι ά ι ούργι ο υ ο ό ρο G020323 07 }} 199
07 ά ς ι ι ά ι ά 07 υ ό. Ν θυ ά ό ι ι ά πο ύ ι ρό άθος π ος π ρ χου άχι η πρό φυ η ροχ ι χιό ι. Χ ι ρι ά ι ά Volvo υ ι ά η χρ η χ ι ρι ώ ι- ώ υγ ρι ω ι ά ω. Οι ι ά- ις ω ι ώ ξ ρ ώ ι πό η ο η ου ι η ρ. ά πρό ι ι ο ηγ χ ι ρι ά ι ά, οποθ χ ι ρι ά ι ά ι ους ρις ροχούς. Σ Μ ΩΣ Ρω ους ξου ιο ο η ους ι ο- ς Volvo χ ι ά ο ι ο υ - υ ό ζ ώ ι ύπω ι ώ. ι ά ρφιά χ ι ρι ά ι ά ρφιά θ πρ π ι ι ύ ου ο ά ι πό η 500 1000 km, ώ ρφιά φ ρ ό ου ά η ι ά. Μ υ ό ο ρόπο, υξά ι η ιάρ ι ζω ς ό ο ου ι ού ό ο ι ω ρφιώ. Βάθος π ος Ό ο ο ό ρω υπάρχ ι πάγος χιό ι ι πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ ς, οι π ι ις πό ι ά υξά ο ι η ι ά χ η ις υ θ ς που πι ρ ού ο ο ρι. πο ως, υ ι ά ι η ο γη η χ ι ρι ά ι ά που χου άθος π ος ι ρό ρο πό ρ χι ιο ά. Α ιο ι θη ι ς υ ς ιο ι θη ι ς υ ς πορού οποθ ηθού ό ο ους προ ι ούς ροχούς. υ ό ι χύ ι ι γι υ ο η ρ - η η. Μη ο ηγ πο χύ η γ ύ ρη πό 50 km/h ιο ι θη ι ς υ ς. ποφ ύγ η ο γη η η φ ο- ρω ους ρό ους, ιό ι ι φθ ρο ι οι ιο ι θη ι ς υ ς ά ι - ι ά. ιωθ ό ι η ιο ι θη ι υ- ρχ ι π φ ο άξω η ο ι ό ι χ ι οποθ ηθ ι ωθ ω ά. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Χρη ι οποι γ ι ς ιο ι θη ι ς υ ς Volvo οιχ ς, οι οπο ς ι ά η ς γι ο ο ο ου οχ - ος, ις ι ά ις ω ι ώ ι ις ι ά ις ω ζ ώ. ά χ φι ο ς, η Volvo υ ι ά υ ου- υ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ά χρη ι οποι ω ς ιο ι θη ι ς υ ς, πορ προ ηθ ο ρ ζη ιά ο υ ο - η ό ς θώς ι ύχη. ο ιρι ά ι χ ι ρι ά ι ά Σ Μ ΩΣ G020325 Οι ο οθ ι ο ο ι ο γι η χρ η ι ώ ρφιά ι φ ρου πό χώρ χώρ. π - 200
07 ά ς ι ι ά ι ά ά η ι ά η ω θ ρι ώ ι ω χ ι ρι ώ ι ώ, ρ ξ η 207, ι ά πρ π ι η - ύο ι ά ογ η π υρά ου υ ο ι- ου η οπο οποθ η, γι π ρά ιγ L γι ρι ρά ι R γι ξιά. ι ά π, που ι χ ι - γι π ρι ροφ προς ό ο φορά, ι θ ου ος πι ης ης φοράς π ρι ροφ ς. ο ι ό πρ π ι π ρι- ρ φ ι πά ο προς η ι ύθυ η ό η η ιάρ ι ζω ς ου. γ θ ης ω ι ώ πορ γ ι ό ο ξύ ω προ ι ώ ι π ω ι ώ, πο ξύ ω ξιώ ι ρι ρώ ι ώ ο ροφο. ά ο ι ό οποθ ηθ ω ά, πηρ άζο ι ρ η ι ά χ ρ ηρι ι ά π η ης ου υ ο ι ου, θώς ι η ι ό η πο ά ρυ ης ρού, χιο ιού ι πόχιο ου πό ο ι ό. ι ά ο γ ύ ρο άθος π ος πρ π ι οποθ ού ι πά ο ο π ω άξο ου υ ο ι ου (γι ιώ ι ο υ ος π γιο θη ης). Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι ι υ ρι ις χ ι ά ο άθος π ος. 07 201
07 ά ς ι ι ά Π η ι ώ Συ ι ώ η π η ι ώ γχος ης π ης ω ι ώ γχ ι ά η π η ω ι ώ. Σ Μ ΩΣ ι ά χά ου ρ ο ιρό, υ ό ι φυ ιο ογι ό. π η ω - ι ώ ι υ ι π ης ά ογ η ξω ρι θ ρ ο ρ. Οι ο ο υ ου, π η ECO Σ χύ η ς ά ω πό 160 km/h, υ ι ά ι η γ ι π η ι ώ γι π ρ ς φορ ο γι η ι η οι ο ο υ ου. π η ω ι ώ πηρ άζ ι η ά η ης ο γη ης, ο θόρυ ο ι η ο ηγι υ π ριφορά ου υ ο ι ου. 07 Σ η ι πι ω ι ώ που ρ - ι η ο ό ης πόρ ς ου ο ηγού γράφο ι οι πι ις ι ώ γι ιάφορ ς υ θ ς φορ ου ι χύ η ς η ης. Σ οιχ που γράφο ι η πι : Πι ις ι ώ γι ις υ ι ώ ς ι ά ις ι ώ ου υ ο ι ου Π η ECO 1 Π η ι ού φ ρι ού ροχού (προ- ωρι ού). G020791 Μ ά πό άποι χι ιό ρ ο γη ης, ι ά θ ρ ο ι ι η π ους υξά ι. ι ο όγο υ ό, πρ π ι ι φύγ ι ρ ς πό η ά ο γχο ης π ης ό ι ά ι ζ ά. Πρ π ι υξ η π η ά ι πο ύ χ η. χ η π η ω - ι ώ υξά ι η ά ω η υ ου, ιώ ι η ιάρ ι ζω ς ω ι ώ ι πηρ άζ ι ο ρά η ου υ ο ι ου. ά ο ηγ πο ύ χ η π η ι ώ, ι ά πορ π ης υπ ρθ ρ θού ι φθ ρού υπ ρ ο ι ά. ι π ηροφορ ς χ ι ά η ω π η ι ώ, ρ ξ η 322. Οι γρ φό ς πι ις ω ι ώ ι χύου γι " ρύ ι ά". (" ρύ " θ ωρού ι ι ά που χου η ι θ ρ- ο ρ ο π ρι ά ο.) 1 π η ECO π ρ χ ι γ ύ ρη οι ο ο υ ου. 202
07 ά ς ι ι ά Προ ι οποιη ι ρ γω ο* ι φ ρι ς ροχ ς* Προ ι οποιη ι ρ γω ο 4. Ξ ιπ ώ ι ις ύο ό ι ς π υρ ς ου προ ι οποιη ι ού ριγώ ου. οποθ - ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ά η ο η ο ως προς η υ οφορ. πορ πο υ θ. Ο φ ρι ός ροχός πρ π ι πι υάζ ι. ω π η ου φ ρι ού ροχού γράφ ι ο π πι ω ι ώ, ρ ξ η 322. Μ ά η χρ η: Συ υά ό ξ ρ η ροφη ιρά. ιωθ ό ι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ι η θ η ου οποθ θη ω ά η υπο οχ ους. Σ ΜΑΝ Ο Μη υπ ρ πο 80 km/h ό ο υ ο η ο χ ι οποθ ηθ φ ρι- ός ροχός. Σ ΜΑΝ Ο ηρ ους ά όπους ι χύο ς ο ι- ούς γι η χρ η ου προ ι οποιη ι ού ριγώ ου*. Χρη ι οποι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ως ξ ς: 1. π φ η θ η ου προ ι οποιη ι- ού ριγώ ου που ι ρ ω η ι ά velcro. 2. φ ιρ ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο πό η θ η ου ( ). 3. Ξ ιπ ώ ρ η ριξης ου προ ι οποιη ι ού ριγώ ου. G027065 Προ ωρι ς φ ρι ς ροχ ς* Ο φ ρι ός ροχός (προ ωρι ός) προορ ζ - ι ό ο γι προ ωρι χρ η ι πρ π ι ι θ πό ο ι ό ροχό ο υ ο ό ρο υ ό. ο ηγι υ π ριφορά ου υ ο ι ου πορ άξ ι ό χρη ι οποι ι ο φ ρι ός ροχός. Ο φ ρι ός ροχός ι ι ρό ρος πό ο ι ό ροχό. πό η ου υ ο ι - ου πό ο φος πηρ άζ ι ά ογ. ώ προ οχ ψη ά ρά π ι η π ο υ ο η ο υ ό ο π υ ριο. ά ο φ ρι ός ροχός οποθ ηθ η προ ι ό άξο, πορ υ όχρο χρη ι οποι ι ιο ι θη ι- ς υ ς. Σ οχ ρ η η, ο ηχ ι ός ά ο ης ο π ω άξο ο υ ο η ο πρ π ι πο ο ηγ - ι π ρι ό ρους πό προ ωρι- ούς φ ρι ούς ροχούς. 07 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 203
07 ά ς ι ι ά Προ ι οποιη ι ρ γω ο* ι φ ρι ς ροχ ς* φ ρι ς ροχ ς - φ ρ η G030879 07 ρ ζ ρ ρ ι ά ω πό ο υ ο - η ο. Ο γρύ ος*, η ργ ιοθ η* ι η ι- ρ ο ι ά ω πό ο πά ι ου π ου. ι πο ι πό ύο ρη. ο ρ ι η ργ ιοθ η ι ο ά ο ά ω πό η ργ ιοθ η. Σ Μ ΩΣ Σ η ργ ιοθ η υπάρχ ι π ης ς ξο ς γι η φ ρ η ου ύ - ος ης π ης (γι ορι ους ύπους ροχώ ). θ η ου γρύ ου ι φ ρ ι ά ογ η ο η ου οχ ος: π θ ι οχ Π θ ι οχ ι γά η ρ ζ ρ ο ουθ ις π ρ ά ω ο ηγ ς: 1. ά ο ά ω ρος ης πόρ ς ο χώρου πο υώ ι η ώ ο πά ι ου π ου ου χώρου πο- υώ. 2. γά ύο ης ι ς ι υ ρ ο ογ. 3. οποθ η ι ο ι. 4. Λ άρ ο ι ό π ρι ρ φο ς η ι ρι ρό ροφ ως ό ου φθά ι ο ρ. 204 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
07 ά ς ι ι ά Προ ι οποιη ι ρ γω ο* ι φ ρι ς ροχ ς* Σ Μ ΩΣ ο ώ ιο πορ προ ι ζη ιά ο υ ο η ο ά ρ ι ύθ ρο ό ο ηγ. 5. π υθ ρώ η ρ ζ ρ πό ο ώ ιο ι υ ξ ο ώ ιο ξιό- ροφ. 6. οποθ ο ρ ο - ι ό ο χώρο πο υώ. Σ η ργ - ιοθ η θ ρ π ι ού γι οποθ ο - ι ό. Σ Μ ΩΣ θ η ά ω πό ο υ ο η ο προορ ζ - ι γι η υθ ι ρ ζ ρ ου υ ο ι- ου. Μη οποθ ι ά ους ροχούς ' υ η θ η. φ ρι ς ροχ ς π οποθ η η ι προ ι ό ρο υπάρχου ύο ά ο ά η οποθ η η ης ρ ζ ρ ς η θ η ης. ο ά ο ο γυρ ζ ι η ι ι ο ά ο οποθ ο ροχό. 1. γά ο ώ ιο γυρ ζο ς η ι- ι οποθ ο άγ ι ρο η ρι οπ ου ροχού. 2. υρ ργά ( ξιό ροφ ) ο ώ ιο γι π ι ιγά ι. 3. ρ ο ροχό γι π ρά ι πά ω πό η ξά ι η. G026996 4. ρ ο π ω ά ρο ου ροχού θώς γυρ ζ η ι γι π ι η θ η ου. 5. οποθ ο ροχό πά ω πό ο π ω άξο, ου π ι ο άπ ο. 6. υρ η ι χρι ο ρ - ι ό η ο. 7. γξ ά ο ροχός χ ι φ ι ά. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ιωθ ό ι χρη ι οποιού ι ω ά η ύ ης. η ο γ ύρω ης π ρο ρ ι ά η ριξης ου γρύ ου. υ ό ο η ο ι ρ ά ι χυρό γι χρη ι οποιηθ γι η ύψω η ου υ ο ι ου. ά ιοι γι ις θ ις ω η ω ριξης ου γρύ ου, η Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ά ο γρύ ος οποθ ηθ ω ά, πορ προ ηθ ζη ιά η πόρ ι ο άξω. ργ - π οποθ η η η θ η ους Πρ π ι π οποθ ργ ι ο γρύ ο* η θ η ους φού χρη ι οποι. Ο γρύ ος πρ π ι ιπ ωθ 07 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 205
07 ά ς ι ι ά Προ ι οποιη ι ρ γω ο* ι φ ρι ς ροχ ς* η ω θ η,. προηγού η ι ό, γι ξοι ο ο χώρο. Σ ΜΑΝ Ο ργ ι ο γρύ ος* πρ π ι ποθη ύο ι η ι ι θ η ο χώρο πο υώ ου υ ο ι ου ό χρη ι οποιού ι. ου πρώ ω οηθ ιώ * Σ ο χώρο πο υώ υπάρχ ι ου πρώ ω οηθ ιώ. 07 206 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
07 ά ς ι ι ά Α γ ροχώ Αφ ρ η ροχώ Μη π ρ ψ οποθ ο προ ι- οποιη ι ό ρ γω ο, γ οι άξ ι ό η ο πο ύ η η. Yπάρχου ύο η ριξης ου γρύ ου άθ π υρά ου υ ο ι ου. η ριξης ου γρύ ου ρ ο ι ο ο ου ά ω ρους άθ πόρ ς. 1. Σ θ ύ ο υ ο η ο π π ο ι θ ρό φος. G026997 3. οποθ ά ους προ ά ι π ω πό ους ροχούς που θ π ρ ου ο φος. Χρη ι οποι, γι π ρά- ιγ, π ρ ς ξύ ι ους ά ους. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ιωθ ό ι ο γρύ ος ι ά η ι ό ι π ιρώ ι ά ιπ ι θ ρά. Σ Μ ΩΣ Volvo υ ι ά χρη ι οποι ό ο ο γρύ ο* που π ρ ι ζ ο υ ο η ο, ο οπο ο γράφ ι η πι ου γρύ ου. Σ η πι γράφ ι π ης η γι- η υψω ι ι ό η ά ου υγ ρι ο άχι ο ύψος ύψω ης. 4. γά ο γρύ ο*, ο που ο ό ι ο ι η ι, γι η θ η ους. ρ ξ η 204. ά πι ξ ά ο γρύ ο, ρ ξ η 229. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ πρ π ι πο ρ ά ω πό ο υ ο η ο ό υ ό χ ι υψωθ γρύ ο. πάρχ ι υ ος π ι ο υ ο η ο ι ς ρ υ ι. Ο υθ ι ός γρύ ος ου υ ο ι ου πρ π ι χρη ι οποι ι ό ο ό άζ ι ά. Ό ς οι ά ς ργ - ς ο υ ο η ο πρ π ι γ ο ι γρύ ους ου υ ργ ου ι οποθ - ού ι ρ πο ά ω πό ο ου υ ο ι ου που χ ι υψωθ. ου γρύ ου πρ π ι ι πά ά γρ ρι η. ά ο φος ι πο ύ ό, ο γρύ- ος πορ ο ι θ ι ο π άι ι ο υ ο η ο π ι. Μη πι ρ π ρ ι ο υ ο - η ο ό άζ ροχό. 07 2. Μ ι ο πι ογ χυ ω η θ η P ι ργοποι ο χ ιρόφρ ο. }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 207
07 ά ς ι ι ά Α γ ροχώ 07 Σ Μ ΩΣ Ο γρύ ος ου υ ο ι ου χ ι χ ι - ό ο γι π ρι ι ι ύ ο η χρ η, γι π ρά ιγ γι η γ ρι ου ι ού, γ ω θ ρι ώ ι ώ χ ι ρι ά,. π. Μό ο ο γρύ ος που π ρ ι ο υγ ρι ο υ ο η ο πρ π ι χρη- ι οποιηθ γι η ύψω ου. ά πρό ι ι υψώ ο υ ο η ο ο γρύ ο πιο υχ ά γι π ρι ό ρη ώρ π' ό, ι χρ ιάζ ι γι άξ ά ιχο, υ ι ά ι χρη ι οποι γρύ ο υ ργ ου. Σ υ η π ρ π ω η, ο ουθ ις ο ηγ ς χρ ης που υ ο ύου ο γρύ ο. 5. Χρη ι οποι ο που ο ό ι ο γι άρ που ό ι ά τ-1 ροφ. ρ φο ς ρι ρό- ροφ. G020332 G027000 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη οποθ πο πο ά ο φος ι ο γρύ ο, ού ι ά- ο η ο ριξης ου γρύ ου ι ο γρύ ο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά ο γρύ ος χ ι οποθ ηθ ω ά, ο υ ο η ο πορ π ι. υ ος ρ υ ι ού. 6. οποθ ο γρύ ο ά ω πό ο η ο ριξης ου γρύ ου ι π ρι- ρ ψ ο προς πά ω, προς ο άπ ο ου υ ο ι ου. πάρχ ι ι γ οπ ο π ι ό ά υ άθ η ο ρ ω ης. γξ ά ο γρύ- ος φ ρ όζ ι ά η ριξης. Σ η υ χ ι ρυθ ο γρύ ο ώ ο π ου ι οποθ η- ο άθ ά ω πό ο η ο ριξης.. ι ό. Σ ΜΑΝ Ο ο φος πρ π ι ι θ ρό, ο ό ι π π ο. 208
07 ά ς ι ι ά Α γ ροχώ 7. υψώ ο υ ο η ο ο γρύ ο, ώ η ωθ ώς ο ροχός πό ο φος. 8. φ ιρ που ό ι ου ροχού ι γά ο ροχό. ιωθ ό ι χρη ι οποι ι ο ω ός ύπος που ο ιώ. Volvo υ ι ά π υθυ θ ο π η ι ρο υ ργ ο ης Volvo ά χ φι ο ς. οποθ η η ροχο 1. θ ρ ις πιφά ι ς π φ ς ου ροχού ι ου ου γι. 2. οποθ ο ροχό. ι ώ που ό ι ου ροχού. 3. ά ο υ ο η ο, ώ η πορ π ρι ρ φ ο ροχός. 4. Σφ ξ που ό ι ου ροχού άξ ι ά ροπ ς. Ροπ ύ φιξης: 140 Nm (14,0 kpm). ω ύ φιξη χ ι πο ύ γά η η. γξ η ροπ ροπό ι ο. 5. Ξ ι ώ ο γρύ ο χρι ά ω πρι ο φυ άξ ο χώρο πο υώ. Σ ρ ώ- ο η θ η ου. 6. γξ ά ο ι ούριο ι ό ι φου ω ο η ω π η. 07 Σ Μ ΩΣ υ ό ο που ό ι πορ π ης χρη ι- οποιηθ γι ι ρ ι ς ζά ς. 209
07 ά ς ι ι ά η πι υ ι ο * ι ά ο ι ης πι υ ς ι ού χρη ι- οποι ι γι η γ οπο η η ης ιά ρη- ης, ά ι γι ο γχο ι η ρύθ ι η ης π ης ω ι ώ. πο ι πό υ πι ι ι φιά η γ οποιη- ι ό υγρό. ο ι π ρ χ ι π ώς προ ωρι πι υ. φιά η γ οποιη ι ού υγρού πρ π ι ι θ ι πρι π ρ θ ι η η ρο η ξης ου ό ις χρη ι οποιηθ. ο γ οποιη ι ό υγρό γ οποι πο- ι ά ι ά που χου υπο ιά ρη η ο π. Σ Μ ΩΣ ο ι ης πι υ ς ι ού προορ ζ ι ό ο γι η γ οπο η η - ι ώ ιά ρη η ο π. χρη ι οποι ι γι η γ οπο η η - ι ώ γά χι, ρωγ ς π ρό- οι ς ζη ι ς. 12 V-ρ υ ο ό ς γι η ύ η ου υ πι ρ ο ι η προ ι ρι ο ό, π ο π ω άθι ι ο χώρο πο υώ,. ς 66, 81 ι 131. Χρη ι οποι ο ρ υ ο ό η που ρ ι πιο ο ά ο ι ό που χ ι ι ρηθ. Σ ΜΑΝ Ο ά ο υ πι ς υ θ πό ις ύο πρ ζ ς γι η πι υ ιά ρη ης ης άγ ης υ θ πό ις ύο πρ ζ ς -. ς 66 ι 81 - πρ π ι υ θ ά η υ υ - ά ω ης ρ ύ ος η ά η πρ ζ. Σ Μ ΩΣ 1. ιπ ώ ο π ω ου π - ου, πό π ω προς πρός. 2. γά ο ι ης πι υ ς - ι ού. πι πη η 07 Σ Μ ΩΣ Ο γρύ ος πο προ ιρ ι ό ξοπ ι ό υ ο η που ι θ ου ι - ης πι υ ς γι ιά ρη η ι ού. ο ι ης πι υ ς ι ού χ ι π ριορι η ι ό η γ οπο η ης ι ώ ιά ρη η ο ο χω. ο ι ης πι υ ς ι ού πρ π ι Ο υ πι ς γι η προ ωρι πι υ ιά ρη ης ης άγ ης χ ι γχθ ι γ ριθ πό η Volvo. Αφ ρ η ου ι ης πι υ ς ι ο π η θ η ου ο ι ης πι υ ς ι ού ζ ο υ πι ι ργ ρ ο ι ά ω πό ο άπ ο ο χώρο πο υώ. ι, ώ η πι ρ πό η χύ η ι όπ ης ώ ιο πο οχ φιά ης (πορ ο άπ ) Προ υ ι άπ ό ω ης π ης 210 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
07 ά ς ι ι ά η πι υ ι ο * ύ π ος ω ς ρ Φιά η γ οποιη ι ού υγρού Μ ό ρο Σ γ οπο η η ρι ω ι ώ 1. πο ο η ι γι η ώ- η πι ρ πό η χύ η (που ρ - ι η π υρά ου υ πι ) ι ο η ο ι ό ι. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μ ά η πι υ ου ι ού ο ι πι υ ς ης άγ ης πρ π ι υπ ρ 80 km/h. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο- η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο ου γ οποιη ου ι ού (η γι- η πό η που πορ ι υθ ι 200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου πορ ξιο ογ ι ά ο - ι ό πορ πι ιορθωθ ά πρ π ι ι θ. Σ Μ ΩΣ Μη ο γ η γ οπο η η ης φιά- ης χρι η χρη ι οποι. γ οπο η η ο γ ι υ ό ό ι ώ- η φιά η. 3. Ξ ι ώ η πορ ο άπ ι ο πώ ης φιά ης. 4. ι ώ η φιά η η υπο οχ ης. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ξ ι ώ η φιά η. φιά η ι θ - ι φ ι ι ό ά ο ροφ ς γι η πο ροπ ι ρρο ς. π μ μ,. π μ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο γ οποιη ι ό υγρό πορ προ- ι ρ θι ό ο ρ. Σ π ρ π ω η π φ ς ο ρ, ξ π ύ η π ριοχ πού ι ι ρό. 2. ιωθ ό ι ο ι όπ ης ρ ι η θ η 0 ι οπ ο ώ ιο ι ο ύ π ο ω ρ. 5. Ξ ι ώ ο πά ι ι ι ώ η υ - ι ου ύ π ου ω ρ χρι η ά η ου π ιρώ ος η ου ι ού. 07 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 211
07 ά ς ι ι ά η πι υ ι ο * 07 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη φ π ι ιά ο υ ο η ο χωρ ς π ψη, ό ο ι η ρ ς ι ι- ουργ. 6. Συ ο ώ ιο ο ρ υ ο ό η 12 V ι θ ο υ ο η ο ι ουργ. Σ Μ ΩΣ ά ο υ πι ς υ θ πό ις ύο πρ ζ ς 12 V, πρ π ι υ θ ά η υ υ ά ω ης ρ ύ ος η ά η πρ ζ. Σ Μ ΩΣ Ό ο υ πι ς ρχ ζ ι ι ουργ, η π η πορ υξηθ ως ι 6 bar ά θ ιωθ ά πό 30 υ ρό π π ρ που. 7. υρ ο ι όπ η η θ η I. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη πο ο ά ο ι ό ό ο υ πι ς ρ ι ι ουργ. Σ π ρ π ω η ρωγ ώ ο οιο ορφ ς ο ι ό, πρ π ι π ργοποι ο υ πι ως. πρ π ι υ χ ο ξ ι ς. Συ ι ά- ι π υθυ θ ξου ιο ο η- ο ου ιζ ρ. 8. Φου ώ ο ι ό π 7 π ά. Σ ΜΑΝ Ο υ ος υπ ρθ ρ ης. Ο υ πι ς πρ π ι ι ουργ ι π ρι ό ρο πό 10 π ά. 9. π ργοποι ο υ πι γι γξ η π η ο ό ρο. άχι η π η ι 1,8 bar ι η γι η 3,5 bar. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά η π η ω ι ά ω πό 1,8 bar, ό η οπ ο ι ό ι πο ύ γά η. πρ π ι υ χ ο ξ ι ς. Συ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η ο ου ιζ ρ. 10. π ργοποι ο υ πι ι πο- υ ο ώ ιο πό ο ρ υ ο- ό η 12 V. 11. πο υ ο ύ π ο ω πό η ου ι ού ι οποθ - η άπ η. 12. Ο ηγ ο υ ο ό ρο υ ό γι 3 km π ρ που χύ η όχι γ ύ- ρη πό 80 km/h γι πορ ι ο γ οποιη ι ό υγρό γ οποι ι ά ο ι ό. π γχος ης πι υ ς ι ης π ης 1. π υ ο ηχά η. 2. η π η ου ι ού ο ό- ρο. 212 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
07 ά ς ι ι ά η πι υ ι ο * 3. ά ι χ η ό ρη πό 1,3 bar, ό ο ι ό χ ι γ οποιηθ ω ά. πρ π ι υ χ ο ξ ι ς. π υθυ θ ου ιζ - ρ. 4. ά η π η ου ι ού ι γ ύ- ρη πό 1,3 bar, πρ π ι φου ώ ο ι ό ως η π η που γράφ ι η ι /π πι ω - ι ώ. φ ι φύγ ι ρ ς χρη- ι οποιώ ς η ό ω ης π - ης, ά η π η ου ι ού ι πο ύ υψη. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη ξ ι ώ η φιά η. φιά η ι θ - ι φ ι ι ό ά ο ροφ ς γι η πο ροπ ι ρρο ς. 5. π ργοποι ο υ πι. πο υ - ο ύ π ο ω ρ ι ο ώ ιο. οποθ ξ ά ο πά ι η θ η ου. Σ Μ ΩΣ Μ ά η χρ η, πρ π ι ι - η φιά η γ οποιη ι ού υγρού ι ο ύ π ο ω ρ. Volvo υ ι ά υ η ι ά η πρ γ- οποι ι ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ γχ ι ά η π η ω ι- ώ. 6. π οποθ ο ι ης πι- υ ς ι ού ο χώρο πο υώ. 7. Volvo υ ι ά ο ηγ χρι ο π η ι ρο ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι ι / πι υά ο ι ό που χ ι υπο- ζη ιά. η ρώ ους χ ι ούς ο υ ργ ο ό ι ο ι ό π ρι χ ι γ οποιη ι ό υγρό. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μ ά η πι υ ου ι ού ο ι πι υ ς ης άγ ης πρ π ι υπ ρ 80 km/h. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο- η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο ου γ οποιη ου ι ού (η γι- η πό η που πορ ι υθ ι 200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου πορ ξιο ογ ι ά ο - ι ό πορ πι ιορθωθ ά πρ π ι ι θ. Φο ω ω ι ώ Μπορ φου ώ ργο ι ά ι ά ου υ ο ι ου ο υ πι. 1. Ο υ πι ς πρ π ι ι π ργοποιη ος. ιωθ ό ι ο ι όπ ης ρ ι η θ η 0 ι οπ ο ώ ιο ι ο ύ π ο ω ρ. 2. Ξ ι ώ ο πά ι ι ι ώ η υ - ι ου ύ π ου ω ρ χρι η ά η ου π ιρώ ος η ου ι ού. 07 }} * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 213
07 ά ς ι ι ά η πι υ ι ο * 07 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη φ π ι ιά ο υ ο η ο χωρ ς π ψη, ό ο ι η ρ ς ι ι- ουργ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ι π ο υ ρ ω πορ ι θ ηφόρ. Μη φ πο ο ι η- ρ ι ουργ ι ούς χώρους χώρους π ρ ξ ρι- ό. 3. Συ ο ώ ιο πό ους ρ υ ο ό ς 12 V ου υ ο ι ου ι θ ο υ ο η ο ι ουργ. 4. Θ ι ουργ ο υ πι γυρ- ώ ς ο ι όπ η η θ η I. Σ ΜΑΝ Ο υ ος υπ ρθ ρ ης. Ο υ πι ς πρ π ι ι ουργ ι π ρι ό ρο πό 10 π ά. 5. Φου ώ ο ι ό η π η που γράφ ι η πι πι ω ου ι ού. ( φ ι φύγ ι ρ ς χρη ι οποιώ ς η ό ω ης π ης, ά η π η ου ι ού ι πο ύ υψη.) 6. π ργοποι ο υ πι. πο υ - ο ύ π ο ω ρ ι ο ώ ιο. 7. οποθ ξ ά ο πά ι η θ η ου. Α ι ά η ου οχ ου υγρο γ οπο η ης ι η φιά η ό π ρ θ ι η η ρο η ξης ης. φιά η που φ ιρ - πρ π ι ι ωπ ζ ι ως πι - υ ο πό η ο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο οχ ο π ρι χ ι 1,2 ιθ ό η ι φυ ι ό ου ού - ά ξ. πι ς π ρ π ω η άπο ης. χ ι προ ι ργι - ρ η π ρ π ω η π φ ς ο ρ. ποφ ύγ η π φ ο ρ ι ά ι. Πρ π ι ο ποθη ύ ριά πό π ι ιά. Σ Μ ΩΣ φ ο οχ ο η ο υ ογ ς πι υ ω πορρι ά ω. 214 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
07 ά ς ι ι ά 07 215
θ ρι ός... 218 πι ιόρθω η µµ ω πιφ ιώ... 223 ι ωρι προ... 225 216
ΦΡΟΝ Ο Ο Ν Ο
08 Φρο ου υ ο ι ου θ ρι ς 08 Π ι ο ου υ ο ι ου Π ο υ ο η ο ως ό ις ρωθ. Π ο υ ο η ο π υ ριο υ ο ι ω ύ η ι χωρι ού ιού. Χρη ιµοποι ι ι ό θ ρι ι ό υ ο η ω. φ ιρ π ρι ώµ ω που ιώ πό ις ς πιφά ι ς ο υ ο- ό ρο υ ό. π ρι ώµ ω που ιώ π ρι χου χηµι ς ου ς που οιώ ου πο ύ γρ γορ ο χρώ ω µµ ω πιφ ιώ. ι η ιόρθω η υχό ο ω ης ου χρώ ος, υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η- ο υ ργ ο ης Volvo. Π ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ ος µ ά ιχο. Ξ π ύ ο ό ηρο ο υ ο η ο χρι φ ιρ θ η χ ρ ρο ιά, ώ ιωθ ο υ ος προ ηθού γρ ου ι ς πό ο π ύ ι ο. Μη ιοχ ύ ο ρό π υθ ς πά ω ις ι ρι ς. ά χρ ιάζ ι, χρη ι οποι ι ι ό πο ιπ ι ό γι ψυχρό θάρι µ ις πιφά ι ς ηρ ρο ιά. Λά υπόψη ό ι οι πιφά ι ς πρ π ι χου ζ θ πό ο ιο! ι ο π ύ ι ο ου υ ο ι ου χρη ι οποι φουγγάρι, ι ι ό θ ρι ι ό γι υ ο η ι άφθο ο χ ι ρό ρό. θ ρ µά ρ ω υ ο θ ρι- ρω µ χ ι ρό ιά υµ που ιού θ ρι ι ού ι ι ού γι υ ο η. Σ ουπ ο υ ο η ο µ θ ρό, µ ό ρµ υ ο θ ρι- ρ χ ιρός. ά φ ις γό ς ροχ ς γ ώ ου πά ω ο υ ο η ο ο υ ό φως ου ιου, ιώ ο ι οι πιθ ό η ς η ιουργηθού ς οι οπο οι πρ π ι θ ρι- ού γυά ι. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο π ύ ιµο ου ι η ρ πρ π ι πρ γ- οποι ι πά ο υ ργ ο. ά ο ι η ρ ς ι ζ ός υπάρχ ι υ ος πυρ γιάς. Σ ΜΑΝ Ο Ό οι προ ο ς ι ρό ι οι, η ι- ουργι ό η ά ους ι π ριορι η. θ ρ ζ ους ι ά, γι π ρά ιγ ά ο φο ι ό υ ου. Μη χρη ι οποι ι ρω ι ά θ ρι- ι ά, ά ρό ι ό φουγγάρι. Σ Μ ΩΣ Σ η ω ρι πιφά ι ω ρυ ά - ω ω ξω ρι ώ φώ ω, όπως οι προ- ο ς, φώ ο χ ης ι π ω φώ, χ ι χη ι ού υ ρ ο. υ ό ι φυ ιο ογι ό φ ι ό ο, ι ό ξω ρι ά φώ χου χ ι ι, ώ προ ύο ι ά ογ. Οι υ ρ ο που χη ζο ι υ θως ξ ρώ ο ι πό ο φω ι ι ό ώ ό υ ό π ρ ι ο γι άποιο χρο ι ό ιά η. θ ρι ς ά ρω υ ο θ ρι ρω πο φά ου, ό ης ι ά ω ά ρ ω υ ο θ ρι ρω, όπως ι η ύπ ρξη ό ω, πάγου. π. ο π ρ- πρ ζ, ιώ ου η ιάρ ι ι ουργι ς ζω ς ω ά ρω. Σ Μ ΩΣ θ ρ ζ ά ρ ω υ ο θ ρι- ρω ι ο π ρ πρ ζ ι ά χ ι ρό ιά υ που ιού θ ρι ι ού ι ι- ού γι υ ο η. Μη χρη ιµοποι ι χυρά ι υ ι ά. Αφ ρ η π ρι ωµά ω που ιώ φ ιρ π ρι ώ ω που ιώ πό ις ς πιφά ι ς ο υ ο ό ρο 218
08 Φρο ου υ ο ι ου θ ρι ς υ ό. π ρι ώµ ω που ιώ π ρι χου χηµι ς ου ς που οιώ ου πο ύ γρ γορ ο χρώ ω µµ ω πιφ ιώ. ο ω η ου χρώ ος πορ ιορθωθ ό ο πό ι ι ό. Χρω ιω ς ζά ς Σ ΜΑΝ Ο θ ρι ι ά ζ ώ πορ προ - ου ς η πιφά ι ω πιχρω ιω ω ζ ώ ου ι ου. ι ο π ύ ι ο ου υ ο ι ου χρη ι οποι φουγγάρι, ι ι ό θ ρι ι ό γι υ ο η ι άφθο ο χ ι ρό ρό. Αυ π υ ρι υ ο ι ω Π ρό ι ο υ ό ο π ύ ι ο ι ς γρ γορος ι ύ ο ος ρόπος θ ρι ού ου υ ο ι ου, πορ υπο ι ο ω ό π ύ ι ο ο χ ρι. Οι ούρ ς ου υ ό ου π υ ηρ ου υ ο ι ω πορού φ ά ου ό η. Σ ΜΑΝ Ο ο π ύ ι ο ο χ ρι ι πιο πιο π' ό ι ο π ύ ι ο υ ό ο π υ ριο υ ο ι ω. Οι ς πιφά ι ς ι πιο υ θη ς ό ο υ ο η ο ι ι ούργιο. ι ο όγο υ ό, υ ι ού ο π ύ ι ο ου υ ο ι ου ο χ ρι γι ρι ούς ς ό ο υ ο - η ό ς ι ι ούργιο. Π ι ο υπ υψη π η Ό χρη ι οποι π υ ι υ υ υψη- ς π ης, ιοχ ύ ο ρό ι ις ρι ρά ξιά ι ιωθ ό ι ο ροφύ ιο π η ιάζ ι π ρι ό ρο πό 30 cm η πιφά ι ου υ ο ι ου (η πό η υ ι χύ ι γι ό ς ις ξω ρι ς πιφά- ι ς ου υ ο ι ου). Σ ΜΑΝ Ο Ξ π ύ ο ό ηρο ο υ ο η ο γι πο ρύ ις θ ρ ς που φ ύγου ρό. Ό χρη ι οποι ύ η π ύ ης υψη π η: ιωθ ό ι ο ροφύ ιο ου υ ος π ύ ης υψη ς π ης πρ π ι π η- ιάζ ι π ρι ό ρο πό 30 cm ο άξω. Μη ιοχ ύ ο ρό π υθ ς πά ω ις ι ρι ς. γχος φρ ω ΠΡΟ ΟΠΟ Σ γχ πά φρ µ ά ο π ύ ιµο ου υ ο ι ου, ι ο χ ιρόφρ ο, γι ιοι ό ι ά ι ω φρ ω µφ ζου χ η υγρ - ς ι ιά ρω ης ι ό ι φρ ι- ουργού ο ι ά. Πρ π ι π ά άθ ό ο ο π ά φρ - ου φρά, ό ο ηγ γι µ γά χρο- ι ά ι µ ροχ ά πη. ι θ ρ ο ι ι γ ώ ου ά ι ω φρ ω. ο ιο πρ π ι ά ό ξ ι- ά η ο γη η ι πι ρ ού υ θ ς πο ύ χ η ς θ ρ ο ρ ς υξη ης υγρ ς. ξω ρι ά π ι ά, ι ά ι ι ο η ι ά ρη ι ο θ ρι ό ι η φρο ω - ω π ι ώ, ι ώ ι ι ο η ι- ώ ξ ρ η ά ω (όπως γυ ι ρά ι - ο η ι ά π ι ), υ ι ά ι η χρ η ι ι- ού θ ρι ι ού που ι θ ι πό ους ξου ιο ο η ους ι ο ς ης Volvo. Ό χρη ι οποι υ ό ο θ ρι ι ό, πρ π ι ο ουθ προ ι ά ις ο ηγ ς. 08 }} 219
08 Φρο ου υ ο ι ου θ ρι ς 08 Σ ΜΑΝ Ο ποφ ύγ ο ρω ι η ω η ω π ι ώ ι ώ πιφ ιώ. Ό χρη ι οποι πο ιπ ι ά ις π ι ς ι ιχ ι ς πιφά ι ς, π ώς ρ ψ φρά ά ι π ρ - η ο. Χρη ι οποι ό φουγγάρι. ω η ω ι ο η ι ώ ορ ιζώ πορ φθ ρ ι ρ ψ ι η ιπ πιφά ι. π γορ ύ ι η χρ η ι ω ι ώ που π ρι χου ι ρω ι ς ου ς. υά ι µ ι ρωµ υ ι ρώ ις ς πιφά- ι ς ου υ ο ι ου ά χου θ µπώ ι θ ι χύ η προ ους. ο υ ο η ο χρ ιάζ ι γυά ι ο πρώ ο χρό ο. Μπορ ω ό ο ο π ριποι ρ υ ό ο ιά η. Μη γυ ζ ι η ρώ ο υ ο η ο ό ι θ ι ο ο ιο. Πρι ο γυά ι µ ο ρωµ, πρ π ι π ύ ι γ ώ ο υ ο η ο πο ύ ά. θ ρ ους ς πό ά φ ο π µ π ρ ό ιθ ρ (white spirit) ο ι ι ό θ ρι ι ό γι π. ι η φ ρ η π ο ω ω πορ χρη ι οποι µι πι ι - ω ι ρ µ, ι ι γι µµ ς πιφά- ι ς υ ο ι ω. Χρη ιµοποι πρώ ο γυ ι ι ό ι η υ χ ι ρώ ο µάξωµ υγρό ρ ό ρ. ο ουθ προ ι ά ις ο ηγ ς που π ρ χο ι η υ υ. Πο ά υά µ π ρι χου ι γυ ι ι ό ι ρ. Σ ΜΑΝ Ο Πρ π ι χρη ι οποι ό ο υ ι ά φ ς που υ ι ώ ι πό η Volvo. Οι ργ ς υ ρη ης, όπως γ οπο η η, προ, γυά ι ά ς π ρό οι ς ργ ς πορ προ - ου ζη ι ς η φ. ζη ιά ις - ς πιφά ι ς που προ ι πό οι ς ργ ς ύπ ι πό η γγύη η ης Volvo. ο πωθη ι π ρω η* Μη χρη ι οποι πο προ ό όπως ρ υ ο ι ου, πο ιπ - ι ό π ρό οι υ ι ά ις γυά ι- ς πιφά ι ς, ιό ι ι ρ φο ι οι ι ιό η ς πο ά ρυ ης ρού. Προ ξ ά ο θ ρι ό ώ η υπο ζη ιά η γυά ι η πιφά ι. ι ποφύγ υχό ζη ιά ις γυά ι ς πιφά ι ς ό φ ιρ ο πάγο χρη ι- οποι ό ο π ι ξύ ρ. π ρω η πο ά ρυ ης ρού υφ ι φυ ιο ογι φθορά. Σ Μ ΩΣ ι ι ηρηθού οι προ υ ι ς ι ιό η ς ης π ρω ης πο ά ρυ ης ρού, υ ι ά ι η χρ η ι ι ού υ ι ού φι ιρ ος που ι θ ι πό ους ξου ιο ο η ους ι ο ς ης Volvo. υ ό πρ π ι γ ι γι πρώ η φορά ά πό ρ χρό ι ι η υ χ ι άθ χρό ο. θ ρι ς ου ω ρι ο ου υ ο ι ου Χρη ι οποι ό ο θ ρι ι ά ι προ ό- φρο ς υ ο ι ου που υ ι ώ ι πό η Volvo. θ ρ ζ ο υ ο η ο ι ά ι ο ουθ ις υ ο υ ι ς ο ηγ ς ου προ ό ος φρο ς υ ο ι - ου. ι η ι ό θ ρ ζ η ρι ούπ πρι χρη ι οποι θ ρι ι ς ου ς. 220 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
08 Φρο ου υ ο ι ου θ ρι ς π π ου ι χώρος πο υώ φ ιρ π γι θ ρ ξ χωρι ά η ο ου π ου ι π. Χρη ι οποι η ρι ούπ γι φ ιρ η ό η ι η ρω ιά. άθ θ ο π ο ρ ώ ι π ρους. Πιά ο θ ο π ο άθ π ρο ι η ώ ο προς πά ω. οποθ ο θ ο π ο η θ η ου πι ζο ς άθ π ρο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πρι ξ ι, ιωθ ό ι ο π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού ι ω ά οποθ η ο ι ρ ω ο ις προ ξοχ ς, γι η π γι υ π ά ω πό π ά. ι ους ς π π ου, ά η χρ η η ρι ς ούπ ς, υ ι ά ι θ ρι ι ό γι χ ιά. π π ου πρ π ι θ ρ ζο ι θ ρι ι ά που υ ι ά ο ξου ιο ο η ος ι ο ς Volvo ης π ριοχ ς ς! θ ρι ς ω ις υφ ά ι ς π ις ι η π υ η οροφ ς ι ο θ ρι µό ης υφ ά ι ης π - ρ ς υ ι ά ι η χρ η ι ι ού θ ρι- ι ού, που ι θ ι πό ους ξου ιο ο- η ους ι ο ς ης Volvo, προ ι ου ι φ ι η οχ ης π ρ ς η φω ιά. Σ ΜΑΝ Ο χρ η ιχ ηρώ ι ι ω ι Velcro πορ ρ ψ ι η υφ - ά ι η π ρ. θ ρι ς ω π ρ ά ι ς π ρ ς Οι ρ ά ι ς π ρ ς ης Volvo π ρι χου χρώ ιο ι χου υπο ηθ ι ι ργ γι ι ηρ ου η ρχι ους φά ι η. ρ ά ι η π ρ π ιώ ι η πάρο ο ου χρό ου ι π ύ ι ι ό ορφη π. ο ρ χ ι υπο π ξ ργ προ ι ου ι ηρ ι ις φυ ι ς ου ι ιό η ς. Φ ρ ι προ υ ι π ρω η, ω ό ο χρ ιάζ ι ι ό θ ρι ό γι ι ηρ ι χ ρ ηρι ι ά ι η φά ι ου. Volvo π ρ χ ι υ υ ι ό προ ό θ ρι ού ι π ριπο η ης ω ρ ά ι ω π ριώ ο οπο ο, ό χρη ι οποι ι ύ φω ις ο ηγ ς χρ ης, υ ηρ η ιά ροχη π ρω η ω ρ ά ι ω πιφ ιώ. Ω ό ο, ά πό άποιο ιά η χρ ης η φά ι η ου ρ ος θ άξ ι, γο πο ύ ά ογ η υφ ου ρ ος. υ ι η φυ ι ωρ η ου ρ ος ι πο ιξη ό ι πρό ι ι γι φυ ι ό προ ό. ι ύ ρ υ ά πο, η Volvo υ ι ά θ ρ ζ ι π φ η π ρ η προ υ ι ρ ως ρις φορ ς ο χρό ο ( π ρι ό ρο ά ι π ρ η ο). ο ι φρο ς ρ ά ι ω πιφ ιώ ης Volvo (Volvo Leather Care) ι θ ι πό ο ξου- ιο ο η ο ι ο Volvo ης π ριοχ ς ς. Σ ΜΑΝ Ο Ορι χρω ι ά ρούχ (γι π ρά ιγ, ζη ι ου ) πορ " άψου " η π ρ. Μη χρη ι οποι πο ι χυρά πορρυπ ι ά. προ ό υ ά πορ προ ου φθορ ς ις πιφά- ι ς πό ύφ, ι ιο ρ. 08 }} 221
08 Φρο ου υ ο ι ου θ ρι ς 08 Ο ηγ ς π ης ρ ά ι ω π ριώ 1. Ρ ξ ο θ ρι ι ό ρ ος ρ γ ο φουγγάρι ι πι ο ρ - ς φορ ς χρι η ιουργηθ π ού- ιος φρός. 2. πο ρύ η ρο ιά π ς, υ ι ς ι ις. 3. Πι ο φουγγάρι ρι ώς πά ω ους ς. φ ο φουγγάρι πορροφ ι ο. Μη ο ρ. 4. Σ ουπ π ό χ ρ π, ι φ ο ρ γ ώ ι ώς. Φρο προ ς ρ ά ι ω π ριώ ι η ι ό θ ρ ζ η ρι ούπ πρι χρη ι οποι προ ό φρο- ς ρ ά ι ω πιφ ιώ. 1. Ρ ξ ι ι ρ πο ό η προ υ ι- ς ρ ς ο ά ι όχ ι π ψ η ρ ά ι η πιφά ι ι π ρώ η ρ ς ά ο ς π ς, υ ι ς ι ις. 2. φ η ρ ά ι η πιφά ι γ ώ ι γι 20 π ά πρι η χρη ι οποι. προ ου ρ ος χ ι π ο ι- χυθ ά ω ω ι ης υπ ριώ- ους ι ο ο ς (UV). Σ ΜΑΝ Ο ιχ ηρά ι πορ προ - ου ζη ιά ο ρ, (π.χ. χ υ ι ). Ο ηγ ς π ης γι η ρ ά ι η π υ η ου ι ο ιο φ ιρ η ρο ιά ι η ό η π ό υγρό φουγγάρι ι ου ρο πού ι. ο ρ πρ π ι π ι. Πο η ύπ ο ρ ά ι ο ι ό ι προ- υ ι ό π ι ό. Χρη ι οποι φυ ι ά ι. ι ύ- ρ πο υ ι ώ ι προ ό φρο ς ρ ά ι ω πιφ - ιώ ης Volvo. ά ο ι ι χ ι ς: Ο ά 1 ( ά ι, ρ, φ ς, γά, ι ρώ- ς ι ) Χρη ι οποι π ό π φουγγάρι. ξ ιά υ ω- ς 5%. ( ι ους ς πό, χρη ι οποι ιά υ 2 dl ρού ι 25 g ιού.) Ο ά 2 ( πη, ι, ά ς ι ο ο ά ) 1. ι ι ι η ο ά 1. 2. υ η πιφά ι πορροφη ι ό χ ρ π. Ο ά 3 (ξ ρ ρο ιά, ό η) 1. Χρη ι οποι ι ούρ γι φ ιρ η ρο ιά. 2. ι ι ι η ο ά 1. Απο ά ρυ η ω π ξ ρ ι πιφά ι ς π π ι, ο ι ξ ο ο ω ρι ου υ ο ι ου ι ο θ ρι ό ω ω ρι ώ ρώ ι πιφ ιώ, υ ι ά ι η χρ η ι ι ού θ ρι ι ού ο οπο ο ι θ ι πό ους ξου ιο ο η ους ι ο ς ης Volvo. Μη ρ ους ς. Πο η χρη ι οποι ι χυρά πορρυπ ι ά. θ ρι µ ς ω ζω ώ φ ς Χρη ι οποι ρό ι υ θ ι ό πορρυπ ι ό. Μπορ ρ ι ι ό θ ρι- ι ό γι υφά ο ξου ιο ο η ο ι ο Volvo ης π ριοχ ς ς. ιωθ ό ι η ζώ η φ ς χ ι γ ώ ι πρι η φ υ ιχθ η υπο οχ ης. 222
08 Φρο ου υ ο ι ου πι ι ρθω η µµ ω πιφ ιώ Β φ φ πο ηµ ι ό µ ρος ης προ- ς ου υ ο ι ου πό η ουριά ι θ πρ π ι γχ ι ι ά. ι ποφύγ η φά ι η ουριάς, υχό ζη ιά ις ς πιφά ι ς πρ π ι πι ιορθώ ι ως. Οι πιο υ ηθι µ ς ζη ι ς ω µµ ω πιφ ιώ ι γ ρ - πό π ρ ς, οι γρ ου ι ς ι η ά ι φ ρά, ις πόρ ς ι ους προφυ ρ ς. ω ι ς χρώ ος ( ω ι ς φ ς). ω ι ός χρώ ος ου υ ο ι ου ι η ι ό χρη ι οποιηθ ο ω ό χρώ. ι η θ η ης πι ς προ ό ος, ρ ξ η 310. ρ µ ι µι ρά ηµά ι π π ρ ς Πρι ρχ η πι ιόρθω η, ο υ ο - η ο πρ π ι ι θ ρό ι γ ό, ι η θ ρ ο ρ ης ης πιφά ι ς πά ω πό 15 C. G020345 ι ά άρι 1 - π.χ. γι προφυ ρ ς π ι π υ η ι θ ι ι ι ά υ ο ό η άρι ορφ πρ ι ι ό χρώ ι ρ ι - ι θ ι ορφ πρ ι υ ό/ ι πι ιόρθω ης χρώ ος 2 υ ο ό η η ι π ό γυ όχ ρ ο 1. πι ι ρθω η ι ρ ς ζη ιάς η φ πως η ά ι π π ρ ς ι γ ρ 1. ύψ υ ο ό η η ι η πιφά ι που χ ι υπο ζη ιά. Σ η υ χ ι ξ ο η ι, γι φ ιρ υχό υπο πογιάς. ά η ζη ιά χ ι φ ά ι ο ο ( ρ ), υ ι ά ι χρη ι οποιηθ άρι. Σ π ρ π ω η ζη ιάς π ι πιφά ι, πρ π ι χρη ι οποιηθ υ ο ό η ο άρι γι ύ ρ πο- - ψ ά ι ι ρ πο ό η ο πά ι ου πρ ι ι π ρά ι π ρώ η χρώ ος πι ο. 08 1 ά χρ ιάζ ι. 2 ο ουθ ις ο ηγ ς που υ π ρι ά ο ι ο π ο γι ο υ ό/ ι πι ιόρθω ης χρώ ος. }} 223
08 Φρο ου υ ο ι ου πι ι ρθω η µµ ω πιφ ιώ 2. Μπορ ρ ψ φρά οπι ά η πιφά ι πο ύ π ό ι ι ό υ ι ό πρι η άψ ά ι π ρ η ο (π.χ. ά υπάρχου ρ χι ς ς). θ ρ ά η πιφά ι ι φ η γ ώ ι. 3. ψ ά ο άρι ι π ώ ο µ π ό πι ο, π ρ ο ά ι π ρό οιο. Ο ο ηρώ π ρ ώ ς ι ό χρώ ι ρ ι ό ις γ ώ- ι ο άρι. 4. ι γ ρ, ο ουθ η ι ι ι, ά ύψ υ ο ό - η η ι η π ριοχ γύρω πό ο γ άρ ι ο γι προ ύ η - η πιφά ι που χ ι υπο ζη ιά. Σ Μ ΩΣ ά πό ο χ ύπη πό π ρ χ ι πο υφθ ο ι υπάρχ ι ό η ι ρώ η χρώ ος, π ρά ο η ο ι ό χρώ ι ρ ι ό ις θ ρ η πιφά ι. 08 224
08 Φρο ου υ ο ι ου Α ι ωρι προ γχος ι υ ρη η ο υ ο η ό ς ι θ ι π ρη ι ωρι προ πό ο ργο ά ιο. Ορι µ µ ρη ου µ ξώµ ος ι - υ µ πό γ ι µ η µ ρ. ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ ος ι θ ι πι ά- υψη πό ι ι ρω ι ό ρά, θ ι ό η φθορά. Οι ο ο, οι οι ό η ς ι ι ά χου πι υφθ π όρρ υ ο, ι ι υ ι ό υγρό ι ωρι - ς προ ς. Συ ρη η ης ι ωρι ς προ ς ου υ ο ι ου. ι ηρ ο υ ο η ό ς θ ρό. Π ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ ος µ ά ιχο. Ό χρη ιµοποι ύ ηµ π ύ ης υψη ς π ης, ρ - ά ο ροφύ ιο πό η ου άχι ο πό 30 cm πό ις µµ ς πιφά ι ς. γχ ι πι ιορθώ η ι ωρι προ ά χρο ι ά ι - µ, ά χρ ιάζ ι. ιάρ ι ζω ς ης ι ωρι ς προ - ς ου υ ο ι ου ι υ θως 12 χρό- ι π ρ που. Μ ά πό υ ό ο χρο ι ό ιά- η, πρ π ι υ ηρ ι άθ ρ χρό- ι. ά ο υ ο η ο χρ ζ ι π ρ ι ρω υ ρη ης, η Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι ο θ ι. 08 225
Σ ρ ις Volvo... 228 Συ ρη η ου υ ο ι ου πό ο ά οχο... 229 πό ι χώρος ι η ρ... 231 Λά ι ι υγρά... 233 Μά ρ υ ο θ ρι ρω... 238 Μπ ρ... 240 ι ά η µπ ρω... 243 φά ι ς... 250 226
Σ Ν Ρ Σ Σ Ρ Σ
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Σ ρ ις Volvo Πρ γρ ρ ις ης Volvo ο υ ο η ο υπο θη ο ο ηρω - ς ο ι ι ς ι ρο ς πρι φύγ ι πό ο ργο ά ιο. γχθη ξ ά ύ φω ους ο ι ούς ης Volvo Car Corporation, πρι π ρ οθ άς. ι ι ηρ ο Volvo ς ό ο ο υ ό πιο φ ς ι ξιόπι ο, ο ουθ ο πρόγρ ρ ις ης Volvo που π ρ θ ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης. Volvo υ ι ά π ης θ - ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo ις ργ ς ρ ις ι υ ρη ης. υ ργ ης Volvo ι θ ου ο προ ωπι ό, ι ι ά ργ ι π ρ η γχ ιρ ι ρ ις που γγυώ ι άρι η ποιό η ρ ις. ι ι ς ργ ς ρ ις Ορι ς ργ ς ά ο ρ ις, οι οπο ς πηρ άζου ο η ρι ό ύ η ου υ ο ι ου, πορού πρ γ οποιηθού ό ο ο η ρο ι ό ξοπ ι ό που χ ι χ ι ι ι ά γι ο υ ο η ό ς. Ο ο ως, η Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo πρι ρχ υχό ργ ς ρ ις που πηρ άζου ο η ρι ό ύ η. Σ ΜΑΝ Ο ι ι χύ ι η γγύη η ης Volvo, ι ά- ι ο ουθ ις ο ηγ ς που π ρι ά ο ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης. 228
09 Συ ρη η ι ρ ις Συ ρη η ου υ ο ι ου π ο ά οχο 09 Πρι ξ ι ργ ς ο υ ο η ο Μπ ρ ιωθ ό ι ώ ι ης µπ ρ ς ι ω ά υ µ ι φιγ. Μη πο υ πο η π ρ, ό ι ουργ ο ι η ρ ς (π.χ. ά η ι - ά η ης π ρ ς). Μη χρη ιµοποι πο χυφορ ι γι φορ η µπ ρ. ώ ι ης π ρ ς πρ π ι πο υ ο ι ά η φόρ ι η ης π ρ ς. π ρ π ρι χ ι οξύ ο οπο ο ι ι - ρω ι ό ι οξι ό. ι ο όγο υ ό, ι η ι ό η χρ η ης π ρ ς γ ι ρόπο φ γι ο π ρι ά ο. Συ - ου υθ ους ξου ιο ο η ους ι ο- ς ης Volvo. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ πό ο ύ η άφ ξης ι ρχ ι ρ ύ πο ύ υψη ς ά ης. ά η ο ύ ηµ άφ ξης ι ξ ιρ ι ά πι- υ η. Ο ι όπ ης άφ ξης πρ π ι υ πώς ι πά ο ι ός ό ού ι ργ ς ο χώρο ου ι η- ρ. Μη γγ ζ πουζ ους πο π - ι ς ό ο ι όπ ης άφ ξης ι οι ός ό ο ι η ρ ς ι ζ ός. γχ ι ά γχ π ρ ά ω ά χρο ι ά ι µ, π.χ., ό υµπ ηρώ : Ψυ ι ό υγρό άθ η πρ π ι ρ - ι ξύ ω ξ ω MIN ι MAX ο οχ ο ι ο ς. Λά ι ι η ρ άθ η πρ π ι ρ - ι ξύ ω ξ ω MIN ι MAX. γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού άθ η πρ π ι ρ ι ξύ ω ξ ω MIN ι MAX. γρό ψ ρω ο οχ ο πρ π ι ι γ ά ο. υγρό ψ ρω ιψυ ι ό ό πι ρ ού θ ρ ο ρ ς ο ά ο η ο π ξης. γρό φρ ω ι υ π η άθ η πρ π ι ρ ι ξύ ω ξ ω MIN ι MAX. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πρ π ι θυ ά ό ι ο ι ρ ς ου ψυγ ου ( ρ ι ο προ ι ό ρος ου χώρου ι η ρ, π ω πό ο ψυγ ο) πορ θ υ ό ι ουργ γι άποιο ιά η ά ο ι ο ου ι η ρ. ο π ύ ι ο ου ι η ρ πρ π ι γ ι πά ο υ ργ ο. ά ο ι η ρ ς ι ζ ός, υπάρχ ι υ ος πυρ γιάς. Α ψω η ου υ ο ι ου Σ Μ ΩΣ Volvo υ ι ά χρη ι οποι ό ο ο γρύ ο που υ ο ύ ι ο υ ο η ο. ά χρη ι οποιηθ γρύ ος ι φορ ι ός πό υ ό που υ ι ά ι πό η Volvo, ο ουθ ις υ ο υ ι ς ο ηγ ς χρ ης ου γρύ ου. }} 229
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Συ ρη η ου υ ο ι ου π ο ά οχο G026997 ά ο υ ο η ο υψωθ γρύ ο υ ργ ου, ό ο γρύ ος πρ π ι οποθ ηθ πό ρ η ύψω ης. ιωθ ό ι ο γρύ ος ι οποθ η ος οιο ρόπο ώ ο υ ο - η ο η πορ γ ι ρ ι πό ο γρύ ο. Ν χρη ι οποι πά ρ πο ο ά ι π ρό οιο. ά ο υ ο η ο υψωθ υψω ρ υ ργ ου ύο ύ ους, ιωθ ό ι ο προ ι ός ι ο π ω ρ χ ο ς ύψω- ης ι ρ ω οι ά ω πό ι ι ά η ύψω ης. μ. μ. 230
09 Συ ρη η ι ρ ις π ι χώρος ι η ρ 09 Ά οιγ ου π ι η ρ ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ιωθ ό ι ο πό ου ι η ρ φ ζ ι ω ά ό ο. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο πό ου ι η ρ πι ζο άς ο προς ά ω ο χ ρι ς. Μη ο ρ ώ ς ο πό η χάρ. ξ ρ που ρ ο ι ο ω ρι ό πορ ρ υ ου ά υ ά ς. G026995 1. ρ ξ η π φά ι ης που ρ - ι ρµ ρι ρά ( ξιά ά ο υ ο η ο ι ξιο ο ο) ά ω πό ο µπ ό. Θ ού η φά ι π φ ζ ι. 2. ά ο χ ρι ς ξιά ά ω πό η µπρο ι ά ρη ου πό ( ά ω πό η χάρ ). 3. Πι προς πά ω η φά ι- ης. 4. π υθ ρώ η ι ο ξ ο πό. }} 231
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 π ι χώρος ι η ρ Χώρος ι η ρ G027074 οχ ο γι ο υγρό φρ ω ι υ π - η ( ρ ι η π υρά ου ο ηγού) Ρ ι φά ι ς Φ ρο ρ. ( ο χ ιο ου ύ ος πορ ι φ ρ ι ά ογ ο ύπο ου ι η ρ.) Ψυγ ο ης άθµης ιού ι η ρ Π ρω η ιού ι η ρ οχ ο υγρού ψ ρω οχ ο γι ο υγρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού (η θ η ου ξ ρ ά ι πό η ο η ου ι η ρ.) οχ ο ι ο ς, ύ η ψύξης Πι οιχ ω Μπ ρ ( ο χώρο πο υώ ) Σ η ι ι ο Α ι ώπι η προ η ά ω ι πι υ ο ύ η ι ι ού π ρι χ ι φθορ ζο- ς π ράγο ς ιχ ηθ η ης. Χρη ι οποι - υπ ριώ ς φως ό προ π θ οπ υχό ι ρρο. Volvo υ ι ά π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ύ η ι ι ού π ρι χ ι π πι - ο ψυ ι ό R134a. ο ρ ις ι υχό πι υ υ ού ου υ ος πρ π ι γ ι ό ο ξου ιο ο η- ο υ ργ ο. 232
09 Συ ρη η ι ρ ις Λά ι ι υγρά 09 γχος ιο ι η ρ Volvo υ ι ά: Ό ο ηγ υπό ξο ς υ θ ς, - ρ ξ η 316. Σ ΜΑΝ Ο Προ ι ου ο ι η ρ ς πο ρ - ι ις π ι ις ω ο ι η ά ω ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ οποι ι π ρω η ό ω ω ι η ρω ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ. πι ογ ου ιού χ ι γ ι πο ύ προ ι ά, ύ φω η ιάρ ι ζω ς, χ ρ - ηρι ι ά η ης, η ά ω η υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά - ο. ι πορού ηρηθού υ ι ώ- ι ρ ις, πρ π ι χρη ι- οποι ι γ ρι ο ά ι ι η ρω. Χρη ι οποι ό ο ο υ ι ώ ο ύπο ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι η γ ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι υ ος πηρ η ιάρ ι ζω ς, χ ρ ηρι ι ά η ης, η ά- ω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ρι- ά ο. Volvo Car Corporation ποποι ι άθ υθύ ης ο π ιο ης γγύη ης ά ο ά ι ι η ρ που χρη ι οποι ι ι προ ι γρ φό ου ύπου ι ιξώ- ους. Volvo υ ι ά οι γ ς ιώ πρ γ οποιού ι ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Volvo χρη ι οποι ι φορ ι ά υ - γι η προ ι οπο η η χ η ς/ }} 233
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Λά ι ι υγρά υψη ς άθ ης ιού χ η ς/υψη ς π ης ιού. Ορι ς ό ις ι η ρ ι θ ου ι θη ρ π ης ιού, ι η υ χ ι χρη ι οποι ι η προ ι οποιη ι υχ ο π οργά ω γι η χ η π η ιού. Ά ο ι θ ου ι θη ρ άθ ης ιού, ι ο ο ηγός ι οποι ι ω ης προ ι οποιη ι ς υχ ς ο ρο ου π οργά ω θώς ι πό η ύ η οθό η. Ορι- ς ό ις ι θ ου ι ύο υ. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, π υθυ θ ξου ιο ο η ο ι - ο ης Volvo. άζ ο ά ι ι η ρ ι ο φ ρο ιού ύ φω ο χρο ο ιάγρ που υ ι ά ι ο ι ο Σ ρ ις ι γγύη ης. χρ η ιού υψη ό ρω προ ι γρ φώ πό η υ ι ώ η πι ρ π ι. ά ο ηγ ο υ ο η ο ξο ς υ θ ς, η Volvo υ ι ά η χρ η ιού υψη ό ρω προ ι γρ φώ, ρ ξ η 316. ι ις χωρη ι ό η ς, ρ ξ η 317 ι ά ω. Ό ο υ ο η ο ι ι ούργιο, ι η ι ό γχ η άθ η ιού πρι πό η πρώ η προγρ ι η γ ιού. Volvo υ ι ά γχ η άθ η ιού άθ 2 500 km. πιο ρι ς ρη η γ ι ό ο ι η ρ ς ι ρύος, πρι ο θ ι ουργ. ά γξ η άθ η ιού ως ό ις ο ι η ρ, η ρη η θ ι ρι ς. Ο ης άθ ης θ ξ ι ό ι η άθ η ιού ι πο ύ χ η, ιό ι ο ά ι χ ι προ ά ι πι ρ ψ ι ο άρ ρ. γχος ιο μ π π μ μ. G020336 Μ ρη η ι π ρω η ά χρ ιάζ ι 1. ιωθ ό ι ο υ ο η ο ρ ι π π η πιφά ι. φού ο ι η ρ, ι η ι ό π ρι 5 π ά ώ ο ά ι πι ρ ψ ι ο άρ ρ. 2. ρ ξ ξω ι ουπ ο η άθ ης ιού. 3. ι άγ ξ ά ο η άθ ης ιού. 4. ρ ξ ο ξω ι γξ η άθ η. 5. ά η άθ η ρ ι ο ά ο η ά ι MIN, ό πρ π ι υ π ηρώ- 0,5 ρ. ά η άθ η ι η - ι ά χ η ό ρη, ό πρ π ι υ π ηρώ γ ύ ρη πο ό η. 6. ά χρ ιάζ ι, γξ η άθ η ξ ά, φό ου ο ηγ γι ι ι ρ πό- η. Σ η υ χ ι π ά 1-4. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Μη γ ζ πο ά ι πά ω πό η ιξη MAX. άθ η πρ π ι πο υπ ρ ι η ιξη MAX ι χ η ό ρη πό η ιξη MIN, ιό ι ά ι οιο πορ ο ηγ ι ζη ιά ο ι η ρ. 234
09 Συ ρη η ι ρ ις Λά ι ι υγρά 09 ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Προ χ η χυθ ά ι ο ζ ό ω ης ξά ι ης γι υπάρχ ι - υ ος πυρ γιάς. γρ ψ ρω π ρ πρ ζ, π ρω η Σ Μ ΩΣ ιγ ύ ο υ πυ ω ο υγρό ψ ρω ρό πρι η π ρω η ου οχ ου. Σ Μ Ο Λ! θ ρ ζ ά ρ ω υ ο θ ρι ρω ό υ π ηρώ υγρό ψ ρω. γχος ι π ρω η ψυ ι ο ού. Πο η γ ζ ο οχ ο ό ο ρό. Ο υ ος π γώ ι ο υγρό υξά- ι ξ ου ά η πο ό η ου ψυ ι ού ι πο ύ γά η πο ύ ι ρ. Σ ΜΑΝ Ο Χρη ι οποι πά ο ψυ ι ό υγρό ι ι ρω ι ό π ράγο όπως υ ι ά- ι πό η Volvo. Ό ο υ ο η ο ι ι ούργιο, π ρι χ ι ψυ ι ό υγρό θ ι ό θ ρ ο ρ ς ως -35 C π ρ που.. χωρη ι ό η ς η 318.. Οι ψ ρ ς ου π ρµπρ ζ ι ω προ ο- ω χου ο ιο οχ ο υγρού. ά η χ ι ρι π ρ ο ο, χρη ι οποι υγρό ψ ρω ιψυ ι ό γι η π γώ ι η, ο οχ ο ι οι ύ π οι ω ς.. χωρη ι ό η ς η 318. G027097 Ό υ π ηρώ ψυ ι ό υγρό, ο ουθ ις ο ηγ ς που γράφο ι η υ υ. ι η ι ό χρη ι οποι η ω ογ ψυ ι ού ι ρού γι ις ιρι ς υ θ ς που πι ρ - G027087 γχ ι ά ο ψυ ι άθ η πρ π ι ρ ι ξύ ω ξ ω MIN ι MAX ο οχ ο ι ο- ς. ά ο ύ η υπάρχ ι π ρ ς πο ό η υγρού, χ ι π υχθού υψη ς θ ρ ο ρ ς υ ο προ ηθ ζη ιά (ρ γ ) η υ ι ρο φ. Συ π ηρώ ψυ ι ό υγρό ό η άθ η ιωθ η ιξη MIN. }} 235
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Λά ι ι υγρά ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ο ψυ ι ό υγρό πορ ι υ ό. ά χρ ι υ π ηρώ ψυ ι ό ό ο ι η ρ ς ρ ι θ ρ ο ρ - ι ουργ ς, ξ ι ώ ργά η άπ ου οχ ου ι ο ς γι ο ωθ η υπ ρ ο ι π η. Σ ΜΑΝ Ο υψη π ρι ι ό η χ ώριο, χ ωρ ι ι ά ά πορ προ ι ιά ρω η ο ύ η ψύξης. Χρη ι οποι πά ο ψυ ι ό υγρό ι ι ρω ι ό π ράγο όπως υ ι ά ι πό η Volvo. ιωθ ό ι ο γ ου ψυ ι- ού υγρού πο ι πό 50% ρού ι 50% ψυ ι ού. ιγ ύ ο ψυ ι ό υγρό ρό ρύ ης γ ρι ης ποιό η ς. ά χ φι ο ς χ ι ά η ποιό- η ου ρού, χρη ι οποι προ ιγ ο ψυ ι ό υγρό ύ φω ις υ ά ις ης Volvo. ά η γ ψυ ι ού υγρού/ ι ά η ω ρώ ου υ - ος ψύξης, π ι ι π υ η ου υ ος ψύξης ρό ρύ ης γ ρι ης ποιό η ς π υ η προ ιγ ο ψυ ι ό υγρό. Ο ι η ρ ς πρ π ι ι ουργ ό ο γ ά ο ύ η ψύξης. ι φορ ι ά, ό οι θ ρ ο ρ ς ι πο ύ υψη ς, υπάρχ ι υ ος ζη ιάς (ρωγ ς) η υ ι ρο φ. ι ις χωρη ι ό η ς ι πρό υπ χ - ι ά η ποιό η ου ρού, ρ ξ ο π η ό η γρά ι ιπ - ι ά, η 318. γχος ι π ρω η υγρο φρ ω ι υ π η ο υγρό φρ ω ι ο υγρό υ π η ρ - ο ι ο ιο οχ ο 1. άθ η ου υγρού πρ π ι ρ ι ξύ ω ξ ω MIN ι MAX. γχ η άθ η G000000 1 θ η ι φ ρ ι ά ογ ο ύπο ου υ ο ι ου, ξιο ο ο ρι ρο ο ο ο ο. 236
09 Συ ρη η ι ρ ις Λά ι ι υγρά 09 ι ά. άζ ο υγρό φρ ω άθ ύο χρό ι άθ ύ ρο ρ ις. ι ις χωρη ι ό η ς ι ις υ ι ώ ς προ ι γρ φ ς υγρού 318. ο υγρό πρ π ι ι θ ι άθ χρό ο ό ο υ ο η ο χρη ι οποι ι υ θ ς που π ι ού υ ό ι υχ ό φρ άρι, όπως ά η ο γη η ορ ι ς ι ρο ς ροπι ά υψη υγρ. γχος ι π ρω η υγρο υ ρ υ ι ο ιµο ιο FULL ADD Σ Μ ΩΣ Σ π ρ π ω η ά ης ο υ ρ υ ι ό ύ η ι ύθυ ης ο υ ο η ο πρ π ι ρυ ου ηθ γι η π ρ χ ι ποφορ ι, ο ι ό ι ι ουργ. Ω ό ο, ο ι ό ι ι πο ύ πιο " ρύ" πό ό, ι υ θως ι π ι ι π ρι ό- ρη ύ η γι ο ρ ψ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω ρ ι ά ω πό η ιξη MIN, η υ χ ο ηγ ά πρώ υ π ηρώ υγρό φρ ω. ι ης πώ ι ς υγρού φρ ω πρ π ι ι ρ υ ηθ. Σ Μ ΩΣ γχ η άθ η υχ ά. G026991 γχ η άθ η άθ ρ ις. ι π ρ η ο άξ ο υγρό. άθ η πρ π ι ρ ι ξύ ω ξ ω ADD ι FULL.. χωρη ι ό η ς ι υ ι ώ η προ ι γρ φ η 318. 237
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Μά ρ υ ο θ ρι ρω Μά ρ υ ο θ ρι ρω θ ρι ς ι ο θ ρι ό ω ά ρω ι ου π ρ- πρ ζ, ρ ξ η 218. Σ ΜΑΝ Ο γχ ά ρ ω υ ο θ ρι ρω ι ά. ς υ ρη η ιώ ι η ιάρ ι ζω ς ω ά ρω ω υ ο- θ ρι ρω. Α ι ά η µά ρω υ ο θ ρι ρω, π ρ πρ ζ Σ Μ ΩΣ µά ρ ω υ ο θ ρι ρω χου ο ιο µ ος. ο ά ρο ου υ ο- θ ρι ρ η π υρά ου ο ηγού χ ι γ ύ ρο ος πό υ ό ης π υράς ου υ ο ηγού. 1. Ση ώ ο ρ χ ο ου υ ο θ ρι- ρ ι πιά ο ά ρο. 2. Πι η ρ ω ηριω φά ι ου ά ρου η ώ ο ς η υ όχρο ώ γ ι πό η προ η ου ρ χ ο. 3. οποθ ο ο ά ρο ώ ς η ι ι ι η ροφη ιρά ι γξ ά χ ι οποθ ηθ ά. 238
09 Συ ρη η ι ρ ις Μά ρ υ ο θ ρι ρω 09 Α ι ά η ά ρου υ ο θ ρι ρ π ω π ρ πρ ζ G026959 1. ο ξ ο ρ χ ο ου υ ο θ ρι- ρ. 2. φ ιρ ο υ ο θ ρι ρ ι- ώ ς ο προς πά ω ι προς ξω (. ι ό ) προς η πόρ ου χώρου πο υώ. 3. Πι ο ι ούργιο ά ρο γι ου- πώ ι η θ η ου. 4. ιωθ ό ι ο ά ρο χ ι οποθ - ηθ ω ά. 239
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Μπ ρ Χ ιρι ς π ρ η ης ι ι π ρ ο ι π ρ 12 V. ωφ ι η ιάρ ι ζω ς ι η ι ουργ ης π ρ ς πηρ άζο ι πό ιάφορους π ράγο ς όπως οι πο π ς ι ις, οι ποφορ ις, ο ρόπος ι οι υ θ ς ο γη ης ι οι ι ο ογι ς υ θ ς. Πο η πο υ η π ρ ό ο ι η ρ ς ρ ι ι ουργ. ιωθ ό ι ώ ι ης µπ ρ ς ι ω ά υ µ ι φιγ-. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ π ρ πορ π υθ ρώ ι ριο γ οξυγό ου-υ ρογό- ου, ο οπο ο ι ξ ιρ ι ά ύφ - ο. ά ώ ιο οηθη ι ς η ης υ θ ω ά, πορ χη ι πι θ ρ ς ι υ ό πορ ι ρ ό γι ρ γ η π ρ. π ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο οπο ο πορ προ ι ο ρά γ ύ. ά ο θ ιι ό οξύ ρθ ι π φ ά ι, ο ρ ρούχ ς, ξ π ύ άφθο η πο ό η ρού. ά ο οξύ ρθ ι π φ ά ι ς, π υθυ θ ως γι ρό. Σ Μ ΩΣ ά η π ρ ποφορ ι πο ς φορ ς, η ιάρ ι ζω ς ης ιώ ι. ιάρ ι ζω ς ης π ρ ς πηρ άζ - ι πό ιάφορους π ράγο ς, υ π. ω υ θη ώ ο γη ης ι ου - ος. υ ό η η ης ου οχ - ος πό η π ρ ι ά ιώ ι η πάρο ο ου χρό ου ι γι ο όγο υ ό χρ ιάζ ι π φόρ ι η ά ο υ ο η ο χρη ι οποι ι γι γά ο χρο ι ό ιά η ό ι ύ ι ό ο ι ρ ς πο ά ις. ι ό η η ης ιώ ι ό η π ρι ό ρο πο ύ χ η ς θ ρ ο ρ ς. ι ι ηρηθ η π ρ ά η, υ ι ά ι ο ηγ ο υ ο η ο ου άχι ο π 15 π ά άθ ο ά υ η π ρ φορ ι π ρ ς υ ό η ι ουργ ρ ς φόρ ι ης. π ρ που ι ηρ ι π ρως φορ- ι η πι υγχά ι γι η ιάρ ι ζω ς. Σ ΜΑΝ Ο ι η φόρ ι η ης π ρ ς πρ π ι χρη ι οποι ό ο π ρ ο ι ό φορ ι- π ρ ς. 240
09 Συ ρη η ι ρ ις Μπ ρ 09 Σ ο πά ω η π ρ Ν χρη ι οποι προ- υ ι ά γυ ιά. Προφυ ά η µπ ρ πό πι θ ρ ς ι γυ φ όγ. Α ι ά η ης ρι ς π ρ ς Αφ ρ η Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο όχου ου υ ο ι ου. υ ος ρηξης. Ν ποθη ύ η π ρ ριά πό π ι ιά. π ρ π ρι χ ι ι - ρω ι ό οξύ. Σ Μ ΩΣ Πρ π ι π ρ οθ γι ύ ω η. Οι ποφορ ι ς π ρ ς πρ π ι υ ώ ο ι ρόπο φ γι ο π ρι ά ο, ιό ι π ρι χου ό υ ο. 1. φ ιρ ο η χ ιρι ριο- ι πό ο ι όπ η άφ ξης. 2. Π ρι ου άχι ο 5 π ά πρι γγ ξ ους η ρι ούς πό ους. > ο η ρι ό ύ η ου υ ο ι - ου πρ π ι ποθη ύ ι ις π ρ η ς π ηροφορ ς ις η ρο ι- ς ο ά ς γχου. 3. Ξ ι ώ ο ρ χ ο ριξης ι φ ιρ ο ά υ ης π ρ ς }} 241
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Μπ ρ 4. πο υ ο ύρο ρ η ι ό ώ- ιο. οποθ η η ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πρ π ι υ ι πο υ ο θ ι ό ι ο ρ η ι ό ώ ιο η ω ιρά. 5. πο υ ο ό ι ο θ ι ό ώ ιο. 6. πο υ ο ύ π ο ω ξ ρι ού πό η π ρ. 7. π φ ο φιγ ρ που υγ ρ - η µπ ρ. 8. φ ιρ η π ρ. WARNING REMOVAL OF BATTERY DISCONNECT O CABLE FIRST xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xx + - DRAIN PIPE 1. οποθ η π ρ η θ η ης. 2. Σφ ξ η που υγ ρ η π ρ. 3. Συ ο ύ π ο ω ξ ρι- ού. > ιωθ ό ι χ ι υ θ ω ά ό ο η π ρ ό ο ι ο ό- ιο ξό ου ο άξω. 4. Συ ο ό ι ο θ ι ό ώ ιο. 5. Συ ο ύρο ρ η ι ό ώ ιο. 6. οποθ ο ά υ ι ο ρ χ ο ριξης η θ η ους G027076 242
09 Συ ρη η ι ρ ις Α ι ά η µπ ρω 09 ι ά Οι προ ι γρ φ ς ό ω ω π ρω π ρ θ ι η 324. Ο ά ογος που ο ουθ π ρι ά ι ις θ ις ω π ρω ι ά ω πηγώ φω ι ού που γι άποιο όγο πρ π ι ι θ ι ό ο ξου ιο ο η ο υ ργ ο: Προ ο ς Active Xenon - ABL ( π ρ ς Xenon) Φώ πορ ς η ρ ς (DRL) ο προφυ ρ Φ ς, ξω ρι ός θρ π ης ι φω ι- ός προ γγι ης Φώ άγ ω ης ι φω ι ός ο ου πά ι υ ο ηγού Π φο ι ρ Φώ θ ης, π ω Φως φρ ω φως φρ ω ο π ω π ρ πρ ζ. Σ π ρ π ω η ά ης φώ πορ ς η ρ ς (DRL) ο προφυ ρ, ι θ - ι ο ό ηρο ο φ άρι. Σ π ρ π ω η ά ης π ω φώ θ ης φώ φρ ω, ι θ ι ο ό- ηρο ο π ω φω ι ι ό ώ. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Σ υ ο η προ ο ς Xenon, η ι ά η ω π ρω Xenon πρ π ι πρ γ οποι ι υ ργ ο - υ ι ά ι π υθυ θ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Οι ργ ς ους προ ο ς Xenon προ ποθ ου πο ύ γά η προ οχ ιό ι ι θ ου οιχ ο υψη ς ά ης. Σ ΜΑΝ Ο Πο η ου πά η γυά ι η πιφά ι ω π ρω ά υ ά ς. υπο πό ά ι, γρά ο,. π. άχ υ ά ς ξ ζο ι ό θ ρ θού, ι θ πώ ου ο ά οπ ρο προ - ώ ς ζη ιά. Σ Μ ΩΣ ά άποιο υ φά ος ξ ο ουθ φ ζ ι ά η ι ά- η ου π ου π ρ, υ ι ού π υθυ θ ξου ιο- ο η ο υ ργ ο ης Volvo. Σ Μ ΩΣ Σ η ω ρι πιφά ι ω ρυ ά - ω ω ξω ρι ώ φώ ω, όπως οι προ- ο ς, φώ ο χ ης ι π ω φώ, χ ι χη ι ού υ ρ ο. υ ό ι φυ ιο ογι ό φ ι ό ο, ι ό ξω ρι ά φώ χου χ ι ι, ώ προ ύο ι ά ογ. Οι υ ρ ο που χη ζο ι υ θως ξ ρώ ο ι πό ο φω ι ι ό ώ ό υ ό π ρ ι ο γι άποιο χρο ι ό ιά η. Α ι ά η π ρω προ ι ώ φώ ω G027081 }} 243
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α ι ά η µπ ρω ά η ι ά η ω π ρω ης ς, ης γά ης ά ς ι ω φώ ω άθ υ ης φ ιρ πρώ ο ό ηρο ο φ άρι. ι ι πό υ ούς ους π ρ ς ο ουθ η π ρ ά ω ι ι ι ι ά ις ο ηγ ς που φορού ο υγ ρι ο π ρ. 6. η ώ ι γά ο ό ηρο ο φ άρι ι οποθ ο µ πιφά ι γι µη προ ηθ ζηµιά ο ρύ ο. Θ ις π ρω προ ι ά φώ Αφ ρ η φ ριο : 1. Σ ό φώ ι γυρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η 0. 2. ο ξ ο πό ου ι η ρ. 3. π φ ο φ άρι ρ ώ ς προς πά ω ους ύο φ ι ι ούς π ρους που ο υγ ρ ού η θ η ου. 4. η ώ ο φ άρι ι γά ο. G027083 Μ ά G027082 Σ ΜΑΝ Ο Μη ρ ά ο η ρι ό ώ ιο, ό ο η φ οποθ η θ η ου ο φ άρι µ η ροφη ιρά. γξ ά οι π ροι φά ι ης ι ω ά οποθ ηµ οι. Μ γά η ά Φ ς Φώ άθ υ ης/θ ης 5. πο υ η φ πι ζο ς πρώ προς ο ιπ πό ά ω ι ρ - ώ ς ιγά ι προς πά ω πό ο πά ω ρος. Π ά φώ όγ ου 244
09 Συ ρη η ι ρ ις Α ι ά η µπ ρω 09 Μ ά, προ ο ς ογ ου 1. Ξ ι ώ ο ξω ρι ό ά υ π ρι- ρ φο άς ο ρι ρό ροφ. 2. πο υ η φ. 3. πο υ ο ηριω ό φιγ ρ. Πρώ πι προς ξιά, ώ ο ριο πο υ θ ι όπι ξω ι προς ά ω. 4. ρ ξ ο π ρ. 5. οποθ ο ι ούργιο π ρ. οποθ ι ό ο ρόπο. G027088 6. Πι ο ριο ου φιγ ρ προς πά ω ι γο προς ρι ρά, ώ φ ι η ιά ξη π φά- ι ς ου. 7. Πι η φ γι µπ ι η θ η ης. 8. ι ώ ο ά υµµ η θ η ου. ιξη HAUT πρ π ι ρ ι ο πά ω ρος. Μ γά η ά Προ ο ς ογ ου 1. γά ο ξω ρι ό ά υ ρ ώ- ς υθ προς ξω ι η υ χ ι πο υ η φ. G027085 2. πο υ ο ηριω ό φιγ ρ. Πρώ πι προς ξιά, ώ ο ριο πο υ θ ι όπι ξω ι προς ά ω. 3. ρ ξ ο π ρ. 4. οποθ ο ι ούργιο π ρ. οποθ ι ό ο ρόπο. 5. Πι ο ριο ου φιγ ρ προς πά ω ι γο προς ρι ρά, ώ φ ι η ιά ξη π φά- ι ς ου. 6. Πι η φ γι φ ρ ό ι η θ η ης ι π οποθ ο ά υ. }} 245
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α ι ά η µπ ρω Π υρι ά φώ γ ου ι φώ θ ης/ άθ υ ης Φ ς Λ π ρ ς ο π ω φω ι ι ώ Οι π ρ ς ρ ο ι υπο οχ ς π γιο. 1. Σ ρ ψ η υπο οχ ου π ρ ρι- ρό ροφ ι φ ιρ η. 2. ρ ξ ο π ρ υθ προς ξω. 3. οποθ ο ι ούριο π ρ πι ζο άς ο η υπο οχ. 4. Ξ ά η υπο οχ ου π ρ η θ η ης ι ρ ψ η ξιό- ροφ. G028409 Οι π ρ ς ρ ο ι υπο οχ ς π γιο. 1. Σ ρ ψ η υπο οχ ου π ρ ρι- ρό ροφ ι φ ιρ η. 2. Πι ο µπ ρ προς µ, ρ ψ ο ρι ρό ροφ ι φ ιρ ο. 3. οποθ ο ι ούριο π ρ πι ζο άς ο η υπο οχ ι ρ φο ς ο ξιό ροφ. G027089 Φ ς Φως όπι θ 246
09 Συ ρη η ι ρ ις Α ι ά η µπ ρω 09 Α ι ά η π ρω 1. Σ ό φώ ι γυρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η 0. 2. ά ο ά ω ρος ης πόρ ς ου χώρου πο υώ ι ο ξ ο ά υ ου π ου. ( ά ο υ ο - η ο ι θ ι ά η γι ού ς*, π - φ ους ι ά ς υγ ρά η ης ης ά ης). 3. φ ιρ ο γω ι ό ο ά ι. 4. ο ξ ο πά ι ου π ού π ι ου ρ ώ ς ο ά ο προς πά ω ι προς ο ρος ς. 5. Πάρ ο ι ρ. 10 πό η ργ ιοθ η ι ξ ι ώ π ξι ά ι. 6. ρ ξ ό ο ο φ άρι υθ προς π ω. 7. ρ ξ ο ξ ρ ώ ιο γι χ ύ ρη πρό η. 8. ου π ο φ άρι µ πιφά- ι γι µη προ ηθ ζηµιά ο ρύ- ο. 9. Σ ρ ψ η ά η ου µπ ρ προς ρι ρά ι ρ ξ η προς ξω. 10. υρ ο π ρ ρι ρό ροφ γι ο άρ. 11. ι ο µπ ρ. 12. οποθ η ά η ου π ρ η θ η ης η οχ ι ρ ψ η προς ξιά. 13. Μ ζ ψ ο ξ ρ ώ ιο. 14. Ξ οποθ ο φ άρι η θ η ου. Πι ο φ ρ ό ι. 15. Σφ ξ π ξι ά ι. 16. π οποθ ο π ό π ιο ι ο γω ι ό ο ά ι. * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 247 }}
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α ι ά η µπ ρω Π ω φώ ο χ ης Φως πι ς ριθ ο υ οφορ ς Φως ι ου G027079 1. ι γάγ ι ο η ο που χ ι ο ος η π ρ πά ω ι ό. 2. Χρη ι οποιώ ς ο ι ως οχ ό, φ ιρ ο φ άρι. 3. υρ η ά η ου π ρ ρι ρό- ροφ γι ο άρ. 4. υρ ο π ρ ρι ρό ροφ ι γά ο. 5. ι ο π ρ. 1. Σ ό φώ ι γυρ ο η χ ιρι ριο- ι η θ η 0. 2. φ ιρ ις ς ι. 3. φ ιρ προ ι ά ο ό ηρο ο φ άρι ι ρ ξ ο. 4. ι ο π ρ. 5. οποθ ξ ά ο ό ηρο ο φ άρι ι ι ώ ο η θ η ου. Φως ι ό ου υπάρχ ι ά ω πό ο π οργά ω η π υρά ου ο ηγού ι ου υ ο ηγού. 1. φ ιρ ο ρύ ο χρη ι οποιώ- ς ι ως οχ ό. 2. φ ιρ ο ο µπ ρ. 3. οποθ ι ούριο µπ ρ. 4. οποθ ξ ά ο ρύ ο. 248
09 Συ ρη η ι ρ ις Α ι ά η µπ ρω 09 Λ π ρ ς ο χώρο πο υώ Φως ο θρ π ά ι ου ι ου Σ ρ ω η ου ρυ ά ου ου π ρ 1. π οποθ ο ρύ ο ου π ρ. 2. Πι ο γι ου πώ ι η θ η ου. 1. οποθ ι ι γυρ ο π ά, ώ πο π ο φ άρι. 2. φ ιρ ο ο µπ ρ. 3. οποθ ι ούριο µπ ρ. γξ ά ο π ρ ς ά ι. 4. π οποθ ο φ άρι. Αφ ρ η ου ρυ ά ου ου π ρ 1. ι άγ ι ά ω πό ο ρύ- ο ου π ρ ι προ ι ς ι ις η ώ ις γ ω ς φά ι ης η ά ρη. 2. πο πά ο ρύ ο ου π ρ. 3. Χρη ι οποι υ ο πι ο γι ρ ξ ο π ρ ξω προς ο π άι ι ι ο ι ούργιο. Ση ω η! - Μη φ ξ πο ύ ο υ ο πι ο. ι φορ ι ά ο ρύ ο ου π ρ πορ πά ι. 249
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α φά ι ς ι ά G032337 μ μπ μ π, Ω, π π -. Ό ς οι η ρι ς ι ουργ ς ι η - ρι ά ξ ρ µ προ ύο ι πό φά ι ς, οι οπο ς προ ύου ο η - ρι ό ύ η ου υ ο ι ου πό ρ χυ- ύ ω υπ ρφόρ ω η. Οι φά ι ς ρ ο ι φ ιοθ η π ι φορ ι ά η ο υ ο - η ο: Ρ / φ ιοθ η ο χώρο ου ι η- ρ. φ ιοθ η ο χώρο ω πι ώ η ηχο ό ω η η π υρά ου ο ηγού. φ ιοθ η ο χώρο ω πι ώ η ά ρη ου π ό η π υρά ου ο ηγού. φ ιοθ η ο χώρο πο υώ. φ ιοθ η ο χώρο πο υώ - Executive*. ά η ρι ό ξάρ ηµ άποι η - ρι ι ουργ πορ χρη ι οποιηθ, µπορ οφ ι ο γ γο ός ό ι η φά ι ου ξ ρ µ ος υπ ρφορ ώθη προ ωρι ά ι άη. 1. ρ ξ ο ιάγρ φ ιώ γι οπ η η φά ι. 2. γά η φά ι ι ξ ά η πό ο π άι γι ι πι ώ ο υρ ό ύρ χ ι. 250
09 Συ ρη η ι ρ ις Α φά ι ς 09 3. ά η φά ι χ ι, ι - η µ ι ούργι φά ι ιου χρώµ ος ι ι ς ης η ρι ού ρ ύµ ος. ΠΡΟ ΟΠΟ Σ Πο η χρη ι οποι ξ ο ι ο φά ι π ράζ γ ύ ρο πό ο προ ι γρ φό ο, ό ι θι ά ι φά ι. υ ό πορ προ ι ο ρ ζη ιά ο η ρι ό ύ η ι, πιθ ό, φω ιά. Σ ο ά υ ο ά ρο ου π ό υπάρχου φ ρι ς φά ι ς. ι µι ι ι π γι υ ο ό ρη φ ρ η ι ι ά η ω φ ιώ. ά η ι φά ι γ ι π ι η, η ι ό ι υπάρχ ι ά η ο ξάρ η. Σ υ η π ρ π ω η, η Volvo υ ι ά πι- φθ ξου ιο ο η ο υ ργ ο ης Volvo γι γχο. }} 251
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α φά ι ς Ρ / φ ιοθ η ο χώρο ου ι η ρ G026972 1. ABS 30 A 2. ABS 30 A 3. θ ρι ρ ς υψη ς π ης γι προ ο ς 4. Σύ η προθ ρ ης ά η άθ υ η* 35 A 25 A 5. οηθη ι ς υχ ς* 20 A 6. Ρ ζ ς 35 A 7. ο θ ρι ρ ς 25 A 8. υ ου 15 A 9. ρο ι ο ά γχου ι ω ου χυ ω (TCM) 10. Πο π ι ς ( ζι ο ι- η ρ ς), η ρο ι ο ά γχου ι η ρ (ECM), ς ψ ού (π ρ ιο ι η ρ ς) 11. ι θη ρ ς π ά γ ζιού (APM), υ πι ς AC 15 A 20 A 10 A 12. ρο ι ο ά γχου ι η ρ (ECM) ( ζι ο ι η- ρ ς), ς ψ ού ( ζι ο ι η ρ ς), ι θη ρ ς ρη ης άζ ς ι ρχό- ου ρ ( ζι ο ι η ρ ς) ι θη ρ ς ρη ης άζ ς ι ρχό ου ρ (π ρ - ιο ι η ρ ς) 15 A 5 A 252 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
09 Συ ρη η ι ρ ις Α φά ι ς 09 13. Μο ρ ργοποιη, πο π ι γωγ ς (6- ύ ι.) ρο ι ο ά γχου π ού ς (ETM), η ρο- γ η ι, SWIRL ( ά ιξης ρ ), ρυθ ι ς π ης υ ου (π ρ ιο ι η ρ ς) 14. Lambda-sond ( ζι ο ι η ρ ς) Lambda-sond (π ρ ιο ι- η ρ ς) 15. Θ ρ ρ ς ξ ρι ού ροφ οθ ά ου ( ζι ο- ι η ρ ς), ύ η AC ( ζι ο ι η ρ ς), η ρο γ η ι ς ς, ο ά ECM, ( ζι ο ι η ρ ς), ο ά γχου προθ ρ - ρω (π ρ ιο ι η ρ ς) 16. Μ ά προ ο ω, ρι ρά 17. Μ ά προ ο ω, ξιά 10 A 15 A 20 A 10 A 15 A 20 A 20 A 19. Π ροχ η ρο ι ς ο ά- ς γχου ι η ρ (ECM), ρ ι η ρ 5 A 20. Φώ θ ης 15 A 21. υποπ ης ( ζι ο ι- η ρ ς) 20 A 18. - - }} 253
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α φά ι ς Α φ ιοθ η/ρ ο χώρο ω πι ώ η ηχο ω η ης π υράς ου ο ηγο G028412 1. Θ ρ η θ ος, ξιά π υρά 2. Θ ρ η θ ος, ρι- ρ π υρά 15 A 15 A 3. όρ 15 A 4. - - 5. Σύ ηµ ηµ ρω ης & ψυχ γωγ ς 10 A 6. - - 7. - - 8. Σ ιρ * 5 A 9. ροφο ο ι όπ η φώ ω φρ ω 10. Π ς οργά ω (DIM), ύ η ι ι ού (CCM), ύ η θ ρ ης ά η άθ υ η, η ρι ό άθι- ο ηγού 11. Μπρο ι ό άθι, π ω άθι ι πρ ζ ψυγ ου* 5 A 10 A 15 A 12. - - 13. - - 14. - - 15. ABS, DSTC 5 A 16. ρο ι ό ύ η ι ύθυ ης υ ρ υ ι υπο- ο θη η (ECPS)*, προ ο ς Active Xenon - ABL*, ρύθ- ι η ύψους ης προ ο- ω * 10 A 254 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
09 Συ ρη η ι ρ ις Α φά ι ς 09 17. Φώ πορ ς η ρ ς (DRL) ρι ρά 18. Φώ πορ ς η ρ ς (DRL) ξιά 7,5 A 7,5 A 19. - - 20. - - 21. ρο ι ο ά γχου ι ω ου χυ ω (TCM) 10 A 32. - - 33. υποπ ης ( ζι ο ι- η ρ ς) 20 A 34. υγρού ψ ρω 15 A 35. - - 36. - - A. π ης φά ι 8 η ό η ο " ου ρ / φ ιοθ η ο χώρο πι ώ ο ά ρο ου π ό η π υρά ου ο ηγού". 22. Μ γά η ά, ρι ρά 10 A 23. Μ γά η ά, ξιά 10 A 24. - - 25. - - 26. - - 27. - - 28. ρι ό άθι υ ο ηγού*, Σύ η ψυχ γωγ ς π ω θ (RSE)* A 5 A 29. υ ου 7,5 A 30. BLIS* 5 A 31. - - * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 255 }}
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α φά ι ς Α φ ιοθ η/ρ ο χώρο ω πι ώ η ά ρη ου π η π υρά ου ο ηγο G032316 π π μπ. 1. ι ρ ς υ ος ι ι ού 30 A 2. χο ύ η ( ι χυ ς)* 30 A 6. Μο ά γχου, ξιά πόρ 25 A 7. - - 10. OBDII, ι όπ ης φώ ω (LSM), ι θη ρ ς γω ς ι ο ιού (SAS), ο ά γχου ι ο ιού (SWM) 5 A 3. ρι ό άθι ο ηγού* 4. ρι ό άθι υ ο- ηγού* 5. Μο ά γχου, ρι- ρ πόρ 25 A 25 A 25 A 8. Ρ ιόφω ο, CD player, ύ η ψυχ γωγ ς π ω θι ά ω (RSE)* A 9. Οθό η υ ος π ο γη ης*, Π οηγός MMM* 15 A 10 A 256 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
09 Συ ρη η ι ρ ις Α φά ι ς 09 11. ι όπ ης άφ ξης, ύ η SRS, η ρο ι ο ά γχου ι η ρ ECM ( ζι ο ι η ρ ς) π ργοπο η η ρό - ου SRS υ ο ηγού (PACOS), η ρο ι ό ύ η ι η οπο η ης (IMMO), η ρο ι ο ά γχου ά ο- ης (TCM) 12. Π φο ι ρ, οροφ (RCM) Ά ω η ρο ι ο ά γχου (UEM) 7,5 A 10 A 13. ιοροφ * 15 A 14. η ι *, Bluetooth* 5 A 15 38. - - A. π ης φά ι 28 η ό η ο " ου ρ / φ ιοθ η ο χώρο πι ώ η ηχο ό- ω η η π υρά ου ο ηγού". * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 257 }}
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α φά ι ς Α φά ι ς ο χώρο πο υώ 1. Φως όπι θ 10 A 6. - - 11. - - 2. Φώ θ ης, π ω φως ο χ ης, φως χώρου πο- υώ, φως πι ς ριθ- ού υ οφορ ς, υχ ς φώ φρ ω 3. οηθη ι ά ξ ρ ( Μ)* 20 A 15 A 4. - - 5. ρο ι ό ύ η REM 10 A 7. ω ω η ο όρου* ( ροφο ο 30) 8. Ρ υ ο ό ης, χώρος πο- υώ 9. Π ω πόρ, ξιά: - ρι ό π ράθυρο, φά ι η ρι ού π ρ θύρου 10. Π ω πόρ, ρι ρά: - ρι ό π ράθυρο, φά ι η ρι ού π ρ θύρου 15 A 15 A 20 A 20 A 12. - - 13. Θ ρ ρ ς φ ρου π ρ ου 14. Π ω ύ η ι ι ού (A/C)* 15 A 15 A 15. - - 16. - - 258 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
09 Συ ρη η ι ρ ις Α φά ι ς 09 17. ξ ουάρ υ ος ψυχ γωγ ς ι η ρω- ης* 5 A 18. - - 19. Π ω υ ο θ ρι ρ ς 15 A 20. ω ω η ο όρου* ( ροφο ο 15) 20 A 21. - - 22. - - 23. AWD 7,5 A 24. - - 31. ύρι φά ι : φά ι 37, 38 40 A 32. - - 33. - - 34. - - 35. - - 36. - - 37. Σύ η ποθά ω ης π ω π ρ πρ ζ 38. Σύ η ποθά ω ης π ω π ρ πρ ζ 20 A 20 A 25. - - 26. Park Assist* 5 A 27. ύρι φά ι : ω ω η ο όρου, ύ η υπο- ο θη ης άθ υ ης, AWD 30 A 28. ρι ό ω (PCL) 15 A 29. Φώ ρ ι ρ, ρι ρά: Φώ θ ης, φ ς* 30. Φώ ρ ι ρ, ξιά: Φως φρ ω, π ω φως ο χ ης, φ ς* 25 A 25 A * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ. 259 }}
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 Α φά ι ς Α φά ι ς ο χώρο πο υώ - ο η Executive* φ ιοθ η ρ ι π ω πό ά υ η ρι ρ π υρά. 1. Ρ, θ ρ η θ ος, Ρ, ύ η άζ θ - ος, προ ά 2. Θ ρ η θ ος, π ω άθι, ρι ρά 5 A 15 A 4. ριζό ο προ ι ό άθι-, ύ η άζ προ ι- ού θ ος 10 A 5. - - 6. - - 3. Θ ρ η θ ος, π ω άθι, ξιά 15 A 260 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
09 Συ ρη η ι ρ ις 09 261
ι ά... 264 Π ς γχου, ηχο ύ η... 265 Λ ι ουργ ς ηχο υ ος... 268 Λ ι ουργ ς ρ ιοφώ ου... 273 Λ ι ουργ ς CD... 280 ο ού ηχο ύ η... 283 Λ ι ουργ ς η φώ ου*... 284 ο ού η φω ο... 292 οι υ ο ι Bluetooth*... 296 RSE - Σύ η ψυχ γωγ ς π ω θι ά ω - ιπ οθό η*... 303 262 * Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός/ ξ ουάρ, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς. ι γωγ.
ΣΎΣ Μ INFOTAINMENT