ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΔΗΜΟΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ Γούρνες 31 /12 /2012 Αριθ. Πρωτ.: 35652 13SYMV001619496 2013-09-16 ΕΡΓΑΣΙΑ: «ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΥΓΡΟΤΟΠΟ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ Β ΥΠΟΕΡΓΟ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΓΡΟΤΟΠΟΥ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ» ΣΥΜΒΑΣΗ Στις Γούρνες σήμερα την 31 του μηνός Δεκεμβρίου του έτους 2012, ημέρα Δευτέρα, στο Δημοτικό Κατάστημα των Γουρνών, οι πιο κάτω υπογεγραμμένοι : 1) Αφ' ενός ο ΔΗΜΟΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ, ο οποίος εδρεύει στις Γούρνες Πεδιάδας και εκπροσωπείται νόμιμα από τον Αντιδήμαρχό του κ. Μαστοράκη Ιωάννη, που στο εξής θα ονομάζεται για συντομία «Ο ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ» και 2) Αφ' ετέρου το ΚΟΙΝΩΦΕΛΕΣ ΙΔΡΥΜΑ με την επωνυμία ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΣΗ-WWF ΕΛΛΑΣ (ΑΦΜ 090247275, ΔΟΥ ΙΖ Αθηνών) που εδρεύει στην Αθήνα, Λεμπέση 21, Τ.Κ. 11743 και εκπροσωπείται νόμιμα από τον Γενικό Διευθυντή του κ. Δημήτριο Καραβέλλα και τον Οικονομικό Διευθυντή κ. Δημήτριο Σωκιαλίδη, που στο εξής θα ονομάζεται για συντομία «Ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ» συμφώνησαν και συναποδέχθηκαν τα ακόλουθα : Άρθρο 1ο Ο ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ, με την ιδιότητα που παρίσταται και αφού έλαβε υπ' όψη του : 1. Το Π.Δ. 28/80 όπως αυτό ισχύει 2. Το Ν. 3731/2008 (άρθρο 20, παρ. 13) 3. Την με αρ. πρωτ. 3511/06-07-2012 απόφαση του Περιφερειάρχη Κρήτης περί Ένταξης της Πράξης «Ανάδειξη, Διατήρηση και Προστασία Βιοποικιλότητας του Υγροτόπου των Μαλίων» με κωδικό MIS 376178 στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Κρήτη και Νήσοι Αιγαίου 4. Την 389/2012 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Δ. Χερσονήσου (ΑΔΑ: Β4ΘΒΩΗΜ-ΡΣ9) με θέμα «Αποδοχή χρηματοδότησης ποσού 60.146,52 ευρώ από το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτη και Νήσοι Αιγαίου 2007-2012» για την πράξη «Ανάδειξη, Διατήρηση και Προστασία Βιοποικιλότητας του Υγροτόπου των Μαλίων» με κωδικό MIS 376178. Τροποποίηση Πρ/σμού και Τεχνικού Προγράμματος 2012. Ορισμός Υπολόγου. 5. Την 444/2012 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Χερσονήσου (ΑΔΑ: Β4ΤΝΩΗΜ- 0Θ7) με θέμα Περί έγκρισης εκτέλεσης εργασίας «Δράσεις Ανάδειξης, Περιβαλλοντικής
Ευαισθητοποίησης και Εκπαίδευσης στον Υγρότοπο των Μαλίων Β Υποέργο της Πράξης Ανάδειξη, Διατήρηση και Προστασία Βιοποικιλότητας του Υγροτόπου των Μαλίων» 6. Την υπ αριθ. 968/5-9-2012 Πρόταση Ανάληψης Υποχρέωσης, με την οποία έχει δεσμευθεί πίστωση ποσού 13.439,82 ευρώ εις βάρος του Κ.Α. 70.7425.004 για εκτέλεση εργασίας «Δράσεις Ανάδειξης, Περιβαλλοντικής Ευαισθητοποίησης και Εκπαίδευσης στον Υγρότοπο των Μαλίων Β Υποέργο της Πράξης Ανάδειξη, Διατήρηση και Προστασία Βιοποικιλότητας του Υγροτόπου των Μαλίων». 7. Το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης εργασιών και την προσφορά του WWF Ελλάς για την εκτέλεση εργασίας: «Δράσεις Ανάδειξης, Περιβαλλοντικής Ευαισθητοποίησης και Εκπαίδευσης στον Υγρότοπο των Μαλίων Β Υποέργο της Πράξης Ανάδειξη, Διατήρηση και Προστασία Βιοποικιλότητας του Υγροτόπου των Μαλίων» και αφού τηρήθηκαν όλες οι νόμιμες διατυπώσεις, δηλώνει ότι: ΑΝΑΘΕΤΕΙ στο δεύτερο των συμβαλλόμενων ΑΝΑΔΟΧΟ την εκτέλεση της εργασίας «ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΥΓΡΟΤΟΠΟ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ Β ΥΠΟΕΡΓΟ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΓΡΟΤΟΠΟΥ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ», δαπάνης 13.439,82 συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α. 23%, σύμφωνα και με τις τρεις υποβληθείσες προς την Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Τεχνικές Εκθέσεις για τις υποδράσεις: (α) Διοργάνωση ημερίδων για τον Υγρότοπο των Μαλίων ποσού 5.850,72 συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α. 23%, (β) Προμήθεια ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών και αυτοκόλλητων ποσού 2.669,10 συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α. 23% και (γ) Σχεδίαση και καταχώρηση εκπαιδευτικού υλικού στην ιστοσελίδα του Δήμου Χερσονήσου ποσού 4.920,00 συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α. 23% Η δαπάνη θα καλυφθεί από πόρους του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Κρήτη και Νήσοι Αιγαίου 2011-2013» και έχει προβλεφθεί ο κωδικός Κ.Α. 70.7425.0004 εξόδων του προϋπολογισμού έτους 2012 του Δήμου Χερσονήσου για το σκοπό αυτό. Άρθρο 2ο Διάρκεια σύμβασης Η διάρκεια της σύμβασης ορίζεται για χρονικό διάστημα από 1/1/2013, έως και 31/12/2013 Άρθρο 3ο Αντικείμενο σύμβασης Ο πρώτος των συμβαλλομένων, με την πιο πάνω ιδιότητά του, αναθέτει στο δεύτερο την εκτέλεση των εργασιών, σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές και τις σχετικές τεχνικές εκθέσεις ως κάτωθι: Α. Σχεδίαση και καταχώρηση εκπαιδευτικού υλικού στην ιστοσελίδα του Δήμου Χερσονήσου (4.000 + ΦΠΑ 920 = 4.920) 1. Γενικό πληροφοριακό υλικό Παραδοτέα: Ένα εκλαϊκευμένο κείμενο που θα περιλαμβάνει 6 ανεξάρτητες ενότητες:
α) Περιγραφή του υγρότοπου και της ευρύτερης περιοχής, β) Σημασία και αξίες του υγρότοπου, γ) Χλωρίδα και βλάστηση, δ) Πανίδα, ε) Δημιουργία του υγροτόπου και διαχρονικές αλλαγές, στ) Περιήγηση στην περιοχή. Σε κάθε ενότητα θα υπάρχουν 3-8 φωτογραφίες και χάρτες για τη θέση, τη βλάστηση, τις αλλαγές των χρήσεων γης και των διαδρομών περιήγησης. 2. Φωτογραφικό λεύκωμα Παραδοτέα: Τουλάχιστον 30 φωτογραφίες με φυτά, ζώα και τοπία, του υγροτόπου και της παράκτιας περιοχής. Η κάθε φωτογραφία θα συνοδεύεται από επεξηγηματική λεζάντα. 3. Ορνιθολογικός οδηγός Παραδοτέα: Ένα εισαγωγικό κείμενο για την ορνιθοπανίδα της περιοχής, ένας κατάλογος πουλιών που έχουν παρατηρηθεί στην περιοχή (επιστημονικό όνομα, κοινό όνομα και καθεστώτα προστασίας) και παρουσίαση των 25-30 κοινότερων ή ενδιαφερόντων πουλιών (μια φωτογραφία για το κάθε ένα και συνοπτικό κείμενο για την αναγνώρισή του, τη βιολογία του και την παρουσία του στον υγρότοπο). Β. Διοργάνωση 2 ημερίδων για των υγρότοπο Μαλίων (4.756, 68 + ΦΠΑ 1.094,04 = 5.850,72) 1. Δυνατότητες, περιορισμοί, και προοπτικές για μια ορθολογική διαχείριση του υγρότοπου Μαλίων και της ευρύτερης περιοχής. Ολοήμερη συνάντηση εργασίας. Καλεσμένοι συνομιλητές εκπρόσωποι όλων των εμπλεκομένων υπηρεσιών και φορέων (Αρχαιολογική Υπηρεσία, Υπηρεσίες Περιβάλλοντος. Υδάτων και Τουρισμού, τοπικοί κοινωνικοί και οικονομικοί φορείς, Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Κρήτης, Κέντρα Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης, Σχολεία, εκπρόσωποι Τοπικής Αυτοδιοίκησης, κ.ά.). Θα συνταχθεί εκ των προτέρων κείμενο εργασίας επί του οποίου θα ζητηθούν οι απόψεις των συμμετεχόντων. Με βάση τις τοποθετήσεις και τη συζήτηση θα συνταχθεί ένα κείμενο που θα συνθέτει τις απόψεις για την προστασία και βιώσιμη διαχείριση του υγροτόπου των Μαλίων. 2. Σημασία και αξία του υγροτόπου Μαλίων. Ανοικτή εκδήλωση για το κοινό (πολίτες, μαθητές) με 2-3 ομιλητές, ανοιχτή στο κοινό πολίτες μαθητές. Γ. Προμήθεια ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών, αυτοκόλλητων (2.170,00 + ΦΠΑ 499,10 = 2.669,10) σύμφωνα με την Τεχνική Έκθεση 1. Τρίπτυχο Παραδοτέα: Πέντε χιλιάδες (5.000) τρίπτυχα διαστάσεων 21, 5 Χ 31, 0 εκ. σε ειδικό χαρτί, επιχρισμένο, 170 γρ./τ.μ., εκτύπωση δύο όψεων φουλ χρώμα 2. Αφίσα Παραδοτέα: Χίλιες (1.000) αφίσες διαστάσεων 34 Χ 48 εκ σε ειδικό χαρτί, επιχρισμένο, 160 γρ. /τ.μ., εκτύπωση μιας όψης φουλ χρώμα 3. Αυτοκόλλητα Παραδοτέα: Πέντε χιλιάδες (5.000) αυτοκόλλητα σήματα κυκλικού σχήματος, διαμέτρου 8-9 εκ. εκτύπωση μιας όψης φουλ χρώμα
Άρθρο 4 ο - Υποχρεώσεις συμβαλλομένων Ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ είναι υπεύθυνος για την άριστη εκτέλεση των εργασιών που περιγράφηκαν ανωτέρω, διαθέτοντας με δαπάνες που τον βαρύνουν αποκλειστικά όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της εργασίας. Το πάσης φύσεως και ειδικότητας έμμισθο προσωπικό για την εκτέλεση της εργασίας αμείβεται και ασφαλίζεται αποκλειστικά από τον ΑΝΑΔΟΧΟ. Ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ υποχρεούται να τηρήσει τους κανόνες δημοσιοποίησης όπως αυτοί αναφέρονται στο «Σύμφωνο Αποδοχής Όρων της Απόφασης Ένταξης» και συγκεκριμένα να αναφέρεται ότι: Η πράξη υλοποιείται στα πλαίσια του Επιχειρησιακού Προγράμματος Κρήτης και Νήσων Αιγαίου 2011-2014 Η πράξη συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) Η δημοσιοποίηση-πληροφόρηση θα πραγματοποιηθεί με την παράθεση των εν λόγω στοιχείων σε οποιοδήποτε έντυπο ή ηλεκτρονικό υλικό παραχθεί κατά την εκτέλεση της εργασίας «ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΥΓΡΟΤΟΠΟ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ Β ΥΠΟΕΡΓΟ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΓΡΟΤΟΠΟΥ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ». Άρθρο 5 ο - Έλεγχος εργασιών Η πιστοποίηση της αμοιβής του ΑΝΑΔΟΧΟΥ για τις εκτελούμενες εργασίες θα πραγματοποιηθεί μέσω βεβαίωσης πιστοποίησης παραλαβής εργασιών και καλής εκτέλεσης αυτών και η οποία θα εκδίδεται από Αρμόδια Υπηρεσία του ΕΡΓΟΔΟΤΗ. Άρθρο 6 ο - Χρονοδιάγραμμα εργασιών Το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης εργασιών είναι το εξής: Α. Σχεδίαση και καταχώρηση εκπαιδευτικού υλικού στην ιστοσελίδα του Δήμου Χερσονήσου Σχεδιασμός Συγκέντρωση υλικού: 1 Ιανουαρίου 2013 ως και 31 Μαΐου 2013 Προετοιμασία και διαμόρφωση υλικού: 1 Ιουνίου 2013 ως και 31 Ιουλίου 2013 Παράδοση υλικού: Καταληκτική ημερομηνία 31 Ιουλίου 2013 Ανάρτηση υλικού στην ιστοσελίδα: Αύγουστος 2013 Β. Διοργάνωση 2 ημερίδων για των υγρότοπο Μαλίων 1. Συνάντηση εργασίας με φορείς Σχεδιασμός Προετοιμασία: 1 Ιανουαρίου έως και 31 Μαρτίου 2013 Υλοποίηση: Εντός Απριλίου 2013 2. Ανοικτή ημερίδα για το κοινό Σχεδιασμός Προετοιμασία: 1 Ιουνίου 2013 έως και 30 Σεπτεμβρίου 2013 Υλοποίηση: Εντός Οκτωβρίου 2013 Γ. Προμήθεια ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών, αυτοκόλλητων Σχεδιασμός Προετοιμασία: 1 Ιανουαρίου 2013 έως και 31 Μαΐου 2013 Παραγωγή υλικού: εντός Ιουνίου 2013 Παράδοση υλικού: Καταληκτική ημερομηνία 30 Ιουνίου 2013
Άρθρο 7 ο Αμοιβή του ΑΝΑΔΟΧΟΥ 6.1 Ο ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλλει στον ΑΝΑΔΟΧΟ ως συμβατικό οικονομικό αντάλλαγμα για την εκτέλεση εργασιών της κάθε υποδράσης το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 (Αντικείμενο σύμβασης). Το συνολικό ποσό των τριών υποδράσεων ανέρχεται σε 13.439,82, συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. 23%, ήτοι: 5.850,72 ευρώ για την «Διοργάνωση ημερίδων για τον Υγρότοπο των Μαλίων», 2.669,10 ευρώ για την «Προμήθεια ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών και αυτοκόλλητων» και 4.920,00 ευρώ για τη «Σχεδίαση και καταχώρηση εκπαιδευτικού υλικού στην ιστοσελίδα του Δήμου Χερσονήσου». Η πληρωμή του Αναδόχου θα γίνει σε τρεις δόσεις, που αντιστοιχούν η κάθε μια στο συνολικό τίμημα κάθε παραδοτέας υποδράσης μετά την πιστοποίηση της καλής εκτέλεσης των εργασιών από την αρμόδια επιτροπή του Δήμου Χερσονήσου και κατόπιν συγκέντρωσης των εκ του νόμου απαραίτητων δικαιολογητικών. 6.2 Τα τιμολόγια θα επιβαρύνονται με τον ανάλογο Φ.Π.Α. (23%), που βαρύνει τον ΕΡΓΟΔΟΤΗ. Κάθε άλλη νόμιμη επιβάρυνση και κράτηση θα βαρύνει τoν ΑΝΑΔΟΧΟ. Αφού αναγνώσθηκε και βεβαιώθηκε το κείμενο της συμβάσεως οι δύο συμβαλλόμενοι υπέγραψαν τρία (3) όμοια πρωτότυπα αυτής, από τα οποία δύο κρατήθηκαν από τον ΕΡΓΟΔΟΤΗ, και το άλλο έλαβε o ΑΝΑΔΟΧΟΣ. Για τον Εργοδότη ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Για τον Ανάδοχο Ιωάννης Θ. Μαστοράκης Δημήτριος Καραβέλλας Δημήτριος Σωκιαλίδης Αντιδήμαρχος Χερσονήσου Γενικός Διευθυντής Οικονομικός Διευθυντής