BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instrucciones de Uso y de Montaje Instructions for use and installation Instructions d utilisation e avis de montage Instruηυes de uso com indicaηυes para montagem Istruzioni di uso e di montaggio Instruções de utilização e Instalação Bruks- och monteringsanvisningar Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Εγχειριδίου µε τις Οδηγίεσ Χρήσεωσ KD 9750.0 GE (703045) (Rev. 0)
Αγαπητέ πελάτη: Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είµαστε σίγουροι ότι αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και πρακτική συσκευή θα ικανοποιήσει πλήρως τις απαιτήσεις σας. ιαβάστε όλα τα κεφάλαια αυτού του ΕAχAENEAΊIO IA OEς ΟACAΊAO ΧNΉOAUO πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα ούτως ώστε να εξασφαλίσετε τη µέγιστη απόδοση της συσκευής και να αποφύγετε εκείνες τις βλάβες που πιθανόν να προκαλέσει µια λανθασµένη χρήση. Επίσης θα σας επιτρέψει να επιλύσετε τυχόν µικροπροβλήµατα. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο, θα σας παρέχει ανά πάσα στιγµή χρήσιµες πληροφορίες για τον απορροφητήρα σας και θα διευκολύνει και άλλα άτοµα που πιθανόν να τον χρησιµοποιήσουν. Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ Λάβετε υπόψη τις ισχύουσες διατάξεις του χώρου αναφορικά µε οικιακές ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα του κυκλώµατος αντιστοιχούν σε αυτές που εµφανίζονται στην ετικέτα που βρίσκεται επικολληµένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. ΤΟ ΚΑΛΩ ΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ. Αφού εγκατασταθεί ο απορροφητήρας βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή µεταλλικές προεξοχές µη γειωµένες. Αποφεύγετε να συνδέετε τη συσκευή σε φουγάρα εξαγωγής καπνών που προέρχονται από πηγή ενέργειας άλλη από τον ηλεκτρισµό π.χ. τζάκια, θερµαντήρες κεντρικών θερµάνσεων (µπόιλερ) κ.ά. Το δωµάτιο πρέπει να είναι εξοπλισµένο µε κατάλληλο εξαερισµό εάν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ο απορροφητήρας ταυτόχρονα µε συσκευές που τροφοδοτούνται µε ενέργεια άλλη από τον ηλεκτρισµό, π.χ. κουζίνες υγραερίου. Η υπερβολική συσσώρευση λιπών στον απορροφητήρα ή στα µεταλλικά φίλτρα αυξάνει τον κίνδυνο να προκληθεί φωτιά ή να πέφτουν σταγόνες από αυτόν. Γι αυτό το λόγο είναι απαραίτητο να πλένεται το εσωτερικό του απορροφητήρα και τα µεταλλικά φίλτρα το λιγότερο µια φορά το µήνα. Το κάτω µέρος του απορροφητήρα πρέπει να τοποθετείται το λιγότερο σε ύψος 50 cm από ηλεκτρικές κουζίνες και 65 cm πάνω από κουζίνες υγραερίου ή µιχτές. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΤΟΜΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Μην αφήνετε ποτέ τα µάτια υγραερίου αναµµένα χωρίς κανένα µαγειρικό σκεύος από πάνω γιατί διαφορετικά το συσσωρευµένο λίπος στα φίλτρα µπορεί να στάξει ή να αναφλεγεί εξαιτίας της αύξησης της θερµοκρασίας. Αποφεύγετε να µαγειρεύετε κάτω από τον απορροφητήρα όταν δεν είναι τοποθετηµένα τα µεταλλικά φίλτρα. Απαγορεύεται να ανάβει οποιαδήποτε φλόγα κάτω από τον απορροφητήρα. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν να προβείτε σε οποιαδήποτε επέµβαση στο εσωτερικό της, π.χ. κατά τον καθαρισµό της ή την συντήρηση. Σας προτείνουµε να χρησιµοποιείτε γάντια και να είστε πάρα πολύ προσεχτικοί όταν θα καθαρίζετε το εσωτερικό του απορροφητήρα. Ο απορροφητήρας σας προορίζεται για οικιακή χρήση και αποκλειστικά για την εξαγωγή και καθαρισµό του χώρου από αέρια και ατµούς προερχόµενα από την παρασκευή φαγητών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση του είναι υπό την δική σας ευθύνη και µπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµιές στην συσκευή που θα προκληθούν από µη αρµόζουσα χρήση. Για οποιαδήποτε επιδιόρθωση απευθυνθείτε στο πλησιέστερο Τεχνικό Τµήµα της KάPPERSBUSCH, χρησιµοποιώντας πάντοτε εργοστασιακά ανταλλακτικά. Οι επιδιορθώσεις ή µετατροπές που θα γίνουν από µη προσοντούχο προσωπικό, πιθανόν να προκαλέσουν βλάβες ή κακή λειτουργία στη συσκευή, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται προς την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕC (ανακύκλωση Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού WEEE). Η οδηγία αυτή αποτελεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την επιστροφή και ανακύκλωση των Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών,. Εάν ο απορροφητήρας πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε εξοπλισµό που λειτουργεί µε µία µη ηλεκτρικής ενέργειας πηγή π.χ. κουζίνα υγραερίου, θα πρέπει η έξοδος του αέρα (υποπίεση) να µην είναι µεγαλύτερη από 4Pa (4 x 10-5 bar). 50
Περιεχόµενα Σελίδα Περιγραφή συσκευής 51 Οδηγίες χρήσεως 51 Προγραµµατισµός χρόνου απορροφήσεως 51 Καθαρισµός και συντήρηση 52 Αν κάτι δεν λειτουργεί 52 Χαρακτηριστικά 53 Προσφερόµενα αξεσουάρ 54 Εγκατάσταση 54 Φίλτρα ενεργού άνθρακος 54 ΠANEANAOΉ OOOEAOΉO A Ηλεκτρονικό πληκτρολόγιο αφής για την επιλογή της ταχύτητας µοτέρ και του φωτισµού καθώς και ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας και κορεσµού των φίλτρων. B Μεταλλικά φίλτρα. C Λάµπα µε δυο φώτα 20 W (G-4). D, E Καλύµµατα φουγάρων ρυθµιζόµενα καθ ύψος. F ιακοσµητικό µέρος σε inox ή crystal. G Τηλεχειριστήριο (Προαιρετικό). ΟACAΊAO ΧNΉOAUO Χρησιµοποιώντας το κουµπί χειρισµού όπως φαίνεται στην εικόνα µπορείτε να ελέγχετε την χρήση του απορροφητήρα. Για να πετύχετε καλύτερη απορρόφηση σας συµβουλεύουµε να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα µερικά λεπτά πριν να αρχίσετε το µαγείρεµα για να είναι συνεχής και σταθερή η ροή του αέρα κατά την στιγµή της απορρόφησης των ατµών. Κατά τον ίδιο τρόπο, αφήστε τον απορροφητήρα να λειτουργεί µερικά λεπτά µετά την ολοκλήρωση του µαγειρέµατος για την ολοκληρωτική εξαγωγή των ατµών και των οσµών. Προγραµµατισµός χρόνου απορροφήσεως Ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία για τον προγραµµατισµό του χρόνου λειτουργίας που επιθυµείτε: 1) Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα και επιλέξτε την ταχύτητα που επιθυµείτε. Πιέστε το κουµπί του προγραµµατισµού χρόνου λειτουργίας (timer). 2) Οι λυχνίες που δείχνουν την ταχύτητα απορρόφησης 1, 2 και 3 θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. 3) Επιλέξτε την επιθυµητή ώρα λειτουργίας του απορροφητήρα πιέζοντας τα σηµεία που αφορούν την αύξηση ή µείωση της ταχύτητας. Υπάρχουν 3 επιλογές των 10 λεπτών: (min.= 10 λεπτά, max.= 30 λεπτά). 4) Όταν επιλέξετε την επιθυµητή ώρα λειτουργίας του απορροφητήρα, πιέστε ξανά το κουµπί του timer ώστε να αποθηκευτεί η ρύθµιση. Η ταχύτητα απορρόφησης που χρησιµοποιείται θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 5) Η εντατική ταχύτητα απορρόφησης δεν µπορεί να προγραµµατιστεί καθώς είναι ήδη προγραµµατισµένη για λειτουργία 10 λεπτών. Τηλεχειριστήριο (Προαιρετικό) Σχήµα 3, σελίδα 55 - Μην µπερδεύετε τις µεταχειρισµένες (χρησιµοποιηµένες) µπαταρίες µε τις καινούργιες. - Μην θερµαίνετε τις µπαταρίες και µην τις πετάτε σε φωτιά. - Μην καταστρέφετε ή κλείνετε το κύκλωµα της µπαταρίας. - Αφαιρέστε τις µπαταρίες από το τηλεχειριστήριο, σε περίπτωση που δε θα χρησιµοποιηθεί για αρκετό χρονικό διάστηµα. Αποθηκεύστε τις µπαταρίες σε ένα υγρό και δροσερό µέρος. Ενδεικτικές λυχνίες κορεσµού φίλτρων Θα πρέπει να καθαρίζετε τα µεταλλικά φίλτρα, όταν οι ενδεικτικές λυχνίες κορεσµού φίλτρων ανάψουν (βλέπετε στην επόµενη ενότητα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ). Αφού καθαρίσετε τα φίλτρα και µε τον απορροφητήρα σβηστό (εκτός λειτουργίας), πιέστε τα κουµπιά µείωσης και αύξησης της ταχύτητας ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία αυτοµάτως θα σβήσει. 51
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Όταν πραγµατοποιείτε καθαρισµό και συντήρηση σιγουρευτείτε ότι τηρείτε τους κανόνες ασφαλούς χρήσεως όπως αναφέρονται στη σελίδα 50. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΩΣ Εάν ο απορροφητήρας σας είναι από ανοξείδωτο χάλυβα, να χρησιµοποιείτε ειδικά καθαριστικά γι αυτό το υλικό ακολουθώντας τις οδηγίες του προµηθευτή του προϊόντος. Σε καµία περίπτωση µη χρησιµοποιείτε σύρµα καθαρισµού σκευών ούτε προϊόντα καυστικά ή που µπορεί να προκαλέσουν εκδορά στην επιφάνεια. Στεγνώνετε τον απορροφητήρα µε ένα πανί που να µην αφήνει χνούδι. εν συνιστάται η χρήση ατµοκαθαριστών. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα από την θέση τους πιέστε ελαφρώς τα χερούλια και µετά τραβήξτε από αυτά. Τα µεταλλικά φίλτρα µπορούν να καθαριστούν αφήνοντάς τα µέσα σε ζεστό νερό µε ουδέτερο απορρυπαντικό µέχρι να διαλυθούν τα λίπη και µετά ξεπλύνετε κάτω από την βρύση. Επίσης µπορείτε να τα καθαρίσετε χρησιµοποιώντας ειδικά καθαριστικά για λίπη ή να τα πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων. Σε αυτή την περίπτωση, σας συµβουλεύουµε να τα τοποθετήσετε καθέτως για να αποφευχθεί η συσσώρευση υπολειµµάτων τροφής πάνω σ αυτά. Ο καθαρισµός στο πλυντήριο πιάτων µε δυνατά απορρυπαντικά ή γυαλιστικά, µπορεί να αποχρώσει τη µεταλλική επιφάνεια (µαυρίζοντάς την) χωρίς όµως αυτό να επηρεάζει την ιδιότητά τους να περισυλλέγουν τα λίπη κατά τη χρήση τους. Αφού πλυθούν αφήστε τα να στεγνώσουν από µόνα τους και µετά τοποθετήστε τα στον απορροφητήρα. ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΜΠΩΝ Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία (Σχήµα 2, σελίδα 55): - Πιέστε το γυαλί προς τα πάνω και προσεκτικά κατεβάστε το (προς τα κάτω) µέχρι το τέλος της διαδροµής. - Ξεβιδώστε το εξάρτηµα του καλύµµατος του λαµπτήρα. - Αλλάξτε τον σπασµένο/ καµένο λαµπτήρα. Η µέγιστη ισχύς του λαµπτήρα είναι 20 W (G-4). - Βιδώστε το εξάρτηµα καλύµµατος του λαµπτήρα. - Φέρτε το γυαλί προς τα πάνω, στην αρχική του θέση, και προσεκτικά πιέστε το για την τοποθέτησή του (να κουµπώσει ). ΕΑΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΤΙ Προτού να ειδοποιήσετε το Τεχνικό Τµήµα επιβεβαιωθείτε για τα εξής: 52
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ * Ελέγξτε την Ταµπέλα Τεχνικών Χαρακτηριστικών µέσα στον απορροφητήρα. Η KάPPERSBUSCH έχει το δικαίωµα να προβαίνει σε οποιεσδήποτε διορθώσεις των συσκευών της που θεωρεί απαραίτητες χωρίς να αλλοιώνει τα βασικά χαρακτηριστικά τους. 53
54 ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 1 Σµίκρυνση 150/ 120 mm. 1 Βαλβίδα ασφαλείας που δεν επιτρέπει την επιστροφή αέρα. 2 Βάση για κάλυµµα φουγάρων. 2 Στήριγµα για τον τοίχο 4 Βίδες ψιλόπασες M4 x 12. 6 Τάκοι στηρίξεως (Ø8 x 40). 6 Βίδες χοντρόπασες [ξύλου] (Ø5 x 45). 4 Τάκοι στηρίξεως (Ø6 x 30). 4 Βίδες χοντρόπασες [ξύλου] (Ø4 x 30). 2 Ροδέλες (Ø6,4 x Ø18). 2 Ροδέλες (Ø6,4 x Ø12). 2 Βίδες ψιλόπασες (Ø3,9 x 19). 2 Eλιπς. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα, βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι Κανονισµοί Ασφαλείας που εκτίθενται στη σελίδα 50. Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, η σωλήνωση µέσα στην κουζίνα δεν πρέπει να είναι περισσότερο από ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΕΤΡΑ ΜΗΚΟΣ, να µην έχει περισσότερο από δυο γωνίες 90 και η διάµετρος της, πρέπει να είναι τουλάχιστον Ø120 mm (ή 150 mm). (Σχήµα 1, σελίδα 55) 1) Βρείτε και τρυπήστε τα σηµεία για να τοποθετήσετε τα ούπα πάνω στον τοίχο (P) (Ø8 x 40) και (J) (Ø6 x 30). 2) Βάλτε τα στηρίγµατα (Ο) στον τοίχο χρησιµοποιώντας µακριά µπουλόνια (Q) ( 5 x 45) και το στήριγµα (Η) µε τα µακριά µπουλόνια (Ι) ( 4 x 30) όπως στο σχήµα 1. 3) Κρεµάστε τον απορροφητήρα στα στηρίγµατα (Ο). Σταθεροποιήστε τη συσκευή βιδώνοντας τα µεγάλα µπουλόνια (L) (M4 x 12). 4) Πιέστε το γυαλί προς τα πάνω και προσεκτικά κατεβάστε το (προς τα κάτω) µέχρι το τέλος της διαδροµής. Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα. 5) Εντοπίστε την θέση των ούπα (R) (Ø8 x 40), από το εσωτερικό της συσκευής. 6) Φέρτε το γυαλί προς τα πάνω, στην αρχική του θέση, και προσεκτικά πιέστε το για την τοποθέτησή του (να κουµπώσει ). Βγάλτε έξω τον απορροφητήρα. 7) Τρυπήστε τον τοίχο και τοποθετήστε τα ούπα (R) ( 8 x 40). 8) Κρεµάστε τον απορροφητήρα, σφίξτε τις βίδες (Μ) (Μ4 x 12) µε τις ροδέλες (Α3) ( 6.4 x 12). Πιέστε το γυαλί προς τα πάνω και προσεκτικά κατεβάστε το (προς τα κάτω) µέχρι το τέλος της διαδροµής, φίξτε τα µακριά µπουλόνια (S) ( 5 x 45) µε τις ροδέλες (Τ) ( 6.4 x 18). 9) Τοποθετήστε τα µεταλλικά φίλτρα στην θέση τους. Φέρτε το γυαλί προς τα πάνω, στην αρχική του θέση, και προσεκτικά πιέστε το για την τοποθέτησή του (να κουµπώσει ). 10) Τοποθετήστε τα διακοσµητικά καλύµµατα, προσαρµόζοντας το κάτω στο στήριγµα (Η), όπως φαίνεται στο σχήµα 1. Ανασηκώστε το κάλυµµα του άνω σωλήνα πάνω στο επιθυµητό ύψος και µαρκάρετε το σχήµα του στον τοίχο. Αφαιρέστε τα καλύµµατα του σωλήνα 11) Τοποθετήστε τους συνδετήρες (F) στο στήριγµα (C). 12) Κεντράρετε το στήριγµα (C) γύρω από το µαρκαρισµένο σχήµα, βρείτε και τρυπήστε τα σταθερά σηµεία για τα ούπα (Ε) ( 6 x 30). Βάλτε το στήριγµα (C) µε τα µακριά µπουλόνια (D) ( 4 x 30). 13) Τοποθετήστε τα µέρη (Α+Β) αν o σωλήνας εξαγωγής του αέρα είναι τουλάχιστον 120 cm. 14) Βάλτε τον εσωτερικό σωλήνα µε ένα σφιγκτήρα (δεν παρέχεται) στο (Β) ή στον σωλήνα εξαγωγής του µοτέρ, ανάλογα µε την περίπτωση. 15) Όταν ο εσωτερικός σωλήνας έχει τοποθετηθεί, τοποθετήστε το χαµηλότερο διακοσµητικό κάλυµµα/φουγάρο γύρω από την έξοδο του ανεµιστήρα εξαγωγής και στερεώστε το άνω διακοσµητικό κάλυµµα/φουγάρο µε τις βίδες (G) ( 3.9 x 19). ΦΙΛΤΡΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΟΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ) Σχήµα 4, σελίδα 55 1) Πιέστε το γυαλί προς τα πάνω και προσεκτικά κατεβάστε το (προς τα κάτω) µέχρι το τέλος της διαδροµής. Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα. 2) Εφαρµόστε τη βάση (Β) µε τις βίδες (Ε) (M4 x 12). 3) Βάλτε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα (Α) στις θέσεις τους, στις κατάλληλες εγκοπές (Β). 4) Τοποθετήστε τα µεταλλικά φίλτρα στην θέση τους. Φέρτε το γυαλί προς τα πάνω, στην αρχική του θέση, και προσεκτικά πιέστε το για την τοποθέτησή του (να κουµπώσει ). 5) Αφαιρέστε τα καλύµµατα του φουγάρου (H). Τοποθετήστε τις βάσεις (J) στον διανοµέα (C). Τοποθετήστε τον συνδετήρα Ø150 (L) στην βάση του διανοµέα. 6) Χρησιµοποιήστε τους τάκους και τις χοντόπασες βίδες της βάσης του άνω καλύµµατος του φουγάρου το οποίο τοποθετήθηκε προηγουµένως για την εφαρµογή του διαχυητή στον τοίχο (C). 7) Συνδέστε την βάση του συνδετηρα (L) στην έξοδο του κινητήρα µέσω του εσωτερικού σωλήνα (µη παρεχόµενος). Χρησιµοποιήστε σφικτήρες (µη συµπεριλαµβανόµενοι στο σετ). Επανατοποθετήστε τα καλύµµατα (H).
Εικόνα 1 Εικόνα 4 Εικόνα 2 Εικόνα 3 55