π π øª ø D.E.L.E. ª ÈÔ & Ô Ì ÚÈÔ 2009 A t e n a s ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ - ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ El español, un mundo en tus manos
ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ Εξεταστική Μαΐου Αποστέλλετε τα απαραίτητα δικαιολογητικά στην ταχυδρομική διεύθυνση:!! ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ Γραμματεία Σκουφά 31, 10673 Αθήνα Εξεταστική Νοεμβρίου Αποστέλλετε τα απαραίτητα δικαιολογητικά στην ταχυδρομική διεύθυνση:!!!!!!!! ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΕΑ ιεύθυνση!!! ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ Γραμματεία Μητροπόλεως 23, 10557 Αθήνα!!!!!!!! 2!!
e-mails ιευθυντής Σπουδών: Juan Vicente Piqueras acate@cervantes.es Υπεύθυνη Εξετάσεων για τα διπλώματα DELE: Esperanza Vivancos espev@cervantes.es Υπεύθυνη AVE: Penélope Villar aula.atenas@cervantes.es Γραμματεία: secate@cervantes.es & secate1@cervantes.es web site: http://atenas.cervantes.es Τηλ.: 2103634117 2103634180 Αρ. Λογ.: 0500407638 CITIBANK ΩΡΑΡΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ (εσωτ. 1) ΕΥΤΕΡΑ-ΠΕΜΠΤΗ 10.00-13.00 & 16.30-18.30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΛΕΙΣΤΑ ΩΡΑΡΙΟ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ (εσωτ. 2) ΤΡΙΤΗ &.ΠΕΜΠΤΗ 10.00-13.00 3
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΤΡΑ Εξεταστικά Κέντρα Ημερομηνίες Εξετάσεων ΕΓΓΡΑΦΕΣ Ημερομηνίες Ανεξάρτητοι Υποψήφιοι Φροντιστήρια & Ομαδικές Εγγραφές Ωράριο Εγγραφών Ακύρωση και Ματαίωση ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΟ ΕΙΓΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ (υπήκοοι ισπανόφωνων χωρών) ΕΙ ΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ DIPLOMA A1 DIPLOMA B1 (NIVEL INICIAL) DIPLOMA B2 (NIVEL INTERMEDIO) DIPLOMA C2 (NIVEL SUPERIOR) ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ & ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΝΩΣΕΩΝ ΑΝΑ ΙΠΛΩΜΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ Οδηγίες για Πρόσβαση στα Αποτελέσματα AVE ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ 4 Σελ. 2 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 8 9 10 10 10 11 12 12 13 14 15 15 16 19
DIPLOMA A1 DIPLOMA B1 (INICIAL) DIPLOMA B2 (INTERMEDIO) DIPLOMA C2 (SUPERIOR) ΤΙΜΕΣ ΕΞΕΤΑΣΤΡΩΝ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΓΡΑΠΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΜΑΪΟΥ ΑΘΗΝΑ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΠΑΤΡΑ: Παρασκευή 15 Μαΐου 2009 / ΤΟ ΝΕΟ ΙΠΛΩΜΑ Α1: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΙΩΑΝΝΙΝΑ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΥΠΟΛΗ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΞΑΝΘΗ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΧΙΟΣ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΗΡΑΚΛΕΙΟ (ΚΡΗΤΗΣ): Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΒΟΛΟΣ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΚΑΛΑΜΑΤΑ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΡΟ ΟΣ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΚΕΡΚΥΡΑ: Σάββατο 16 Μαΐου 2009 ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΓΡΑΠΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΘΗΝΑ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΠΑΤΡΑ: Παρασκευή 13 Νοεμβρίου 2009 / ΤΟ ΝΕΟ ΙΠΛΩΜΑ Α1: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΙΩΑΝΝΙΝΑ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΞΑΝΘΗ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 88 125 146 171 ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΥΠΟΛΗ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΗΡΑΚΛΕΙΟ (ΚΡΗΤΗΣ): Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΒΟΛΟΣ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΚΑΛΑΜΑΤΑ: Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2009 ΠΡΟΣΟΧΗ Τον Νοέμβριο δεν θα γίνονται εξετάσεις στα εξεταστικά κέντρα της: Χίου, Ρόδου και Κέρκυρας. ΟΙ ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΠΟΝΤΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΤΩΝ ΓΡΑΠΤΩΝ Η ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ Ι ΙΑ ΠΟΛΗ 5
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟ ΟΣ ΜΑΪΟΥ Από 16 Φεβρουαρίου έως 8 Απριλίου 2009. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ Τα δικαιολογητικά θα πρέπει να βρίσκονται στο Ινστιτούτο το αργότερο στις 8 Απριλίου 2009 (ημερομηνία παραλαβής στο Ινστιτούτο). 2 Μαρτίου 2009 & 25 Μαρτίου 2009 είναι αργίες και το Ινστιτούτο θα είναι κλειστό. ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ & ΟΜΑ ΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ Οι ομαδικές εγγραφές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να πραγματοποιηθούν στο διάστημα μεταξύ 1 και 8 Απριλίου 2009. ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟ ΟΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ Από 1 Σεπτεμβρίου έως 15 Οκτωβρίου 2009. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ Τα δικαιολογητικά θα πρέπει να βρίσκονται στο Ινστιτούτο το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2009 (ημερομηνία παραλαβής στο Ινστιτούτο). 12 Οκτωβρίου 2009 είναι αργία και το Ινστιτούτο Θερβάντες θα είναι κλειστό. ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ & ΟΜΑ ΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ Οι ομαδικές εγγραφές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να πραγματοποιηθούν στο διάστημα μεταξύ 1 και 15 Οκτωβρίου 2009. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΚΤΗ ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΗ ΑΙΤΗΣΗ. ΩΡΑΡΙΟ ΕΓΓΡΑΦΩΝ: ευτέρα έως Πέμπτη, 09.00 13.30 & 16.00 20.00 - Παρασκευή κλειστά ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΤΑΙΩΣΕΙΣ: 4Ακύρωση θεωρείται η ρητή επιθυμία του υποψηφίου να μην συμμετάσχει στις εξετάσεις, όταν αυτή γνωστοποιηθεί εντός διαστήματος 30 ημερών πριν από την ημέρα των εξετάσεων. Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται επιστροφή του συνόλου των εξέταστρων που έχει καταβάλει. 4Ματαίωση θεωρείται η ρητή επιθυμία του υποψηφίου να μην συμμετάσχει στις εξετάσεις, όταν αυτή γνωστοποιηθεί εντός διαστήματος 15 ημερών πριν από την ημέρα των εξετάσεων. Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται επιστροφή του μισού ποσού των εξέταστρων. 6
ΑΙΤΗΣΕΙΣ 4 Οι υποψήφιοι της Αττικής θα πρέπει να προσέλθουν στο Ινστιτούτου Θερβάντες βλέπε ενημέρωση στο 2 ο εξώφυλλο. 4 Οι υποψήφιοι της Θεσσαλονίκης μπορούν να προμηθευτούν το Έντυπο Εγγραφής από το Ισπανικό Προξενείο της Θεσσαλονίκης, Αγίου Μηνά, 7- Θεσσαλονίκη, Τηλ.: 515391, και μετά να το αποστείλουν συμπληρωμένο και με τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, εμπρόθεσμα στο Ινστιτούτο Θερβάντες στην ταχυδρομική διεύθυνση βλέπε ενημέρωση στο 2 ο εξώφυλλο. 4 Οι υποψήφιοι από άλλες πόλεις μπορούν να ζητήσουν το Έντυπο Εγγραφής από το Ινστιτούτο Θερβάντες, μέσω e-mail: secate@cervantes.es & secate1@cervantes.es ή τηλεφωνικά 2103634117-2103634180, από τη Γραμματεία και μετά θα πρέπει να το αποστείλουν συμπληρωμένο και με τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, εμπρόθεσμα στο Ινστιτούτο Θερβάντες στην ταχυδρομική διεύθυνση βλέπε ενημέρωση στο 2 ο εξώφυλλο. ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ # Οι αιτήσεις των υποψηφίων, συμπληρωμένες με λατινικούς χαρακτήρες (ΚΕΦΑΛΑΙΑ) και υπογεγραμμένες από τους ίδιους, με τα πλήρη ατομικά τους στοιχεία: ονοματεπώνυμο, τόπο και ημερομηνία γεννήσεως, ακριβή διεύθυνση (οδό, αριθμό, Ταχυδρομικό Κώδικα όχι του Φροντιστηρίου, ούτε του Καθηγητή) και τηλέφωνο. Θα πρέπει, επίσης να σημειωθεί η πόλη στην οποία θέλει να εξεταστεί ο υποψήφιος. # Φωτοτυπία ταυτότητας ή διαβατηρίου του κάθε υποψηφίου σε χαρτί Α4. Ανήλικοι: βεβαίωση ταυτοπροσωπίας από την Αστυνομία. # Απόδειξη κατάθεσης στην CITIBANK (πρωτότυπο), του ποσού των εξέταστρων, ξεχωριστά για κάθε έναν από τους υποψήφιους. Αρ. Λογ. 0500407638. ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Μόνο στην περίπτωση που στην πόλη σας δεν υπάρχει CITIBANK η πληρωμή γίνεται με τηλεφωνική ταχυδρομική επιταγή στο Ινστιτούτο Θερβάντες. Παρακαλούμε να αναγράφονται τα πλήρη στοιχεία, ονοματεπώνυμο, σταθερή διεύθυνση και τηλέφωνο μόνο του υποψήφιου όχι του φροντιστηρίου ή του καθηγητή. ΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΚΤΑ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΑΓΕΣ 7
ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 4 Οι υποψήφιοι θα πρέπει να προσκομίζουν τα δικαιολογητικά στο Ινστιτούτου Θερβάντες στην διεύθυνση βλέπε ενημέρωση στο 2 ο εξώφυλλο. 4 Οι υποψήφιοι εκτός Αττικής αποστέλλουν τα δικαιολογητικά με συστημένη επιστολή στο Ινστιτούτο Θερβάντες, στην ταχυδρομική διεύθυνση βλέπε ενημέρωση στο 2 ο εξώφυλλο. Μετά την διεκπεραίωση της εγγραφής ο υποψήφιος παραλαμβάνει το ελτίο Υποψηφίου με τα ατομικά του στοιχεία και το πρόγραμμα των εξετάσεων και οφείλει να εξετάσει με προσοχή την ορθότητα των στοιχείων που θα αναγράφονται στο έντυπο εγγραφής και να το υπογράψει. ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΑΝ ΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΕΛΤΙΟ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 8 ΜΑΙΟΥ 2009 ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΜΑΙΟΥ Ή 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2009 ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ,ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ - Τηλ.: 210 3634117-2103634180. 8
ΥΠΟ ΕΙΓΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ MODELO DE SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN " DIPLOMA A1 " DIPLOMA B1 (INICIAL)! DIPLOMA B2 (INTERMEDIO) " DIPLOMA C2 (SUPERIOR) DESEO EXAMINARME EN:! ATENAS " VOLOS " IOANNINA " ALEXANDROUPOLI " SALÓNICA " PATRAS " KALAMATA " HERAKLEION (CRETA) " RODAS (MAYO) " CHIOS (MAYO) " CORFÚ (MAYO) " XANTHI SE HA PRESENTADO A ALGUNO DE LOS DIPLOMAS DELE?!SI "NO DATOS PERSONALES: APELLIDO(S): PAPADOPOULOU NOMBRE: LAMBRINI SEXO (*): (*) MUJER FECHA de NACIMIENTO: (*)13/05/67 (*) H: Hombre /M: Mujer (*) (DÍA / MES / AÑO) NACIONALIDAD: GRIEGA CIUDAD DE NACIMIENTO: (*) KALAMATA * (PUEBLO o CIUDAD) PAÍS DE NACIMIENTO: (*) GRECIA * (PAÍS) DIRECCIÓN: CALLE y NÚMERO: PAPADIAMANTI 24 CÓDIGO POSTAL: 11263 CIUDAD: ATENAS PAÍS: GRECIA Papadopoulou TELÉFONO: 2108424559 FORMA DE PAGO: INGRESO EN BANCO! GIRO POSTAL TELEFÓNICO " CANTIDAD ABONADA: 146 (PARA CIUDADES DONDE NO HAY CITIBANK) AÑO: 2009 MAYO:! NOVIEMBRE: " 9
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ & ΕΙ ΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 1. Οι υπήκοοι ισπανόφωνων χωρών που διαμένουν σε χώρες όπου η ισπανική δεν είναι η επίσημη γλώσσα, μπορούν να εγγραφούν εάν πληρούν τουλάχιστον δύο από τις παρακάτω προϋποθέσεις: α. Να μην είναι τα ισπανικά η μητρική γλώσσα του ενός γονέα β. Να μην είναι τα ισπανικά η μητρική τους γλώσσα γ. Να μην είναι τα ισπανικά η συνήθης γλώσσα επικοινωνίας τους δ. Να μην έχουν πραγματοποιήσει μέρος ή το σύνολο της Α βάθμιας ή Β βάθμιας εκπαίδευσης σε ισπανόφωνο Ίδρυμα. Οι υποψήφιοι τους οποίους αφορά η παραπάνω παράγραφος θα πρέπει να δηλώσουν γραπτώς ότι πληρούν δύο τουλάχιστον από τις προϋποθέσεις. 2. Παρότι δεν υπάρχει ηλικιακός περιορισμός για την συμμετοχή στα διπλώματα θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας ότι οι εξετάσεις είναι σχεδιασμένες για ενήλικο ή νεαρό-ενήλικο κοινό. 3. Η εγγραφή σ ένα ίπλωμα δεν προϋποθέτει την κατοχή των προηγούμενων. ΕΙ ΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ: Σε περίπτωση υποψηφίων με ειδικές δεξιότητες ή κάποια ιδιαιτερότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την πραγματοποίηση των εξετάσεων, ο ενδιαφερόμενος θα πρέπει να επισυνάψει στην αίτηση εγγραφής του και μια ιατρική βεβαίωση και εγγράφως να διευκρινίζει το αίτημα του, σημειώνοντας και ένα τηλέφωνο*(κινητό) επικοινωνίας. ΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΙΠΛΩΜΑΤΑ (D.E.L.E.) - ίπλωμα Ισπανικής ως Ξένης Γλώσσας 4Περιγραφή: Αυτά τα διπλώματα είναι οι μοναδικοί επίσημοι τίτλοι διεθνούς χαρακτήρα που εκχωρεί το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού και αποδεικνύουν την γνώση της ισπανικής γλώσσας. Στην Ελλάδα οι εξετάσεις αυτές οργανώνονται από το Ινστιτούτο Θερβάντες. 10
TΑ ΙΠΛΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΕΙΝΑΙ: 4To DELE αρχίζει από το Α1 Το DELE Α1 διεξάγεται για πρώτη φορά το Μάιο του 2009. Diploma A1 Diploma B1 (Nivel Inicial) Diploma B2 (Nivel Intermedio) Diploma C2 (Nivel Superior) 4Τι είναι; Το επίπεδο Α1 του DELE είναι το δίπλωμα που αντιστοιχεί στο πρώτο από τα έξη επίπεδα εκμάθησης που προτείνει το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης. Αυτό το δίπλωμα πιστοποιεί ότι ο μαθητής έχει τις γνώσεις που του επιτρέπουν να ανταποκριθεί σε συγκεκριμένες και αναμενόμενες καταστάσεις της καθημερινής ζωής. Πίνακας αντιστοιχίας DELE και προτεινόμενων επιπέδων από το Συμβούλιο της Ευρώπης Πλαίσιο Α1 Α2 Β1 Β2 C1 C2 αναφοράς DELE DELE Nivel Α1 DELE Nivel Inicial DELE Nivel Intermedio DELE Nivel Superior 4Σε τι χρησιμεύει; Είναι η πρώτη βαθμίδα στην κλίμακα των πιστοποιητικών της ισπανικής και μια πρώτη επαφή με την ισπανόφωνη πραγματικότητα, την γλώσσα και τον πολιτισμό της. 4Σε τι συνίσταται; Αποτελείται από τέσσερις δοκιμασίες που αφορούν την γενική χρήση της γλώσσας: Κατανόηση γραπτού κειμένου Ακουστική κατανόηση Γραπτή έκφραση και διάδραση Προφορική έκφραση και διάδραση 4Πότε διεξάγονται οι εξετάσεις; Μάιο 2009 & Νοέμβριο 2009 Περισσότερες πληροφορίες για το DELE Α1: http://diplomas.cervantes.es/ 11
4Diploma B1 (Nivel Inicial) Πιστοποιεί την γλωσσική ικανότητα που απαιτείται προκειμένου να αντεπεξέλθει κάποιος ικανοποιητικά σε καταστάσεις της καθημερινής ζωής, που δεν απαιτούν μια εξειδικευμένη χρήση της γλώσσας. Συνίσταται στα παρακάτω: Κατανόηση γραπτού κειμένου (40 λεπτά) Γραπτή έκφραση (50 λεπτά) Σύνταξη απλών και σύντομων κειμένων πρακτικού χαρακτήρα. Ακουστική Κατανόηση (30 λεπτά). Τεστ γραμματικής και λεξιλογίου (40 λεπτά) Συνομιλία (10-15 λεπτά) Σύμφωνα με την ALTE (Association of Language Testers in Europe), το Diploma B1 (Nivel Inicial) αντιστοιχεί στα παρακάτω διεθνή διπλώματα: Αγγλικά: Preliminary Englist Test (PET) Γαλλικά: Diplôme d Etudes en Langue Française (DELF/B1) Γερμανικά: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZD) 4Diploma B2 (Nivel Intermedio) Πιστοποιεί την γλωσσική ικανότητα που απαιτείται προκειμένου να αντεπεξέλθει κάποιος ικανοποιητικά σε καταστάσεις της καθημερινής ζωής, που δεν απαιτούν μια εξειδικευμένη χρήση της γλώσσας. Συνίσταται στα παρακάτω: Κατανόηση γραπτού κειμένου (60 λεπτά) Γραπτή έκφραση (60 λεπτά) Σύνταξη ενός προσωπικού γράμματος και μιας έκθεσης. Κάθε μια από τις εκθέσεις θα πρέπει να έχει έκταση μεταξύ 150 και 200 λέξεων. 12
Ακουστική Κατανόηση (30 λεπτά). Ο υποψήφιος θα απαντά σε 12 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής πάνω σε 4 προφορικά κείμενα (ηχογραφημένα). Οι ηχογραφήσεις συνίστανται σε ανακοινώσεις, ειδήσεις, συζητήσεις ή συνεντεύξεις. Τεστ γραμματικής και λεξιλογίου (60 λεπτά) Συνομιλία (10-15 λεπτά) Σύμφωνα με την ALTE (Association of Language Testers in Europe), το Diploma B2 (Nivel Intermedio) αντιστοιχεί στα παρακάτω διεθνή διπλώματα: Αγγλικά: First Certificate in English (FCE) Γαλλικά: Diplôme d Etudes en Langue Française (DELF/B2) 4Diploma C2 (Nivel Superior) Πιστοποιεί την γλωσσική ικανότητα που απαιτείται προκειμένου να αντεπεξέλθει κάποιος σε καταστάσεις που απαιτούν μια προχωρημένη χρήση της ισπανικής γλώσσας και γνώση του πολιτισμού της. Αποτελείται από τα παρακάτω μέρη: Κατανόηση γραπτού κειμένου (60 λεπτά) Γραπτή έκφραση (60 λεπτά). Σύνταξη ενός γράμματος που θα απευθύνεται σε χώρους μη ιδιωτικούς καθώς και μιας έκθεσης. Κάθε μία από τις εκθέσεις θα πρέπει να έχει έκταση 150 200 λέξεις. Ακουστική κατανόηση (45 λεπτά). Ο υποψήφιος θα απαντά σε 16 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής πάνω σε 4 προ φορικά κείμενα (ηχογραφημένα). Οι ηχογραφήσεις συνίστανται σε συζητήσεις, σχόλια ή εκθέσεις που μεταδίδονται από κάποιο μέσο επικοινωνίας. Τεστ γραμματικής και λεξιλογίου (60 λεπτά). Συνομιλία (10-15 λεπτά). Σύμφωνα με την ALTE (Association of Language Testers in Europe) το Diploma C2 (Nivel Superior) αντιστοιχεί στα παρακάτω διεθνή διπλώματα: Αγγλικά: Certificate of Proficiency in English (CPE) Γαλλικά: Diplôme Approfondi de Language Française (DALF/C2) Γερμανικά Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) 13
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΝΩΣΕΩΝ ΑΝΑ ΙΠΛΩΜΑ Τα ιπλώματα Ισπανικής ως Ξένη Γλώσσα (DELE) θεωρούνται αποδεικτικά επαρκούς γνώσης των ισπανικών για οποιαδήποτε επαγγελματική ή εκπαιδευτική δραστηριότητα στην οποία προαπαιτείται η αντίστοιχη γνώση. Το ίπλωμα Ισπανικών Diploma C2 (Nivel Superior) απαλλάσσει τους δικαιούχους του από την υποχρέωση να υποβληθούν σε οποιαδήποτε δοκιμασία γνώσης της ισπανικής δεδομένου ότι έχει ενταχθεί στο εκπαιδευτικό σύστημα της Ισπανίας και ισοδυναμεί με σπουδές που έγιναν στο εξωτερικό. Το ίπλωμα Ισπανικών Diploma B2 (Nivel Intermedio Básico) δίνει δικαίωμα πρόσβασης στον ανώτερο κύκλο του πρώτου επιπέδου των ειδικών μαθημάτων που αντιστοιχούν στις Επίσημες Σχολές Γλωσσών. Το ίπλωμα Ισπανικών Diploma B2 (Nivel Intermedio Básico) ή το ίπλωμα Ισπανικών Diploma C2 (Nivel Superior), κατά περίπτωση, απαλλάσσουν τους δικαιούχους, αν είναι υπήκοοι κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την υποχρέωση να υποβληθούν σε οποιαδήποτε δοκιμασία γνώσης της ισπανικής προκειμένου να προσλαμβάνονται σε θέσεις της Γενικής ημόσιας ιοίκησης ή σε ημόσιους Οργανισμούς. Σημείωση: Με απόφαση του ελληνικού Υπουργείου Παιδείας το ίπλωμα Ισπανικής ως Ξένη Γλώσσα, (D.E.L.E), Diploma C2 (Nivel Superior), πληροί τις προϋποθέσεις για την χορήγηση άδειας διδασκαλίας σε ιδιωτικά φροντιστήρια. 14
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΙΕΥΘΥΝΣΗ: Τα αποτελέσματα των εξετάσεων DELE ανακοινώνονται δυο με τρεις μήνες μετά τις εξετάσεις στο INTERNET, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://diplomas.cervantes.es/candidatos/consulta3.jsp Για να μπορέσει ο υποψήφιος να έχει πρόσβαση στο αποτέλεσμά του χρειάζεται: * Το Código de inscripción: συμπληρώνετε τον 17ψήφιο κωδικό εγγραφής που είναι ατομικός για κάθε υποψήφιο και αποτελείται από τον κωδικό του εξεταστικού κέντρου και τον κωδικό εγγραφής και βρίσκεται στο δελτίο εγγραφής. * Την Fecha de nacimiento: συμπληρώνετε την ημερομηνία γέννησης με την μορφή που δείχνει το υπόδειγμα. * Επιλέγετε: ENVIAR Στην επόμενη σελίδα θα πρέπει για στατιστικούς λόγους να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο που θα παρουσιαστεί ώστε να σας βγάλει στην σελίδα με το ατομικό σας αποτέλεσμα. DIPLOMA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (Nivel superior) 15
AVE ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ON LINE Aula Virtual de Español # ΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ Μάθετε ισπανικά στο διαδίκτυο με το AVE (Aula Virtual de Español), σε ένα εικονικό περιβάλλον ειδικά σχεδιασμένο για την εκμάθηση ισπανικών εξ αποστάσεως. ΤΡΟΠΟΙ: Σας προσφέρουμε διάφορες δυνατότητες για να χρησιμοποιήσετε το AVE. AVE εξ αποστάσεως χωρίς επιβλέποντα καθηγητή. Απευθύνεται σε όσους προτιμούν να μελετούν μόνοι τους χωρίς την βοήθεια επιβλέποντα καθηγητή. Το AVE προσφέρει πέντε επίπεδα προσαρμοσμένα στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς. Ο μαθητής παρακολουθεί το εξ αποστάσεως μάθημα με τρόπο αυτόνομο και ανεξάρτητο. Ο τρόπος αυτός απαιτεί 60 ώρες ενασχόλησης. ΤΜΗΜΑΤΑ Επίπεδο A1 Επίπεδο A2 Επίπεδο B1 Επίπεδο B2 Επίπεδο C1 A1.1 A2.1 B1.1 B2.1 C1.1 A.1.2 A2.2 B1.2 B2.2 C1.2 B1.3 B2.3 C1.3 B1.4 B2.4 C1.4 Dele Intermedio 16
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2009 AVE εξ αποστάσεως με επιβλέποντα καθηγητή on line Απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να μελετούν με την βοήθεια ενός καθηγητή. Σε αυτή την περίπτωση ο μαθητής εντάσσεται σε μια εικονική ομάδα, συνεργάζεται με τους συμμαθητές του και λαμβάνει τις συμβουλές και την υποστήριξη του καθηγητή που θα τον επιβλέπει καθ όλη την διάρκεια του τμήματος. Μάθημα με ημι-παρουσία (Επίπεδο Α1.1 και Προετοιμασία για το DELE Intermedio) O τρόπος αυτός συνδυάζει την ελευθερία των μαθημάτων που γίνονται εξ αποστάσεως με τα πλεονεκτήματα ενός μαθήματος με παρουσία σε τάξη. Το Ινστιτούτο Θερβάντες προσφέρει ένα τμήμα με τέσσερα 4ωρα μαθήματα με παρουσία σε τάξη (20ώρες) και 40 ώρες μαθήματος on line. ΤΙΜΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΜΕ ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΑ ΚΑΘΗΓΗΤΗ 50 150 250 ΜΑΘΗΜΑ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΑ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΜΑΘΗΜΑ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ & ΜΕ ΩΡΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΕ ΤΑΞΗ Για την εγγραφή απαιτείται: Προσκόμιση της Απόδειξης Κατάθεσης του ποσού των ιδάκτρων στην CITIBANK. Η κατάθεση γίνεται στον Αριθμό Λογαριασμού: 0500407638, σε οποιοδήποτε υποκατάστημα της CITIBANK. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ON LINE επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http// ave.cervantes.es ( Η σελίδα του AVE προσφέρει συνδέσμους απευθείας σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες) ή επικοινωνήστε με την Υπεύθυνη του AVE Multimedia aula.atenas@cervantes.es ή με την Γραμματεία του Ινστιτούτου Θερβάντες στα τηλέφωνα 2103634117 ή 2103634180. 17
18 Viktor Georgiev - FOTOLIA
ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Europa: ATENAS Skoufá, 31, 10673 ATENAS Tel.: 30 210 363 41 17, Fax: 30 210 364 72 33 http://atenas.cervantes.es, cenate@cervantes.es BELGRADO C/ Knez Mihailova / Cika Ljubina, 19 C.P. 11.000 Belgrado, Serbia Tel.: +381 11 30 34 182, Fax: +381 11 30 34 197 http://belgrado.cervantes.es, cenbel@cervantes.es BERLÍN Rosenstrasse 18-19, 10178 Berlín Tel.: 49 30 25 76 18 0, Fax: 49 30 25 76 18 19 http://www.cervantes.de BRATISLAVA Tel.: +421 2 5463 0625, bratislava@cervantes.es BREMEN Schwachhauser Ring 124, D-28209 Bremen, Alemania Tel.: +49 421 34 0390, Fax: +49 421 34 999 64 http://bremen.cervantes.es, cenbre@cervantes.es BRUSELAS Avenue de Tervurenlaan 64, B-1040 Bruselas, Bélgica Tel.: +322.737.01.90, Fax: +322.735.44.04 http://bruselas.cervantes.es, cenbru@cervantes.es BUCAREST Marin Serghiescu, 12, sector 2, 021016 Bucuresti Tel.: 40 21 210 27 37, 40 21 210 47 77, 409 21 210 67 77 Fax: 40 21 210 77 67 http://bucarest.cervantes.es, cenbuc@cervantes.es BUDAPEST 1064 Budapest, Vörösmarty utca 32. Tel.: 00 36 1 354 36 70, Fax: 00 36 1 302 29 54 http://budapest.cervantes.es, instituto@cervantes.hu 19 BURDEOS 57, cours de l Intendance, 33.000 Bordeaux Tel.: 33 5 57 14 26 14, Fax: 33 5 56 81 40 71 http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es CRACOVIA ul. Kanonicza 12, 31-002 Kraków Tel.: (+48 12) 421 32 55, Fax: (+48 12) 421 34 51 cracovia@cervantes.pl DUBLÍN Lincoln House, Lincoln Place, Dublin 2 Tel.: 353 1 631 15 00, Fax: 353 1 631 1599 http://dublin.cervantes.es, cendub@cervantes.es ESTAMBUL Tarlabasi Bulvari, Zambak Sokak 33, 34435 Taksim, Estambul Tel.: 90 212 292 65 36, Fax: 90 212 292 65 37 http://estambul.cervantes.es, cenest@cervantes.es ESTOCOLMO Bryggargatan 12A, 111 21 Stockholm Tel.: +46(8)4401760, Fax: +46 (8)210430 http://www.cervantes.se, cenestoc@cervantes.es FRÁNCFORT Staufenstrasse 1, 60323 Frankfurt am Main, Alemania Tel.: 49 69 71 37 49 70, Fax: 49 69 71 37 49 15 http://frankfurt.cervantes.es, frankfurt@cervantes.es HAMBURGO Hόhnerposten 1, 6.Etage, D-20097 Hamburgo Tel.: +49 40 639 433 77 http://www.cervantes-hamburg.de, hamburg@cervantes.es LEEDS 169 Woodhouse Lane, Leeds, LS2 3AR Tel.: (0113) 246 1741, Fax: (0113) 246 1023 http://leeds.cervantes.es, cenlee@cervantes.es
ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ LISBOA Rua Sta. Marta, 43 F- R/C, 1169-119 Lisboa Tel.: (+351) 21 310 50 20, Fax: (+351) 21 315 22 99 http://lisboa.cervantes.es, cenlis@cervantes.es LIUBLIANA Privoz, 11 - Prule, 1000 Liubliana Tel.: 386 1 421 06 84, Fax: 386 1 421 06 85 http://liubliana.cervantes.es, aula.liubliana@cervantes.es LONDRES 102 Eaton Square, London SW1 W9AN Tel.: 44(0)2072350353, Fax: 44(0)2072350329 http://londres.cervantes.es, cenlon@cervantes.es LYON 58, Montée de Choulans, 69005 Lyon Tel.: 00 33 4 78 38 72 41, Fax: 00 33 4 78 37 81 10 http://lyon.cervantes.es, cenlyo@cervantes.es MÁNCHESTER 326/330 Deansgate,, Campfield Avenue Arcade, Mαnchester M3 4FN Tel.: 44 161 661 42 00, Fax: 44 161 661 42 03 http://manchester.cervantes.es, cenman@cervantes.es MILÁN Via Dante, 12, 20121 Milán Tel.: 39 02 720 23 450, Fax: 39 02 720 23 829 http://milan.cervantes.es, cenmil@cervantes.es MOSCÚ Novinski bulevar 20 bl. 1-2, 121069 Moscú, Fed. de Rusia Tel.: 7495 937 19 52, Fax: 7495 937 19 51 http://moscu.cervantes.es, cenmos@cervantes.es MÚNICH Alfons-Goppel-Str. 7, 80539 Múnich Tel.: 49 89 29 07 18 41, Fax: 49 89 29 32 17 http://www.cervantes-muenchen.de, cenmun@cervantes.es 20 NÁPOLES Via Nazario Sauro,23, 80132 Nápoles Tel.: +39 081 195 633 11, Fax: +39 081 195 633 16 http://napoles.cervantes.es, cennap@cervantes.es PALERMO Chiesa di Santa Eulalia dei Catalani Via Argenteria Nuova, 33, 90133 Palermo, Italia Tel.: 0039 091 888 95 60, Fax: 0039 091 888 95 38 http://palermo.cervantes.es, cultpal@cervantes.es PARÍS 7, Rue Quentin Bauchart, 75008 Paris Tel.: 33 14 07 092 92, Fax: 33 14 72 027 49 http://paris.cervantes.es, cenpar@cervantes.es PRAGA Na Rybnícku 536/6, 120 00 Praha 2, República Checa Tel.: +420 221 595 211, Fax: +420 221 595 299 http://praga.cervantes.es, cenpra@cervantes.es REIKIAVIK Tel.: +00 354 525 4593 - aula.reikiavik@cervantes.es ROMA Via di Villa Albani, 14/16, 00198 Roma Piazza Navona, 91-92, 00186 Roma Tel.: 39 06 853 73 61, Fax: 39 06 854 62 32 http://roma.cervantes.es, cenrom@cervantes.es SOFÍA Sofa 1000, C/ Saborna n.ί 1 Tel.: +359 2 810 45 00, Fax.: +359 2 980 26 28 http://sofia.cervantes.es, censof@cervantes.es TOULOUSE 31, rue des Chalets, 31000 Toulouse Tel.: 33 5 61 62 80 72, Fax: 33 5 61 62 70 06 http://toulouse.cervantes.es, difusion@cervantes.es
ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ UTRECHT Domplein, 3-3512 JC Tel.: +31 30 233 4261/242 8477, Fax: +31 30 233 2970 http://utrecht.cervantes.es, adutr@cervantes.es VARSOVIA Instytut Cervantesa w Warszawie ul. Nowogrodzka 22, 00-511 Warszawa T +48 22 501 39 00, F +48 22 501 39 13 http://varsovia.cervantes.es, varsovia@cervantes.pl VIENA Schwarzenbergplatz 2, A - 1010 Viena Tel.: +43 1 5052535, Fax: +43 1 505253518 http://viena.cervantes.es, cenvie@cervantes.es ZAGREB Filozofski Fakultet, Dvorana A 117, Ivana Lucica 3 10000 Zagreb Republika Hrvatska Tel.: 38 5 1 60 024 35, Fax: 385 1 60 02 436 http://zagreb.cervantes.es, aula.zagreb@cervantes.es América del Norte: ALBUQUERQUE National Hispanic Cultural Center 1701 4th St. SW, Albuquerque, New Mexico 87102, EE.UU. Tel.: 1 505 724 4777, Fax: 1 505 246 2613 http://albuquerque.cervantes.es, cenabq@cervantes.es CALGARY Calgary, CANADÁ Tel.: 1 403 220 5300, Fax: 1 403 284 2634 aula.calgary@cervantes.es CHICAGO 31 W. Ohio, Chicago, IL 60610, EE.UU. Tel.: 1 312 335 1996, Fax: 1 312 587 1992 http://chicago.cervantes.es, chicago@cervantes1.org 21 NEW YORK Instituto Cervantes at Amster Yard 211-215 East 49th Street, New York, NY 10017 Subway E,V to Lexington Ave-53rd St; 6 to 51st St., EE.UU. Tel.: 1 212 308 77 20, Fax: 1 212 308 77 21 http://nuevayork.cervantes.es, cenny@cervantes.es SEATTLE, EE.UU. Tel.: 1 312 335 1996, Fax: 1 312 587 1992 chicago@cervantes1.org NEW YORK Instituto Cervantes at Amster Yard 211-215 East 49th Street, New York, NY 10017 Subway E,V to Lexington Ave-53rd St; 6 to 51st St., EE.UU. Tel.: 1 212 308 77 20, Fax: 1 212 308 77 21 http://nuevayork.cervantes.es, cenny@cervantes.es SEATTLE, EE.UU. Tel.: 1 206 616 8464 - aula.seattle@cervantes.es América del Sur: BRASILIA SEPS 707 / 907 Conj. D, 70.390-078 Brasilia - DF, BRASIL Tel.: 55 (61) 3242-0603, Fax: 55 (61) 3443-7828 http://brasilia.cervantes.es, informabras@cervantes.es CURITIBA Rua Ubaldino do Amaral 927 Alto da XV, 80060-190 Curitiba - PR, BRASIL Tel.: 55 (41) 3362-7320, Fax: 55 (41) 3363-2553 bibcuri@cervantes.es PORTO ALEGRE Joγo Caetano, 285, Barrio Trκs Figueiras, Porto Alegre - RS, BRASIL Tel.: 55 (51) 3330 9452, Fax: 55 (51) 3331 0984 informapalegre@cervantes.es
ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ RECIFE Av. Gov. Agamenon Magalhγes, 4535 Derby CEP 50.070-190, Recife - PE, BRASIL Tel. / Fax: 55 (81) 3423 0216 http://www.recife.cervantes.es, cenrec@cervantes.es FLORIANÓPOLIS Rua Esteves Jϊnior, 280 - Centro 88.015-130 Florianσpolis - SC, BRASIL Tel.: 55 (48) 3225-0224, Fax.: 55 (48) 3225-0223 cenflo@cervantes.es RÍO DE JANEIRO Rua do Carmo, 27-2.Ί andar CEP 20011-020, Rio de Janeiro, BRASIL Tel.: 55 (21) 32 31 65 55, Fax: 55 (21) 25 31 96 47 http://riodejaneiro.cervantes.es, cenrio@cervantes.es SALVADOR DE BAHÍA Avda. Sete de Setembro, 2792 Ladeira da Barra, 40130-000 Salvador - BA, BRASIL Tel.: 55 (71) 3797 4667, Fax: 55 (71) 3336-4271 http://salvador.cervantes.es, censalb@cervantes.es SAO PAULO Av. Paulista, 2439-7.Ί andar 01311-300 Bela Vista - Sâo Paulo, BRASIL Tel.: 55 (11) 3897 96 00, Fax:: 55 (11) 3064 22 03 http://saopaulo.cervantes.es, informasao@cervantes.es Αfrica: ALEJANDRÍA Tel.: +2 (03) 492 02 14 - cenalej@cervantes.es ARGEL 9, Rue Khelifa Boukhalfa, 16000 Argel, ARGELIA Tel.: +213 2 63 38 02, Fax: +213 2 63 41 36 http://argel.cervantes.es, cenarg@cervantes.es CASABLANCA 31, Rue d Alger, 21000 Casablanca, MARRUECOS Tel.: +212 22 26 73 37, Fax: +212 22 26 86 34 http://casablanca.cervantes.es, cencas@cervantes.es EL CAIRO 20, Boulos Hanna St. Dokki, El Cairo, EGIPTO Tel.:+2 (02) 760 17 46, +2 (02)3371962, Fax:+2 (02) 760 17 43 http://elcairo.cervantes.es, cencai@cervantes.es FEZ 5, Rue Douiat, Résidence Walili, 30 000 Fez, MARRUECOS Tel.: +212 35 73 20 04, Fax: +212 35 73 19 81 http://fez.cervantes.es, cenfez@cervantes.es MARRAKECH 14, Av. Mohammed V, 40000, Marrakech, MARRUECOS Tel.: +212 35 73 20 04, Fax: +212 24 42 20 55 cenmar@cervantes.es ORÁN 13, Rue Beni Soulem (ex Rue Lιonie), 31000 Orán, ARGELIA Tel.: +213 41 35 96 60, Fax: +213 41 35 96 60 http://oran.cervantes.es, cenora@cervantes.es RABAT Zankat Madnine, nί 5, 10000-Rabat, MARRUECOS Tel.: +212-37 708738, Fax: +212-37 700279 http://rabat.cervantes.es, cenrab@cervantes.es TÁNGER 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah 90000 Tánger, MARRUECOS Tel.: +212 39 932399, +212 39 932001, +212 39 931340 Fax: +212 39 947630 http://tanger.cervantes.es, centan@cervantes.es TETUÁN 3, Mohamed Torres, B.P. 877 Tetuán, MARRUECOS Tel.: +212 39 96 12 39, Fax: +212 39 96 61 23 22
http://tetuan.cervantes.es, centet@cervantes.es TÚNEZ 120 Av. de la Liberté, 1002 Tunis - Belvédère Tel.: +216 71 78 88 47, Fax: +216 71 79 38 25 http://tunez.cervantes.es, centun@cervantes.es Asia y Oceanía: HANÓI Tel.: 84 4 553 07 30 - hanoi@cervantes.es KUALA LUMPUR Tel.: 603 2094 78 35 - kualalumpur@cervantes.es MANILA 855 T.M. Kalaw St., 1000 Ermita, Manila, Filipinas Tel.: 63 2 526 14 82-85, Fax: 63 2 526 14 49 http://manila.cervantes.es, cenmni@cervantes.es NUEVA DELHI Tel.: 91 11 4368 19 00-02 - cenndel@cervantes.es PEKÍN A1, Gongti Nanlu, Distrito Chaoyang, Pekín 100020 Tel.: +86 10 58 799 666, Fax: +86 10 58 799 670 http://pekin.cervantes.es, cenpek@cervantes.es SÍDNEY 22-24 City Road Chippendale, NSW 2008, Sídney ic.sidney@cervantes.es TOKIO 2-9, Rokubancho, Chiyoda-ku, Tokio 102-0085 Tel.: +81 3 5210-1800, Fax.: +81 3 5210-1811 http://tokio.cervantes.es, centok@cervantes.es YAKARTA Tel.: +62 21 25 56 90 02 - yakarta@cervantes.es ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Oriente Próximo: AMMÁN Mohammad Hafiz Ma ath St., NΊ 10, P.O.Box: 815467, Ammαn 11180 Jordania Tel.: +962-6-461 08 58, Fax: +962-6-462 40 49 http://amman.cervantes.es, cenamm@cervantes.es BEIRUT Centre Ville, C/Maarad,nΊ 287 A y B BP 11-1202 Beirut, Líbano. Tel.: 961 1 97 02 53, Fax: 961 1 97 02 91 http://beirut.cervantes.es, bibbei@cervantes.es DAMASCO Rawda - C/ Malek Abdel Aziz Al Saud Frente del Parque Sebki, P.O. Box 224 Tel.: 963 11 3737061, 963 11 3349370, 963 11 3349371 Fax: 963 11 3737062 http://damasco.cervantes.es, cendam@cervantes.es TEL-AVIV Shulamit 7, Tel Aviv 64371 Tel.: 03-5279992, 03-5275705, Fax: 03-5299558 http://telaviv.cervantes.es, centel@cervantes.es 23
http://atenas.cervantes.es P. O. 210 8230478 Σκουφά 31-106 73 Aθήνα Tηλ.: 210 3634117, 210 3634180 - Fax: 210 3647233