Λογοτεχνικές Μεταφράσεις προς την Νέα Ελληνική

[Βιβλιογραφία] Λογοτεχνικές Μεταφράσεις προς την Νέα Ελληνική Η μεταφραστική παραγωγή του μείζονος ελληνισμού την περίοδο 1880-1930 Έντυπα (και βιβλιοθήκες) Όσοι από τους τίτλους που ευρετηριάζονται παρακάτω αναφέρονται σε εφημερίδες συνοδεύονται από την ένδειξη: (εφ.). Μετά από τον τίτλο του εντύπου αναγράφεται ο τόπος έκδοσής του και η χρονική περίοδος κυκλοφορίας του που ερευνήθηκε. Σε παρενθέσεις σημειώνονται συντομογραφίες των βιβλιοθηκών όπου απόκειται το καθένα έντυπο. Α Αβγή, Λεμεσός 1924-1925 (ΔΒΛ, ΙΑΜ) Αβέρωφ, Αλεξάνδρεια 1913-1914 (ΒΕΜ) Αβρακαδάβρα, Αλεξάνδρεια 1927 (ΒΕΜ) Αγών (εφ.), Πάφος 1906-1911 (ΓΤΠ) Αθηνά, Η, Αλεξάνδρεια 1909-1910 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Αιγυπτιακός Αστήρ, Ο, Αλεξάνδρεια 1886 (ΒΕΜ) Αιολικός Αστήρ, Κυδωνίες 1911-1914 (ΔΒΘ, ΕΛΙΑ, ΕΝΣ, ΠΑ) Αισχύλος, Αλεξάνδρεια 1911 (ΒΕΜ) Αιών (εφ.), Πάφος 1913-1918 (ΓΤΠ) Ακτίς, Σμύρνη 1897 (ΕΒΕ, ΕΝΣ) Αλεξανδρινή Τέχνη, Αλεξάνδρεια 1927-1930 (ΒΒ, ΒΕΜ, ΔΒΘ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Αλήθεια (εφ.), Λεμεσός 1881-1930 (ΒΒΜ, ΒΚΜ, ΔΒΛ, ΙΑΜ) Αναγέννησις (εφ.), Λεμεσός 1897 (ΔΒΛ, ΙΑΜ) Ανάποδος (εφ.), Λάρνακα 1912-1913 (ΒΚΜ) Ανατολή (εφ.), Λεμεσός 1927 (ΒΚΜ) Ανατολή, Αλεξάνδρεια 1880-1881 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Ανατολή, Κάιρο 1923-1925 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Ανατολή, Σμύρνη 1880 (ΕΒΕ) Ανατολή, Σμύρνη 1910-1913 (ΑΠΘ(Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), ΕΣ) Ανατολή, Αλεξάνδρεια 1912-1913 (ΒΕΜ, ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) Ανθοδέσμη, Κωνσταντινούπολη 1901 (ΕΛΙΑ) Άνω-Κάτω, Κωνσταντινούπολη 1911-1912 (ΕΛΙΑ) Απ' Όλα, Κωνσταντινούπολη 1910-1915 (ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) Αποκρηές-Σαρακοστή-Πάσχα, Αλεξάνδρεια 1929 (ΒΕΜ) Αργώ, Αλεξάνδρεια 1923-1927 (ΒΕΜ, ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) Αριστοτέλης, Ο, Σμύρνη 1910-1911 (ΑΠΘ, ΕΝΣ, ΠΑ) Αρμονία (εφ.), Λάρνακα 1915, 1921 (ΒΚΜ) Αρμονία, Λάρνακα 1913-1914 (ΑΠΘ, ΒΚΜ, ΔΒΘ) Αστήρ της Ανατολής, Σύρος 1924-1925 (ΕΒΕ) Αστήρ του Πόντου, Τραπεζούντα 1884-1886 (ΑΠΘ) Αυγή, Κάιρο 1906, 1909 (ΒΕΜ) Αυγή, Λευκωσία / Λάρνακα 1908-1911 (ΑΠΘ, ΙΑΜ) Β (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 1 / 7

Βιβλιοθήκη του Εθνικού Λυκείου, Κάιρο 1900 (ΒΕΜ) Βοσπορίς, Η, Κωνσταντινούπολη 1899-1907 (ΓΒ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ, ΚΜΣ) Γ Γέλιο (εφ.), Λεμεσός 1928 (ΒΚΜ, ΔΒΛ) Γράμματα, Αλεξάνδρεια 1911-1921 (ΑΠΘ, ΒΕΜ, ΓΒ, ΔΒΛ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ, ΠΑ) Γραφικός Κόσμος, Ο, Κωνσταντινούπολη 1880-1882 (ΕΒΕ, ΕΛΙΑ, ΣΚ) Δ Δάφνη, Κάιρο-Αλεξάνδρεια 1913 (ΒΕΜ) Δελτίοντου Κόσμου, Αλεξάνδρεια 1897 (ΒΕΜ) Δημιουργία (εφ.), Αμμόχωστος 1926-1927, 1929 (ΒΚΜ, ΙΑΜ) Διάπλασις (εφ.), Λάρνακα 1901-1902 (ΒΚΜ) Διόνυσος, Κωνσταντινούπολη 1919-1920 (ΔΒΘ, ΕΒΕ) Ε Εβδομάς, Η, Αλεξάνδρεια 1916-1917 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Έθνος, Το (εφ.), Λάρνακα 1891-1895 (ΒΚΜ) Εικονογραφημένη Ανατολή, Κάιρο-Αλεξάνδρεια 1925 (ΕΛΙΑ) Εικοστός Αιών, Αλεξάνδρεια 1895-1897 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Ελευθερία (εφ.), Λευκωσία1906-1930 (ΒΚΜ, ΔΒΛ, ΙΑΜ, ΓΤΠ) Ελεύθερον Βήμα, Λευκωσία 1904 (ΒΚΜ) Ελικών, Λεμεσός 1910-1911 (ΕΒΕ, ΙΑΜ) Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος ο εν Κωνσταντινουπόλει, Κωνσταντινούπολη 1880-1884, 1907-1911 (ΑΠΘ, ΔΒΘ) Ελλήνιον, Κάιρο 1903 (ΕΛΙΑ) Ελπίς, Αλεξάνδρεια 1895-1896 (ΒΕΜ) Εμπρός (εφ.), Λευκωσία 1911-1912 (ΒΚΜ) Ένωσις (εφ.), Λάρνακα 1890-1924 (ΒΚΜ, ΓΤΠ) Επετηρίς του Ελληνισμού Αιγύπτου, Παλαιστίνης, Σουδάν, Συρίας κλπ., Κάιρο 1922 (ΒΕΜ) Επετηρίς του Ελληνογερμανικού Λυκείου Σμύρνης, Αθήνα / Σμύρνη 1907-1913 (ΕΝΣ) Επιθεώρησις, Κωνσταντινούπολη 1887 (ΕΒΕ) Επιθεώρησις, Κωνσταντινούπολη 1918 (ΕΛΙΑ) Επιθεώρησις, Τραπεζούς 1910 (ΕΝΣ) Ερανιστής, Σμύρνη 1910-1912 (ΕΒΕ, ΕΝΣ) Εργασία (εφ.), Λεμεσός 1923-1924 (ΒΚΜ) Έρευνα, Αλεξάνδρεια / Αθήνα 1927-1930 (ΒΕΜ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Ερμής, Αλεξάνδρεια 1926-1927 (ΒΒ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Ερμής, Κωνσταντινούπολη 1880 (ΑΠΘ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Εστιάδες, Αμμόχωστος 1913-1915 (ΒΚΜ) Ευαγόρας (εφ.), Λευκωσία 1890-1905 (ΒΚΜ, ΔΒΛ, ΙΑΜ) Εύξεινος Πόντος, Τραπεζούντα 1880-1882 (ΕΒΕ, ΕΛΙΑ, ΚΜΣ) Έφεσος, Κορδελιό 1922 (ΕΝΣ) Εφημερίς του Λαού (εφ.), Λάρνακα 1906-1914 (ΒΚΜ) Εφημερίς των Κυριών, Κωνσταντινούπολη 1909-1910 (ΕΛΙΑ) Ζ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 2 / 7

Ζήνων, Λευκωσία 1906-1909 (ΔΒΛ, ΦΣ) Ζωή, Αθήνα 1902-1903, Κωνσταντινούπολη 1909, 1911, 1920-1922 (ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) Κ Ημερήσιος Κήρυξ (εφ.), Λευκωσία 1922-1923 (ΒΚΜ, ΙΑΜ) Ημερολόγιον Αδελφότητος Ορθοδοξίας Μερσίνης, Μερσίνη 1909 (ΕΣ) Ημερολόγιον Αι Αναμνήσεις, Κωνσταντινούπολη 1900, 1901, 1903, 1904, 1907 (ΕΛΙΑ, ΣΚ) Ημερολόγιον Αιγυπτιακόν, Αλεξάνδρεια 1899-1914, 1919-1921, 1926 (ΒΒ, ΒΕΜ, ΔΒΘ, ΕΒΕ) Ημερολόγιον Ακτίνες, Κωνσταντινούπολη 1907 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Αναμνήσεις και Ελπίδες, Κωνσταντινούπολη 1920 (ΑΠΘ, ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ανατολικόν, Κωνσταντινούπολη 1895 (ΕΝΣ, ΣΚ) Ημερολόγιον Ανατολικόν, Σμύρνη 1913 (ΚΜΣ) Ημερολόγιον Βούρδουλας, Κωνσταντινούπολη 1915 (ΒΒ) Ημερολόγιον Βυζαντινόν, Κωνσταντινούπολη 1880-1881, 1888, 1893-1895, 1901, 1907-1909, 1911 (ΔΒΘ, ΕΒΕ, ΚΜΣ) Ημερολόγιον Γεωργικόν, Κωνσταντινούπολη 1887 (ΓΒ, ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Δωδεκανησιακόν, Αλεξάνδρεια 1923-1930 (ΒΒ, ΒΕΜ, ΓΒ) Ημερολόγιον Εγκυκλοπαιδικόν Ι. Α. Βρετού, Κωνσταντινούπολη 1900 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Εγκυκλοπαιδικόν Σ. Ν. Ζαχάροβιτς, Κωνσταντινούπολη 1906 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Εθνικός Έρως, Κωνσταντινούπολη 1910 (ΒΒ) Ημερολόγιον Εικονογραφημένον, Κωνσταντινούπολη 1895 (ΒΒ, ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ελπίδες, Κωνσταντινούπολη 1922 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ελπίς, Κωνσταντινούπολη 1911-1912, 1914 (ΓΒ, ΕΛΙΑ, ΠΑ) Ημερολόγιον Εμπορικόν και Φιλολογικόν, Αλεξάνδρεια 1908 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον Ερμούπολις, Ερμούπολη 1899 (ΠΑ) Ημερολόγιον Η Απάμεια, Κωνσταντινούπολη 1905 (ΒΒ) Ημερολόγιον Η Ήπειρος, Κωνσταντινούπολη 1910-1912 (ΒΒ, ΓΒ, ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Η Λέσβος, Κωνσταντινούπολη 1911 (ΒΒ) Ημερολόγιον Η Νεότης, Κωνσταντινούπολη 1907 (ΒΒ) Ημερολόγιον Η Συνασός, Κωνσταντινούπολη 1919 (ΕΝΣ) Ημερολόγιον Ιστορικόν της Νεωτέρας Ελλάδος, Το, Κάιρο 1923 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον Καθολικόν, Κωνσταντινούπολη 1926 (ΣΚ) Ημερολόγιον και Οδηγός της Σμύρνης, Σμύρνη 1888 (ΓΒ) Ημερολόγιον Κιτιακόν, Λάρνακα 1913 (ΒΚΜ) Ημερολόγιον Κυπριακόν Ευανθίας Θεοδώρου, Λεμεσός 1905 (ΒΚΜ) Ημερολόγιον Κυπριακόν Μ. Γ. Κοντόπουλου-Δ. Ι. Μελά, Λευκωσία 1908 (ΔΒΘ, ΔΒΛ) Ημερολόγιον Κυπριακόν Πάνου Χ. Παπαδόπουλου, Λευκωσία 1918 (ΒΒ) Ημερολόγιον Κυπριακόν Χρηστάκη Γ. Παπανικολάου, Λευκωσία 1918 (ΒΒΜ, ΣΒ) Ημερολόγιον Λαμπηδόνες, Αλεξάνδρεια 1919 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον Μαργαρίτης, Κάιρο 1899 (ΒΒ) Ημερολόγιον Μικρασιατικόν ο Αστήρ, Κωνσταντινούπολη 1913 (ΕΣ) Ημερολόγιον Μικρασιατικόν, Σάμος 1907-1919 (ΒΒ, ΔΒΘ, ΕΒΕ, ΚΜΣ) Ημερολόγιον Νεοελληνικόν, Αλεξάνδρεια 1922, 1929 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον Νέον και Τερπνόν, Κωνσταντινούπολη 1890 (ΕΒΕ) Ημερολόγιον Νέον Οικογενειακόν, Κωνσταντινούπολη 1902 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ο Γαλαξίας, Κωνσταντινούπολη 1900 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ο Γραφικός Χρόνος, Κωνσταντινούπολη 1880 (ΣΚ) Ημερολόγιον Ο Ελλήσποντος, Κωνσταντινούπολη 1899 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ο Ηπειρώτης, Κωνσταντινούπολη 1900 (ΒΒ) (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 3 / 7

Ημερολόγιον Ο Νέος Αιών, Κωνσταντινούπολη 1905 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ο Φάρος της Ανατολής, Κάιρο 1923-1930 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Ο Φάρος της Ανατολής, Κωνσταντινούπολη 1900-1901 (ΔΒΘ) Ημερολόγιον Ο Χρόνος, Κωνσταντινούπολη 1885-1886 (ΓΒ) Ημερολόγιον Οικογενειακόν Η Αυγή, Κωνσταντινούπολη 1899 (ΣΚ) Ημερολόγιον Ομονοίας, Αλεξάνδρεια 1903 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον Παγκύπριον Ραγιά, Κερύνια 1911 (ΙΑΜ) Ημερολόγιον Πανελλήνιον Ιστορικόν, Κάιρο 1927-1929 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον Πανελλήνιον, Κωνσταντινούπολη 1908 (ΕΒΕ) Ημερολόγιον Περίδρομος, Κωνσταντινούπολη 1910, 1913 (ΒΒ) Ημερολόγιον Ποικίλαι Σελίδες, Κύπρος 1914 (ΒΚΜ, ΣΒ) Ημερολόγιον Σατάν, Κωνσταντινούπολη 1911 (ΒΒ) Ημερολόγιον Σμυρναϊκόν, Αθήνα 1907 (ΕΝΣ) Ημερολόγιον Συνδέσμου Ελλήνων Μαθητών Λυκείου Π. Αποστολίδου, Κωνσταντινούπολη, 1922 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον Σφιγγός, Κάιρο 1912, 1924-1925 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον της Ανατολής, Κωνσταντινούπολη 1882-1886 (ΒΒ, ΔΒΘ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον της Εφημ. Αμαλθείας, Σμύρνη 1892 (ΕΛΙΑ) Ημερολόγιον του 1924, Αλεξάνδρεια 1923 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον του Αιγυπτιώτου Ελληνισμού, Το, Κάιρο 1912-1913 (ΒΕΜ) Ημερολόγιον του Πόντου, Τραπεζούς 1904 (ΕΝΣ) Ημερολόγιον των Κυριών, Κωνσταντινούπολη 1888-1889 (ΓΒ, ΕΒΕ) Ημερολόγιον Χρήσιμον και Τερπνόν, Κωνσταντινούπολη 1897 (ΕΒΕ) Ηχώ της Κύπρου (εφ.), Λάρνακα 1913-1920 (ΒΚΜ) Ηχώ / Παιδική Ηχώ, Λεμεσός 1903-1905 (ΒΚΜ) Θ Θεατρική Βιβλιοθήκη, Κωνσταντινούπολη 1881-1883 (ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Ι Ίσις, Αλεξάνδρεια 1898 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Ίσις, Αλεξάνδρεια 1929 (ΒΕΜ) Ισότης (εφ.), Λάρνακα 1926 (ΒΚΜ) Κ Κέκροψ, Κάιρο 1886-1887 (ΕΛΙΑ) Κήρυξ (εφ.), Λεμεσός 1913-1925 (ΒΚΜ, ΓΤΠ, ΔΒΛ) Κήρυξ, Κωνσταντινούπολη 1890-1892 (ΔΒΘ, ΚΜΣ) Κλειώ, Η (εφ.), Αμμόχωστος 1926 (ΒΚΜ) Κλειώ, Σμύρνη 1908-1909 (ΕΝΣ) Κόσμος, Αλεξάνδρεια 1896, 1898, 1900-1910, 1912-1914 (ΒΕΜ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Κόσμος, Κάιρο 1929 (ΒΕΜ) Κόσμος, Κωνσταντινούπολη 1918 (ΕΛΙΑ) Κόσμος, Ο, Κωνσταντινούπολη 1882-1884 (ΓΒ, ΣΒ) Κόσμος, Ο, Λάρνακα 1909-1911 (ΒΚΜ, ΣΒ) Κόσμος, Σμύρνη 1909-1913 (ΓΒ) Κυπριακά Χρονικά, Λάρνακα 1923-1930 (ΑΠΘ, ΙΑΜ) (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 4 / 7

Κυπριακή Επιθεώρησις (εφ.), Λευκωσία 1905 (ΒΚΜ) Κυπριακός Φύλαξ (εφ.), Λευκωσία 1905-1930 (ΒΚΜ, ΔΒΛ, ΙΑΜ) Κύπριος (εφ.), Λευκωσία 1900-1908 (ΒΚΜ, ΙΑΜ) Κύπρος (εφ.), Αμμόχωστος 1920 (ΒΚΜ, ΓΤΠ) Κύπρος (εφ.), Λάρνακα 1879-1882 (BBM) Κύπρος (εφ.), Λάρνακα 1888-1889 (ΒΚΜ) Λ Λαϊκή (εφ.), Λευκωσία 1925 (ΙΑΜ) Λεύκωμα Αιγυπτιακό, Αλεξάνδρεια 1924 (ΒΕΜ) Λεύκωμα Αποφοίτων του Ζαππείου Παρθεναγωγείου, Κωνσταντινούπολη 1924 (ΕΛΙΑ) Λεύκωμα Δωδεκανησιακόν Πασχαλινόν, Αλεξάνδρεια 1929 (ΒΕΜ) Λεύκωμα Καλλιτεχνικόν, Κωνσταντινούπολη 1927 (ΒΒ) Λεύκωμα Κυπριακόν Ο Ζήνων, Λευκωσία 1914, 1918 (ΙΑΜ) Λεύκωμα Παγκύπριον, Λευκωσία 1925 (ΙΑΜ) Λεύκωμα Πανελλήνιον, Κωνσταντινούπολη 1909 (ΕΛΙΑ) Λεύκωμα Πασχαλινό, Αλεξάνδρεια 1926 (ΒΕΜ) Λεύκωμα Πασχαλινόν Ελπίδες, Κωνσταντινούπολη 1924 (ΕΛΙΑ) Λόγος, Ο, Κωνσταντινούπολη 1918-1922 (ΑΠΘ, ΓΒ, ΔΒΘ) Μ Μάστιξ (εφ.), Λεμεσός 1904 (ΚΑΜ) Μεγάλη Ελλάς, Αλεξάνδρεια 1914-1915 (ΒΕΜ) Μικρούλα (εφ.), Λεμεσός 1917 (ΒΚΜ) Μούσα, Λάρνακα 1917 (ΝΝ) Μουσείονκαι Βιβλιοθήκη της Ευαγγελικής Σχολής, Σμύρνη 1880-1884 (ΓΒ) Μουσείον, Κάιρο 1911 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Μουσική, Κωνσταντινούπολη 1912-1915 (ΓΒ) Μυστήρια, Τα, Αλεξάνδρεια 1922-1923 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Ν Νέα Εποχή, Αμμόχωστος 1921-1922 (ΠΠ) Νέα Ζωή (εφ.), Κερύνια 1908 (ΒΚΜ) Νέα Ζωή, Αλεξάνδρεια 1904-1927 (ΑΠΘ, ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Νέα Ζωή, Σμύρνη 1913-1914, 1920, 1922 (ΕΛΙΑ, ΕΣ) Νέα, Τα (εφ.), Λεμεσός 1912, 1914 (ΒΚΜ, ΓΤΠ) Νείλος / Νείλος-Ανατολή, Αλεξάνδρεια 1926 (ΕΛΙΑ) Νέοι Στοχασμοί, Αμμόχωστος / Πάφος 1925-1926 (ΒΚΜ) Νεολόγου Εβδομαδιαία Επιθεώρησις, Κωνσταντινούπολη 1891-1894 (ΑΠΘ, ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) Νέον Έθνος (εφ.), Λάρνακα 1893-1930 (ΒΚΜ, ΓΤΠ, ΙΑΜ) Νέον Κίτιον (εφ.), Λάρνακα / Λευκωσία 1879-1882 (ΒΒΜ, ΒΚΜ, ΙΑΜ, ΣΒ) Νέον Πνεύμα, Κωνσταντινούπολη 1908-1910 (ΑΠΘ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ, ΚΜΣ) Νέος Άνθρωπος (εφ.), Λεμεσός 1925-1926 (ΒΚΜ) Νέος Εργάτης (εφ.), Λεμεσός 1929 (ΒΚΜ) Νεότης, Σμύρνη 1912-1913 (ΑΠΘ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Ο (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 5 / 7

Οικογενειακή Τέρψις, Κάιρο 1911-1913 (ΒΕΜ) Π Παλλάδιον, Λεμεσός 1926-1930 (ΔΒΛ) Παλλάς Αθηνά, Αλεξάνδρεια 1915 (ΒΕΜ) Παναιγύπτια, Αλεξάνδρεια 1926-1928 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Πανδώρα (εφ.), Λευκωσία 1913-1914 (ΒΚΜ) Πανελλήνιον, Κάιρο 1909 (ΒΕΜ) Πάνθεον, Αλεξάνδρεια 1912 (ΒΕΜ) Πανόραμα, Κάιρο-Αλεξάνδρεια 1928-1930 (ΒΕΜ, ΕΒΕ, ΕΛΙΑ) Πάπυροι, Κωνσταντινούπολη 1914 (ΕΛΙΑ) Παρθενών, Λεμεσός 1906-1907 (ΒΚΜ) Πατρίς (εφ.), Λευκωσία 1907-1923 (ΒΚΜ, ΔΒΛ, ΙΑΜ) Πάφος (εφ.), Πάφος 1921-1924 (ΔΒΛ) Πειρασμός, Λεμεσός 1922, 1924-1925 (ΒΚΜ) Πλούτος, Ο, Αλεξάνδρεια 1907 (ΒΕΜ) Πόντος, Μερτζιφούν 1911-1912 (ΕΝΣ) Προμηθεύς, Κωνσταντινούπολη 1883-1884 (ΔΒΘ) Πρόοδος (εφ.), Αμμόχωστος 1925 (ΒΚΜ) Προπύλαια, Αλεξάνδρεια 1916, 1918 (ΒΕΜ) Πρωτοχρονιάτικη Ανθοδέσμη, Κωνσταντινούπολη 1892 (ΕΛΙΑ) Πυξ-Λαξ (εφ.), Αμμόχωστος 1908, 1913, 1925 (ΒΚΜ) Πυρσός (εφ.), Λεμεσός 1922 (ΒΚΜ) Ρ Ραγιάς, Ο (εφ.), Κερύνια 1898-1906, 1922-1923 (ΒΚΜ) Ραδάμανθυς, Αλεξάνδρεια 1927 (ΒΕΜ) Ροδών, Σμύρνη / Αθήνα 1887 (ΑΠΘ) Σ Σαλαμίς (εφ.), Αμμόχωστος 1907-1911 (ΒΚΜ) Σάλπιγξ (εφ.), Λεμεσός 1884-1926, Αθήνα 1926-1927 (ΒΒΜ, ΒΚΜ, ΔΒΛ, ΙΑΜ, ΒΒ) Σεράπειον/ Νέον Σεράπειον, Αλεξάνδρεια 1880-1884 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Σεράπιον, Αλεξάνδρεια 1909-1911 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ, ΠΑ) Σημειώματα, Αλεξάνδρεια 1927 (ΒΕΜ) Σκέψη, Αλεξάνδρεια 1921 (ΒΕΜ, ΔΒΛ, ΕΛΙΑ) Στασίνος (εφ.), Λάρνακα 1882-1884 (ΒΒΜ, ΦΣ) Τ Τερπνή Βιβλιοθήκη, Αλεξάνδρεια 1908 (ΒΕΜ) Τέχνη, Σμύρνη 1920 (ΕΒΕ) Φ Φάρος, Κωνσταντινούπολη 1909-1911 (ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) Φάρος, Ο, Αλεξάνδρεια 1920-1927 (ΒΕΜ, ΔΒΘ, ΕΛΙΑ) (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 6 / 7

Φιλολογικά Νέα, Αλεξάνδρεια 1924 (ΕΛΙΑ) Φιλολογική Ηχώ, Κωνσταντινούπολη 1893-1894, 1896-1897 (ΑΠΘ, ΔΒΘ) Φιλολογική Πρωτοχρονιά, Κωνσταντινούπολη 1930 (ΕΛΙΑ) Φιλολογικός Μηνύτωρ, Αλεξάνδρεια-Κάιρο 1906-1907, 1912 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Φιλοσοφικά και Φιλολογικά Χρονικά, Λευκωσία 1918-1919 (ΒΚΜ, ΣΒ) Φοίνικας, Κάιρο 1915-1916, 1918 (ΒΕΜ, ΕΛΙΑ) Φωνή της Κύπρου (εφ.), Λάρνακα-Λευκωσία 1885-1930 (ΒΚΜ, ΓΤΠ, ΙΑΜ) Φωνή του Λαού (εφ.), Λεμεσός 1922-1926 (ΒΚΜ) Φως (εφ.), Λευκωσία 1920 (ΒΚΜ) Φως, Λευκωσία 1911 (ΑΠΘ, ΙΑΜ) Χ Χρονικά, Κωνσταντινούπολη 1911-1913 (ΕΛΙΑ) Χρόνος (εφ.), Λεμεσός 1925-1962 (ΔΒΛ) Χωριάτης (εφ.), Λάρνακα 1884-1885 (ΒΚΜ) Συντομογραφίες βιβλιοθηκών ΑΠΘ ΒΒ ΒΒΜ ΒΕΜ ΒΚΜ ΓΒ ΓΤΠ ΔΒΘ ΔΒΛ ΕΒΕ ΕΛΙΑ ΕΝΣ ΕΣ ΙΑΜ ΚΜΣ ΝΝ ΠΑ ΠΠ ΣΒ ΣΚ ΦΣ Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Βιβλιοθήκη της Βουλής, Αθήνα Βιβλιοθήκη Βρετανικού Μουσείου, Λονδίνο Βιβλιοθήκη Ευγένιου Μιχαηλίδη, Αλεξάνδρεια-Αίγυπτος Βιβλιοθήκη Κυπριακού Μουσείου, Λευκωσία Γεννάδειος Βιβλιοθήκη, Αθήνα Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, Λευκωσία Δημοτική Βιβλιοθήκη Θεσσαλονίκης Δημοτική Βιβλιοθήκη Λεμεσού Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, Αθήνα Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο, Αθήνα Εστία Νέας Σμύρνης, Αθήνα Ένωση Σμυρναίων, Αθήνα Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου, Λευκωσία Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, Αθήνα Αρχείο Νίκου Σ. Νικολαΐδη, Λεμεσός Σπουδαστήριο Φιλοσοφικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Ιδιωτική Βιβλιοθήκη Παύλου Παρασκευά, Λευκωσία Σεβέρειος Βιβλιοθήκη, Λευκωσία Σύλλογος Κωνσταντινουπολιτών, Αθήνα Ιδιωτική Βιβλιοθήκη Φοίβου Σταυρίδη, Λάρνακα (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 7 / 7