ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

39403 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ Αρ. Φύλλου 2620 16 Οκτωβρίου 2013 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. 1603/122846 Έγκριση διάθεσης, κατανομή πίστωσης και λεπτομέρει ες εφαρμογής του Κοινοτικού Προγράμματος Δί κτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (ελλ. ΔΙ ΓΕΛΠ, αγγλ. FADN, γαλλ. RICA). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ KAI ΤΡΟΦΙΜΩΝ Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις: 1.1 Του άρθρου 90 του Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα, που τέθηκε σε ισχύ με το άρθρο πρώτο του Π.Δ. υπ αριθ. 63/21.04.2005 «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα» (ΦΕΚ 98/Α/22.04.2005). 1.2 Του άρθρου 22 παρ. 3 του Ν. 992/1979 «Περί οργα νώσεως των διοικητικών υπηρεσιών δια την εφαρμογήν της Συνθήκης Προσχωρήσεως της Ελλάδος εις τας Ευ ρωπαϊκάς Κοινότητας και ρυθμίσεως συναφών θεσμικών και οργανωτικών θεμάτων» (ΦΕΚ 280/Α/21.12.1979). 1.3 Του άρθρου 1 παρ. 1, 2 και 3 του Ν. 1338/1983 «Εφαρ μογή του κοινοτικού δικαίου» (ΦΕΚ 34/Α/17.03.1983), όπως η παρ. 1 τροποποιήθηκε με τη διάταξη του άρθρου 6 παρ. 1 του Ν. 1440/1984 «Συμμετοχή της Ελλάδος στο κεφάλαιο, στα αποθεματικά και στις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος και του Οργανισμού Εφοδιασμού ΕΥΡΑΤΟΜ» (ΦΕΚ 70/Α/21.05.1984), καθώς και του άρθρου 3 του ιδίου ως άνω Νόμου, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το άρθρο 65 του Ν. 1892/1990 «Για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 101/Α/31.07.1990). 1.4 Του άρθρου 22 του Ν. 2362/1995 «Περί Δημοσίου Λογιστικού, ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 247/Α/27.11.1995), όπως τροπο ποιήθηκε και ισχύει. 1.5 Του Ν. 3852/2010 «Νέα αρχιτεκτονική της Αυτοδιοί κησης και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Πρόγραμμα Καλλικράτης» και ιδίως τα άρθρα 186 παρ. ΙΧ και 283 παρ. 3 (ΦΕΚ 87/Α/07.06.2010), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 1.6 Του Π.Δ. υπ αριθ. 86/21.06.2012 «Διορισμός Υπουρ γών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (ΦΕΚ 141/Α/21.06.2012, ΑΔΑ Β4ΛΔΘΩΠ ΟΗΨ). 1.7 Του Π.Δ. υπ αριθ. 90/05.07.2012 «Διορισμός Υπουρ γού και Υφυπουργών» (ΦΕΚ 144/Α/05.07.2012, ΑΔΑ Β41ΧΘΩΠ 2ΛΘ). 1.8 Του Π.Δ. υπ αριθ. 119/25.06.2013 «Διορισμός Αντι προέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (ΦΕΚ 153/Α/25.06.2013, ΑΔΑ ΒΕΖ8ΘΩΠ Ω7Γ). 1.9 Της απόφασης υπ αριθ. Υ44/05.07.2012 του Πρω θυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αναπληρωτή Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Χαρακό πουλο Μάξιμο» (ΦΕΚ 2094/Β/06.07.2012, ΑΔΑ Β41ΣΘΩΠ 82Θ). 1.10 Της απόφασης υπ αριθ. Υ48/09.07.2012 του Πρω θυπουργού «Καθορισμός αρμοδιοτήτων του Αναπληρω τή Υπουργού Οικονομικών Χρήστου Σταϊκούρα» (ΦΕΚ 2105/Β/09.07.2012, ΑΔΑ Β40ΖΘΩΠ 852). 1.11 Την υπουργική απόφαση υπ αριθ. 125766/06.02.2004 «Απόφαση εφαρμογής του Κοινοτικού προγράμματος Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (ΔΙΓΕΛΠ)» (ΦΕΚ 303/Β/11.02.2004). 1.12 Την υπουργική απόφαση υπ αριθ. 282966/09.07.2007 «Έγκριση του Κανονισμού Διαδικασίας Πληρωμών του ΝΠΙΔ με την επωνυμία Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγ χου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγ γυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ) των ενισχύσεων που βαρύνουν τον Ειδικό Λογαριασμό Εγγυήσεων Γεωργικών Προϊόντων (ΕΛΕΓΕΠ)» (ΦΕΚ 1205/Β/13.07.2007), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 1.13 Την υπουργική απόφαση υπ αριθ. 391/90092/ 19.07.2013 «Μεταβίβαση στους Γενικούς Γραμματείς, Προϊσταμένους Γενικής Διεύθυνσης, Προϊσταμένους Διεύθυνσης και Προϊσταμένους Τμήματος του δικαι ώματος να υπογράφουν με εντολή Υπουργού» (ΦΕΚ 1778/Β/23.07.2013, ΑΔΑ ΒΛ45Β ΨΚΑ). 1.14 Το έγγραφο υπ αριθ. 2/60676/ΔΠΓΚ/26.07.2013 του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους «Κωδικοί αριθμοί εσό δων εξόδων». 2. Τους Κανονισμούς: 2.1 (EK) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου της 21ής Ιου νίου 2005 «για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής» (L209, σ.1 της 11.08.2005), όπως τροποποιή θηκε και ισχύει.

39404 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 2.2 (EK) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου της 30ής Νο εμβρίου 2009 «για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλ λεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (κωδικοποιημένη έκδοση) (L328, σ.27 της 15.12.2009), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 2.3 (EOK) αριθ. 1915/1983 της Επιτροπής της 13ης Ιουλί ου 1983 «περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις» (L190, σ.25 της 14.07.1983), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 2.4 (EK) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής της 3ης Σε πτεμβρίου 2008 «περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμε ταλλεύσεων αυτών» (L237, σ.18 της 04.09.2008), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 2.5 (EK) αριθ. 1242/2008 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμ βρίου 2008 «για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (L335, σ.3 της 13.12.2008), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 2.6 (EE) αριθ. 1291/2009 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμ βρίου 2009 «περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύ σεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις» (L347, σ.14 της 24.12.2009), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 3. Το γεγονός ότι το Πρόγραμμα χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ότι το 50% της ετήσιας Κοινοτικής χρηματοδότησης προκαταβάλλεται. 4. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης προκαλείται δαπάνη ύψους επτακοσίων σα ράντα χιλιάδων ευρώ (740.000,00 ) που θα καλυφθεί από τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον Προϋπο λογισμό Εξόδων του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ειδικός Φορέας 110/ΚΑΕ 5329) του Οικο νομικού Έτους 2013. 5. Την απόφαση υπ αριθ. 1676/7616/28.01.2013 της Οι κονομικής Διεύθυνσης του Υπουργείου Αγροτικής Ανά πτυξης και Τροφίμων για δέσμευση πίστωσης ύψους επτακοσίων σαράντα χιλιάδων ευρώ (740.000,00 ) (ΑΔΑ ΒΕΙΚΒ Ω71), αποφασίζουμε: Άρθρο 1 Έγκριση διάθεσης πίστωσης Εγκρίνουμε τη διάθεση πίστωσης ύψους έως επτακό σιες σαράντα χιλιάδες ευρώ (740.000,00 ) για την πλη ρωμή ισόποσης δαπάνης σε βάρος της πίστωσης του Προϋπολογισμού Εξόδων του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ειδικός Φορέας 110, ΚΑΕ 5329, Οικονομικό Έτος 2013) για την υλοποίηση του χρημα τοδοτούμενου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προγράμ ματος «Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης». Άρθρο 2 Κατανομή πίστωσης Η ως άνω εγκεκριμένη πίστωση κατανέμεται ως ακο λούθως: 1. Για την κατ αποκοπή αμοιβή των δικαιούχων του ΔΙΓΕΛΠ για τα λογιστικά στοιχεία που παρείχαν για το λογιστικό έτος (έτος χρήσης) 2011 καθώς και για την κάλυψη ανειλημμένων υποχρεώσεων για τα λογιστικά στοιχεία που παρείχαν για το λογιστικό έτος 2010, μέχρι ποσού 523.880,00. 2. Για την επιτόπια συλλογή των λογιστικών στοιχεί ων από τις Υπηρεσίες των Περιφερειών, μέχρι ποσού 191.000,00. 3. Για τις μετακινήσεις στο εσωτερικό και εξωτερικό των Υπαλλήλων της Διεύθυνσης Γεωργικών Εφαρμο γών του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφί μων που ασχολούνται με το Πρόγραμμα, μέχρι ποσού 25.120,00. Άρθρο 3 Λεπτομέρειες εφαρμογής Καθορίζουμε ως ακολούθως τις λεπτομέρειες εφαρ μογής της παρούσας απόφασης: 1. Αναφορικά με την εγκεκριμένη δαπάνη των 523.880,00 της παραγράφου (1) του άρθρου (2) της παρούσας, ισχύουν τα εξής: 1.1. Η κατ αποκοπή αμοιβή των δικαιούχων του ΔΙΓΕΛΠ για τα λογιστικά στοιχεία που παρείχαν για το λογι στικό έτος 2011 ορίζεται σε 140 ενώ για το λογιστικό έτος 2010 ισχύουν τα οριζόμενα στην υπουργική απόφα ση υπ αριθ. 1636/115411/09.11.2012 (ΦΕΚ 3018/Β/14.11.2012, ΑΔΑ Β45ΑΒ Ι5Γ). Η κατανομή της δαπάνης φαίνεται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. 1.2. Για την καταβολή της δαπάνης θα εκδοθεί από το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Χρη ματικό Ένταλμα Προπληρωμής (ΧΕΠ) στο όνομα του Οργανισμού Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενι σχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ), ως α υπόλογος, με β υπόλογο που θα ορισθεί από την Οικονομική Διεύθυνση του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων. Οι σχετικοί κωδικοί αριθμοί εσόδων εξόδων καθορίζονται στο έγγραφο υπ αριθ. 2/60676/ΔΠΓΚ/26.07.2013 του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. 1.3. Οι πληρωμές θα γίνουν μέσω ΟΠΕΚΕΠΕ, από το τραπεζικό ίδρυμα με το οποίο έχει συνάψει σύμβαση. Προς τούτο, η Διεύθυνση Γεωργικών Εφαρμογών του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων θα προβεί στην έκδοση Πράξης Αναγνώρισης της Δαπάνης στην οποία θα επισυνάπτεται Ονομαστική Κατάσταση Πληρωμής των δικαιούχων, σύμφωνα με το Υπόδειγμα Ι. Στον ΟΠΕΚΕΠΕ θα διαβιβαστεί ηλεκτρονικά Ονομαστική Κατάσταση Πληρωμής των δικαιούχων στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται ο Αριθμός Τραπεζικού Λογαρια σμού ΙΒΑΝ, σύμφωνα με το Υπόδειγμα ΙΙ, προκειμένου ο ΟΠΕΚΕΠΕ να πιστώσει τους τραπεζικούς τους λογα ριασμούς. Με το πέρας της διαδικασίας, ο ΟΠΕΚΕΠΕ υποχρεούται να διαβιβάσει στη Διεύθυνση Γεωργικών Εφαρμογών του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων τα στοιχεία ολοκλήρωσης της εξόφλησης των δικαιούχων. 1.4. Οι νόμιμες κρατήσεις που προκύπτουν από τη σύμβαση του ΟΠΕΚΕΠΕ με το τραπεζικό ίδρυμα θα βα ρύνουν τους δικαιούχους και καμία άλλη κράτηση δεν επιτρέπεται σε βάρος της εγκεκριμένης δαπάνης. 1.5. Ως δικαιολογητικά για την απόδοση του ΧΕΠ ορί ζονται τα ακόλουθα: α) Η παρούσα απόφαση. β) Η πράξη Αναγνώρισης της Δαπάνης. 2. Αναφορικά με την εγκεκριμένη δαπάνη των 191.000,00 της παραγράφου (2) του άρθρου (2) της παρούσας, ισχύουν τα εξής:

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 39405 2.1 Για την καταβολή της δαπάνης θα μεταφερθεί ισό ποση πίστωση στον ΚΑΕ 5387 «Επιχορήγηση σε αιρετές Περιφέρειες για δαπάνες γεωργικού προσανατολισμού και ειδικές γεωργικές ενέργειες» του Υπουργείου Αγρο τικής Ανάπτυξης και Τροφίμων. 2.2 Η κατανομή της δαπάνης θα γίνει σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της παρούσας. 2.3 Η δαπάνη αφορά μόνο τους Υπαλλήλους που ασχο λούνται με το Πρόγραμμα και θα τεκμηριωθεί στο Όργα νο Σύνδεσμο του άρθρου 7 του Καν. 1217/2009, που είναι η Διεύθυνση Γεωργικών Εφαρμογών του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων. Την τεκμηρίωση θα αποτελέσει ο Απολογιστικός Πίνακας του Υποδείγματος ΙΙΙ που θα αποσταλεί έπειτα από την ολοκλήρωση των ελέγχων αξιοπιστίας που διενεργούνται από την Ευρω παϊκή Επιτροπή και την οριστικοποίηση της κατάστασης με τα δεόντως συμπληρωμένα έντυπα, σύμφωνα με τον Καν. 1915/1983. Άρθρο 4 Παραρτήματα Παρατίθενται δύο (2) Παραρτήματα και τρία (3) Υπο δείγματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πα ρούσας.

39406 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ' : 2011 (1) (2) = (1) 140 467 65,380.00 100 14,000.00 132 18,480.00 60 8,400.00 34 4,760.00 79 11,060.00 62 8,680.00 1086 152,040.00 161 22,540.00 312 43,680.00 96 13,440.00 61 8,540.00 100 14,000.00 305 42,700.00 51 7,140.00 116 16,240.00 31 4,340.00 70 9,800.00 15 2,100.00 : : & :

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 39407 ' : 2011 (1) (2) = (1) 140 225 31,500.00 52 7,280.00 15 2,100.00 87 12,180.00 71 9,940.00 323 45,220.00 2 280.00 231 32,340.00 90 12,600.00 259 36,260.00 66 9,240.00 160 22,400.00 33 4,620.00 211 29,540.00 90 12,600.00 109 15,260.00 12 1,680.00 97 13,580.00 57 7,980.00 20 2,800.00 20 2,800.00 509 71,260.00 85 11,900.00 10 1,400.00 57 7,980.00 228 31,920.00 113 15,820.00 16 2,240.00

39408 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ' : 2011 (1) (2) = (1) 140 22 3,080.00 22 3,080.00 155 21,700.00 120 16,800.00 0.00 15 2,100.00 0.00 20 2,800.00 44 6,160.00 27 3,780.00 0.00 0.00 0.00 17 2,380.00 0.00-0.00 0.00 227 31,780.00 18 2,520.00 90 12,600.00 35 4,900.00 84 11,760.00 3741 523,740.00 : 2010 (1) (2) = (1) 140 1 140.00 1 140.00 1 140.00 3742 523,880.00

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 39409 23,500.00 5,000.00 6,500.00 3,000.00 2,000.00 4,000.00 3,000.00 47,500.00 8,000.00 12,000.00 5,000.00 3,000.00 5,000.00 12,000.00 2,500.00 6,500.00 1,500.00 3,500.00 500.00 1,000.00 : : & :

39410 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 11,500.00 2,500.00 1,000.00 4,500.00 3,500.00 17,000.00 500.00 11,000.00 & 1,000.00 0.00 4,500.00 13,000.00 3,500.00 8,000.00 1,500.00 11,500.00 500.00 4,500.00 500.00 5,500.00 500.00 5,000.00 3,000.00 1,000.00 1,000.00 26,000.00 4,500.00 500.00 3,000.00 11,500.00 5,500.00 1,000.00

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 39411 2,500.00 500.00 500.00 500.00 0.00 1,000.00 9,000.00 5,000.00 2,000.00 1,000.00 0.00 1,000.00 4,000.00 1,500.00 0.00 0.00 0.00 1,000.00 500.00-500.00 0.00 500.00 14,000.00 4,500.00 3,000.00 2,000.00 4,500.00 191,000.00

39412 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) : 2011 (9 ) 0.00

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 39413 : 2011 ( -IBAN) (9 ) -IBAN (25 ) 0.00

39414 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) - - - ( ) ( ) ( ) : 2011 0 0 0.00 Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 9 Οκτωβρίου 2013 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΜΑΞΙΜΟΣ ΧΑΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ *02026201610130012* ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004