W przypadku NIEPRAWID OWEJ pracy radioodtwarzacza Wyzeruj jego pami ç Patrz Zerowanie pami ci urzàdzenia Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу Αντιμετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας; Εκτελέστε επαναφορά της μονάδας Szanowny Kliencie, Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Niemcy Уважаемый клиент. Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности. Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Германия Ανατρέξτε στην ενότητα Επαναφορά της μονάδας PO, RU, GR 2009 Victor Company of Japan, Limited Αγαπητέ πελάτη, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό. Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan, Limited είναι: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Γερμανία 1009DTSMDTJEIN CD RECEIVER / RADIOODTWARZACZ CD / РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ / ΔΕΚΤΗΣ ΜΕ CD POLSKI РУCCKИЙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ KD-R412 / KD-R411 KD-R35 / KD-R312 / KD-R311 Informacje na temat anulowania trybu demonstracyjnego znajdują się na stronie 4. / Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 4. / Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην 0θóνη, βλ. σελίδα 4. Informacje o montażu urządzenia i podłączaniu przewodów zamieszczono w odrębnej instrukcji. / Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. / Για πληρoφoρίες σχετικά με την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στo αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo. INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBS UGI ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ΟΔΗΓΙΕΣ GET0624-006A [EY]
Dziękujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, co umożliwi optymalne wykorzystanie jego możliwości. WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH 1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1 2. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom. 3. UWAGA: Otwarcie spowoduje narażenie na widzialne i/lub niewidzialne promieniowanie lasera klasy 1M. Nie patrzeć bezpośrednio w przyrządy optyczne. 4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKĘ OSTRZEGAWCZĄ UMIESZCZONA NA ZEWNĄTRZ URZĄDZENIA. Bateria Produkty Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii [Kraje Unii Europejskiej] Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu i baterii należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania obowiązującymi w danym kraju i miejscowości. Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi. Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów. Ostrzeżenie: Korzystając z urządzenia podczas jazdy samochodem, należy zwracać uwagę na otoczenie, aby uniknąć wypadku drogowego. Ze względów bezpieczeństwa... Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą docierały dźwięki z zewnątrz. Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej czynności należy zatrzymać samochód. Temperatura w samochodzie... Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom. Radioodtwarzacz KD-R412/KD-R411 może być obsługiwany zdalnie za pomocą układu sterowania na kierownicy. Przed przystąpieniem do obsługi podłącz adapter zdalny JVC (nie dołączony), który dopasowuje Twój samochód do końcówki zdalnego sterowania kierownicy z tyłu urządzenia. Szczegółowe informacje znajdują się również w instrukcji dołączonej do zdalnego adaptera. 2 POLSKI
Korzystanie z instrukcji Poniższe ikony/symbole używane są w celu wskazania: ( XX) <XXXX> Naciśnij i przytrzymaj przyciski do momentu [Przytrzymaj] rozpoczęcia wybranej operacji. Przekręć tarczę kontrolna. Przekręć tarczę kontrolną, aby dokonać wyboru, następnie naciśnij, aby potwierdzić. Numer strony z odniesieniem Pozycja menu Ciąg dalszy na następnej stronie Podłączanie/odłączanie panelu sterowania Zerowanie pamięci urządzenia Wszelkie zaprogramowane ustawienia zostaną skasowane. SPIS TREŚCI 3 Korzystanie z instrukcji 3 Podłączanie/odłączanie panelu sterowania 3 Zerowanie pamięci urządzenia 3 Wymuszenie wysunięcia płyty 4 Anulowanie trybu demonstracyjnego 4 Ustawianie zegara 5 Podstawowa obsługa 6 Słuchanie radia 8 Podczas słuchania płyty 10 Odsłuchiwanie z urządzenia USB (Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35) 11 Odtwarzanie muzyki z innych urządzeń zewnętrznych 12 Korzystanie z pilota (Dla modelu KD-R412/KD-R411) 13 Wybieranie zaprogramowanych trybów dźwięku 13 Funkcje menu 17 Dodatkowe informacje o radioodtwarzaczu 20 Konserwacja 21 Znajdowanie i usuwanie problemów 24 Specyfikacje Wymuszenie wysunięcia płyty [Przytrzymaj] Załadowany dysk można otworzyć siłą, nawet jeśli jest zablokowany. Informacje o zablokowywaniu/odblokowywaniu płyt, 8. Należy uważać, aby płyta nie wypadła po wysunięciu. Jeśli to nie pomaga, spróbuj wyzerować pamięć urządzenia. POLSKI 3
Anulowanie trybu demonstracyjnego 1 Włączanie zasilania. 4 Wybierz opcję <DEMO OFF>. 2 3 [Przytrzymaj] (Ustawienia początkowe) 5 6 Zakończ procedurę. Ustawianie zegara 1 Włączanie zasilania. 6 Ustaw minuty. 2 [Przytrzymaj] (Ustawienia początkowe) 3 Wybierz opcję <CLOCK>. 7 Wybierz opcję <24H/12H>. 4 Wybierz opcję <CLOCK SET>. 8 Wybierz opcję <24 HOUR> lub <12 HOUR>. 5 Ustaw godzinę. 9 Zakończ procedurę. 4 POLSKI
Podstawowa obsługa Wysunięcie płyty Pokrętło wielofunkcyjne Szczelina na płytę Wyświetlacz Odłącz panel Czujnik pilota zdalnego sterowania (Dla modelu KD-R412/KD-R411) Możesz sterować tym urządzeniem za pomocą opcjonalnego, osobno zakupionego modułu zdalnego sterowania RM-RK50 ( 12). Gdy naciśniesz lub przytrzymasz następujące przyciski... Pomocnicze gniazdo wejściowe jack Dla modelu KD-R412/KD- R411/KD-R35 Wejście USB (Universal Serial Bus) Przycisk Ogólna obsługa Włączenie. Wybierz dostępne źródła (po włączeniu zasilania). Jeśli źródło jest gotowe, rozpoczyna się również odtwarzanie. Wyłącza po naciśnięciu i przytrzymaniu. Reguluje poziom głośności. Wybierz pozycje. Wycisz dźwięk w trakcie słuchania źródła. Jeśli źródłem jest CD lub USB, odtwarzanie zostaje wstrzymane. Naciśnij tarczę kontrolną ponownie, aby anulować wyciszenie. Potwierdzenie wyboru. Wybór trybu dźwięku. Jeśli naciśnięty i przytrzymany, bezpośrednio otwiera regulację poziomu tonu ( 13). Bezpośrednie otwarcie menu trybu odtwarzania ( 9). Wraca do poprzedniego menu Włączenie/wyłączenie trybu odbioru w tle informacji drogowych Naciśnięty i przytrzymany otwiera tryb wyszukiwania PTY Wyłączenie zasilania: Sprawdź aktualne wskazanie zegara Włączenie zasilania: Zmiana wyświetlanych informacji POLSKI 5
Słuchanie radia ~ Ÿ Wyszukiwanie ręczne [Przytrzymaj] Błyska M, następnie kilkakrotnie naciskaj przycisk. Jeśli występują trudności z odbiorem sygnału FM stereo 1 2 ] FM lub AM Wskaźnik ST uaktywnia się, jeśli odbierany jest sygnał stereo FM o wystarczającym poziomie. [Przytrzymaj] Automatyczne programowanie (FM) SSM (Sekwencyjne Zapamiętywanie Silnych Stacji) Dla częstotliwości FM można zaprogramować maksymalnie 18 stacji. Podczas słuchania stacji... 1 2 [Przytrzymaj] ] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Jakość odbioru poprawia się, ale efekt stereo jest wyłączony. Aby przywrócić efekt stereo, powtórz tę samą procedurę i wybierz <MONO OFF>. Zmiana wyświetlanych informacji Częstotliwość = Godzina = (z powrotem do początku) ] <TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 06> / <SSM 07 12> / <SSM 13 18> Błyska SSM i lokalne stacje o najmocniejszym sygnale są automatycznie wyszukiwane i zapisywane. Aby ustawić kolejnych 6 stacji, powtórz powyższą procedurę, wybierając jeden z pozostałych 6 zakresów SSM. 6 POLSKI
Ręczne programowanie (FM/ AM) Można ustawić do 18 stacji FM i 6 stacji AM. Np.: Zapisywanie stacji FM o częstotliwości 92,50 MHz w pozycji 04. 1 2 ] 92,50MHz [Przytrzymaj] Poniższe funkcje są dostępne tylko dla stacji FM nadających sygnały Radio Data System. Wyszukiwanie ulubionych programów FM Radio Data System wyszukiwanie PTY Można nastroić stację nadającą ulubiony program przez wyszukiwanie kodu PTY. 1 [Przytrzymaj] 3 Będzie migać komunikat PRESET MODE. 2 Wyświetla się ostatnio wybrany kod PTY. ] Wybierz zaprogramowany numer 04. Błyska P04 i pojawia się komunikat MEMORY. ] Wybierz ulubiony typ programu lub kod PTY ( 17), a następnie rozpocznij wyszukiwanie. Jeśli istnieje stacja nadająca program o tym samym kodzie PTY, który został wybrany, zostanie ona nastrojona. Wybór zaprogramowanej stacji 1 lub 2 Odbiór w tle Odbiór w tle informacji drogowych Odbiór w tle informacji drogowych umożliwia czasowe przełączanie się radioodtwarzacza na informacje drogowe (TA) z dowolnego źródła, innego niż AM. Poziom głośności zmieni się na uprzednio zaprogramowany poziom TA, jeśli aktualny jest niższy od zaprogramowanego ( 15). Uaktywnianie odbioru w tle informacji drogowych Jeśli wskaźnik TP jest wyświetlony, odbiór informacji drogowych jest aktywny. Jeśli wskaźnik TP miga, odbiór informacji drogowych nie jest aktywny. Aby aktywować odbiór, dostrój się do kolejnej stacji z sygnałem Radio Data System, wymaganym do odbioru TA w tle. Aby wyłączyć odbiór, ponownie naciśnij T/P BACK. POLSKI 7
Odbiór w tle programów PTY Odbiór w tle programów PTY umozliwia czasowe przelaczanie się radioodtwarzacza na ulubiony program PTY z dowolnego źródła, innego niż AM. Program A nadawany na różnych częstotliwościach w różnych obszarach (01 05) Aktywacja i wybór kodu PTY ulubionego programu do odbioru w tle, patrz Funkcje menu: <PTY-STANDBY>. ( 14) Jeśli wskaźnik PTY jest wyświetlony, odbiór programu PTY jest aktywny. Jeśli wskaźnik PTY miga, odbiór programu PTY nie jest aktywny. Aby uaktywnić odbiór, wybierz inną stację, która nadaje odpowiednie sygnały. Aby wyłączyć odbiór programów PTY w tle, należy wybrać opcję <PTY OFF> jako kod PTY ( 14). Wskaźnik PTY zniknie. Śledzenie tego samego programu funkcja Network-Tracking Reception Podczas jazdy w terenie, w którym odbiór fal FM nie jest wystarczająco silny, radioodtwarzacz automatycznie przełącza się na inną stację FM Radio Data System w tej samej sięci, nadającą ten sam program, z silniejszym sygnałem. Podczas słuchania płyty ] Włączanie zasilania. ~ Ÿ Aby zmienić ustawienie odbioru śledzenia sieci, patrz Funkcje menu: <AF-REG>. ( 14) Automatyczny wybór stacji Wyszukiwanie programu Zazwyczaj podczas wyboru zaprogramowanego numeru zostanie wybrana stacja zaprogramowana pod tym numerem. Jeśli sygnały z zaprogramowanej stacji FM Radio Data System nie są wystarczające dla dobrego odbioru, urządzenie to, dzięki użyciu danych AF, nastraja się do innej możliwej częstotliwości nadającej ten sam program nadawany przez oryginalnie zaprogramowaną stację. Patrz Funkcje menu: <P-SEARCH>. ( 15) Zmiana wyświetlanych informacji Nazwa stacji (PS) = Częstotliwość stacji = Typ programu (PTY) = Godzina = (z powrotem do początku) Wszystkie ścieżki będą kolejno odtwarzane do momentu zmiany źródła lub wysunięcia płyty. Zatrzymanie odtwarzania i wysunięcie płyty Zostanie wyświetlony komunikat 8 POLSKI NO DISC Naciśnij przycisk / SOURCE (źródło), aby przejść do innego źródła odtwarzania. Zapobieganie wysunięciu płyty Aby anulować zabezpieczenie, należy powtórzyć tę samą procedurę. [Przytrzymaj]
Wybór folderu dla MP3/WMA Wybór ścieżki Wybór ścieżki/folderu 1 2 [Przytrzymaj] Przewiń utwór do przodu lub do tyłu Dla płyt MP3/WMA wybierz odpowiedni folder, następnie odpowiedni utwór, powtarzając krok 2. Aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij przycisk BACK. Ostrzeżenie dotyczące głośności: Dźwięk z płyt charakteryzuje się bardzo niskim poziomem szumu. Należy obniżyć poziom głośności przed odtwarzaniem płyty, aby uniknąć uszkodzenia głośników na skutek gwałtownego przyrostu mocy fali dźwiękowej. Zmiana wyświetlanych informacji Wybór trybów odtwarzania Można używać tylko jednego z następujących trybów odtwarzania w danym czasie. 1 2 3 ] REPEAT RANDOM REPEAT TRACK RPT : Powtarzanie odtwarzania bieżącej ścieżki FOLDER RPT : Powtarzanie odtwarzania bieżącego folderu RANDOM FOLDER RND : Odtwarzanie w kolejności losowej wszystkich ścieżek z bieżącego folderu, a następnie z kolejnych folderów ALL RND : Odtwarzanie w kolejności losowej wszystkich ścieżek Aby anulować powtarzania odtwarzania lub odtwarzanie w kolejności losowej, należy wybrać opcje RPT OFF lub RND OFF. Tytuł płyty/tytuł albumu/wykonawca (nazwa folderu)* = Tytuł ścieżki dźwiękowej (nazwa pliku)* = Numer aktualnej ścieżki wraz z czasem odtwarzania = Numer aktualnej ścieżki wraz z czasem zegarowym = (z powrotem do początku) * Jeśli płyta jest płytą CD audio, pojawia się napis NO NAME. Jeśli plik MP3/WMA nie zawiera informacji znacznika lub opcja <TAG DISPLAY> ustawiona jest na wartość <TAG OFF> ( 14), zostanie wyświetlona nazwa folderu i nazwa pliku. POLSKI 9
Odsłuchiwanie z urządzenia USB (Dla modelu KD- R412/KD-R411/KD-R35) To urządzenie może odtwarzać ścieżki MP3/WMA zapisane w urządzeniu USB. ~ ] Włączanie zasilania. Ÿ Wtyczka wejściowa USB Pamięć USB Wszystkie ścieżki będą odtwarzane wielokrotnie do momentu zmiany źródła lub odłączenia urządzenia USB. Jeśli podłączone zostało urządzenie USB... Naciśnięcie / SOURCE powoduje włączenie zasilania i rozpoczęcie oddtwarzania od miejsca poprzedniego zatrzymania. Jeśli podłączone jest inne urządzenie USB, odtwarzanie rozpocznie się od początku. Zatrzymywanie odtwarzania i odłączanie urządzenia USB Wystarczy wyciągnąć je z radioodtwarzacza. Zostanie wyświetlony komunikat NO USB. Naciśnij przycisk / SOURCE, aby przejść do innego źródła odtwarzania. Urządzenie USB można obsługiwać w taki sam sposób, jak pliki na płycie. Ostrzeżenie dotyczące głośności: Dźwięk z urządzeń USB charakteryzuje się bardzo niskim poziomem szumu, w porównaniu z innymi źródłami. Należy obniżyć poziom głośności przed odtwarzaniem z urządzenia USB, aby uniknąć uszkodzenia głośników na skutek gwałtownego przyrostu mocy fali dźwiękowej. Uwaga: Należy unikać korzystania z urządzenia USB, jeśli może to stwarzać zagrożenie podczas jazdy. Nie należy wyciągać ani podłączać wielokrotnie urządzenia USB, gdy na wyświetlaczu widoczny jest komunikat READING. Nie uruchamiać silnika, jeśli urządzenie USB jest podłączone. Odtwarzanie plików z niektórych typów urządzeń USB może nie być możliwe. Niektóre urządzenia USB mogą nie działać lub mogą wymagać innego zasilania. Do gniazda USB tego urządzenia nie można podłączyć komputera. Aby uniknąć utraty ważnych danych, należy sporządzić ich kopię zapasową. Nie należy pozostawiać urządzenia USB w samochodzie, wystawiać go na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani na wysoką temperaturę, ponieważ może to doprowadzić do odkształcenia lub uszkodzenia urządzenia. Niektóre urządzenia USB mogą nie pracować prawidłowo bezpośrednio po podłączeniu urządzenia lub włączeniu zasilania. Więcej informacji na temat obsługi urządzeń USB podano na stronie 19. 10 POLSKI
Odtwarzanie muzyki z innych urządzeń zewnętrznych Do gniazda wejściowego AUX (urządzenia zewnętrzne) na panelu sterowania można podłączyć element zewnętrzny. Przygotowanie: Upewnij się, że wybrano <AUX ON> dla ustawienia <SRC SELECT> = <AUX IN>. ( 16) Szczegółowe informacje znajdują się również w instrukcji dołączonej do adaptera lub elementów zewnętrznych. ~ ] AUX IN Ÿ Włącz komponent zewnętrzny i rozpocznij odtwarzanie.! ] Regulacja głośności. Dostosuj głośność do wymaganego poziomu. ( 13) Podłączanie zewnętrznego urządzenia do złącza wejścia AUX Mini-wtyczka stereo 3,5 mm (nie ma w wyposażeniu) Przenośny odtwarzacz audio itp. POLSKI 11
Korzystanie z pilota (Dla modelu KD-R412/KD-R411) Radioodtwarzacz KD-R412/KD-R411 można obsługiwać zdalnie, zgodnie z poniższą instrukcją (za pomocą oddzielnie sprzedawanego pilota). Zalecamy używanie pilota o symbolu RM-RK50. Instalacja baterii litowej (CR2025) Przestroga: Przy nieprawidłowym włożeniu baterii istnieje ryzyko wybuchu. Baterie wymieniać tylko na baterie tego samego typu lub odpowiedniki. Baterii nie wolno wystawiać na działanie wysokich temperatur, np. promieniowanie słoneczne, ogień itp. Jeśli zasięg działania pilota zdalnego sterowania spadnie, należy wymienić baterie. Przed rozpoczęciem korzystania z pilota: Skieruj pilota zdalnego sterowania bezpośrednio na czujnik zdalnego sterowania urządzenia. Czujnika pilota NIE NALEŻY wystawiać na działanie jasnego światła (bezpośredniego światła słonecznego lub oświetlenia sztucznego). 12 POLSKI Czujnik pilota zdalnego sterowania 1 Włącza zasilanie po krótkim naciśnięciu. Po włączeniu zasilania, naciśnięcie przycisku powoduje dodatkowo dźwięk lub przerywa odtwarzanie. Aby anulować wyciszenie lub wznowić odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć ten sam przycisk. Wyłącza zasilanie po naciśnięciu i przytrzymaniu. 2 Zmienia zaprogramowaną stację. Zmienia folder MP3/WMA. 3 Reguluje poziom głośności. 4 Wybiera tryby dźwięku. 5 Służy do wyboru źródła. 6 Krótkie naciśnięcie powoduje przeszukiwanie stacji. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje przewijanie ścieżki. Po krótkim naciśnięciu zmienia ścieżki. Ostrzeżenie (aby zapobiec wypadkom i uszkodzeniom): Nie należy montować baterii innych niż CR2025 lub jej odpowiedniki. Pilota nie należy długotrwale pozostawiać w miejscu (takim jak deska rozdzielcza) narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ładować baterii, powodować spięcia, rozmontowywać, ogrzewać ani wrzucać do ognia. Pozostawiać baterii na przedmiotach z metalu. Sciskać baterii kombinerkami lub podobnym narzędziem. Przechowywać lub wyrzucać baterii bez owinięcia jej materiałem izolującym.
Wybieranie zaprogramowanych trybów dźwięku Można wybrać zaprogramowany tryb dźwięku, odpowiedni dla rodzaju muzyki. FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = BASS BOOST = USER = (z powrotem do początku) Podczas słuchania możesz wyregulować poziom dźwięku w wybranym trybie dźwięku. 1 2 [Przytrzymaj] Wyreguluj poziom ( 06 to +06) wybranego tonu (BASS / MIDDLE / TREBLE). Tryb dźwięku zostaje automatycznie zapisany i zmieniony na USER. Funkcje menu 1 2 3 [Przytrzymaj] Zapisywanie własnych trybów dźwięku Można zapisać własne ustawienia użytkownika. 1 2 3 [Przytrzymaj] ] <PRO EQ> ] <BASS> / <MIDDLE> / <TREBLE> Dostroić elementy dźwiękowe wybranego tonu. ( 19) 4 Powtórz kroki 2 i 3, aby wyregulować pozostałe tony. Dokonana regulacja zostanie automatycznie zapisana jako USER. Aktualny tryb dźwięku powoduje automatyczną zmianę na USER. Jeśli to konieczne, powtórz krok 2. Aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij przycisk BACK. Aby wyjść z menu należy wcisnąć DISP lub MENU. Kategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ] DEMO CLOCK DEMO Tryb demonstracyjny CLOCK SET Ustawianie zegara DEMO ON DEMO OFF : Demonstracja zostanie uruchomiona, jeśli nie będzie wykonana żadna czynność przez około 20 sekund. ( 4) : Anulowanie. [ 0:00 ] : Ustaw godzinę, a następnie minuty. ( 4) POLSKI 13
Kategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ] CLOCK PRO EQ DISPLAY TUNER 24H/12H Tryb wyświetlania godziny CLOCK ADJ * 1 Automatyczne ustawienie zegara 24 HOUR 12 HOUR AUTO OFF : Dla ustawień, 4. BASS : Dla ustawień, 13. MIDDLE TREBLE DIMMER SCROLL * 2 TAG DISPLAY SSM * 3 Sekwencyjne Zapamiętywanie Silnych Stacji AF-REG * 4 Odbiór alternatywnej częstotliwości/ regionalizacja PTY- STANDBY * 3, * 4 DIMMER ON DIMMER OFF : Wbudowany zegar jest automatycznie ustawiany na podstawie danych CT (czas) w sygnale Radio Data System. : Anulowanie. : Przygasza natężenie podświetlenia przycisku. : Anulowanie. SCROLL ONCE : Przewija wyświetlane informacje jeden raz. SCROLL AUTO : Ponawia przewijanie (w odstępach 5-sekundowych). SCROLL OFF : Anulowanie. Naciśnięcie przycisku DISP przez ponad jedną sekundę powoduje przewinięcie wyświetlanych informacji, bez względu na to ustawienie. TAG ON : Wyświetla informacje znacznika podczas odtwarzania pliku MP3/WMA. TAG OFF : Anulowanie. SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 AF ON AF-REG ON OFF PTY OFF, Kody PTY : Dla ustawień, 6. : Kiedy bieżący odbierany sygnał słabnie, urządzenie przełącza się na inną stację (program może różnić się od obecnie otrzymywanego). (Wskaźnik AF wyświetlony.) : Kiedy bieżące odbierane sygnały słabną, urządzenie przełącza się na inną stację nadającą ten sam program. (Wskaźnik AF i REG wyświetlony.) : Anulowanie. : Aktywacja odbioru w tle programów PTY z jednym z kodów PTY ( 17). * 1 Działa tylko podczas wprowadzania danych do ustawień czasu zegara (CT). * 2 Niektóre znaki lub symbole nie będą prawidłowo wyświetlane (lub będą zastąpione pustymi miejscami) na wyświetlaczu. * 3 Wyświetla się tylko wtedy, jeśli źródłem jest FM. * 4 Tylko dla stacji FM Radio Data System. 14 POLSKI
Kategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ] TUNER AUDIO TA VOLUME * 5 Głośność informacji drogowych P-SEARCH * 5 Wyszukiwanie programów MONO * 7 Tryb mono IF BAND Zakres średniej częstotliwości FADER * 8 BALANCE * 9 LOUD Głośność AUX ADJUST * 10 Regulacja wejścia dodatkowego (Dla modelu KD- R312/KD-R311) VOLUME 00 VOLUME 50 (lub VOLUME 00 VOLUME 30) * 6 [ VOLUME 15 ] SEARCH ON SEARCH OFF MONO ON MONO OFF AUTO WIDE R06 F06 [ 00 ] L06 R06 [ 00 ] LOUD ON LOUD OFF AUX ADJ 00 AUX ADJ 05 : : Włącza wyszukiwanie programu. ( 8) : Anulowanie. : Aktywuj tryb mono, aby polepszyć odbiór FM - efekt stereo zostanie utracony. : Przywróć efekt stereo. ( 6) : Zwiększa selektywność odbiornika, aby zredukować szumy spowodowane interferencją między sąsiadującymi stacjami. (Efekt stereo może być utracony). : Istnieje możliwość wystąpienia szumów z powodu interferencji pobliskich stacji, ale jakość dźwięku nie będzie obniżona, a efekt stereo będzie zachowany. : Regulacja balansu dźwięku z przednich i tylnych głośników. : Regulacja balansu dźwięku z prawych i lewych głośników. : Uruchomienie wysokich i niskich częstotliwości w celu uzyskania dobrze zbalansowanego dźwięku przy niskim poziomie głośności. : Anulowanie. : Dostosuj poziom głośności zewnętrznego wejścia, aby uniknąć nagłego wzrostu poziomu głośności podczas zmieniania źródła na urządzenie zewnętrzne podłączone do złącza wejścia AUX na panelu sterowania. * 5 Tylko dla stacji FM Radio Data System. * 6 Zależy od poziomu wzmocnienia wzmacniacza. * 7 Wyświetla się tylko wtedy, jeśli źródłem jest FM. * 8 Jeśli używany jest system dwugłośnikowy, należy ustawić poziom balansu przód-tył na 00. * 9 Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R312/KD-R311: Ta regulacja nie ma wpływu na wyjście głośnika niskotonowego. * 10 Wyświetlane tylko wówczas, jeśli tryb <AUX IN> ustawiony jest na <AUX ON>. POLSKI 15
Kategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ] AUDIO SRC SELECT 16 POLSKI VOL ADJUST Ustawianie głośności (Dla modelu KD- R412/KD-R411/ KD-R35) L/O MODE * 11 Tryb wyjścia liniowego SUB.W FREQ * 11, * 12 Częstotliwość odcinania subwoofera SUB.W LEVEL * 11, * 12 Poziom subwoofera BEEP TEL MUTING Wyciszanie przy rozmowie telefonicznej AMP GAIN * 13 Sterowanie mocą wzmacniacza AM * 14 Stacja AM AUX IN * 15 Wejście zewnętrzne VOL ADJ 05 VOL ADJ +05 [ VOL ADJ 00 ] SUB.W REAR LOW MID HIGH SUB.W 00 SUB.W 08 [ SUB.W 04 ] BEEP ON BEEP OFF MUTING 1/ MUTING 2 : Poziom regulacji głośności każdego źródła (z wyjątkiem tunera FM) należy ustawić w odniesieniu do poziomu głośności tunera FM. Poziom głośności zostanie automatycznie zwiększony lub zmniejszony po zmianie źródła. Przed ustawianiem wybierz odpowiednie źródło dźwięku. Komunikat VOL ADJ FIX pojawi się na ekranie, jeśli jako źródło zostanie wybrana opcja FM. : Należy wybrać, jeśli styki REAR LINE OUT są wykorzystywane do podłączania głośnika niskotonowego (za pośrednictwem wzmacniacza liniowego). : Należy wybrać, jeśli styki REAR LINE OUT są wykorzystywane do podłączania głośników (za pośrednictwem wzmacniacza liniowego). : Częstotliwości poniżej 72 Hz są wysyłane do subwoofera. : Częstotliwości poniżej 111 Hz są wysyłane do subwoofera. : Częstotliwości poniżej 157 Hz są wysyłane do subwoofera. : Regulacja poziomu wyjściowego subwoofera. : Włącza dźwięk naciskania przycisków. : Wyłącza dźwięk naciskanych przycisków. : Należy wybrać jedną z opcji wyciszających dźwięk podczas korzystania z telefonu komórkowego. MUTING OFF : Anulowanie. LOW POWER : VOLUME 00 VOLUME 30 (Należy wybrać tę opcję, jeśli maksymalna moc każdego głośnika jest niższa niż 50 W, aby zapobiec uszkodzeniu głośnika). HIGH POWER : VOLUME 00 VOLUME 50 AM ON : Włącz AM wybierając źródło. AM OFF : Wyłącz AM wybierając źródło. AUX ON : Włącz AUX IN wybierając źródło. AUX OFF : Wyłącz AUX IN wybierając źródło. * 11 Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R312/KD-R311. * 12 Wyświetlane tylko wówczas, jeśli tryb <L/O MODE> (tryb wyjścia liniowego) ustawiony jest na <SUB.W> (głośnik niskotonowy). * 13 Poziom głośności automatycznie zostanie zmieniony na VOLUME 30, jeśli ustawienie zostanie zmienione na <LOW POWER> przy poziomie głośności ustawionym na wyższy niż VOLUME 30. * 14 Wyświetla się tylko wtedy, gdy wybrano jakiekolwiek inne źródło niż AM. * 15 Wyświetla się tylko wtedy, gdy wybrano jakiekolwiek inne źródło niż AUX IN.
Dodatkowe informacje o radioodtwarzaczu Podstawowa obsługa Ogólne Jeśli zasilanie zostanie wyłączone podczas odtwarzania utworu, ponowne odtwarzanie rozpocznie się od miejsca, w którym zakończone zostało odtwarzanie w momencie wyłączenia. Jeśli w ciągu 60 sekund od naciśnięcia przycisku MENU nie zostanie wykonana żadna czynność, operacja zostanie anulowana. Obsługa tunera Zapamiętywanie stacji Podczas przeszukiwania funkcją SSM... Wszystkie wcześniej zaprogramowane stacje zostaną skasowane i zapamiętane na nowo. Po zakończeniu funkcji SSM automatycznie wybrana zostanie stacja zapisana w pozycji o najmniejszym numerze. Podczas ręcznego programowania stacji, poprzednio zaprogramowana stacja będzie skasowana w momencie zapamiętania innej stacji pod tym samym numerem. Obsługa FM Radio Data System Funkcja Network-Tracking Reception wymaga dwóch typów sygnału Radio Data System PI (Programme Identification) i AF (Alternate Frequency), aby poprawnie działać. Po odebraniu sygnału wiadomości drogowych za pomocą funkcji Odbioru informacji drogowych w tle, poziom głośności zmieni się automatycznie na poziom uprzednio zaprogramowany (opcja TA VOLUME), jeśli aktualny jest niższy od zaprogramowanego. Gdy funkcja Alternative Frequency Reception jest aktywna (i opcja AF wybrana), funkcja Network-Tracking Reception jest również automatycznie włączana. Kody PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (muzyka), ROCK M (muzyka), EASY M (muzyka), LIGHT M (muzyka), CLASSICS, OTHER M (muzyka), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (muzyka), OLDIES, FOLK M (muzyka), DOCUMENT Obsługa odtwarzacza CD Uwaga dotycząca odtwarzania płyt typu DualDisc Strona nie będąca nośnikiem DVD płyty typu DualDisc nie jest zgodna ze standardem Compact Disc Digital Audio. Nie jest zalecane odtwarzanie stron nie będących nośnikiem DVD płyt typu DualDisc na odtwarzaczu JVC. Ogólne Odtwarzacz został zaprojektowany do odtwarzania płyt CD/CD Text i CD-R (nagrywalne)/cd-rw (wielokrotnego zapisu) w formacie audio CD (CD-DA), MP3 oraz WMA. Jeśli podczas słuchania płyty zostanie zmienione źródło, odtwarzanie zostanie zatrzymane. Po następnym wybraniu CD jako źródła odtwarzanie rozpocznie się w tym samym miejscu, w którym zostało zatrzymane. Jeśli płyta została włożona odwrotną stroną, na wyświetlaczu pojawiają się kolejno słowa PLEASE i EJECT. Naciśnij 0, aby wysunąć płytę. Jeśli wysunięta płyta nie zostanie wyjęta w ciągu 15 sekund, zostanie ona automatycznie ponownie załadowana do szczeliny, co zapobiegnie jej zakurzeniu. Płyty MP3 i WMA zawierają ścieżki (słowa plik i ścieżka będą używane zamiennie) zebrane w folderach. Podczas szybkiego przewijania płyt MP3 i WMA słychać tylko niewyraźny dźwięk. Odtwarzanie płyty CD-R lub CD-RW Można używać tylko zamkniętych płyt CD-R lub CD-RW. Urządzenie może odtwarzać tylko pliki typu, jaki został pierwszy wykryty na płycie, jeśli zawiera ona zarówno pliki CD (CD-DA), jak i MP3/WMA. Można odtwarzać płyty wielosesyjne, jednak niezamknięte sesje będą pominięte. POLSKI 17
Niektóre płyty CD-R lub CD-RW mogą nie być odtwarzane ze względu na ich charakterystykę lub z następujących powodów: Płyta jest brudna lub porysowana. Na soczewce lasera wewnątrz radioodtwarzacza skropliła się para. Soczewka lasera jest brudna. Pliki zapisano na płycie CD-R/CD-RW metodą Packet Write. Warunki zapisu są nieodpowiednie (brak danych, itp.) lub nośnik jest uszkodzony (poplamiony, porysowany, wygięty, itp.). Płyty CD-RW mogą wymagać dłuższego czasu odczytu, ponieważ stopień odbijania światła tych płyt jest niższy niż zwykłych płyt CD. Nie należy używać następujących płyt CD-R lub CD-RW: Z nalepkami, etykietami lub paskami zabezpieczającymi na powierzchni. Z etykietami, na których można wykonywać nadruk drukarką atramentową. Używanie takich płyt w warunkach wysokiej temperatury lub wilgotności może prowadzić do błędnego odtwarzania lub uszkodzenia urządzenia. Odtwarzanie płyt MP3/WMA Urządzenie może odtwarzać pliki MP3/ WMA z rozszerzeniami <.mp3> lub <.wma> (niezależnie od pisowni dużymi lub małymi literami). Radioodtwarzacz może wyświetlać tytuły albumów, nazwy (nazwiska) wykonawców oraz znacznik (w wersji 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 lub 2,4) dla plików MP3 oraz WMA. Urządzenie obsługuje tylko znaki jednobajtowe. Inne znaki nie będą poprawnie wyświetlane. Odtwarzane mogą być tylko pliki MP3/WMA spełniające poniższe warunki: Przepływność danych: MP3: 32 kbps 320 kbps WMA: 32 kbps 192 kbps Częstotliwość próbkowania pliku MP3: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz (dla MPEG-1) 16 khz, 22,05 khz, 24 khz (dla MPEG-2) Częstotliwość próbkowania pliku WMA: 22,05 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Format płyty: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo, Joliet, rozszerzenie Windows Maksymalna liczba znaków w nazwach plików/folderów (w tym 4 znaki rozszerzenia <.mp3> lub <.wma>). 12 128 znaków (w zależności od zastosowanego źródła itp.). Urządzenie może rozpoznać 512 plików w 255 folderach i na 8 poziomach hierarchicznych. Możliwe jest odtwarzanie plików nagranych w standardzie VBR (Variable Bit Rate). Dla plików nagranych w standardzie VBR błędnie wyświetlany jest czas odtwarzania i nie jest on zgodny z czasem rzeczywistym. Różnica ta staje się szczególnie widoczna z chwilą wykonania funkcji wyszukiwania. Urządzenie nie może odtwarzać następujących plików: Plików MP3 kodowanych w formacie MP3i oraz MP3 PRO. Plików MP3 zakodowanych w nieodpowiednim formacie. Plików MP3 zakodowanych w standardzie Layer 1/2. Plików WMA zakodowanych w formacie bez strat, profesjonalnym lub głosowym. Plików WMA nie opartych na standardzie Windows Media Audio. Plików WMA z zabezpieczeniem przed kopiowaniem DRM. Plików z danymi AIFF, ATRAC3 itp. Funkcja przeszukiwania działa, ale jej szybkość nie jest stała. 18 POLSKI
Odtwarzanie utworów MP3/WMA z pamięci urządzenia USB (Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35) Podczas odtwarzania z urządzenia USB kolejność odtwarzania może być inna niż w innych odtwarzaczach. Odtwarzanie materiałów z niektórych urządzeń USB lub plików może być niemożliwe z powodu ich parametrów lub warunków nagrania. W zależności od kształtu urządzenia USB i portów, prawidłowe podłączenie niektórych urządzeń USB może być niemożliwe lub połączenie może być nietrwałe. Do urządzenia można podłączyć jednocześnie maksymalnie jedno urządzenie pamięci masowej USB. Nie należy używać koncentratorów USB. Jeśli w urządzeniu USB nie znajdują się odpowiednie pliki, jest wyświetlany komunikat CANNOT PLAY. Urządzenie może wyświetlać znaczniki (wersja 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 lub 2,4) plików MP3 i WMA. Odtwarzane mogą być tylko pliki MP3/WMA spełniające poniższe warunki: Szybkość transmisji pliku MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps Częstotliwość próbkowania pliku MP3: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz (dla MPEG-1) 16 khz, 22,05 khz, 24 khz (dla MPEG-2) Częstotliwość próbkowania pliku WMA: 22,05 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Możliwe jest odtwarzanie plików MP3 nagranych w standardzie VBR (Variable Bit Rate). Maksymalna liczba znaków dla: Nazw folderów : 32 znaki Nazw plików : 32 znaki Znacznika MP3 Tag : 64 znaki Znacznika WMA Tag : 32 znaki Urządzenie może rozpoznać 5 000 plików, 255 folderów (255 plików w folderze, włącznie z folderami bez niekompatybilnych plików) oraz 8 hierarchii. To urządzenie nie obsługuje czytnika kart SD. Odbiornik nie wykryje urządzenia USB, którego napięcie zasilania jest inne niż 5 V, a natężenie przekracza 500 ma. Urządzenia USB wyposażone w specjalne funkcje, takie jak zabezpieczanie danych, nie są kompatybilne z odbiornikiem. Nie należy używać urządzeń USB z 2 lub więcej partycjami. Urządzenie może nie wykryć urządzenia USB podłączonego za pośrednictwem czytnika kart USB. Prawidłowe odtwarzanie plików znajdujących się w urządzeniu USB podłączonym za pośrednictwem przedłużacza USB może być niemożliwe. Urządzenie nie może odtwarzać następujących plików: Plików MP3 kodowanych w formacie MP3i oraz MP3 PRO. Plików MP3 zakodowanych w nieodpowiednim formacie. Plików MP3 zakodowanych w standardzie Layer 1/2. Plików WMA zakodowanych w formacie bez strat, profesjonalnym lub głosowym. Pliki WMA nieoparte o Windows Media Audio. Tryb gotowych ustawień dźwięku Element dźwięku Brzmienie Częstotliwość Poziom Q BASS MIDDLE TREBLE 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz 0.5 khz 1.0 khz 1.5 khz 2.5 khz 10.0 khz 12.5 khz 15.0 khz 17.5 khz 06 do +06 06 do +06 06 do +06 Q1.0 Q1.25 Q1.5 Q2.0 Q0.75 Q1.0 Q1.25 Q FIX POLSKI 19
Konserwacja Czyszczenie styków Częste odłączanie panelu powoduje zabrudzenie styków. Aby do tego nie dopuścić należy regularnie przecierać styki bawełnianą szmatką zwilżoną alkoholem, uważając, aby nie ich nie uszkodzić. Złącza Skraplanie się wilgoci W następujących sytuacjach na soczewce wewnątrz urządzenia może skroplić się wilgoć: Po uruchomieniu ogrzewania w samochodzie. Jeśli powietrze w samochodzie jest bardzo wilgotne. W takim wypadku urządzenie może działać wadliwie. Jeśli dojdzie do takiej sytuacji, należy wyjąć płytę i pozostawić odtwarzacz włączony przez kilka godzin, aby wilgoć wyparowała. Sposób obchodzenia się z płytami Podczas wyciągania płyty Uchwyt środkowy z pudełka, należy nacisnąć uchwyt na środku pudełka i wyjąć płytę, trzymając ją za krawędź. Płytę należy zawsze trzymać za krawędź. Nie wolno dotykać powierzchni płyty. Wkładając płytę do pudełka, należy delikatnie nacisnąć środkową część płyty (powierzchnia z nadrukiem powinna być skierowana ku górze). Po użyciu płyty należy zawsze umieścić ją w pudełku. Czyszczenie płyt Brudna płyta może nie dawać się prawidłowo odtworzyć. Jeżeli płyta się zabrudzi należy wytrzeć ją miękką szmatką, ruchami od środka do krawędzi. Nie wolno używać rozpuszczalników (na przykład środków czyszczących do płyt gramofonowych, rozpuszczalnika w sprayu itp.). Nowe płyty W przypadku nowych płyt, na zewnętrznej i wewnętrznej krawędzi mogą wystąpić nierówności. Radioodtwarzacz może nie przyjąć takiej płyty. Aby usunąć nierówności, można potrzeć krawędź ołówkiem, długopisem lub innym twardym przedmiotem. Nie należy używać takich płyt: Pojedynczy CD (płyta Wygięta płyta o średnicy 8 cm) Nalepka i pozostałość po nalepce Nietypowy kształt Etykieta samoprzylepna Płyta C-thru (płyta półprzezroczysta) Przezroczyste lub półprzezroczyste sektory w obszarze zapisu 20 POLSKI
Znajdowanie i usuwanie problemów Symptom Nie słychać dźwięku z głośników. Środki zaradcze/przyczyna Ustaw głośność na optymalnym poziomie. Upewnij się, że w urządzeniu nie ustawiono wyciszenia/pauzy ( 5). Sprawdź kable i styki. Ogólne Na ekranie pojawia się komunikat PROTECT i nie można wykonać żadnych czynności. Upewnij się, czy końcówki przewodów głośnikowych są prawidłowo okryte izolacją, następnie zresetuj urządzenie ( 3). Jeśli PROTECT nie pojawi się na ekranie, skonsultuj się ze sprzedawcą sprzętu samochodowego audio JVC lub z firmą dostarczającą zestawy. Radioodtwarzacz nie działa. Wyzerować pamięć jednostki. ( 3) Nie można wybrać AUX. Funkcja automatycznego wyszukiwania stacji SSM nie działa. Sprawdź ustawienie <SRC SELECT> = <AUX IN>. ( 16) Zaprogramuj stację ręcznie. FM/AM Podczas słuchania radia słychać stały szum. Sprawdź podłączenie anteny. Nie można wybrać AM. Odtwarzanie płyty nie działa. Sprawdź ustawienie <SRC SELECT> = <AM>. ( 16) Włóż płytę poprawną stroną. Odtwarzanie płyty Odtwarzanie płyty CD-R/CD-RW nie działa. Nie można przeskoczyć ścieżek na płycie CD-R/CD-RW. Nie można odtworzyć ani wysunąć płyty. Podczas odtwarzania płyty dźwięk jest przerywany. Włóż zamkniętą płytę CD-R/CD-RW. Zamknij płytę CD-R/CD-RW za pomocą urządzenia, na którym była nagrana. Odblokuj płytę. ( 8) Wymuś wysunięcie płyty. ( 3) Nie odtwarzaj płyt podczas jazdy po wybojach. Wymień płytę. Sprawdź kable i styki. Na ekranie pojawia się komunikat NO DISC. Na ekranie pojawią się naprzemiennie słowa PLEASE i EJECT. Włóż odpowiednia płytę do szczeliny odtwarzacza. Naciśnij 0, a następnie prawidłowo włóż płytę. POLSKI 21
Symptom Odtwarzanie płyty nie działa. Z głośników słychać szum. Środki zaradcze/przyczyna Użyj płyty ze ścieżkami MP3/WMA nagranej w formacie zgodnym z ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo lub Joliet. Dodaj rozszerzenia <.mp3> lub <.wma> do nazw plików. Przejdź do innej ścieżki lub zmień płytę (Nie nadawaj rozszerzeń <.mp3> lub <.wma> ścieżkom, które nie są w formacie MP3 lub WMA). Odtwarzanie plików MP3/WMA Płyta jest długo odczytywana (na wyświetlaczu miga komunikat READING ). Ścieżki nie są odtwarzane w oczekiwanej kolejności. Dla modelu KD-R412/KD-R411/ KD-R35: Na ekranie pojawia się komunikat NO FILE. Nie używaj zbyt wielu poziomów hierarchicznych i folderów. Kolejność odtwarzania plików jest określona w momencie ich nagrywania. Wybrany folder to pusty folder*. Wybierz inny folder zawierający pliki MP3/WMA. * Folder pusty lub zawierający dane, ale niezawierający poprawnych utworów MP3/WMA. Na ekranie pojawia się komunikat NOT SUPPORT i ścieżki są przeskakiwane. Wyswietlony czas odtwarzania jest niepoprawny. Nie są wyświetlane poprawnie znaki, np. w nazwie albumu. Przejść do następnego utworu zakodowanego w odpowiednim formacie lub do następnego, nie chronionego przed kopiowaniem utworu WMA. Zdarza się to czasami podczas odtwarzania. Jest to spowodowane sposobem nagrania plików na płycie. To urządzenie może wyświetlać tylko litery (wielkie), cyfry i pewną liczbę symboli. 22 POLSKI
Symptom Z głośników słychać szum. Środki zaradcze/przyczyna Odtwarzana ścieżka nie jest ścieżką MP3/WMA. Przejdź do innego pliku. (Nie nadawaj rozszerzeń <.mp3> lub <.wma> plikom, które nie są w formacie MP3 lub WMA). Odtwarzanie plików z pamięci urządzenia USB (Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35) Na wyświetlaczu miga komunikat READING. Na ekranie pojawia się komunikat NO FILE. Na ekranie pojawia się komunikat NOT SUPPORT i ścieżki są przeskakiwane. Utwory/foldery nie są odtwarzane w kolejności żądanej przez użytkownika. Na ekranie pojawia się komunikat CANNOT PLAY. Na ekranie pojawia się komunikat NO USB. Urządzenie nie może wykryć urządzenia USB. Nie są wyświetlane poprawnie znaki, np. w nazwie albumu. Czas odczytu różni się w zależności od urządzenia USB. Nie używaj złożonej hierarchii ani folderów. Wyłącz i włącz zasilanie. Ponownie podłącz urządzenie USB. Wybrany folder to pusty folder*. Wybierz inny folder zawierający pliki MP3/WMA. * Folder pusty lub zawierający dane, ale niezawierający poprawnych utworów MP3/WMA. Przejść do następnego utworu zakodowanego w odpowiednim formacie lub do następnego, nie chronionego przed kopiowaniem utworu WMA. Kolejność odtwarzania jest określona przez zapisany znacznik czasu. Utwór/folder zapisany w pamięci urządzenia USB jako pierwszy będzie również odtwarzany jako pierwszy. Podłącz urządzenie USB zawierające utwory zakodowane w odpowiednim formacie. Ponownie podłącz urządzenie USB. To urządzenie może wyświetlać tylko litery (wielkie), cyfry i pewną liczbę symboli. Podczas odtwarzania ścieżki, dźwięk jest przerywany. Utwory MP3/WMA nie zostały poprawnie przekopiowane do pamięci urządzenia USB. Ponownie przekopiuj utwory MP3/WMA do pamięci urządzenia USB i spróbuj ponownie. JVC nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych z pamięci USB podczas korzystania z tego systemu. POLSKI 23
Specyfikacje WZMACNIACZ AUDIO TUNER Maksymalna moc wyjściowa: Przód/Tył: 50 W na kanał Stała moc wyjściowa (RMS): Przód/Tył: 19 W na kanał, 4 Ω, 40 Hz do 20 000 Hz przy całkowitych zniekształceniach harmonicznych mniejszych niż 0,8%. Impedancja obciążenia: 4 Ω (4 Ω do 8 Ω tolerancja) Pasma korektora barwy dźwięku: Bas: ±12 db (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0 Tony średnie: ±12 db (0,5 khz, 1,0 khz, 1,5 khz, 2,5 khz) Q0,75, Q1,0, Q1,25 Sopran: ±12 db (10,0 khz, 12,5 khz, 15,0 khz, 17,5 khz) Q (Stałe) Charakterystyka częstotliwościowa: 40 Hz do 20 000 Hz Stosunek sygnał/szum: 70 db Impedancja wyjścia liniowego: Za wyjątkiem modelu KD-R35: 2,5 V/20 kω (pełna skala) Impedancja wyjściowa subwoofera: Impedancja wyjściowa: Inny terminal: Za 2,5 V/20 kω (pełna skala) wyjątkiem modelu KD-R35: 1 kω Wtyczka wejściowa AUX (urządzenia zewnętrzne), Wejście antenowe Dla modelu KD-R412/KD-R411: Zdalne sterowanie z kierownicy, Wtyczka wejściowa USB Dla modelu KD-R35: Wtyczka wejściowa USB Zakres częstotliwości: FM: 87,5 MHz do 108,0 MHz AM: MW: 522 khz do 1 620 khz LW: 144 khz do 279 khz Tuner FM: Czułość użyteczna: 9,3 dbf (0,8 μv/75 Ω) 50 db czułość 16,3 dbf (1,8 μv/75 Ω) tłumienia: Selektywność 65 db kanałów (400 khz): Charakterystyka 40 Hz do 15 000 Hz częstotliwościowa: Separacja stereo: 40 db Tuner MW: Czułość: 20 μv Selektywność: 40 db Tuner LW: Czułość: 50 μv 24 POLSKI
ODTWARZACZ CD USB (dla modelu KD-R412/ KD-R411/KD-R35) Typ: Układ wykrywania sygnałów: Liczba kanałów: Charakterystyka częstotliwościowa: Zakres dynamiki: Stosunek sygnał/szum: Kołysanie i drżenie dźwięku: Format dekodowania MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Format dekodowania WMA (Windows Media Audio): Odtwarzacz płyt kompaktowych Bezkontaktowy układ optyczny (laser półprzewodnikowy) 2 kanały (stereo) 5 Hz do 20 000 Hz 93 db 98 db Poniżej mierzalnej granicy Maks. przepływość danych: 320 kbps Maks. przepływość danych: 192 kbps Standard USB: USB 1.1, USB 2.0 Szybkość transferu danych (pełna szybkość): Maks. 12 Mb/s Obsługiwane urządzenia: Urządzenie pamięci masowej Obsługiwany system plików: FAT 32/16/12 Odtwarzany format audio: MP3/WMA Maksymalne natężenie: 5 V prąd stały 500 ma OGÓLNE Wymagania dotyczące Napięcie pracy: zasilania: Uziemienie: Dopuszczalna temperatura pracy: Wymiary (szer. wys. gł.): (przybliżona) Masa: Wymiary montażowe: Wymiary panelu: 14,4 V prąd stały (tolerancja 11 V do 16 V) Masa 0 C do +40 C 182 mm 52 mm 160 mm 188 mm 58 mm 13 mm 1,3 kg (bez wypos. dodatkowego) Konstrukcja i specyfikacje mogą ulec zmianie bez zawiadomienia. Microsoft i Windows Media są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. POLSKI 25
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства. ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ 1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом. 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты. 4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА. Изделия 2 РУCCKИЙ Батарея Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только Европейсий Союз] Эти символы указывают на то, что изделие и батарея, на которые они нанесены, в конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. Утилизация данного изделия и батареи должна осуществляться в соответствии с требованиями национального законодательства или другими правилами, действующими в Вашей стране и городе. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете возможный ущерб для окружающей среды и здоровья людей. Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец. Предупреждение: Если данное устройство используется во время поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь, следить за дорогой, иначе может произойти дорожно-транспортное происшествие. Для Вашей безопасности... Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются внешние звуки, что делает опасным управление автомобилем. Остановите автомобиль перед тем, как выполнять любые сложные операции. Температура внутри автомобиля... Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму. Устройство KD-R412/KD-R411 поставляется с функцией рулевого пульта дистанционного управления. Перед использованием подключите адаптер пульта дистанционного управления JVC OE (не входит в комплект поставки), подходящий для Вашего автомобиля, к входному разъему рулевого пульта дистанционного управления сзади устройства. Дополнительную информацию см. также в инструкциях, прилагаемых к адаптеру пульта дистанционного управления.
Как пользоваться данным руководством Используются следующие значки/символы: ( XX) <XXXX> [Удерживать] Нажмите и удерживайте кнопки до начала необходимой операции. Поверните ручку управления. Чтобы сделать выбор, поверните ручку управления, затем нажмите для подтверждения. Номер справочной страницы Пункт настройки меню Продолжение не следующей странице Подключение и отключение панели управления Как перенастроить Ваше устройство Запрограммированные настройки будут также удалены. Принудительное извлечение диска [Удерживать] Можно принудительно извлечь загруженный диск, даже если он заблокирован. Блокировка/разблокировка диска, 8. Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении. Если это не поможет, попробуйте перенастроить приемник. CОДЕРЖАНИЕ 3 Как пользоваться данным руководством 3 Подключение и отключение панели управления 3 Как перенастроить Ваше устройство 3 Принудительное извлечение диска 4 Отмена демонстрации функций дисплея 4 Настройка часов 5 Основные операции 6 Прослушивание радио 8 Прослушивание с диска 10 Прослушивание устройства USB (Для KD-R412/KD-R411/KD-R35) 11 Прослушивание с других внешних устройств 12 Использование пульта дистанционного управления (Для KD-R412/KD-R411) 13 Выбор запрограммированного режима звучания 13 Операции с меню 17 Дополнительная информация о приемнике 20 Обслуживание 21 Устранение проблем 24 Технические характеристики РУCCKИЙ 3
Отмена демонстрации функций дисплея 1 Включение питания. 4 Выберите <DEMO OFF>. 2 3 [Удерживать] (Начальная настройка) 5 6 Завершите процедуру. Настройка часов 1 Включение питания. 6 Установите минуты. 2 [Удерживать] (Начальная настройка) 3 Выберите <CLOCK>. 7 Выберите <24H/12H>. 4 Выберите <CLOCK SET>. 5 Установите час. 8 Bыберите <24 HOUR> или <12 HOUR>. 9 Завершите процедуру. 4 РУCCKИЙ
Основные операции Извлеките диск. Диск управления Загрузочный отсек Окно дисплея Отсоединение панели Телеметрический датчик (для KD-R412/KD-R411) Управлять этим устройством можно с помощью дополнительно приобретенного пульта дистанционного управления RM-RK50 ( 12). При нажатии и удерживании следующих кнопок... Дополнительный входной разъем Для KD-R412/KD-R411/ KD-R35 Входной разъем USB (универсальная последовательная шина) Кнопка Общие операции Включение. Выбор доступных источников (если питание включено). Если источник готов, начинается воспроизведение. Выключение при нажатии и удерживании. Настройка уровня звука. Выбор элементов. Отключение звука при прослушивании источника. Если источник звучания CD или USB, воспроизведение приостанавливается. Нажмите диск управления еще раз для включения звука или возобновления воспроизведения. Подтверждение выбора. Осуществляет выбор режима звучания. Переход к настройке уровня тона непосредственно при нажатии и удерживании ( 13). Переход непосредственно в меню режима воспроизведения ( 9). Возврат к предыдущему меню Включение или выключение функции резервного приема TA Переход в режим поиска PTY при нажатии и удерживании Питание выключено: Просмотр текущего времени на часах Питание включено: Изменение отображаемой информации РУCCKИЙ 5
Прослушивание радио ~ Ÿ ] FM или AM Индикатор ST загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного уровня. поиск вручную [Удерживать] После того как замигает надпись M, повторно нажимайте кнопку. При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 [Удерживать] Автоматическое программирование (FM) SSM (Strong-station Sequential Memory последовательная память для радиостанций с устойчивым сигналом) Можно запрограммировать до 18 радиостанций FM. При прослушивании радиостанции... 1 [Удерживать] 2 2 ] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян. Для восстановления стереоэффекта повторите те же действия и выберите <MONO OFF>. Изменение информации на дисплее Частота = Часы = (возврат в начало) ] <TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 06> / <SSM 07 12> / <SSM 13 18> Мигает надпись SSM, и осуществляется автоматический поиск и сохранение локальных радиостанций с наиболее сильным уровнем сигнала. Для программирования других 6 FMрадиостанций повторите предыдущую процедуру, выбрав другие 6 диапазонов настроек SSM. 6 РУCCKИЙ