2017 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Modern Greek Beginners ( Section I Listening) Transcript
Familiarisation Text Τι θέλεις να σπουδάσεις του χρόνου; Θέλω να γίνω φαρμακοποιός. Σε ποιο πανεπιστήμιο; Προτιμώ το Πανεπιστήμιο της Αθήνας. Εσύ; Θα ήθελα να γίνω δικηγόρος και να σπουδάσω στο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης. Question 1 Καλημέρα σε όλους τους πελάτες μας! Δυστυχώς, το κατάστημά μας θα είναι κλειστό την επόμενη Κυριακή, γιατί θα στολίσουμε το Χριστουγεννιάτικο δέντρο μας. Σας ζητούμε συγνώμη και σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα! Question 2 Εμπρός. Παρακαλώ; Γεια σας. Με λένε Βασιλική και έχω κλείσει τραπέζι στο εστιατόριό σας για τις εφτά η ώρα, για δέκα άτομα. Μάλιστα κυρία Βασιλική. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Θέλω να αλλάξω την ώρα. Γίνεται να έρθουμε στις οχτώ η ώρα; Βεβαίως. Επίσης, θα έρθουνε και άλλα δύο άτομα. Εντάξει. Ένα τραπέζι για δώδεκα άτομα στις οχτώ η ώρα. 2
Question 3 Στέλλα, για κοίτα τι αγόρασα να φορέσω στο σχολικό μας χορό τον άλλο μήνα. Α πολύ μ αρέσει το παντελόνι σου Γιάννη. Και το πουκάμισό σου είναι ωραίο. Αλλά πού είναι το σακάκι και η γραβάτα; Δεν αγόρασα Μα οι καθηγητές μας είπαν, ότι σε αυτό το χορό, τα αγόρια πρέπει να φορέσουν κοστούμι. Ααα τα βαριέμαι αυτά τα πράγματα! Ε τότε κάνε ό,τι νομίζεις! Question 4 Καλωσορίσατε στο ξενοδοχείο μας! Εδώ θ απολαύσετε τη νυχτερινή ζωή. Τραγούδι, γλέντι και χορό. Θα χαρείτε τον ήλιο, το κολύμπι και τα θαλάσσια σπορ. Επίσης, θα δοκιμάσετε την κινέζικη κουζίνα και τα σπεσιαλιτέ του μάγειρά μας. Ενδιαφέρεστε; Πάρτε μας τηλέφωνο στο 95872631. Question 5 Καλημέρα σας κυρία μου. Δουλεύω εδώ, σε αυτό το σινεμά. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; Ναι, βεβαίως. Τι γνώμη έχετε για το σινεμά μας; Μμμμ τα καθίσματα είναι μεγάλα και μοντέρνα. Και τι έργα σας αρέσει να βλέπετε; Θέλω να έρχομαι με τα παιδιά μου σ αυτό το σινεμά αλλά δυστυχώς, δε δείχνουν αρκετά έργα για μικρά παιδιά. Έχετε τίποτα άλλο να μας πείτε; Νομίζω ότι τα ποτά σας είναι πολύ ακριβά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 3
Question 6 Θανάση, θα έρθει ο θείος σου απόψε για φαγητό. Θα μας φέρει ένα ωραίο γλυκό. Μπορείς να πας στα μαγαζιά να μου αγοράσεις μερικά πράγματα; Τι χρειάζεσαι μαμά; Ε κρεμμύδια, κρέας, ντομάτες για σάλτσα, ρύζι, και λαχανικά. Ψωμί αγόρασα χθες. Θέλεις τίποτε άλλο; Μια στιγμή να δω Έλα βιάζομαι Νομίζω έχω αρκετό κρέας και ρύζι Εντάξει λοιπόν. Αυτά τα δύο δε θα τ αγοράσω. Question 7 Καλημέρα παιδιά. Όπως ξέρετε, σε τρεις εβδομάδες αρχίζουν οι εξετάσεις σας. Το ερχόμενο σαββατοκύριακο θα γίνει το ελληνικό φεστιβάλ. Ξέρω ότι οι πιο πολλοί από εσάς θέλετε να πάτε στο φεστιβάλ αλλά σκέφτεστε τις εξετάσεις. Εγώ θα σας πω κάτι ως καθηγήτριά σας, και θέλω να μ ακούσετε το διάβασμα είναι σπουδαίο πράγμα αλλά χρειάζεται και η διασκέδαση καμιά φορά. Αφήστε τα βιβλία για μια μέρα. Δεν είναι κακό. Επίσης, στο φεστιβάλ μπορείτε να καλέσετε και συμμαθητές σας που δεν είναι Έλληνες. Είναι ευκαιρία για αυτούς να δούνε τι θα πει να είσαι Έλληνας. Πάντα μας ακούνε να μιλάμε για τα ελληνικά φαγητά και την ελληνική μουσική. Το ξέρω ότι σαν μαθητές δεν έχετε πολλά λεφτά. Στο φεστιβάλ, η διασκέδαση είναι δωρεάν και τα φαγητά και τα ποτά είναι πολύ φτηνά. Θα περάσετε πάρα πολύ ωραία με λίγα λεφτά. 4
Question 8 Καλημέρα. Αγόρασα αυτό το κινητό από το μαγαζί σας. Δυστυχώς δε δουλεύει. Θέλω να μου το φτιάξετε αμέσως! Συγνώμη κυρία μου! Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μία εβδομάδα για να το φτιάξουμε. Πω πω πω! Μα το έχω ανάγκη! Ολόκληρη η ζωή μου είναι στο κινητό μου! Ίντερνετ, φωτογραφίες και τόσα άλλα πράγματα Δεν μπορώ χωρίς αυτό! Εντάξει! Τότε, θέλω ν αγοράσω άλλο κινητό! Το ίδιο μοντέλο! Λυπάμαι κυρία μου. Δεν πουλάμε πια αυτό το μοντέλο. Είναι παλιό. Το αγοράσατε πριν δύο χρόνια! Ε και τι μ αυτό! Το μόνο που ξέρω είναι ότι αύριο φεύγω για ταξίδι και οπωσδήποτε πρέπει να το έχω μαζί μου! Question 9 Αντώνη, πάμε να δούμε το αυτοκίνητο που θέλω ν αγοράσω; Ποιο αυτοκίνητο Νικολέτα; Δεν είπαμε ότι πρώτα πρέπει ν αγοράσουμε σπίτι; Έλα Αντωνάκη μου. Αφού ξέρεις ότι θέλω ένα σπoρ αυτοκίνητο. Το ξέρω ότι είναι μικρό, και έχει μόνο δύο πόρτες αλλά εμένα μ αρέσει πολύ! Και πώς θα βάζουμε τα παιδιά μας μέσα σε τέτοιο μικρό αυτοκίνητο; Αυτό το αυτοκίνητο που θέλεις δεν είναι για οικογένεια. Είναι και ακριβό. Δε μ αγαπάς Κάποιος πρέπει να σκεφτεί την οικογένειά μας Νικολέτα. Δεν μπορούμε να μείνουμε σ αυτό το μικρό διαμέρισμα για πάντα. Μα Αντώνη, όλοι οι φίλοι μας έχουν ωραία αυτοκίνητα. Πάνε σε εστιατόρια και πάρτι συνέχεια. Διασκεδάζουν. Μα δεν είναι παντρεμένοι, και δεν έχουνε παιδιά! 5
Question 10 Σωτήρη, πότε αρχίζουν τα μαθήματα στο πανεπιστήμιο; Μαμά, δε θα πάω στο πανεπιστήμιο φέτος. Θα πάω του χρόνου. Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να τελειώσεις τις σπουδές σου όσο πιο γρήγορα μπορείς και να βρεις δουλειά, για να με βοηθήσεις. Το ξέρεις ότι δουλεύω δύο δουλειές τόσα χρόνια, και έχω κουραστεί πολύ. Μαμά, το όνειρό μου είναι να πάω στην Αφρική και να βοηθήσω τα παιδιά εκεί να μάθουν αγγλικά. Ναι αλλά θα χρειαστείς λεφτά γι αυτό. Βέβαια θα χρειαστώ λεφτά για το εισιτήριό μου. Μπορείς να με βοηθήσεις; Αν είχα λεφτά για ταξίδια, θα πήγαινα εγώ η ίδια. Δεν το σκέφτηκες καλά Σωτήρη! Το σκέφτηκα μαμά. Τότε, γιατί διάλεξες την Αφρική; Είναι τόσο μακριά! Πώς θα γυρίσεις στην Αυστραλία εάν γίνει κάτι και πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα; Μαμά, πρέπει να πάω τώρα που είμαι νέος. Οι φίλοι σου όμως θα αρχίσουν το πανεπιστήμιο φέτος. Εσύ δε θα είσαι μαζί τους. Θα σου αρέσει αυτό; 6 2017 NSW Education Standards Authority