Ο ΝΙΠΤΗΡ. Obrad umývania nôh. 2. hlas ZR

Ο ΝΙΠΤΗΡ Obrad umývania nôh 2. hlas ZR Μεγάλης ευεργεσίας απολαύειν Ο Πέτρος ηυλαβείτο Byzantská tradícia: (233v),, Ruská tradícia predreformná: Ch Ruská tradícia poreformná: S447 Dvojica stichír je doložená v nám dostupných byzantských prameňoch a zodpovedá aj súčasným gréckym textom. Nachádzame ju v staroruských rukopisoch, avšak po reforme už len zriedka (S447, v S414 len text bez neumov). V Nikonovských prekladoch a dnešných záväzných textoch už tieto stichiry nenachádzame. Dvojica stichír na umývanie nôh je dnes súčasťou radu stichír, počnúc hlasom 1, cez hlas 2, 6 až po hlas 8. Pôvodne (10.-11. stor.) však všetky tieto stichiry boli súčasťou iného celku dvakrát deviatich tropárov v dvoch trojiciach antifón (naše stichiry sú 4. a 5. v poradí v prvom cykle). Veľká časť pôvodných tropárov sa nedostala do výberu SAV, niektoré z nich však ešte zaznamenáva staroruský Ch. (viac: C. Floros, Universale Neumenkunde III, str. 13-14, 266-270) 2014-15 irmologion.nfo.sk

Ο ΝΙΠΤΗΡ, ΚΑΙ Η ΑΥΤΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ Στιχηρά Ιδιόµελα, Ήχος β' Μεγάλης ευεργεσίας ah.g απολαύειν µέλλοντες οι πιστοί, xxh ευλαβώς τώ τιµίω ha.gh.a Νιπτήρι προσδράµωµεν, xxe ου σαρκός ρύπον αποπλύνοντες, xxg τάς ψυχάς δε µυστικώς αγιάζοντες. xxe Χριστός γάρ ο Σωτήρ ηµών ha.g ο εφορών επί τήν γήν, xxh καί ποιών αυτήν τρέµειν, ** xg -h κλί - νει εαυτόν, xxh καί ιχνών άπτεται χοϊκών, xxg πάσης εναντίας δυνάµεως, xxg ασφαλή δωρούµενος τήν επίβασιν. xxe Αυτώ ευχαρίστως βοήσωµεν. xxg Ο αρίστην υψώσεως Οδόν EF.D -G υποδείξας ηµίν τήν ταπείνωσιν, xxg σώσον ηµάς ** xg -a Αγαθέ ως φιλάνθρωπος. xxe 2

zxqxxbxbxgaxxxxxbxbcxxxaxybyyaxxxgxxzxyxxgxygxyabxxxygxadxdxcxybxyaxybcxbyyaxxxz Με - γά- λης ευ -ερ- γε- σί- ας α-πο- λαύ- ειν µέλ-λον- τες οι πι- στοί, l ov L,a: i m L,a \U,, l l m P,a =IO7 o L,,, % l ov,; i m, \ = l l m, =O7 o.,, \ % lp ov,; i m, \ = l l m, =O7 o.,, \ =U Ch P u l l l l k2 l \ = P l l \ l =O! k l l \ =z Ve/lh/ko/e bla/go/d0 / 8/ nh/ ie vys /prh/8/th xo/t]/ 7e v0/r)/nh/ h S447, hl.1 P =/2 l l l / 2U, \ =z l. =/2 d k2 m = =/2 l l. y trisem. zxqxgxaxxbxxaxgaxxbxaxzx xaxybxyabxxxgxxagxfexefyyexxz ευ-λα -βώς τώ τι - µί- ω Νιπ- τή- ρι προσ-δρά- µω- µεν,, i k,u,; S,, l k,;,a =I, =LO8n,, i2 o, \ =O5 = l o,;, =,,,On Ch l l k l l \. )O = l l u, k2 m l = ) =O! ky bla/go/4)/sth/vu/ ou / mou ou/my /va/l)/nh/ku prh / /t)/ c0 / my S447 -,:\ = U - = P,: k2 l l l l l. k2 l \ =M - = zxqxxdxgxbxydxcyybxxyaxycyyaxxxbxagxgxz ου σαρ-κός ρύ -πον α- πο -πλύ- νον-τες,, i1 =I 1 ki,uj, \ =I, =L a< i? o1f,, \ = = = a< i =K o1f,;, \ = = = Ch l l l; l. =O k1 u1, \ =U =* = S447 ne/ t0 /le/s)/nou/[ skv) /rnou ;/ my /va/ [// 7[,: k2 =/,X d/ m u,: k2 u m - = =l; 3

zxqxxgxaxbcxxxbxaxbcxxxgexgxbyygxxxagxfexexz τάς ψυ-χάς δε µυ -στι-κώς α- - -γι- ά- -ζον- τες.. l i o3,, k2 DU i \ =I, l l i o3,, k DM l \ =, l l i o3,, k DM< l \ =, l Ch, k2 l l k2 W l \. = =O = dou/3[ 6e ta /h / no ;/ sv]/ 7a / [/ 7[ S447 k2 l. k2 \ = l l. k2 l \ =M - + zxqxxbxxgxxabxxbcxxxxaxbxaxgxzxxgxaxdxydxycxybxyaxbcxbyyaxxz Χρι-στός γάρ ο Σω-τήρ η-µών ο ε- φο -ρών ε-πί τήν γήν, ki7,a i2 m L,a o,, l i i1 o L,,, %, o, i m, o,, l i i1 o,, \ % =U Ch P k l l k2 l k \ = l l k2 l l \. = U z xrh/ sto/sy bo sy / pa/ sy na/3) vy/zh /ra/ 8 na ze/ml[ S447, hl.4,x k1, l.,: \ =z, k1 l l l. k2 \ = nova stichira zxqxxgxaxbxyaxbyyaxxxgybyyaxayygxxxgyadyycxybxz καί ποι-ών αυ -τήν τρέ- - - µειν,, i k, \U,, DU =L q =IO7,,, i2 k, ov =diju = q =O,,, i2 o, ov =diju = q =O,, Ch l l k2 l l h tvo/r] ou tr]/ /sths] S447 l. k2 l l = U =/1 = 4

1 zxqxxdxcxybxycyyaxxbxzxxgxgxbgxx XxxAcYyAxxBXAXGXWYyFxxGXz κλί -νει ε - αυ- τόν καί ιχ-νών άπ- τε- ται χο- ϊ- κών, o.,, \ =I,a l DU =I\ a o,, \ =I o1f,, \? a< l =Ij =\ o,, \ = o1f,, \ =K a< l =Ij = o,, \ = Ch l l l k l l =K l l D l l l l =*0. k l k l \. = prh/kla /n]/ie/t) se/be h sto/ py prh/ka/sa/ie /t)/ s] p)r/st)/ny/ h/ xy S447 l l k2 =/1 =, l l l l. k2 l \ =M - = trisem. zxqxxbcxxxbxaxgxaxxaxcyyaxxxbxagxgxz πά - σης εν -αν-τί - ας δυ- νά -µε- ως, o.3,,u, =I l \ =I, =L o3,,u,; k l \ = = = o,,u,; S \ = = = Ch, k2 l l u, k2 l;, l =O! = len doplnene na okraji v)/s]/ky/] sou/ pro /th/ v)/ny/8 sh /ly S447 / U m u,: k2 u m - =l; =: =.U = zxqxgxxaxxbxxaxbxabxxygexgxbyygxxyagxfexaxz α- σφα- λή δω-ρού-µε -νος τήν ε- πί - βα- σιν. l i k, k,; DU i. \ =I,?7 l i o, o,; DM l \ =,? l i o, o,; DM< l \ =, =K7 Ch l k l k2 W l l \ = =O = tv)/rdo da/ ru/ / / ie/t) vys/ xo/6e / nh/ ie S447 l l l k U qz=: l l k2 =/1 = 5

zxqxaxaxabcxxgxaxxaxxxcyyaxyxbxagxgxz Αυ -τώ ευ- χα-ρί-στως βο - ή - σω- µεν. l l =L5K a< i l \ =I, =L l l =5K, o, \ 1 = = = l l =5K, o, \ 1 = = = Ch l k l \. =K@ l l )U l \ =U =*0. = to/mu bla/go/da/ r)/sv)/no vy/zy/ph / ie/ /my S447,: k2 l l l l. k2 l \ =M - = zxqxgxyaxybcxybxaxybcxxygxexjyyfxxgxzxgxgaxxybxaxyefxxxxaxaxcyyaxxybxagxgxz Ο α- ρί- στην υ-ψώ -σε-ως Ο- δόν υ-πο- δεί -ξας η- - µίν τήν τα-πεί- νω - σιν, l i =IO,, o3 a<,a \ =I l l;?,u a<; =I 1 l \ =I, =L l i =O,, k2,, \ = l i2?,u,; = l \ = = = l i =O,, k2,, \ = l i2 =K,U,; = l \ = = l Ch, =O l l; k2 l u1 = l l =O l l D l u1 =U = do/bry /h vy/ so/ty pu/ / t) po/ka/za/vy na/my sy/m0 / re/ /nh/ ie S447 l l.,: =/ l l l.,: k2 \ = =/ l l l. k2 d l / U =M - = zxqxxbxxaxbyyaxayygxxgyacyybxyaxzxaxbcxxjefjxxgxybyygxxagxfexexz σώ-σον η- - µάς Α- γα -θέ ως φιλ- άν- θρω- πος. V ki, DU& =L q =IO 1,, l k2 DM l \ =I, l o l diju q = -=O l k DM l \ =, l o l dj q,, -=O l k DM< l \ =, l Ch k2 l l )zq=: l k2 W l l \ = = X sy/pa /sh nasy bla /gy/h 4lo/v0/ko/l[/ /b)/ 4e. S447,: =/ l l l. k2 d l \ =M - + 6

Ο Πέτρος ηυλαβείτο νίψασθαι πόδας, * εκ τών αχράντων χειρών, xg -a υφ' ών επλαστουργήθη ο Αδάµ, xxe ακούσας δέ Ga.h Εαν µή νίψω σε, ουκ έχεις µέρος µετ' εµού, xxh τρόµω πολλώ συνεχόµενος, cg.e εβόα σοι Κύριε, xxg µή µόνον τούς πόδας µου νίψης xg -a αλλά καί τάς χείρας, καί τήν κεφαλήν. xxe Ώ Ga.h** µεγίστων εσπότου δωρεών! xxh κοινωνούς ποιείται * τής χάριτος, τούς εαυτού Μαθητάς, xxg καί µέρος έχειν µετ' αυτών * επαγγέλλεται xxg εις τήν άρρητον δόξαν xg -a ως καί εν τώ µυστικώ * Ποτηρίω έφησε, af.d καινόν αυτό πίνειν µετ' αυτών EF.D -a εν τή Βασιλεία τών ουρανών, xxe ής καί ηµάς αξίωσον, af.d ως ελεήµων καί φιλάνθρωπος. xxe 7

zxqxxxbxxgxxabxxxbxbcxxbxaxgaxxxbxxgaxxxxbxaxz Ο Πέ -τρος ηυ -λα-βεί- το νί - ψα- σθαι πό- δας, kl,a i2 l o L:,,U,; k,a: S, l/, i2 l m,u,,; m,; S. l/, i2 l m,u,,; m,; S Ch l. l l l l k l l l m, Pe/trY sou/m) /n]/a/3e/s] ou/my / /th no/z0 S447 P,: / 2U \ U l l.,:\ = =/ = zxqxxbxaxxefxxxaxxjyyfxxxefxxxaxzxxxxaxaxxxxxjyyfxxefxxxxxgxxaxgxfxexxexz εκ τών α- χράν- των χει -ρών υφ' ών ε- πλαστ-ουρ- γή -θη ο Α- δάµ, 1 k,u a<:?,uj,; AI l kl,uj,; i o,,, l k,u,;?, i2 A l ov,,; i k,,, l k,u,; =K, i2 A l ov,,; i k,,, l Ch u1 l l =K l u l = k^ k2 l u1, l l l k2 m = = ;/ ty pr0/ 4h/ /sto/[ rou /kou h/ ma /6e sy/z)/ da /ny by/st) a/ da /my S447 l m \ =M =: l l.,: k2 l l.,: \ = U - =l; L 1 zxqxxbxgxabxxxbxxzxxxxgxaxbxxcxbxaxaxbcxxxdxxxxxxxxxxdxcxxbxabxxxbxz α -κού-σας δέ. Ε- -αν µή νί-ψω σε ουκ έ- χεις µέ- ρος µετ' ε -µού, ki7,a i2 AL,a i i o,, l i2 i o,,u,; AL o, i A,x i i o,, l i2 i m,, l l o, i2 A, i i o,, l i2 i o,, l l Ch k, l; = l l l l k l \ =,x, l u P k1 l m = = ou/ sly/ 3a 6e a/7e ne ou/my /[ te/be ne/ h/ ma /3h 4a/sth sy my /no/[ S447 P l l. m \ =/1 = l.,: \ = =/ = l l l; qz=: =/2 u m - = 8

11 11 zxqxxaxxgxxaxxbcxxxbxyaxybcxxgxyfyyexxxzxxdxgcxyaxcyyaxxxbxagxgxz τρό-µω πολ- λώ συν-ε -χό-µε-νος ε- βό - - α σοι, Κύ- -ρι- -ε,,u, i =IO,, o3 a<,uj, =IO 11 7,a \ =I, =L o^, i =O l, k2, \, =OF l \ = = = o^, i =O,, k2,,\, =OF l \ =, = Ch l l l k l l =O l l l k2 l l l o=o l \ =U = = h tre/pe/ ty/m) my/ no/gy/m) ;/ dyr /6h/ my vy/ph /8/ a/ / 3e go / spo/dh S447 P l.,: k2 l \ / - = =z, \ = l. m l l.,: \ = =/ = zxqxxaxbxaxxaxxbxaxbyyaxxgaxbxaxzxxxyaxaxaxaxxbxabxxxxgxagxfxexefxdxxz µή µό-νον τούς πό-δας µου νί- - ψης αλ-λά καί τάς χεί -ρας καί τήν κε -φα-λήν. i k, l k, \U,,M = l l l l k,;,a =I,, D, l o, l o, \ =O5 = l l l l o,;, =,,,,U Ch l k l l l l k l l \ =O = k1 m l + l l )U ne ty/ky/mo no/z0 mo/h ;/ my/ie/ /3h ny h ru/ c0 h gla/ vou S447, l l. =z, \ = =/2 = =/ = l =/1X l.,: k2 dzqz=: zxqxxgyadyycxybxxzxxxxybxcyybxxxaxxdxdxxcxxxbxxaxbcxbyyaxxz Ώ µε -γί -στων ε-σπό -του δω- ρε- ών! 11 L =Iq=IO 7,, l ov<, i1 o,,, % q = -=O l ov, i1 o,, \ % q,, -=O l ov, i1 o1,, \ =U Ch q=: l k l u l P l l k2 l \ = =z w ve/lh/ky/h/ m) vla/dy/ 4)/nh /m) da /ry/m) S447 =/1X` q= l. m u,: k2 u m - = 9

zxqxxgxaxxbxxaxgaxbxbxxzxxxybxydxcxbxxcyybxxxaxcyyaxxxbxaxgxgxz κοι -νω-νούς ποι- εί- - ται τής χά -ρι -τος τούς ε- αυ -τού Μα- θη -τάς,., i o,,,m l l o.,, ov<, \ =I,, l, i o, =S i1 o1,,,u i \ %,, l, i o, =S i1 o1,,,u i \ =U,, l Ch l l l k l l u, P l k1 l u l l \ =U + = ;/b0/7)/ nh/ ky sy/tva/r]/ie/ /t) bla/go/d0 /th svo /ie/8 ou /4e/ /nh/ ky S447,: k2 l l. m \ =/1 = l.,: k2 l.,: Ck2 u m - = zxqxygxgxaxbcxxbxxxaxgxaxzxaxcyyaxxxbxagxgxz καί µέ- ρος έ- χειν µετ' αυ-τών επ -αγ- - γέλ- λε- ται l l i o3,,u, =I l \ =I, =L l l i m, \, = l \ = = = l l i m, \j, = l \ 1 = = = Ch l l l l k2 l k l D l l \. =U =* = h 4a/sth h/ m0 / th sy nh/ m) ;/b0/ 7a /va/ ie/ /t) S447 l =/ l =zqz=: l. m \ o=/,: k2 l. m \ =: zxqxgxyaxbxaxbyyaxxgaxbxaxyzxybcxxybxaxbxaxgxabcxxxzxxgxyfxyexjyyfxxgaxxxfyyexxdxz trisem. εις τήν άρ-ρη- τον δό- ξαν ως καί εν τώ µυ-στι- κώ Πο -τη-ρί -ω έ- φη - σε, l i k, \U,,M= o3,, k,u, =I005K a<,u, \ k2 \,, l i o,, o = o3,, o,\, =005K, ov,\ k2 \, Ch l l l l k l k, k,l k2 l l l \ =K@ u l k \ ) vy ne/ hz/dre /4e/n)/nu/[ sla/vu 8/ /ko vy ta/ h/ / n0 4a/3h gla/ go /l] S447 l l.,: k2 l \ / - =l; k2 l l l l l. m \ =/1 = 10

zxqxxefxxaxefxxgaxybcxxygxxexxyfxxaxzxxxaxbcxxxjyyfxxefxxygxbyygxxxagxyfxexexz και- νόν αυ -τό πί-νειν µετ' αυ -τών εν τή Βα- σι- λεί - α τών ου -ρα- νών, I 1 i2 ov a<: =IO o3 a<,a i =I l k2 a<uj,; i \ =I,, l l o. l? o3, \, = l k,u,; l \ =,, l l o. l =K7o3, \, = l k,u,; l \ =,, l Ch l l l l =K m l = P l k2 u, l l l \ = = no/vu ph/th/[ sy nh/ m) vy c)/sa/r)/stvh/h ne/ be/s) /n0/ m) S447 k2 l.,: \ = U - =,: `k2 ` k U ``` l l l l l l; =/,: \: Ch zxqxexexexexjyyfxxgaxxyfyyexxxdxxzxxxaxyaxycxygxefxxxgxybyygxxagxfexexz ής καί η- µάς α- ξί- - ω- σον ως ε -λε- ή -µων καί φιλ- άν- θρω-πος. l l l l \ k2 \, if l ki a< V,a: i \ =I, l l l l l \ k2,, i l k,u,; l \ =, l l l l l \j k2,, i l k,u,; l \ =, l k^ l l l k l l l l u, =O! = P l l l k2 u, l l \ = = X ie/ h 6e h na/sy do/sto/h /ny sy /tvo/rh 8/ ko mh/lo/sth/vy h 4lo/ v0/ko/l[ / b)/ c). S447,: k2 l l. m \ =/1 = l.,: k2 l l l. m l l.,: \ = U - + nasy spo/do/bh 2014-15 irmologion.nfo.sk 11