Κοινά Παραδοσιακά τραγούδια Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων ΜCPS/BIEM 162442098 Stereo Mikallos 5 2008 Ο δίσκος «Κοινά παραδοσιακά τραγούδια Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων» κυκλοφόρησε πρώτα στις κατεχόμενες περιοχές, αφού δεν είχε εξευρεθεί χορηγός για ειδική έκδοση στις ελεύθερες περιοχές. Ο τότε Υπουργός Εσωτερικών κ Αντρέας Χρίστου, είχε προσφέρει 500 λίρες. Ο δίσκος αφιερώθηκε στην κόρη του Αδάμου, Μελωδία-Ειρήνη, η οποία γεννήθηκε στις 26/1/2006, κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων. Μέσα σε τέσσερις μήνες, στα κατεχόμενα ο δίσκος αυτός εξαντλήθηκε και επανακυκλοφόρησε τρεις φορές. Αργότερα, με την ευγενική χορηγία του Αντρέα Μίκαλλου και της MIKALLOS CONSTRUCTION, ο δίσκος κυκλοφορεί το 2008 και στις ελεύθερες περιοχές. Στις 27/3/2008, οι Αδάμος Κατσαντώνης και Yiltan Tasci, ζητούν με κοινή επιστολή τους από τον Πρόεδρο Δημήτρη Χριστόφια να παρουσιάσει επίσημα τον δίσκο. Μέχρι τις 6/5/2008 που γράφτηκε το κείμενο αυτό, δεν δόθηκε καμιά απάντηση, ούτε θετική, ούτε αρνητική. Στο ένθετο του δίσκου, οι δυο καλλιτέχνες γράφουν από κοινού: 1 / 8
Η γνωστή διεθνής οργάνωση «MUSICIANS WITHOUT BORDERS» (ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ) είχε εξαρχής υιοθετήσει ως σύνθημα της μια μικρή, πολύ απλή και συνάμα πολύ σοφή φράση. «IF WE CAN SING TOGETHER, WE CAN LIVE TOGETHER» (ΕΦ ΟΣΟΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΜΕ ΜΑΖΙ, ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ). Οι άνθρωποι της Κύπρου, σε όποια εθνικότητα κι αν ανήκαν, τραγουδούσαν μαζί ανέκαθεν, τις χαρές και τις λύπες τους, με κάθε ευκαιρία, σε κάθε γεγονός, από τους γάμους μέχρι τις κηδείες, και προπαντός στις ατέλειωτες και σκληρές ώρες της βιοπάλης. Μοναδική τους έγνοια ήταν να ρίξουν λίγες σταγόνες μέλι στη βασανισμένη τους ζωή, και να την κάνουν πιο υποφερτή με το βάλσαμο της μουσικής, του χορού και των τραγουδιών. Ναι, αυτού του λαού δεν του περίσσευε ποτέ χρόνος για να σκοτίζει το μυαλό του αν είναι Έλληνας ή Τούρκος, ή αν είναι Χριστιανός ή Μουσουλμάνος. Σκεφτόταν μόνο πως θα οργώσει τη γη του, να θρέψει την οικογένεια του και να ταΐσει τα κοπάδια του. Τα κοινά βάσανα, και οι κοινές έγνοιες, όλα κάτω από τον ίδιο ουρανό, και μέσα στην αγκαλιά της Μάνας γης Κύπρου, έδωσαν σ αυτό τον όμορφο λαό τη δυνατότητα να εκφράζεται και μέσα από τα ίδια τραγούδια, την ίδια μουσική και τους ίδιους χορούς. Κάποιοι Ελληνοκύπριοι ισχυρίζονται με φανατισμό ότι η Κυπριακή Δημοτική μουσική είναι ασφαλώς Ελληνική. Με το ίδιο φανατισμό θα βρούμε και Τουρκοκύπριους που ισχυρίζονται ότι η ίδια ακριβώς μουσική είναι ασφαλώς Τουρκική. Ποιος έχει δίκαιο, και ποιος έχει άδικο; Κανείς δεν αρνείται ότι η δημοτική μας μουσική έχει δανειστεί στοιχεία, μοτίβα, μουσικές φράσεις, ακόμα και ολόκληρα τραγούδια από όλες τις γειτονικές μας χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας και της Ελλάδας. Εμείς οι Κύπριοι φτιάξαμε ένα χαραχτήρα, ένα ταμπεραμέντο και μια κουλτούρα κοινή, μοναδική, και όλα αυτά αντανακλώνται μέσα από την μουσική μας παράδοση η οποία είναι και αυτή όντως μοναδική σ ολόκληρο τον κόσμο. Αυτή την κοινή μας κουλτούρα καλούμαστε να διαφυλάξουμε και να δυναμώσουμε, αυτή τη κοινή μας κληρονομιά έχουμε υποχρέωση να την σεβαστούμε, να την αγαπήσουμε να την καλλιεργήσουμε ανάμεσα στο λαό μας, και να την δώσουμε σαν κιβωτό και προίκα στα παιδιά μας. Τα τραγούδια και οι χοροί που περιλαμβάνονται στο δίσκο αυτό, είναι μια τρανή απόδειξη της κοινής κουλτούρας μας, της κοινής μοίρας μας, και προπαντός του κοινού μέλλοντος μας. Εάν μπορέσουμε και ξανατραγουδήσουμε μαζί όπως στον παλιό καλό καιρό, τότε θα μπορέσουμε και να ξαναζήσουμε μαζί, όπως γινόταν για αιώνες. Αυτή είναι η διαθήκη μας, στην οποία έχει δικαίωμα ο καθένας που αισθάνεται παιδί της Κύπρου. Άνθρωποι που ποτέ δεν αγάπησαν την χώρα αυτή, και που ποτέ δεν νοιάστηκαν για τον λαό της, ήλθαν και παρήλθαν. Όμως η κουλτούρα και τα τραγούδια αυτού του λαού, εις πείσμα όλων αυτών, ήσαν, είναι, και θα παραμείνουν εδώ για πάντα, μαρτυρώντας, ότι αυτός ο λαός είναι ένας και αδιαίρετος. Και αυτή η πατρίδα δεν μοιράζεται, και δεν χάνεται, έτσι όπως δεν χάθηκαν και δεν θα χαθούν ποτέ τα τραγούδια της καρδιάς μας, αυτά τα κοινά τραγούδια, της κοινής μας πατρίδας Κύπρου. Κ εφόσον μπορούμε και τραγουδάμε μαζί, 2 / 8
και μάλιστα τα ίδια τραγούδια, τότε μαζί θα μείνουμε για πάντα, στην κοινή πολυαγαπημένη μας πατρίδα. Αδάμος Κατσαντώνης Yiltan Tasci Xειμώνας 2006 Στο ένθετο με τη χορηγία της MIKALLOS CONSTRUCTION, ο Αντρέας Μίκαλλος γράφει: Λένε ότι η χαρά του να δίνεις είναι απείρως μεγαλύτερη από τη χαρά του να παίρνεις. Αυτό είναι που βιώνω τα τελευταία 16 χρόνια δίνοντας στον φίλο Αδάμο Κατσαντώνη την χαρά να υλοποιεί τα όνειρα, τις ιδέες και τα μεράκια του, με τον τρόπο που εκείνος νομίζει, ελεύθερα και χωρίς καμιά απολύτως παρέμβαση. Ο Αδάμος που πάντοτε μας ξαφνιάζει με τις πρωτότυπες μουσικές προτάσεις του, αυτή τη φορά δεν κάνει απλώς μια μουσική κίνηση, αλλά ταράζει συθέμελα το οικοδόμημα του σοβινισμού και της μισαλλοδοξίας, αφού γκρεμίζει τις αρρωστημένες απόψεις εκείνων που μόνο διαφορές θέλουν να βλέπουν μεταξύ των ανθρώπων των δύο κοινοτήτων. Κάποιο θα εκπλαγούν και θα μαραζώσουν όταν θα διαπιστώσουν ότι η μουσική μας κουλτούρα είναι ταυτόσημη, και ότι τα παραδοσιακά 3 / 8
μας τραγούδια είναι τα ίδια σαν δυο σταγόνες νερού. Η πατρίδα μας περνάει τις χειρότερες στιγμές στην ιστορία της, η διχοτόμηση εισβάλει στις πύλες, και οι αντιστάσεις ολοένα και μειώνονται. Φωτεινή εξαίρεση ο Αδάμος Κατσαντώνης, που μαζί με τον συνεργάτη του Yiltan Tasci δίνουν με μοναδικό σθένος και αξιοπρέπεια τον δικό τους υπέροχο αγώνα, με τα δικά τους όπλα, ενάντια στο διαμελισμό της πατρίδας μας. Την στιγμή που οι περισσότεροι καλλιτέχνες σιωπούν και υπνώττουν, ή παίζουν ξεδιάντροπα το παιχνίδι της εξουσίας και του σοβινισμού, οι δυο φίλοι, κόντρα στο ρεύμα της εποχής κρατούν τις συνειδήσεις όρθιες, και τη σημαία της συμφιλίωσης πολύ ψηλά. Δεν θα μπορούσα να μείνω απαθής σ αυτή την προσπάθεια των δυο εκλεκτών καλλιτεχνών. Με όλη μου την καρδιά χορηγώ την παραγωγή αυτή, και τους εύχομαι να καταφέρουν να στείλουν τα μηνύματα τους σε κάθε άνθρωπο που έχει σχέση με τη Κύπρο και το πρόβλημα της. Όταν θα περάσουν τα χρόνια, όποια κι αν είναι η τύχη αυτής της χώρας, όταν θα με ρωτούν τα εγγονάκια μου τι έκανα προς τη κατεύθυνση της ειρηνικής συμβίωσης, τουλάχιστον θα μπορώ να τα κοιτάω στα μάτια και να τους παραπέμπω στο δίσκο αυτό. Αντρέας Μίκαλλος Πρόεδρος της MIKALLOS CONSTRUCTIONS Δεκέμβριος 2007 Στο ένθετο με τη χορηγία της MIKALLOS CONSTRUCTION, ο Αδάμος Κατσαντώνης γράφει: Κτύπησα πολλές πόρτες στις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας για την παραγωγή αυτή. Δυστυχώς και εκείνες ακόμα οι λίγες που είχαν ανοίξει έστω και για ν ακούσουν, έκλεισαν αργότερα ερμητικά και με πολύ θυμό. Δεν ήθελα να πιστέψω, ότι μια τέτοια αλήθεια θα εξόργιζε τόσο πολύ μερικούς ανθρώπους. Λες και θα πρέπει να 4 / 8
αλλάξουμε τη φύση κάποιων πραγμάτων σ αυτή τη χώρα, ούτως ώστε να ικανοποιηθούν τα σοβινιστικά ένστικτα μερικών ανθρώπων. Ναι, είναι αλήθεια ότι πολλά από τα παραδοσιακά τραγούδια Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων είναι κοινά, είναι ακριβώς τα ίδια, όπως και οι παραδοσιακοί χοροί μας, και κανείς μα κανείς δεν θα μπορούσε να αλλάξει αυτή τη πραγματικότητα. Γιατί ενοχλούνται κάποιοι μόνο και με την διαπίστωση αυτή; Οι Βαλκανικές χώρες έχουν πανομοιότυπους ρυθμούς μελωδίες και χορούς, και κανείς δεν ενοχλείται από αυτή τη διαπίστωση. Στην «Ευρωπαϊκή» Κύπρο κάποιοι θέλουν, ακόμα και να μας απαγορεύουν να λέμε και να εκφράζουμε τις απόψεις μας, και το χειρότερο για αυτούς που προσπαθούν να καλλιεργήσουν την ιδέα της ειρήνης και της συμφιλίωσης, είναι που κατηγορούνται ως προδότες και συνεργοί των αποτελεσμάτων του πολέμου. Ναι αυτά μας καταμαρτύρησε με τον πιο επίσημο τρόπο Υπουργός της Κυβέρνησης, όταν μαζί με τον Yiltan Tasci, πρώτοι τραγουδήσαμε στο τέρμα της οδού Λήδρας με αίτημα τη διάνοιξη, της οδού αυτής. Και τη στιγμή που εμείς τραγουδούσαμε την επανένωση της πατρίδας μας και λέγαμε-φωτιά να κάψει ότι μοιράζει τη χώρα αυτή-τα «Ελληνοπρεπή» φασιστοειδή ορμούσαν να μας σκοτώσουν (το βλέπαμε στις τηλεοράσεις για ένα μήνα), και ο Υπουργός έλεγε ότι κάνουμε δώρα στον Αττίλα, και είμαστε το ίδιο επικίνδυνοι με αυτά τα φασιστοειδή. Κανείς καλλιτέχνης δεν διαμαρτυρήθηκε, κανένα μέλος της τότε συγκυβέρνησης δεν διαχώρισε την θέση του από εκείνες τις εμετικές τοποθετήσεις. Τα χρόνια περνάνε, η διχοτόμηση εδραιώνεται, η δε ιστορία θα πετάξει στο ανάθεμα και στο περιθώριο της χαβούζας, αυτούς που θα ευθύνονται για τα τραγικά αδιέξοδα στα οποία οδήγησαν την πατρίδα μας. Τα ανθρωπάκια έρχονται και παρέρχονται, όμως μουσικές προτάσεις σαν κι αυτή θα παραμείνουν στην αιωνιότητα, όταν τα ανθρωπάκια θα έχουν γίνει φώσφορο. Ευχαριστούμε από καρδιάς τον αγαπητό Αντρέα Μίκαλλο, Πρόεδρο της MIKALLOS CONSTUCTION για την ευγενική χειρονομία του να χορηγήσει τον δίσκο αυτό. Ειλικρινά έχει σώσει το γόητρο μίας ολόκληρης κοινότητας, αφού στα κατεχόμενα, ο δίσκος αυτός είχε εξαντληθεί τρεις φορές μέσα σε τέσσερις μήνες, ενώ στις ελεύθερες περιοχές δεν βρίσκαμε χορηγό ούτε για το εξώφυλλο του δίσκου. Αδάμος Κατσαντώνης Δεκέμβριος 2007 5 / 8
Tα τραγούδια του δίσκου: 1 Τηλλυρκώτισσα (Τουρκικοί στίχοι: Bulent Fevzioglu )... 2.10 2 Μια μιchά τζιαι όμορφη (Τ Άι Φιλίππου)...3.18 3 Ψιντρή βασιλιτζιά μου (Τουρκικοί στίχοι: Bulent Fevzioglu). 4.00 4 Η βράκα 4.39 5 Κατιφές.4.38 6 Κοchινη τριανταφυλλιά μου..4.52 7 Λούλλα μου Μαρούλλα μου (Τουρκικοί στίχοι: Tayfun Atabey) 4.22 8 Να σου γοράσω μηχανήν..3.35 9 Πρώτος αντρικός καρchιλαμάς (ορχηστρικ 1.11 10 Kozan mars (ορχηστρικό) 3.46 11 Το ζεϊμπέκκικον του ππεκρή (ορχηστρικό ) 1.58 6 / 8
12 Ο χορός του δρεπανιού (ορχηστρικό).. 2.48 Oι συντελεστές: Τραγουδούν: Αδάμος Κατσαντώνης και Yiltan Tasci Ενορχήστρωση, διεύθυνση: Αδάμος Κατσαντώνης Επιμέλεια, παραγωγή: Αδάμος Κατσαντώνης, Yiltan Tasci Λαούτο: Κωνσταντίνος Παναγή, Αντρέας Μίκαλλος Βιολί: Ilker Kapranoglu Ταμπουchά: Αδάμος Κατσαντώνης Φωνητικά: Αδάμος Κατσαντώνης, MuhittinYangin 7 / 8
Ηχοληψία, φωνοληψία, προγραμματισμός computer mixing, mastering: Kamil Atik ADAMOS RECORDING STUDIO Nicosia 99613833 8 / 8