ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2015)02-26 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίασης της 26ης Φεβρουαρίου 2015, 15.00-18.30 1. Κοινή ακρόαση των PETI/AFCO σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών Η κοινή ακρόαση πραγματοποιείται από τις 09.00 έως τις 12.30. 2. Συνεδρίαση των συντονιστών από τις 15.00 -έως τις 16.00 (κεκλεισμένων των θυρών) o - o - o Η κοινή συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη, 26 Φεβρουαρίου 2015, στις 15.10, υπό την προεδρία της Cecilia Wikström (προέδρου). 3. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται. 549.362 PE FdR 1051026 4. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της: 11 Νοεμβρίου 2014 PE 541.534 FdR 1039454 1-2 Δεκεμβρίου 2014 PE 546.687 FdR 1049720 + Παραρτήματα Τα πρακτικά εγκρίνονται. 5. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη για την πολύ εποικοδομητική κοινή ακρόαση των PV\1054772.doc PE549.362v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
PETI/AFCO σχετικά με την «Πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών», η οποία είχε μεγάλη προσέλευση και έδωσε νέες ιδέες για τις μελλοντικές εργασίες της επιτροπής. Η πρόεδρος καλωσορίζει μία νέα διοικητική υπάλληλο, την κα Ina Sokolska, η οποία ξεκίνησε πρόσφατα να εργάζεται στη γραμματεία της PETI. Η πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι θα πραγματοποιηθεί δεύτερη ταχεία εξέταση στις 21 Απριλίου 2015 σε έκτακτη συνεδρίαση των συντονιστών. Κατά τη συνεδρίαση αυτή οι συντονιστές θα αποφασίσουν σχετικά με την περάτωση μιας σειράς αναφορών που εκκρεμούν επί μακρόν και οι οποίες καταγράφηκαν από τη γραμματεία. Η γραμματεία κατάρτισε κατάλογο αυτών των αναφορών, ο οποίος συζητήθηκε με το προσωπικό των πολιτικών ομάδων. Η πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι η αντιπροσωπεία της επιτροπής αναφορών του γερμανικού ομοσπονδιακού κοινοβουλίου (Bundestag) θα παρακολουθήσει τη συνεδρίαση της 4ης Μαΐου 2015 και ότι ο Frans Timmermans, πρώτος αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα παραβρεθεί στη συνεδρίαση της 5ης Μαΐου 2015 για μία ώρα. Η πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι το παράρτημα των σημειωμάτων της προέδρου, το οποίο περιέχει αναφορές που πρέπει να περατωθούν ή να επανεξεταστούν θεωρείται εγκριθέν, καθώς τα μέλη δεν προέβησαν σε κάποιο σχόλιο. 6. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβαν οι συντονιστές Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης του Μαρτίου διανεμήθηκε στους συντονιστές. Οι συντονιστές συμφώνησαν σε ταχεία διαδικασία για τη διαχείριση των αναφορών που αφορούν τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP). Ο Jarosław Wałęsa θα συντάξει γνωμοδότηση εκ μέρους της PETI για την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Μια σειρά αιτημάτων που υποβλήθηκαν από την EPP και την S&D εγκρίθηκαν και θα προστεθούν στην ημερήσια διάταξη του Μαρτίου, ενώ κάποια θα ενταχθούν στην ημερήσια διάταξη συνεδριάσεων του Απριλίου και του Μαρτίου. Οι συντονιστές αποφάσισαν να μην συνταχθεί γνωμοδότηση σχετικά με την επικουρικότητα (αρμόδια επιτροπή: JURI). Εγκρίθηκαν οι συμβιβασμοί της προέδρου σχετικά με τα αιτήματα της ομάδας EPP για τροποποίηση των συστάσεων που αφορούν τις αναφορές 0515/2014 και 0521/2014. Απορρίπτεται το αίτημα της ομάδας Verts/ALE για εφαρμογή της διαδικασίας του επείγοντος για την αναφορά 2543/2014 δεδομένου ότι εκκρεμεί δίκη επί του αντικειμένου αυτής της αναφοράς. Έγινε ψηφοφορία σχετικά με το αίτημα της ομάδας ECR για δημόσια ακρόαση σχετικά με την καταβολή πολεμικών αποζημιώσεων από τη Γερμανία στην Ελλάδα. Υπέρ του αιτήματος: ECR (αναλογούν 3 ψήφοι), GUE/NGL (3), EFDD (2) Κατά: EPP (10), S&D (9) PE549.362v02-00 2/9 PV\1054772.doc
Αποχές: ALDE (3), Greens/EFA (3). Σε ότι αφορά το αίτημα της ομάδας S&D για δημόσια ακρόαση σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει η οικονομική κρίση στην πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι συντονιστές συμφώνησαν ότι αντί για δημόσια ακρόαση, το θεματικό τμήμα θα πραγματοποιήσει εργαστήριο βασισμένο σε έρευνα που ζητήθηκε από τη LIBE, εκμεταλλευόμενο όλα τα διαθέσιμα μέσα. Η Soledad Cabezón Ruiz, συντονίστρια της S&D, θα έρθει σε άμεση επαφή με το θεματικό τμήμα σχετικά με αυτό το εργαστήριο. Ελήφθη πρόσκληση από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών για να παραβρεθούν δύο μέλη της επιτροπής στο δέκατο εθνικό σεμινάριο του Δικτύου, που θα πραγματοποιηθεί στην Βαρσοβία της Πολωνίας στις 26-28 Απριλίου 2015. Η πρόεδρος δεν θα μπορέσει να παραβρεθεί στο σεμινάριο, ως εκ τούτου, ζητά από τους συντονιστές να καταθέσουν στη γραμματεία έως το μεσημέρι της 27ης Φεβρουαρίου τα ονόματα των μελών της ομάδας τους που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε αυτό το σεμινάριο. 7. Διάφορα Ομιλητές: Ο Νότης Μαριάς, ο οποίος εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την απόφαση απόρριψης του αιτήματος της ECR για ακρόαση σχετικά με τις πολεμικές αποζημιώσεις και ευχαριστεί τις ομάδες που τον υποστήριξαν ή απείχαν της ψηφοφορίας επί του αιτήματος, και η Soledad Cabezón Ruiz, η οποία εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η ομάδα S&D δεν στήριξε το αίτημα της ομάδας ECR. Παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 8. Ανεπιτυχής ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών Ομιλητές: Prisca Merz (διοργανώτρια του «End Ecoside in Europe»), Hans Lopatta (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Keith Taylor, Tatjana Ždanoka, Ángela Vallina, Anja Hazekamp, Eleonora Evi και Carmen Preising (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Απόφαση: η παρουσίαση και η τεκμηρίωση αυτής της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών θα αποσταλεί στις ENVI, PECH, AGRI και LIBE για ενημέρωση και θα ληφθεί υπόψη στη γνωμοδότηση της PETI για την AFCO σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (συντάκτρια γνωμοδότησης: Beatriz Becerra Basterrechea). 9. Γνωμοδότηση για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών Ομιλητές: Beatriz Becerra Basterrechea (εισηγήτρια), Marlene Mizzi, Anja Hazekamp, Jude Kirton-Darling και Pál Csáky. Χρονοδιάγραμμα: Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης: 16 Απριλίου 2015 Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Απριλίου 2015 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 23 Ιουνίου 2015 PV\1054772.doc 3/9 PE549.362v02-00
10. Γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών «Δικαίωμα στο νερό» (Right2Water) Ομιλητές: Margrete Auken (εισηγήτρια) και József Nagy. Χρονοδιάγραμμα: Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης: Πέμπτη, 16 Απριλίου 2015 Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 17 Απριλίου 2015 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 5 Μαΐου 2015 11. Γνωμοδότηση σχετικά με την ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ (2013-2014) Ομιλητές: Soledad Cabezón Ruiz (εισηγήτρια), Eleonora Evi, Tatjana Ždanoka και Satish Sule (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Χρονοδιάγραμμα: Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 16 Μαρτίου 2015 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 16 Απριλίου 2015 12. Γνωμοδότηση με θέμα τις συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) Ομιλητές: Jarosław Wałęsa (εισηγητής), Jude Kirton-Darling, Margrete Auken, Marina Albiol Guzmán, Eleonora Evi και Lutz Güllner (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Χρονοδιάγραμμα: Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης: 17 Μαρτίου 2015 Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Μαρτίου 2015 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 16 Απριλίου 2015 A. Αναφορές για συζήτηση στην επιτροπή 13. Αναφορά αριθ. 0135/2014, της Beatriz Garrote, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ένωσης Θυμάτων του Μετρό της 3ης Ιουλίου (AVM3J), σχετικά με το δυστύχημα που συνέβη στο μετρό της Βαλένθια στις 3 Ιουλίου 2006 Ομιλητές: Beatriz Garotte (αναφέρουσα), Cristina Macías (Generalitat Valenciana), Giardano Rigon (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Jarosław Wałęsa, Marina Albiol Guzmán, Rosa Estaràs Ferragut, Bodil Ceballos, Gabriel Mato, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández και Soledad Cabezón Ruiz, που διαμαρτύρονται επειδή δεν τους δόθηκε η δυνατότητα να λάβουν το λόγο παρόλο που βρίσκονταν στον κατάλογο των ομιλητών και η πρόεδρος, η οποία εξηγεί ότι παρόλο που οι διερμηνείς σταμάτησαν να εργάζονται, η συζήτηση μπορεί να συνεχιστεί στην αγγλική. Απόφαση: η αναφορά θα παραμείνει ανοιχτή και θα αποσταλεί στην TRAN για ενημέρωση. 14. Η εξέταση των αναφορών θα περατωθεί επί τη βάσει της γραπτής απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων ληφθέντων εγγράφων PE549.362v02-00 4/9 PV\1054772.doc
Οι ακόλουθες αναφορές θα περατωθούν: 0824/2008, 0757/2010, 1358/2010, 0334/2011, 0171/2012, 1785/2012, 0553/2013, 0767/2013, 1007/2013, 1343/2013, 1486/2013, 1497/2013, 1514/2013, 1599/2013, 1645/2013, 1662/2013, 1787/2013, 1791/2013, 1826/2013, 1886/2013, 1889/2013, 1905/2013, 1967/2013, 1985/2013, 2014/2013, 2054/2013, 2073/2013, 2114/2013, 2168/2013, 2180/2013, 2183/2013, 2188/2013, 2236/2013, 2270/2013, 2356/2013, 2370/2013, 2381/2013, 2492/2013 και 2727/2013. Οι ακόλουθες αναφορές παραμένουν ανοιχτές: 0232/2010, 1532/2010, 0255/2013, 1256/2013, 1429/2013, 1782/2013, 1947/2013, 2028/2013, 2113/2013, 2128/2013, 2124/2013, 2576/2013 και 2761/2013. 15. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 17 Μαρτίου 2015, 9.00 12.30 και 15.00-18.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 18.36 Annexes: - List of petitions declared admissible since the last meeting of the Committee on Petitions on 26/27 January 2015. - "List 3" of petitions considered potentially non-compliant with the provisions of Art. 227 TFEU - Annex to the Chair's Notes - petitions to be re-opened, closed or withdrawn PV\1054772.doc 5/9 PE549.362v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (P), Rosa Estaràs Ferragut (VP), Marlene Mizzi (VP), Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/D eputāti/nariai/képviselõk/membri/leden/posłowie/deputados/deputaţi/jäsenet/ledamöter Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Soledad Cabezón Ruiz, Bodil Ceballos, Eleonora Evi, Peter Jahr, Jude Kirton-Darling, Notis Marias, Gabriele Preuß, Sofia Sakorafa, Jarosław Wałęsa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Z amjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Anja Hazekamp, Gabriel Mato, József Nagy, Ángela Vallina, Janusz Wojciechowski 200 (2) 206 (3) Inés Ayala Sender, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Keith Taylor 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Pr omatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozor ovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf PE549.362v02-00 6/9 PV\1054772.doc
Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Alexandra Kourline, Ben Meuus, David Dene, Anita Agbedor, Thomas Eitzenberger, Natalia Gillis, Olivier Servais, Pawel Glogowski, Prisca Merz, Brigitte De Mees, Aurélie Daudré, Emmanuelle Born, Roman Zurek, Sylvie Derdacki, Karol Ciezak, Quentin Douillet, Jamie Osborne, Beatriz Garrote de Miguel, Cristina Macías (Generalidat Valenciana), M Victoria Palau Tárrega (Generalidat Valenciana), Teresa Gallardo Molina, Carsten Berg. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/ Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ana Wlazlo, Gabriele Kremer, Carmen Preising, Charlotte Rive, Olga Kurpisz, Hans Lopatta, Satish Sule, Lutz Guellner, Giardano Rigon, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ PERM REP SP Fernando Nogales Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PV\1054772.doc 7/9 PE549.362v02-00
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Leo Cox, Mina Petrucci, Virginie Remacle Vivienne Byrne Airis Meier Glykeria Bismpa Marc Gimenez Jose Criado Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal- President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten PE549.362v02-00 8/9 PV\1054772.doc
Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jari Erholm, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard, Ina Sokolska Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/P omočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/ Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordföran de (VP) =Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice- Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/K épviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik /Virkamies/ Tjänsteman PV\1054772.doc 9/9 PE549.362v02-00