Οδηγίες λειτουργίας Δοσιμετρική αντλία μεμβράνης με κινητήρα Sigma/ 1 Βασικός τύπος S1Ba

Οδηγίες λειτουργίας Δοσιμετρική αντλία μεμβράνης με κινητήρα Sigma/ 1 Βασικός τύπος S1Ba EL P_SI_0039 Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες χρήσης στο σύνολό τους. Μην πετάτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση ζημιών από λάθη εγκατάστασης ή χειρισμού ευθύνεται ο ιδιοκτήτης. Η εκάστοτε πιο πρόσφατη έκδοση ενός εγχειριδίου οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμη στον ιστότοπό μας. Αρ. εξαρτήματος 983302 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (2006/42/ΕΚ) BA SI 008 09/17 EL

Συμπληρωματικές οδηγίες Συμπληρωματικές οδηγίες Διαβάστε τις παρακάτω συμπληρωματικές οδηγίες! Εάν τις γνωρίζετε, έχετε αποκομίσει μεγαλύτερα οφέλη από το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Στο κείμενο επισημαίνονται ιδιαίτερα: Απαριθμήσεις Απεικ. 1: Παρακαλώ διαβάστε τις! Οδηγίες ενεργειών ð Αποτελέσματα των οδηγιών ενεργειών - βλέπε (παραπομπές) Πληροφορίες Μια πληροφορία παρέχει σημαντικές υποδείξεις για τη σωστή λειτουργία της συσκευής ή έχει σκοπό να διευκολύνει την εργασία σας. Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας που επισημαίνονται με εικονοσύμβολα - βλέπε κεφάλαιο ασφάλειας. Ισχύς Οι παρούσες οδηγίες χρήσης αντιστοιχούν στους κανονισμούς ΕΕ που ήταν σε ισχύ κατά τη χρονική της δημοσίευσης. Αναφέρετε τον κωδικό αναγνώρισης και τον αριθμό σειράς Σε κάθε επικοινωνία ή παραγγελία ανταλλακτικών, αναφέρετε τον κωδικό αναγνώρισης και τον αριθμό σειράς που θα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Έτσι μπορεί να ταυτοποιηθεί με σαφήνεια ο τύπος της συσκευής και οι παραλλαγές των υλικών. 2

Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Κωδικός ταυτοπ... 5 2 Κεφάλαιο Ασφάλεια... 7 2.1 Πληροφορίες ασφαλείας για εκδόσεις ATEX... 12 3 Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία... 20 4 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου... 21 5 Περιγραφή λειτουργίας... 23 5.1 Αντλία... 23 5.2 Μονάδα παροχής... 23 5.3 Ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης... 23 5.4 Πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας... 24 6 Συναρμολόγηση... 25 7 Εγκατάσταση, υδραυλική... 28 7.1 Βασικές υποδείξεις εγκατάστασης... 33 8 Εγκατάσταση, ηλεκτρική... 34 9 Θέση σε λειτουργία... 41 10 Κατά τη διάρκεια της χρήσης... 46 11 Συντήρηση... 47 12 Επισκευή... 51 12.1 Καθαρισμός βαλβίδων... 52 12.2 Αντικατάσταση δοσιμετρικής μεμβράνης... 54 13 Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών... 59 14 Θέση εκτός λειτουργίας... 63 15 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 65 15.1 Στοιχεία ισχύος... 65 15.2 Ιξώδες... 67 15.3 Βάρος αποστολής... 67 15.4 Υλικά ερχόμενα σε επαφή με μέσο... 67 15.5 Συνθήκες περιβάλλοντος... 67 15.5.1 Θερμοκρασίες περιβάλλοντος... 67 15.5.2 Θερμοκρασίες μέσου... 68 15.5.3 Ατμοσφαιρική υγρασία... 68 15.6 Ύψος εγκατάστασης... 68 15.7 Δεδομένα κινητήρα... 69 15.8 Ενεργοποιητής εμβολισμού... 70 15.9 Σύστημα κίνησης ελέγχου εμβολισμού... 70 15.10 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης... 70 15.11 Αισθητήρας εμβολισμού «Sigma»... 71 15.12 Ρελέ... 71 15.13 Στάθμη ηχητικής πίεσης... 72 15.14 Προσθήκη στην τροποποιημένη έκδοση... 72 16 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος... 73 17 Διαστασιολογημένα σχέδια... 75 18 Σχέδια ισοδυναμικής σύνδεσης Sigma Βασικός τύπος... 81 19 Δελτίο δεδομένων κινητήρα Στάνταρ κινητήρας... 82 20 Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1... 83 21 Φθειρόμενα εξαρτήματα Sigma/ 1... 91 21.1 Στάνταρ... 91 21.2 Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας... 92 22 Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα... 94 3

Περιεχόμενα 23 Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα... 95 24 Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα ATEX... 96 25 Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα... 97 26 Ευρετήριο... 98 4

Κωδικός ταυτοπ. 1 Κωδικός ταυτοπ. S1Ba Sigma 1 Βασικός τύπος H Κύρια μετάδοση κίνησης, μεμβράνη Τύπος: Ισχύς Δεδομένα δυναμικότητας για μέγιστη αντίθλιψη και τύπο: βλέπε πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στο περίβλημα αντλίας Υλικό δοσιμετρικής κεφαλής PV SS TT PVDF Ανοξείδωτος χάλυβας PTFE + άνθρακας Υλικό στεγανοποίησης T Στεγανοποίηση PTFE Στοιχείο εκτόπισης S Α H Πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας με οπτική ένδειξη θραύσης Πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας με σηματοδοσία θραύσης (επαφή) Μεμβράνη για κεφαλή υγιεινής Έκδοση δοσιμετρικής κεφαλής 0 χωρίς ελατήρια βαλβίδας 1 με 2 ελατήρια βαλβίδας, Hastelloy C, 0,1 bar 4 ** με βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, στεγανοποίηση FPM, χωρίς ελατήρια βαλβίδας 5 ** με βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, στεγανοποίηση FPM, με ελατήρια βαλβίδας 6 ** με βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, στεγανοποίηση EPDM, χωρίς ελατήρια βαλβίδας 7 ** με βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, στεγανοποίηση EPDM, με ελατήρια βαλβίδας H Κεφαλή υγιεινής με συνδέσμους Tri-Clamp (μέγ. πίεση 10 bar) Υδραυλική σύνδεση 0 Στάνταρ κοχλιωτή σύνδεση (σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά) 1 Ρακόρ και ένθετο PVC 2 Ρακόρ και ένθετο PP 3 Ρακόρ και ένθετο PVDF 4 Ρακόρ και ένθετο SS 7 Ρακόρ και μούφα εύκαμπτου σωλήνα ΡVDF 8 Ρακόρ και μούφα εύκαμπτου σωλήνα SS 9 Ρακόρ και μούφα συγκόλλησης SS Έκδοση 0 με λογότυπο ProMinent (στάνταρ) 1 χωρίς λογότυπο ProMinent 5

Κωδικός ταυτοπ. S1Ba Sigma 1 Βασικός τύπος F Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας, σχετικά με υλικό σε επαφή με αντλούμενο μέσο Αρ. FDA 21 CFR 177.1550 (PTFE) Αρ. FDA 21 CFR 177.2510 (PVDF) M τροποποιημένη* * έκδοση ανάλογα με την παραγγελία, βλ. ιδιότητες της αντλίας στα έγγραφα παραγγελίας 5 Μονάδα παροχής αριστερά Τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης _ G Δεδομένα σύνδεσης - βλέπε πινακίδα τύπου κινητήρα χωρίς γραναζωτό κινητήρα 2 χωρίς κινητήρα, με φλάντζα C 42 (NEMA) 3 χωρίς κινητήρα, B 5, μέγεθ. 56 (DIN) Βαθμός προστασίας 0 IP 55 (στάνταρ) 1 Έκδοση Exe ATEX-T3 *** 2 Έκδοση Exd ATEX-T4 *** G Α χωρίς γραναζωτό κινητήρα Σύστημα κίνησης έκδοσης ATEX Αισθητήρας εμβολισμού 0 χωρίς αισθητήρα εμβολισμού (στάνταρ) 2 Ρελέ χρονισμού (ρελέ Reed) 3 Αισθητήρας εμβολισμού (Namur) για δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Ρύθμιση μήκους εμβολισμού 0 χειροκίνητα (στάνταρ) 1 με σερβοκινητήρα, 230 V, 50/60 Hz 2 με σερβοκινητήρα, 115 V, 50/60 Hz 3 με ρυθμιζόμενο κινητήρα 0...20 ma 230 V, 50/60 Hz 4 με ρυθμιζόμενο κινητήρα 4...20 ma 230 V, 50/60 Hz 5 με ρυθμιζόμενο κινητήρα 0...20 ma 115 V, 50/60 Hz 6 με ρυθμιζόμενο κινητήρα 4...20 ma 115 V, 50/60 Hz FPM = Φθοριανθρακούχο καουτσούκ ** Στάνταρ εξοπλισμός με μούφα εύκαμπτου σωλήνα στην παράκαμψη. Σύνδεσμος με σπείρωμα κατόπιν παραγγελίας. *** Σήμανση ATEX - βλ. κεφ. «Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ για μηχανήματα EX» 6

Κεφάλαιο Ασφάλεια 2 Κεφάλαιο Ασφάλεια Οι παρούσες οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν παρατηρήσεις και παραθέματα από Γερμανικές Οδηγίες για την περιοχή ευθύνης του φορέα λειτουργίας. Δεν σας απαλλάσσουν με κανένα τρόπο από την ευθύνη σας ως φορέα λειτουργίας, απλά σκοπό έχουν να σας υπενθυμίζουν ορισμένους προβληματισμούς ή να σας ευαισθητοποιούν σχετικά. Δεν εγείρουν αξίωση πληρότητας, ούτε ισχύος για κάθε χώρα και κάθε τύπο εφαρμογής, ούτε για απόλυτη ενημερότητα. Σήμανση των υποδείξεων ασφαλείας Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης για διαφορετική σπουδαιότητα του κινδύνου: Λέξη επισήμανσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Σημασία Επισημαίνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, κινδυνεύει η ζωή σας ή ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Επισημαίνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκληθούν ελαφριοί ή μέτριοι τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Σύμβολα προειδοποίησης σε διαφορετικά είδη κινδύνου Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα προειδοποίησης σε διαφορετικά είδη κινδύνου: Προειδοποιητικό σήμα Είδος κινδύνου Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Προειδοποίηση για σημείο κινδύνου. Ενδεδειγμένη χρήση Η αντλία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη δοσολογία υγρών δοσιμετρούμενων μέσων. Η αντλία είναι εγκεκριμένη για καύσιμα δοσιμετρούμενα μέσα μόνο με ηλεκτρικά αγώγιμες δοσιμετρικές κεφαλές, τις επιλογές κωδικού ταυτοπ. «Πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας με οπτική ένδειξη θραύσης» και «Πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας με σηματοδοσία θραύσης (επαφή)», για τιμές αντίθλιψης άνω των 2 bar και εφόσον ο φορέας λειτουργίας του συστήματος λαμβάνει αντίστοιχα μέτρα προστασίας. Για εφαρμογές όπου απαιτείται μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αντλίες έκδοσης «F - Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας, σχετικά με υλικό σε επαφή με αντλούμενο μέσο». Για εφαρμογές σύμφωνες με τις απαιτήσεις υγιεινής της EHEDG (www.ehedg.org) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αντλίες έκδοσης «H - Κεφαλή υγιεινής». Η αντλία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά από σωστή εγκατάσταση και αρχική ενεργοποίηση σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις προδιαγραφές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. 7

Κεφάλαιο Ασφάλεια Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τους γενικούς περιορισμούς που αφορούν τα όρια ιξώδους, την αντοχή σε χημικές ουσίες και την πυκνότητα - βλέπε επίσης τη λίστα αντοχής ProMinent (στον κατάλογο προϊόντων ή στη διεύθυνση www.prominent.com)! Απαγορεύεται κάθε άλλη χρήση ή η μετατροπή. Η αντλία δεν προορίζεται για τη δοσολογία μέσων αέριας καθώς και στερεάς μορφής. Η αντλία δεν προορίζεται για δοσιμέτρηση εκρηκτικών υλικών και μειγμάτων. Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση χωρίς προστασία σε εξωτερικό χώρο. Η αντλία προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση. Αναθέτετε τον χειρισμό της αντλίας μόνο σε ανάλογα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό - βλέπε τον παρακάτω πίνακα. Είστε υποχρεωμένοι να τηρείτε όσα αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης για τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής της συσκευής. Επίσης είστε υποχρεωμένοι να τηρείτε όσα αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης για τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής των πρόσθετων συσκευών. Μόνο εκδόσεις ATEX: Λάβετε υπόψη σας το κεφ. «. Προσόντα προσωπικού Δραστηριότητα Αποθήκευση, μεταφορά, αποσυσκευασία Συναρμολόγηση Σχεδιασμός υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλική εγκατάσταση Ηλεκτρική εγκατάσταση Θέση σε λειτουργία Χειρισμός Συντήρηση, επισκευή Παροπλισμός, διάθεση στα απορρίμματα Αντιμετώπιση σφαλμάτων Προσόντα Ενημερωμένο πρόσωπο Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό το οποίο αποδεδειγμένα γνωρίζει καλά τη χρήση παλινδρομικών αντλιών εκτόπισης Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Αδειούχος ηλεκτρολόγος Εξειδικευμένο προσωπικό Ενημερωμένο πρόσωπο Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό, Αδειούχος ηλεκτρολόγος, Ενημερωμένο πρόσωπο, Εξυπηρέτηση πελατών - ανάλογα με την απαίτηση Επεξήγηση πίνακα: Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό θεωρείται όποιος λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας του καθώς και της γνώσης των σχετικών κανονισμών μπορεί να αξιολογεί τις εργασίες που του ανατίθενται και να αναγνωρίζει πιθανούς κινδύνους. Παρατήρηση: Μια επαγγελματική εκπαίδευση ισότιμων προσόντων μπορεί να έχει αποκτηθεί επίσης με μια πολυετή απασχόληση στον σχετικό τομέα εργασίας. Αδειούχος ηλεκτρολόγος 8

Κεφάλαιο Ασφάλεια Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος είναι σε θέση, λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας καθώς και της γνώσης των σχετικών προτύπων και κανονισμών, να εκτελεί εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και να αναγνωρίζει μόνος του και να αποφεύγει πιθανούς κινδύνους. Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος είναι ειδικά εκπαιδευμένος για το περιβάλλον εργασίας στο οποίο δραστηριοποιείται και γνωρίζει τα σχετικά πρότυπα και τους σχετικούς κανονισμούς. Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανονισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας για την πρόληψη ατυχημάτων. Ενημερωμένο πρόσωπο Ενημερωμένο πρόσωπο θεωρείται αυτός που έχει ενημερωθεί και ενδεχομένως έχει λάβει γνώση για τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί και για τους πιθανούς κινδύνους σε περίπτωση ακατάλληλης συμπεριφοράς καθώς και έχει ενημερωθεί για τις απαραίτητες διατάξεις προστασίας και τα μέτρα προφύλαξης. Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών θεωρούνται οι τεχνικοί σέρβις, που έχουν αποδεδειγμένα εκπαιδευτεί και εξουσιοδοτηθεί από την ProMinent για τις εργασίες στην εγκατάσταση. Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. Κίνδυνος από επικίνδυνο υλικό! Πιθανή συνέπεια: Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί. Βεβαιωθείτε κατά τον χειρισμό επικίνδυνων υλικών, ότι υπάρχουν τα τρέχοντα δελτία δεδομένων ασφαλείας των κατασκευαστών των επικίνδυνων υλικών. Τα απαραίτητα μέτρα προκύπτουν από το περιεχόμενο του δελτίου δεδομένων ασφαλείας. Δεδομένου ότι λόγω νέων γνώσεων ενδέχεται να αξιολογείται ανά πάσα στιγμή εκ νέου η επικινδυνότητα ενός υλικού, πρέπει να ελέγχεται τακτικά το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και εν ανάγκη να αντικαθίσταται. Για την ύπαρξη και την ενημερωμένη έκδοση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας και την επακόλουθη σύνταξη της αξιολόγησης κινδύνου των σχετικών θέσεων εργασίας υπεύθυνος είναι ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης. 9

Κεφάλαιο Ασφάλεια Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Προειδοποίηση για ανεξέλεγκτο ψεκασμό δοσιμετρούμενου μέσου Ένα ακατάλληλο δοσιμετρούμενο μέσο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μέρη της αντλίας που έρχονται σε επαφή με το μέσο. Κατά την επιλογή του δοσιμετρούμενου μέσου, προσέξτε την αντοχή των υλικών που έρχονται σε επαφή με το μέσο και τη λίστα αντοχής υλικών από την ProMinent - βλέπε κατάλογο προϊόντων ProMinent ή στην Αρχική σελίδα μας. Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Η αντλία επιτρέπεται να ανοιχτεί μόνο στα σημεία για τα οποία αυτό ζητείται από τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Σε άλλα σημεία επιτρέπεται να ανοιχτεί μόνο μετά από γραπτή έγκριση από τα κεντρικά γραφεία της ProMinent στη Χαϊδελβέργη. Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Σε περίπτωση χρήσης μη ελεγμένων ξένων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκληθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Τοποθετείτε στις δοσιμετρικές αντλίες μόνο εξαρτήματα που έχουν ελεγχθεί και προτείνονται από την ProMinent. Κίνδυνος από λάθος χειρισμό ή ελλιπή συντήρηση της αντλίας Από μια αντλία με δύσκολη πρόσβαση ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι από λανθασμένο χειρισμό και ελλιπή συντήρηση. Διατηρείτε την αντλία ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη. Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης. Στοιχεία για περίπτωση έκτακτης ανάγκης Σε περίπτωση ηλεκτρικού ατυχήματος, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το ηλεκτρικό δίκτυο ή πατήστε το διακόπτη κινδύνου που είναι τοποθετημένος στην εγκατάσταση! 10

Κεφάλαιο Ασφάλεια Εάν εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο, εκτονώστε επιπρόσθετα την πίεση από το υδραυλικό περιβάλλον της αντλίας. Προσέξτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσομετρούμενου μέσου. Πληροφορίες ασφαλείας για τις οδηγίες χρήσης Ο φορέας λειτουργίας της εγκατάστασης είναι υποχρεωμένος πριν τεθεί σε λειτουργία η εγκατάσταση ή μέρος αυτής να αποκτήσει από τον προμηθευτή τα ενημερωμένα Δελτία δεδομένων ασφαλείας των χημικών / μέσων λειτουργίας που χρησιμοποιούνται στην εγκατάσταση. Βάσει των πληροφοριών που διατίθενται σε αυτά σχετικά με την προστασία της εργασίας, των υδάτων και του περιβάλλοντος και λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες λειτουργίας που ισχύουν επιτόπια, ο φορέας λειτουργίας πρέπει να δημιουργήσει το νομικό πλαίσιο για την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης ή μέρους αυτής, όπως π.χ. με τη σύνταξη Οδηγιών χρήσης (υποχρεώσεις του φορέα λειτουργίας). Διατάξεις ασφαλείας Διατάξεις προστασίας με αποσύνδεση Κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι τοποθετημένες όλες οι διατάξεις προστασίας με αποσύνδεση: Διάταξη προστασίας Καπάκι θήκης ακροδεκτών κινητήρα Προστατευτικό περίβλημα πάνω από τον ανεμιστήρα του κινητήρα Πρόσοψη μηχανισμού μετάδοσης Επιτρέπεται να απομακρυνθεί μόνο από*: Αδειούχο ηλεκτρολόγο, Αδειούχο ηλεκτρολόγο ATEX, Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών * Μόνο αν το ζητούν οι οδηγίες χρήσης και το καλώδιο ρεύματος παραμένει απαλλαγμένο από τάση ρεύματος δικτύου. Απαιτήσεις, αν ο κινητήρας εγκατασταθεί εξ ιδίων Ο φορέας λειτουργίας πρέπει να είναι σε θέση: να διεξαγάγει μια εκτίμηση κινδύνων να δημιουργήσει και να τοποθετήσει μια πινακίδα τύπου να εκδώσει μια δήλωση συμμόρφωσης να προσαρμόσει τις οδηγίες χρήσης, εάν χρειαστεί να εγκαταστήσει τεχνικά σωστά τον κινητήρα Εγκατάσταση του κινητήρα - για εκδόσεις χωρίς κινητήρα 1. Επιλέξτε έναν κατάλληλο κινητήρα - πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα ενός εκ των κινητήρων από τον πίνακα «Δεδομένα κινητήρα» - βλέπε κεφ. «Τεχνικά χαρακτηριστικά. 2. Εγκαταστήστε τεχνικά σωστά τον κινητήρα στη φλάντζα (από Εξειδικευμένο προσωπικό). 3. Αφού έχετε μετατρέψει ένα «ημιτελές μηχάνημα» σε πλήρες, πρέπει να διενεργήσετε μια αξιολόγηση συμμόρφωσης, εκτίμηση κινδύνων, να εκδώσετε μια δήλωση συμμόρφωσης, να εγκαταστήσετε δική σας πινακίδα τύπου,.... 4. Συμπληρώστε την τεκμηρίωση / τις Οδηγίες χρήσης της αντλίας. Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA < 70 db κατά EN ISO 20361 σε μέγιστο μήκος εμβολισμού, μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, μέγιστη πίεση αντίθλιψης (νερό) 11

Κεφάλαιο Ασφάλεια 2.1 Πληροφορίες ασφαλείας για εκδόσεις ATEX Σε αυτό το κεφάλαιο έχουν συλλεχθεί όλες οι πληροφορίες ασφαλείας για εκδόσεις ATEX. Οι υποδείξεις ασφαλείας ωστόσο βρίσκονται και πάλι στις αντίστοιχες θέσεις στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Οι παρούσες πληροφορίες ασφαλείας συμπληρώνουν ή αντικαθιστούν τις πληροφορίες ασφαλείας των εκδόσεων μη ATEX. Σε περίπτωση που οι πληροφορίες ασφαλείας για τις εκδόσεις ATEX αντιβαίνουν στις άλλες πληροφορίες ασφαλείας, τότε για τις εκδόσεις ATEX ισχύουν οι πληροφορίες ασφαλείας του παρόντος κεφαλαίου. Ενδεδειγμένη χρήση Σε δυνητικά εκρήξιμες θέσεις λειτουργίας, η αντλία επιτρέπεται να λειτουργήσει μόνο σε έκδοση ATEX σύμφωνα με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές Οδηγίες. Η έκδοση ATEX δεν επιτρέπεται να εκτεθεί σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία υψηλής συχνότητας στο εύρος από 10 4 έως 3x10 15 Hz ή σε υπερήχους ή κεραυνικό πλήγμα, χωρίς να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1127-1. Η έκδοση ATEX δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη δοσιμέτρηση μέσων που έχουν τάση για εξώθερμη αντίδραση ή αυτανάφλεξη (παραδείγματα εξώθερμων αντιδράσεων: πυροφόρες ουσίες με αέρα, μέταλλα αλκάλια με νερό, αποσύνθεση οργανικών υπεροξειδίων, αντιδράσεις πολυμερισμού), χωρίς να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1127-1. Προσόντα προσωπικού Δραστηριότητα Σχεδιασμός υδραυλικής εγκατάστασης Ηλεκτρική εγκατάσταση Θέση σε λειτουργία Συντήρηση, επισκευή Αντιμετώπιση σφαλμάτων Προσόντα Εξειδικευμένος τεχνικός ATEX, Αδειούχος ηλεκτρολόγος ATEX Αδειούχος ηλεκτρολόγος ATEX Εξειδικευμένος τεχνικός ATEX, έλεγχος της ηλεκτρικής εγκατάστασης: Αναγνωρισμένα εξειδικευμένο άτομο Εξειδικευμένος τεχνικός ATEX, Αδειούχος ηλεκτρολόγος ATEX Εξειδικευμένος τεχνικός ATEX ή Αδειούχος ηλεκτρολόγος ATEX - ανάλογα με το σφάλμα έλεγχος της ηλεκτρικής εγκατάστασης: Αναγνωρισμένα εξειδικευμένο άτομο Επεξήγηση πίνακα: Αναγνωρισμένα εξειδικευμένο άτομο Το Εξειδικευμένο άτομο πρέπει για τους ελέγχους σχετικά με τους κινδύνους έκρηξης να διαθέτει: μια σχετική εκπαίδευση ή μια ισοδύναμη τεχνική εξειδίκευση ή μια άλλη τεχνική εξειδίκευση με μακροχρόνια εμπειρία στον τομέα της τεχνολογία ασφάλειας. Το άτομο πρέπει να έχει γνώσει σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο και να έχει εργαστεί τουλάχιστον ένα έτος στον τομέα. Απαιτείται συμμετοχή σε δυνατότητες ανταλλαγής εμπειρίας. Ιδιαίτερες απαιτήσεις τίθενται σε εξειδικευμένα άτομα τα οποία πραγματοποιούν ελέγχους σε επισκευασμένες συσκευές/εξαρτήματα. Πρέπει να είναι αναγνωρισμένα για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές (π.χ. τις τοπικές αρχές). Εξειδικευμένος τεχνικός ATEX Αντιεκρηκτική προστασία 12

Κεφάλαιο Ασφάλεια Ο εξειδικευμένος τεχνικός με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία είναι ειδικά εκπαιδευμένος για την περιοχή καθηκόντων στην οποία δραστηριοποιείται και γνωρίζει τα σχετικά πρότυπα και τους σχετικούς κανονισμούς. Ο εξειδικευμένος τεχνικός με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία είναι σε θέση, λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης και της πείρας, να εκτελεί εργασίες σε συσκευές και εγκαταστάσεις σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές και να αναγνωρίζει μόνος του και να αποφεύγει πιθανούς κινδύνους. Ο εξειδικευμένος τεχνικός με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία είναι επί πλέον εξοικειωμένος με όλα τα σχετικά με την αντιεκρηκτική προστασία πρότυπα και κανονισμούς. Ο εξειδικευμένος τεχνικός με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανονισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας για την πρόληψη ατυχημάτων. Αδειούχος ηλεκτρολόγος ATEX Αντιεκρηκτική προστασία Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία είναι ειδικά εκπαιδευμένος για την περιοχή καθηκόντων στην οποία δραστηριοποιείται και γνωρίζει τα σχετικά πρότυπα και τους σχετικούς κανονισμούς. Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία είναι σε θέση, λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης και της πείρας, να εκτελεί εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και να αναγνωρίζει μόνος του και να αποφεύγει πιθανούς κινδύνους. Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία είναι επί πλέον εξοικειωμένος με τα σχετικά με την αντιεκρηκτική προστασία πρότυπα και κανονισμούς. Ο Αδειούχος ηλεκτρολόγος με πρόσθετο προσόν την εξειδίκευση στην Αντιεκρηκτική προστασία πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανονισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας για την πρόληψη ατυχημάτων. Αναγνωρισμένα εξειδικευμένο άτομο Το Εξειδικευμένο άτομο πρέπει για τους ελέγχους σχετικά με τους κινδύνους έκρηξης να διαθέτει: μια σχετική εκπαίδευση ή μια ισοδύναμη τεχνική εξειδίκευση ή μια άλλη τεχνική εξειδίκευση με μακροχρόνια εμπειρία στον τομέα της τεχνολογία ασφάλειας. Το άτομο πρέπει να έχει γνώσει σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο και να έχει εργαστεί τουλάχιστον ένα έτος στον τομέα. Απαιτείται συμμετοχή σε δυνατότητες ανταλλαγής εμπειρίας. Ιδιαίτερες απαιτήσεις τίθενται σε εξειδικευμένα άτομα τα οποία πραγματοποιούν ελέγχους σε επισκευασμένες συσκευές/εξαρτήματα. Πρέπει να είναι αναγνωρισμένα για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές (π.χ. τις τοπικές αρχές). Υποδείξεις ασφαλείας Αντλίες ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Για τη λειτουργία συσκευών σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές πρέπει ο φορέας λειτουργίας να τηρεί την Οδηγία περί φορέων λειτουργίας. Καθαρίζετε τα πλαστικά υλικά μόνο προσεκτικά και χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί, για την αποφυγή ηλεκτροστατικής φόρτισης και δημιουργίας σπινθήρων. 13

Κεφάλαιο Ασφάλεια Ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί Αν δεν είναι εξασφαλισμένη η απαιτούμενη τροφοδοσία αέρα ψύξης, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί. Στην περιοχή EX μπορεί να προκληθεί έκρηξη. Διατηρείτε επαρκή απόσταση του ανοίγματος εισόδου αέρα από τους τοίχους. Η απόσταση θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1/4 της διαμέτρου του ανοίγματος εισόδου αέρα. Ο ανεμιστήρας δεν επιτρέπεται να αναρροφά τα απαέρια άλλων συσκευών. Αντλίες ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Οι δοσιμετρικές αντλίες πρέπει στην πλευρά κατάθλιψης να προστατεύονται με κατάλληλη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης (για προστασία από υπερβολική θέρμανση σε περίπτωση υπερφόρτωσης και από σπινθήρες λόγω κρούσης εξαιτίας θραύσης εξαρτημάτων του συστήματος κίνησης). Αντλίες ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Χρειάζεται σύστημα επιτήρησης παροχής, το οποίο σταματά την αντλία όταν εν υπάρχει παροχή. Αντλίες ATEX και καύσιμα μέσα Μόνο για έκδοση υλικού PP_, PV_ και PC_: Λόγω της συμπίεσης του ενδεχομένως αναφλέξιμου μείγματος ατμών-αέρα κατά την ανύψωση πίεσης, η θερμοκρασία ανάφλεξης μειώνεται αισθητά κάτω από τη θερμοκρασία ανάφλεξης υπό ατμοσφαιρική πίεση. Δεν επιτρέπεται λειτουργία εν ξηρώ. Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα προστασίας. Σε περίπτωση θραύσης της μεμβράνης η αντλία πρέπει να απενεργοποιηθεί άμεσα. Αντλίες ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Αν δοσιμετρούνται δοσιμετρούμενα μέσα που έχουν τάση για εξώθερμη αντίδραση ή αυτανάφλεξη (παραδείγματα εξώθερμων αντιδράσεων: πυροφόρες ουσίες με αέρα, μέταλλα αλκάλια με νερό, αποσύνθεση οργανικών υπεροξειδίων, αντιδράσεις πολυμερισμού), μπορεί να προκληθούν υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες και ανάφλεξη. Λάβετε μέτρα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1127-1. 14

Κεφάλαιο Ασφάλεια Αντλίες ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Αν δοσιμετρούνται λειαντικά μέσα, αυτά εξέρχονται από την αντλία όταν διατρηθούν από μηχανική διάβρωση όλες οι στρώσεις της δοσιμετρικής μεμβράνης. Συνδέστε τον ηλεκτρικό δείκτη θραύσης μεμβράνης με τρόπο ώστε να σταματά η αντλία σε περίπτωση θραύσης της μεμβράνης. Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Συνδέστε κάθε ηλεκτρική μονάδα ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο γείωσης - π.χ. με μια μπάρα γείωσης της εγκατάστασής σας. Τη σύνδεση μονάδων οι οποίες έχουν συνδεθεί μεταξύ τους με καλώδιο ισοδυναμικής σύνδεσης συνδέστε την ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο ισοδυναμικής σύνδεσης - π.χ. με μια μπάρα ισοδυναμικής σύνδεσης της εγκατάστασής σας. Τηρείτε τη συνοδευτική τεκμηρίωση των μεμονωμένων ηλεκτρικών εξαρτημάτων. Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Οι κινητήρες πρέπει να προστατεύονται από κατάλληλο διακόπτη προστασίας κινητήρα. Για κινητήρες Ex«e» πρέπει να χρησιμοποιείται προστασία κινητήρα που είναι εγκεκριμένη για αυτή τη χρήση. (Προστασία από υπερθέρμανση λόγω υπερφόρτωσης) Προβλέψτε μια εξαρτώμενη από το ρεύμα διάταξη προστασίας με χρονοκαθυστέρηση. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του αντιεκρηκτικού (EX) κινητήρα. Σε περιοχή EX ισχύει: Για τον αισθητήρα Namur NJ1,5-8GM-N τηρείτε και τα στοιχεία του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου PTB 00 ATEX 2048 X. Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Ένα άτομο με κατάλληλη εξειδίκευση πρέπει να ελέγξει αν εφαρμόζονται οι αντίστοιχες υποδείξεις εγκατάστασης από το κεφ. «Εγκατάσταση». Ένα «αναγνωρισμένα εξειδικευμένο άτομο» πρέπει να ελέγξει την ηλεκτρική εγκατάσταση και ιδιαιτέρως το εσωτερικά ασφαλές κύκλωμα ρεύματος. Ρυθμίστε την πίεση ανοίγματος της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης το πολύ έως 1,5 φορά την ονομαστική πίεση της αντλίας. 15

Κεφάλαιο Ασφάλεια Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Βεβαιωθείτε για την κανονική λειτουργία γενικά, και ιδιαιτέρως του συστήματος μετάδοσης κίνησης και των εδράνων, με τακτικό έλεγχο (για διαρροές, θορύβους, θερμοκρασίες, οσμές κλπ.). Δεν επιτρέπεται να υπερθερμανθεί η αντλία λόγω έλλειψης λαδιού. Σε περίπτωση λιπαινόμενων δοσιμετρικών αντλιών, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η διαθεσιμότητα του λιπαντικού μέσου, π.χ. με έλεγχο της στάθμης πλήρωσης, οπτικό έλεγχο για διαρροές κλπ. Αν υπάρχει διαρροή λαδιού, πρέπει να αναζητηθεί άμεσα η θέση της διαρροής και να εξαλειφθεί η αιτία της. Ελέγξτε την κανονική λειτουργία της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης πίσω από την αντλία. Σε δυνητικά εκρήξιμες θέσεις λειτουργίας, πρέπει η βαλβίδα ανακούφισης πίεσης να εμποδίζει την υπερφόρτωση του κιβωτίου μετάδοσης κίνησης και την υπερθέρμανσή του, σε περίπτωση σφάλματος. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του αντιεκρηκτικού (EX) κινητήρα. Κατά τον καθαρισμό πλαστικών εξαρτημάτων χρησιμοποιείτε μόνο ένα πανί που έχετε ελαφρά υγράνει με νερό. Αποτρέπετε τις έντονες αποθέσεις σκόνης πάνω στον κινητήρα. Σκεφθείτε τη χρήση μιας ισοδυναμικής σύνδεσης πριν πλησιάσετε στην αντλία αντικείμενα τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικό ηλεκτρικό δυναμικό (όπως π.χ. σωληνώσεις ή εργαλεία). Τα φθειρόμενα εξαρτήματα, όπως π.χ. έδρανα, πρέπει να αντικαθίστανται όταν διαπιστωθεί μη αποδεκτός βαθμός φθοράς. Για την έγκαιρη αναγνώριση ζημιών στα έδρανα συνιστούμε τη χρήση κατάλληλων διαγνωστικών συσκευών για ζημιές σε έδρανα. Ελέγξτε αν οι γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης εξακολουθούν όλες να έχουν σωστή έδραση και καθαρή επαφή. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ισοδυναμικών συνδέσεων - βλ. Παράρτημα. Ελέγξτε αν τα καλώδια γείωσης εξακολουθούν όλα να έχουν σωστή έδραση και καθαρή επαφή. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ισοδυναμικών συνδέσεων - βλ. Παράρτημα. Κατά την αντικατάσταση πρέπει να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. Γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης (προβλεπόμενες σε περιοχή EX) Όλη η παραδοθείσα εγκατάσταση έχει εφοδιαστεί από το εργοστάσιο με τις απαραίτητες γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης. Από τις γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης σε αυτό το σύστημα συνδέστε ένα επιπλέον καλώδιο ισοδυναμικής σύνδεσης ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο ισοδυναμικής σύνδεσης, π.χ. με μια μπάρα ισοδυναμικής σύνδεσης της εγκατάστασής σας. Αισθητήρας Namur (με προδιαγραφές για περιοχές Ex) 5-25 V DC, κατά Namur ή/και DIN 60947-5-6, σχεδιασμένος χωρίς δυναμικό. Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ονομαστική τάση * 8 VDC 16

Κεφάλαιο Ασφάλεια Δεδομένο Τιμή Μονάδα Κατανάλωση ρεύματος - ενεργή επιφάνεια ελεύθερη Κατανάλωση ρεύματος - ενεργή επιφάνεια καλυμμένη > 3 ma < 1 ma Απόσταση ονομαστικής ενεργοποίησης 1,5 mm * Ri ~ 1 kω Χρώμα καλωδίου Πολικότητα μπλε - καφέ + Εγκαταστήστε τον αισθητήρα σύμφωνα με το κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». Τηρήστε την τεκμηρίωση του συγκεκριμένου εξαρτήματος. Όνομα του αισθητήρα: NJ1,5-8GM-N. Έλεγχος θερμοκρασίας κιβωτίου μετάδοσης κίνησης Διενεργήστε μια μέτρηση της θερμοκρασίας επιφάνειας σε μέγιστο φορτίο. Για τα περαιτέρω - βλέπε Οδηγίες χρήσης κιβωτίου μετάδοσης κίνησης. Επιθεώρηση, κάθε ημέρα Ελέγξτε την εγκατάσταση αντλίας για: διαρροές ασυνήθιστους θορύβους ή τριξίματα μη φυσιολογικές θερμοκρασίες μη φυσιολογική οσμή μη φυσιολογικούς κραδασμούς άλλα εμφανιζόμενα προβλήματα Σε περίπτωση αισθητών προβλημάτων κατά την επιθεώρηση, σταματήστε αμέσως την αντλία και διορθώστε αμέσως αυτά τα εμφανιζόμενα προβλήματα. Ενδεχομένως χρειάζεται η Εξυπηρέτηση πελατών της ProMinent. Συντήρηση Διάστημα Μετά από 18.000 ώρες λειτουργίας ή 23.500 ώρες λειτουργίας (API) Εργασία συντήρησης Τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του να - δείτε τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα. Μετά από 40.000 ώρες: Τα έδρανα της αντλίας πρέπει να αντικατασταθούν για συνέχιση της χρήσης ATEX. Σύστημα κίνησης και κινητήρας - ATEX Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμοκρασία περιβάλλοντος σε λειτουργία: -10... +40 C 17

Κεφάλαιο Ασφάλεια Μονάδα παροχής - ATEX Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμ. μεγ., παρατεταμένα σε μεγ. πίεση λειτουργίας 90 C Θερμοκρασία ελάχ. -10 C Ύψος εγκατάστασης Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ύψος εγκατάστασης, μέγ.*: 1000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας * για μεγαλύτερα ύψη εγκατάστασης συνιστούμε να ρωτήσετε απαραίτητα ένα ειδικό για κινητήρες ATEX! Διατάξεις ασφαλείας Άλλες διατάξεις προστασίας - Αυτοκόλλητο ATEX Σε αντλίες με μέρη από ηλεκτρικά μη αγώγιμο πλαστικό πρέπει να έχει κολληθεί η παρακάτω υπόδειξη ασφαλείας. Το αυτοκόλλητο πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο και να διατηρείται σε ευανάγνωστη κατάσταση. Δεν επιτρέπεται να κολληθεί κανένα άλλο αυτοκόλλητο πάνω από αυτό το αυτοκόλλητο. Warning Potential electrostatic charging hazard - see instructions Απεικ. 2 Απαιτήσεις, αν ο κινητήρας εγκατασταθεί εξ ιδίων Ο φορέας λειτουργίας πρέπει να είναι σε θέση: για κινητήρα ATEX: διενεργήστε μια αξιολόγηση κινδύνου ανάφλεξης Εγκατάσταση του κινητήρα - για εκδόσεις χωρίς κινητήρα 1. Επιλέξτε έναν κατάλληλο κινητήρα - πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα ενός εκ των κινητήρων από τον πίνακα «Δεδομένα κινητήρα» - βλέπε κεφ. «Τεχνικά χαρακτηριστικά. Σε περιοχή EX έχει ισχύ ο χαρακτηρισμός EX σε εξοπλισμό και μεθόδους! 2. Εγκαταστήστε τεχνικά σωστά τον κινητήρα στη φλάντζα (από Εξειδικευμένο προσωπικό). Σε περιοχή EX έχει ισχύ ο χαρακτηρισμός EX σε εξοπλισμό και μεθόδους! 18

Κεφάλαιο Ασφάλεια 3. Αφού έχετε μετατρέψει ένα «ημιτελές μηχάνημα» σε πλήρες, πρέπει να διενεργήσετε μια αξιολόγηση συμμόρφωσης, εκτίμηση κινδύνων, να εκδώσετε μια δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, να εγκαταστήσετε δική σας πινακίδα τύπου,.... 4. Διενεργήστε μια εκτίμηση κινδύνων ανάφλεξης. 5. Συμπληρώστε την τεκμηρίωση / τις Οδηγίες χρήσης της αντλίας. Δήλωση συμμόρφωσης αντλίας Η δήλωση συμμόρφωσης της αντλίας βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Ειδικές προϋποθέσεις Χ Σε περίπτωση που σε μια «Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα ATEX» ή μια «Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα ATEX» υπάρχει ένα «X» στο τέλος της σήμανσης ATEX, τότε σε περιοχή EX ισχύουν ειδικές προϋποθέσεις για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Τηρείτε σχετικά τις οδηγίες χρήσης, τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου και την υπόλοιπη τεκμηρίωση των εξαρτημάτων τρίτων! 19

Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία 3 Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία Υποδείξεις ασφαλείας Να αποστέλλετε τις δοσιμετρικές αντλίες για επισκευή μόνο σε καθαρισμένη κατάσταση και με πλυμένη μονάδα παροχής - βλέπε κεφάλαιο «Θέση εκτός λειτουργίας"! Να αποστέλλετε τις δοσιμετρικές αντλίες μόνο μαζί με συμπληρωμένη δήλωση απολύμανσης. Η δήλωση απολύμανσης αποτελεί μέρος της παραγγελίας επιθεώρησης/επισκευής. Μια επιθεώρηση ή επισκευή λαμβάνει χώρα μόνο αν υπάρχει μια σωστά και πλήρως συμπληρωμένη δήλωση απολύμανσης από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό του φορέα λειτουργίας της αντλίας. Μπορείτε να βρείτε το έντυπο «Dekontaminationserklärung» (Δήλωση απολύμανσης) στη διεύθυνση www.prominent.com. Κίνδυνος υλικών ζημιών Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης ή μεταφοράς! Αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη συσκευή μόνο καλά συσκευασμένη - κατά προτίμηση στην αρχική της συσκευασία. Ακόμα και τη συσκευασμένη συσκευή πρέπει να την αποθηκεύετε και να τη μεταφέρετε μόνο σύμφωνα με τις προβλεπόμενες συνθήκες αποθήκευσης. Ακόμα και τη συσκευασμένη συσκευή πρέπει να την προστατεύετε από την υγρασία και την επίδραση χημικών. Παραδοτέος εξοπλισμός Συγκρίνετε το δελτίο παράδοσης με τον παραδοτέο εξοπλισμό. Αποθήκευση Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό 1. Τοποθετήστε τα καπάκια κάλυψης πάνω στις βαλβίδες. 3. Τοποθετήστε την αντλία καλύτερα όρθια πάνω σε μια παλέτα και προστατέψτε την από ανατροπή. 4. Καλύψτε την αντλία με ένα μουσαμά - επιτρέψτε οπίσθιο αερισμό. Φυλάσσετε την αντλία σε ξηρή, κλειστή αίθουσα υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος που αναφέρονται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά». 20

Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου 4 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου 1 4 2 3 5 P_SI_0017_SW Απεικ. 3: Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου S1Ba 1 Κινητήρας 2 Μονάδα μετάδοσης 3 Λαβή ρύθμισης μήκους εμβολισμού 4 Μονάδα παροχής με βαλβίδα ανακούφισης πίεσης 5 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης 1 2 Απεικ. 4: Στοιχεία ελέγχου Sigma 1 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης 2 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης (οπτικός) P_SI_0088_SW 21

Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου 75% 30% 15 20 25 30 35 0 20 25 30 0 35 40 P_SI_0096_SW Απεικ. 5: Ρύθμιση μήκους εμβολισμού 100 % = 2 περιστροφές 50 % = 1 περιστροφή 1 % = 1 γραμμή κλίμακας της λαβής ρύθμισης εμβολισμού PG9 A PG11 1 2 3 B P_SI_0036 Απεικ. 6: Μπροστινό κάλυμμα για έκδοση με ρελέ χρονισμού A Καλώδιο από το ρελέ χρονισμού B Καλώδιο για τάση τροφοδοσίας της πλακέτας του ρελέ χρονισμού 22

Περιγραφή λειτουργίας 5 Περιγραφή λειτουργίας 5.1 Αντλία Η δοσιμετρική αντλία είναι μια παλινδρομική αντλία εκτόπισης, με ρυθμιζόμενο μήκος εμβολισμού. Κινείται από έναν ηλεκτροκινητήρα. 5.2 Μονάδα παροχής Η μεμβράνη (2) κλείνει ερμητικά προς τα έξω την παροχή της δοσιμετρικής κεφαλής (4). Μόλις η μεμβράνη (2) κινηθεί στη δοσιμετρική κεφαλή (4), η βαλβίδα αναρρόφησης (1) κλείνει και μέσω της βαλβίδας πίεσης (3) εξέρχεται το δοσιμετρούμενο μέσο από τη δοσιμετρική κεφαλή. Μόλις η μεμβράνη (2) κινηθεί στην αντίθετη κατεύθυνση, κλείνει η βαλβίδα πίεσης (3) από την υποπίεση στη δοσιμετρική κεφαλή και εξέρχεται φρέσκο δοσιμετρούμενο μέσο μέσω της βαλβίδας αναρρόφησης (1) στη δοσιμετρική κεφαλή. Ένας χρόνος λειτουργίας έχει ολοκληρωθεί. 3 5 4 13 2 1 Απεικ. 7: Τομή μονάδας παροχής 1 Βαλβίδα αναρρόφησης 2 Μεμβράνη 3 Βαλβίδα πίεσης 4 Δοσιμετρική κεφαλή 5 Δίσκος κεφαλής 13 Μεμβράνη ασφαλείας 5.3 Ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης κανονικά λειτουργεί σαν μια απλή, απευθείας ελεγχόμενη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης. Μόλις η πίεση υπερβεί την προρρυθμισμένη τιμή πίεσης, το δοσιμετρούμενο μέσο εξέρχεται μέσω του συνδέσμου εύκαμπτου σωλήνα, καταλήγοντας π.χ. σε ένα δοχείο. Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μπορεί να προστατέψει μόνο τον κινητήρα και το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης, και μόνο από μη επιτρεπόμενη υπερπίεση η οποία προκαλείται από την ίδια τη δοσιμετρική αντλία. Δεν μπορεί να προστατέψει το σύστημα από υπερπίεση. Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης λειτουργεί ως βαλβίδα εξαερισμού, σε περίπτωση που η περιστροφική λαβή γυριστεί αριστερόστροφα στην τελική θέση «open». Έτσι υποβοηθείται η αναρρόφηση κατά τη θέση σε λειτουργία της αντλίας αντίθετα με πίεση. 23

Περιγραφή λειτουργίας 1 2 3 4 5 P_SI_0019 Απεικ. 8: Ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης 1 Ελατήριο, μεγάλο 2 Σφαιρίδιο 3 Περιστροφική λαβή 4 Ελατήριο, μικρό 5 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα 5.4 Πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας Στους οπτικούς αισθητήρες θραύσης μεμβράνης, σε περίπτωση θραύσης της μεμβράνης, ο βυθισμένος κόκκινος κύλινδρος (6) κάτω από το διαφανές κάλυμμα (7) κινείται προς τα εμπρός, ώστε να γίνεται εμφανώς ορατός - βλέπε Απεικ. 9. Στους ηλεκτρικούς αισθητήρες θραύσης μεμβράνης λαμβάνει χώρα μεταγωγή σε ένα διακόπτη. Πρέπει να υπάρχει συνδεδεμένη μια διάταξη σηματοδοσίας η οποία θα σηματοδοτήσει τη θραύση της μεμβράνης. Απεικ. 9: Οπτικός αισθητήρας θραύσης μεμβράνης, μη ενεργοποιημένος και ενεργοποιημένος 24

Συναρμολόγηση 6 Συναρμολόγηση Συγκρίνετε τις διαστάσεις του διαστασιολογημένου σχεδίου και της αντλίας. Εγκατάσταση του κινητήρα - για εκδόσεις χωρίς κινητήρα 1. Επιλέξτε έναν κατάλληλο κινητήρα - πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα ενός εκ των κινητήρων από τον πίνακα «Δεδομένα κινητήρα» - βλέπε κεφ. «Τεχνικά χαρακτηριστικά. 2. Εγκαταστήστε τεχνικά σωστά τον κινητήρα στη φλάντζα - από Εξειδικευμένο προσωπικό! Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του συνδέσμου! Σε περίπτωση συνδέσμου με ονύχωση: Η ονύχωση πάνω στον άξονα του κινητήρα πρέπει να στερεωθεί στο σωστό ύψος - βλέπε Απεικ. 10 3. Ασφαλίστε τους πείρους με σπείρωμα και τις βιδωτές συνδέσεις έναντι αυθόρμητης χαλάρωσης. Σε περιοχή EX έχει ισχύ ο χαρακτηρισμός EX σε εξοπλισμό και μεθόδους! 4. Αφού έχετε μετατρέψει ένα «ημιτελές μηχάνημα» σε πλήρες, πρέπει να διενεργήσετε μια αξιολόγηση συμμόρφωσης, εκτίμηση κινδύνων, να εκδώσετε μια δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, να εγκαταστήσετε δική σας πινακίδα τύπου,.... Για αντλίες ATEX: διενεργήστε επιπλέον μια αξιολόγηση κινδύνου ανάφλεξης. 5. Συμπληρώστε την τεκμηρίωση / τις Οδηγίες χρήσης της αντλίας. Q P_HY_0060_SW Απεικ. 10: Σωστό ύψος της ονύχωσης του συνδέσμου πάνω στον άξονα του κινητήρα 25

Συναρμολόγηση Πίν. 1: Sigma Μέγεθος σχεδιασμού Φλάντζα κινητήρα Q 71 B 14/105 29-56C/138 1,14" 71 B 14/105 29 80 B 14/105 52,5 63 B 5/140 * (26) Διαστάσεις σε mm - αν δεν αναφέρετε κάτι διαφορετικό. * Ο κινητήρας χωρίς ενδιάμεση φλάντζα και σύνδεσμο με ονύχωση εγκαθίσταται απευθείας πάνω στη φλάντζα κινητήρα. Βάθρο έδρασης Η αντλία μπορεί να αποσπαστεί ή να γλιστρήσει από το βάθρο έδρασης Το βάθρο έδρασης πρέπει να είναι οριζόντιο, ομαλό και μόνιμα επαρκές για την καταπόνηση. h Απεικ. 11 P_MOZ_0016_SW Δοσιμετρική ισχύς πολύ μικρή Οι κραδασμοί μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στις βαλβίδες της μονάδας παροχής. Το βάθρο έδρασης δεν επιτρέπεται να υπόκειται σε κραδασμούς. Απαιτούμενος χώρος A A P_MOZ_0018_SW Ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί Αν δεν είναι εξασφαλισμένη η απαιτούμενη τροφοδοσία αέρα ψύξης, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί. Στην περιοχή EX μπορεί να προκληθεί έκρηξη. Διατηρείτε επαρκή απόσταση του ανοίγματος εισόδου αέρα από τους τοίχους. Η απόσταση θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1/4 της διαμέτρου του ανοίγματος εισόδου αέρα. Ο ανεμιστήρας δεν επιτρέπεται να αναρροφά τα απαέρια άλλων συσκευών. Απεικ. 12 Κίνδυνος από λάθος χειρισμό ή ελλιπή συντήρηση της αντλίας Από μια αντλία με δύσκολη πρόσβαση ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι από λανθασμένο χειρισμό και ελλιπή συντήρηση. Διατηρείτε την αντλία ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη. Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης. Εγκαταστήστε την αντλία έτσι ώστε τα στοιχεία ελέγχου όπως η λαβή ρύθμισης μήκους εμβολισμού ή η κυκλική κλίμακα A να είναι εύκολα προσβάσιμη. 26

Συναρμολόγηση f 1 2 1 Βαλβίδα πίεσης 2 Δοσιμετρική κεφαλή 3 Βαλβίδα αναρρόφησης f P_MOZ_0017_SW f 3 Στην περιοχή της δοσιμετρικής κεφαλής καθώς και της βαλβίδας πίεσης προσέξτε να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος (f), ώστε να μπορούν να πραγματοποιηθούν εύκολα οι εργασίες συντήρησης και επισκευών. Απεικ. 13 Προσανατολισμός μονάδας παροχής Δοσιμετρική ισχύς πολύ μικρή Σε περίπτωση που οι βαλβίδες της μονάδας παροχής δεν είναι όρθιες, δεν μπορούν να κλείσουν σωστά. Η βαλβίδα πίεσης πρέπει να είναι όρθια προς τα πάνω. Στερέωση Δοσιμετρική ισχύς πολύ μικρή Οι κραδασμοί μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στις βαλβίδες της μονάδας παροχής. Στερεώστε τη δοσιμετρική αντλία με τρόπο ώστε να μην μπορούν να παρουσιαστούν κραδασμοί. m DN Τη διάσταση (m) για τις οπές στερέωσης μπορείτε να βρείτε στα αντίστοιχα φύλα διαστάσεων ή φύλλα δεδομένων. Στερεώστε τη βάση της αντλίας με κατάλληλες βίδες στο βάθρο έδρασης. m P_MOZ_0015_SW Απεικ. 14 Οδηγίες μεταχείρισης Βιδώστε την αντλία στην υποκείμενη επιφάνεια με 4 επαρκώς ανθεκτικές βίδες μέσω των 4 οπών του πλαισίου. 27

Εγκατάσταση, υδραυλική 7 Εγκατάσταση, υδραυλική Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Σε περίπτωση που κατά την εγκατάσταση δεν ληφθούν υπόψη τα Τεχνικά χαρακτηριστικά, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Λαμβάνετε υπόψη σας τα Τεχνικά χαρακτηριστικά - βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά» και αν χρειάζεται, τις οδηγίες χρήσης του αξεσουάρ. Αντλίες ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Οι δοσιμετρικές αντλίες πρέπει στην πλευρά κατάθλιψης να προστατεύονται με κατάλληλη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης (για προστασία από υπερβολική θέρμανση σε περίπτωση υπερφόρτωσης και από σπινθήρες λόγω κρούσης εξαιτίας θραύσης εξαρτημάτων του συστήματος κίνησης). Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων δοσιμετρούμενων μέσων Τα καύσιμα μέσα επιτρέπεται να αντλούνται μόνο με δοσιμετρικές κεφαλές από ανοξείδωτο χάλυβα, Hastelloy C, PTFE με άνθρακα ή PP με άνθρακα. Οι δοσιμετρικές αντλίες επιτρέπεται να δοσιμετρήσουν καύσιμα μέσα, αλλά οπωσδήποτε σε έκδοση με αισθητήρα θραύσης μεμβράνης ATEX και με σύστημα επιτήρησης παροχής στην πλευρά κατάθλιψης, που και τα δύο σταματούν την αντλία άμεσα αν προκύψει θραύση μεμβράνης ή δεν υπάρχει παροχή. Κατά την πλήρωση και την αποστράγγιση της μονάδας παροχής πρέπει ένας ειδικός τεχνικός να προσέξει ώστε το δοσιμετρούμενο μέσο να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. Αν χρειάζεται, ο φορέας λειτουργίας πρέπει να πάρει και περαιτέρω μέτρα. Προειδοποίηση για χημικές αντιδράσεις του δοσιμετρούμενου μέσου με νερό Τα δοσιμετρούμενα μέσα που δεν επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή με νερό, μπορεί να αντιδράσουν χημικά μέσα στη μονάδα παροχής με κατάλοιπα νερού που προέρχονται από τη διαδικασία ελέγχου της μονάδας στο εργοστάσιο. Φυσήξτε τη μονάδα παροχής μέσω της σύνδεσης αναρρόφησης χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα. Κατόπιν πλύνετε τη μονάδα παροχής με κατάλληλο μέσο χρησιμοποιώντας τη σύνδεση αναρρόφησης. 28

Εγκατάσταση, υδραυλική Στις εργασίες με εξαιρετικά ισχυρά ή επικίνδυνα δοσομετρούμενα μέσα, είναι σκόπιμα τα ακόλουθα μέτρα: Εγκαταστήστε μια εξαέρωση με επαναφορά στο δοχείο. Εγκαταστήστε επιπρόσθετα μια βαλβίδα απομόνωσης στην πλευρά πίεσης ή αναρρόφησης. Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Τα στεγανοποιητικά PTFE, που έχουν χρησιμοποιηθεί / τοποθετηθεί ήδη μία φορά, δεν μπορούν να στεγανοποιούν πλέον αξιόπιστα μια υδραυλική σύνδεση. Χρησιμοποιείτε πάντα καινούργια, αχρησιμοποίητα στεγανοποιητικά PTFE. Ενδεχόμενα προβλήματα αναρρόφησης Για δοσιμετρούμενα μέσα που περιέχουν σωματίδια μεγαλύτερα από 0,3 mm μπορεί να μην κλείνουν πλέον σωστά οι βαλβίδες. Εγκαταστήστε κατάλληλο φίλτρο στον αγωγό αναρρόφησης. Προειδοποίηση για θραύση του αγωγού πίεσης Όταν έχει κλείσει ο αγωγός πίεσης (π.χ. λόγω απόφραξης του ίδιου του αγωγού πίεσης ή λόγω μιας κλεισμένης βαλβίδας), μπορεί η πίεση που παράγεται από τη δοσιμετρική αντλία, να φθάσει σε τιμή πολλαπλάσια της επιτρεπόμενης πίεσης του συστήματος ή της δοσιμετρικής αντλίας. Κατά συνέπεια μπορεί να υπάρξει θραύση των αγωγών με επικίνδυνες συνέπειες σε περίπτωση χημικά δραστικών ή τοξικών δοσιμετρούμενων μέσων. Εγκαταστήστε μια βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, η οποία περιορίζει την πίεση της αντλίας στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας του συστήματος. Μη ελεγχόμενη ροή του δοσιμετρούμενου μέσου Σε περίπτωση πίεσης αντίθλιψης μπορεί το δοσιμετρούμενο μέσο λόγω της πίεσης να περάσει τη σταματημένη δοσιμετρική αντλία. Χρησιμοποιήστε μια δοσιμετρική βαλβίδα ή διάταξη αντεπιστροφής. 29

Εγκατάσταση, υδραυλική Μη ελεγχόμενη ροή του δοσιμετρούμενου μέσου Σε περίπτωση πολύ υψηλής αρχικής πίεσης στην πλευρά αναρρόφησης της δοσιμετρικής αντλίας, μπορεί το δοσιμετρούμενο μέσο να περάσει λόγω της πίεσης ανεξέλεγκτα μέσα από τη δοσιμετρική αντλία. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αρχικής πίεσης της δοσιμετρικής αντλίας ή Διαμορφώστε την εγκατάσταση τεχνικά σωστά για το σκοπό αυτό. P_SI_0021 Απεικ. 15: Μορφοποιημένη στεγανοποίηση σε ραβδωτό ένθετο Προειδοποίηση για διαρροές Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο ένθετο στη σύνδεση αντλίας, μπορεί στο σημείο αυτό να προκύψουν διαρροές. Οι μορφοποιημένες στεγανοποιήσεις PTFE - με εξόγκωμα - οι οποίες συνοδεύουν την αντλία για τις συνδέσεις της, στεγανοποιούν τις συνδέσεις ανάμεσα στις ραβδωτές βαλβίδες αντλίας και τα ραβδωτά ένθετα της ProMinent - βλέπε Απεικ. 15. Σε περίπτωση όμως που χρησιμοποιηθεί μη ραβδωτό ένθετο (π.χ. εξάρτημα τρίτου κατασκευαστή), τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίπεδη στεγανοποίηση από ελαστομερές - βλέπε Απεικ. 16. P_SI_0022 Απεικ. 16: Μορφοποιημένη στεγανοποίηση από ελαστομερές σε μη ραβδωτό ένθετο Προειδοποίηση για αντίστροφη ροή Μια μονάδα παροχής, μια βαλβίδα ποδός, μια βαλβίδα διατήρησης πίεσης, μια βαλβίδα ανακούφισης πίεσης ή μια δοσιμετρική βαλβίδα με ελατήριο δεν αποτελούν στοιχεία απομόνωσης που κλείνουν απόλυτα στεγανά. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε μια βαλβίδα απομόνωσης, μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ή μια διάταξη αντεπιστροφής. Ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης Το προϊόν μπορεί να ρυπανθεί ώστε να είναι επικίνδυνο Μόνο για έκδοση «Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας, σχετικά με υλικό σε επαφή με αντλούμενο μέσο»: Σε περίπτωση που ανοίξει η ενσωματωμένη βαλβίδα εξαερισμού ή η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, το δοσιμετρούμενο μέσο έρχεται σε επαφή με στεγανοποιήσεις που δεν είναι μη επιβλαβείς από άποψη φυσιολογίας. Το δοσιμετρούμενο μέσο που θα εξέλθει από την ενσωματωμένη βαλβίδα εξαερισμού ή την ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, δεν επιτρέπεται να επιστραφεί στη διεργασία. 30

Εγκατάσταση, υδραυλική Κίνδυνος από λανθασμένη χρήση της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μπορεί να προστατέψει μόνο τον κινητήρα και το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης, και μόνο από μη επιτρεπόμενη υπερπίεση η οποία προκαλείται από την ίδια τη δοσιμετρική αντλία. Δεν μπορεί να προστατέψει το σύστημα από υπερπίεση. Προστατεύετε με άλλους μηχανισμούς τον κινητήρα και το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης από ανεπίτρεπτη υπερπίεση που προέρχεται από το σύστημα. Προστατεύετε με άλλους μηχανισμούς το σύστημα από ανεπίτρεπτη υπερπίεση. Προειδοποίηση για ανεξέλεγκτο ψεκασμό δοσιμετρούμενου μέσου Σε περίπτωση που δεν έχει συνδεθεί αγωγός υπερχείλισης στην ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης, εκτινάσσεται δοσιμετρούμενο μέσο από τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα μόλις ανοίξει η βαλβίδα ανακούφισης πίεσης. Στην ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πρέπει πάντα να είναι συνδεδεμένος ένας αγωγός υπερχείλισης και αυτός πρέπει να επιστρέφει στο δοχείο αποθήκευσης ή - αν απαιτείται από τους κανονισμούς - σε ξεχωριστό δοχείο. Κίνδυνος σχηματισμού ρωγμών Στην περίπτωση της μονάδας παροχής PVT μπορεί να προκληθούν ρωγμές στη μονάδα παροχής αν στη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης έχει συνδεθεί μεταλλικός αγωγός υπερχείλισης. Μη συνδέετε μεταλλικό αγωγό υπερχείλισης στη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης. Κίνδυνος από αστοχία της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης δεν λειτουργεί πλέον αξιόπιστα για δοσιμετρούμενα μέσα με ιξώδες άνω των 200 mpa s. Χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μόνο για δοσιμετρούμενα μέσα με ιξώδες έως 200 mpa s. 31

Εγκατάσταση, υδραυλική Προειδοποίηση για διαρροές Το δοσιμετρούμενο μέσο που παραμένει μέσα στον αγωγό υπερχείλισης στην περιοχή της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης, μπορεί να προσβάλλει τη βαλβίδα ή να την καταστήσει μη στεγανή. Διευθετείτε τον αγωγό υπερχείλισης μόνο με σταθερή κλίση προς τα κάτω και επιπλέον τοποθετείτε τις μούφες εύκαμπτου σωλήνα μόνο με προσανατολισμό προς τα κάτω - βλέπε Απεικ. 17. P_SI_0023 Απεικ. 17: Επιτρεπόμενος προσανατολισμός βαλβίδας ανακούφισης πίεσης Σε περίπτωση που ο αγωγός υπερχείλισης επιστρέφει στον αγωγό αναρρόφησης, η λειτουργία εξαερισμού είναι αποκλεισμένη. Επομένως ο αγωγός υπερχείλισης πρέπει να επιστρέφει στο δοχείο αποθήκευσης. Σε περίπτωση λειτουργίας της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης κοντά στην πίεση ανοίγματος μπορεί να υπάρξει ελάχιστη ροή υπερχείλισης προς τον αγωγό υπερχείλισης. Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης Κίνδυνος από απαρατήρητη θραύση μεμβράνης Σε περίπτωση που παραγγείλατε την αντλία με ηλεκτρικό αισθητήρα θραύσης μεμβράνης, αυτός πρέπει να εγκατασταθεί πριν τη λειτουργία. Βιδώστε τον παρεχόμενο αισθητήρα θραύσης μεμβράνης στη μονάδα παροχής. Προειδοποίηση για απαρατήρητη θραύση μεμβράνης Μόνο από αντίθλιψη συστήματος περ. 2 bar και πάνω δίνεται σήμα σε περίπτωσης θραύσης μεμβράνης. Ο αισθητήρας θραύσης μεμβράνης είναι αξιόπιστος μόνο για πιέσεις αντίθλιψης άνω των 2 bar. Ή εγκαταστήστε μια βαλβίδα διατήρησης πίεσης και ρυθμίστε την τουλάχιστον σε 2 bar - αν το επιτρέπει η εγκατάστασή σας. 32

Εγκατάσταση, υδραυλική 7.1 Βασικές υποδείξεις εγκατάστασης Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος από θραύση υδραυλικών εξαρτημάτων Σε περίπτωση που υπάρξει υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας, μπορεί να υπάρξει θραύση αυτών των εξαρτημάτων. Σε καμία περίπτωση μην επιτρέψετε τη λειτουργία της δοσιμετρικής αντλίας με κλειστή διάταξη φραγής. Σε δοσιμετρικές αντλίες χωρίς ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης: Εγκαταστήστε μια βαλβίδα ανακούφισης πίεσης στον αγωγό πίεσης. Θα μπορούσαν να διαρρεύσουν επικίνδυνα δοσιμετρούμενα μέσα Σε περίπτωση επικίνδυνων δοσιμετρούμενων μέσων: Κατά τη χρήση των συνήθων διαδικασιών εξαερισμού για δοσιμετρικές αντλίες μπορεί να υπάρξει διαρροή επικίνδυνων δοσιμετρούμενων μέσων. Εγκαταστήστε μια γραμμή εξαέρωσης με επαναφορά στο δοχείο αποθήκευσης. Κόψτε τον αγωγό επιστροφής με τρόπο ώστε να μην βυθίζεται στο δοσιμετρούμενο μέσο στο δοχείο αποθήκευσης. A) B) 1 1 * PD 2 2 P_MOZ_0043_SW Απεικ. 18: A) στάνταρ εγκατάσταση, B) με αποσβεστήρα παλμών 1 Κύριος αγωγός 2 Δοχείο αποθήκευσης Υπόμνημα για το υδραυλικό διάγραμμα Σύμβολο Εξήγηση Σύμβολο Εξήγηση Δοσιμετρική αντλία Βαλβίδα ποδός με φίλτρο σήτας Δοσιμετρική βαλβίδα Βαλβίδα πολλαπλών λειτουργιών Διακόπτης στάθμης Μανόμετρο 33

Εγκατάσταση, ηλεκτρική 8 Εγκατάσταση, ηλεκτρική Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Σε περίπτωση που κατά την εγκατάσταση δεν ληφθούν υπόψη τα Τεχνικά χαρακτηριστικά, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Λαμβάνετε υπόψη σας τα Τεχνικά χαρακτηριστικά - βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά» και αν χρειάζεται, τις οδηγίες χρήσης του αξεσουάρ. Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Συνδέστε κάθε ηλεκτρική μονάδα που αναφέρεται στο σχεδιάγραμμα γείωσης στο παράρτημα, ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο γείωσης - π.χ. με μια μπάρα γείωσης της εγκατάστασής σας. Τη σύνδεση μονάδων οι οποίες έχουν συνδεθεί μεταξύ τους με καλώδιο ισοδυναμικής σύνδεσης συνδέστε την ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο ισοδυναμικής σύνδεσης - π.χ. με μια μπάρα ισοδυναμικής σύνδεσης της εγκατάστασής σας. Τηρείτε τη συνοδευτική τεκμηρίωση των μεμονωμένων ηλεκτρικών εξαρτημάτων. Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων δοσιμετρούμενων μέσων Ο αισθητήρας θραύσης μεμβράνης ATEX και ένα σύστημα επιτήρησης παροχής στην πλευρά κατάθλιψης πρέπει και τα δύο να σταματούν την αντλία άμεσα αν προκύψει θραύση μεμβράνης ή δεν υπάρχει παροχή. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η ακατάλληλη εγκατάσταση μπορεί να γίνει αιτία ηλεκτροπληξίας. Σε όλους τους κομμένους αγωγούς καλωδίων πρέπει να τοποθετηθούν με συμπίεση μεταλλικές απολήξεις καλωδίων. Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής επιτρέπεται να γίνει μόνο από τεχνικά εκπαιδευμένο προσωπικό με αντίστοιχη πιστοποίηση. 34

Εγκατάσταση, ηλεκτρική Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση ατυχήματος με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να μπορεί να αποσυνδεθεί γρήγορα από το ηλεκτρικό δίκτυο η αντλία και ενδεχομένως υπάρχουσες πρόσθετες ηλεκτρικές διατάξεις. Εγκαταστήστε ένα διακόπτη διακοπής ανάγκης στην καλωδίωση ρεύματος δικτύου της αντλίας και ενδεχομένως υπαρχουσών πρόσθετων ηλεκτρικών διατάξεων ή Ενσωματώστε την αντλία και ενδεχομένως υπάρχουσες πρόσθετες ηλεκτρικές διατάξεις στο σχεδιασμό ασφαλείας της εγκατάστασης και ενημερώστε το προσωπικό για τη δυνατότητα αποσύνδεσης. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αυτή η αντλία είναι εξοπλισμένη με αγωγό προστασίας, ώστε να μπορεί να μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Συνδέστε τον αγωγό προστασίας ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με τη «γείωση». Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Στο εσωτερικό του κινητήρας ή των πρόσθετων ηλεκτρικών διατάξεων μπορεί να υπάρχει τάση ρεύματος δικτύου. Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά το περίβλημα του κινητήρα ή των πρόσθετων ηλεκτρικών διατάξεων, πρέπει να αποσυνδεθούν άμεσα από το ρεύμα δικτύου. Η αντλία επιτρέπεται να τεθεί πάλι σε λειτουργία μόνο μετά από εξουσιοδοτημένη επισκευή. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε εκδόσεις κινητήρα με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας μπορεί στο εσωτερικό να υπάρχει ακόμα και για 3 λεπτά επικίνδυνη τάση. Ανοίξτε τη βίδα εκκένωσης νερού μόνο αφού έχουν περάσει 3 λεπτά από την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου. Σε εκδόσεις κινητήρα με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας δεν επιτρέπεται να τροποποιηθούν ο παράμετροι «Τάση κινητήρα» και «Συχνότητα κύκλου». Οι παράμετροι στην κατάσταση παράδοσης από την ProMinent δεν αντιστοιχούν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις του κατασκευαστή του κινητήρα. Σε περίπτωση που πρέπει να τοποθετηθούν άλλες παράμετροι, συνιστούμε να συνεννοηθείτε με τα κεντρικά γραφεία της ProMinent στη Χαϊδελβέργη. 35

Εγκατάσταση, ηλεκτρική Σε τι πρέπει να γίνει ηλεκτρική εγκατάσταση;: Κινητήρας Εξωτερικός ανεμιστήρας (προαιρ.) Σύστημα κίνησης ελέγχου εμβολισμού (προαιρ.) Ενεργοποιητής εμβολισμού (προαιρ.) Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης (προαιρ.) Αισθητήρας εμβολισμού (προαιρ.) Ρελέ χρονισμού (προαιρ.) Μετατροπέας συχνότητας (προαιρ.) Γραμμή γείωσης (να παρέχεται από τον πελάτη, προβλέπεται σε περιοχή EX) Γραμμή ισοδυναμικής σύνδεσης (να παρέχεται από τον πελάτη, προβλέπεται σε περιοχή EX) Κινητήρας P_SI_0012_SW Απεικ. 19: Κατεύθυνση περιστροφής κινητήρα Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Οι κινητήρες πρέπει να προστατεύονται από κατάλληλο διακόπτη προστασίας κινητήρα. Για κινητήρες Ex«e» πρέπει να χρησιμοποιείται προστασία κινητήρα που είναι εγκεκριμένη για αυτή τη χρήση. (Προστασία από υπερθέρμανση λόγω υπερφόρτωσης) Οι κινητήρες επιτρέπεται να εγκαθίστανται και να ελέγχονται σε περιοχές EX μόνο από ένα «αναγνωρισμένα εξειδικευμένο» άτομο. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του αντιεκρηκτικού (EX) κινητήρα. Μόνο κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU): Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε αγώγιμα μέρη του κινητήρα με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας και στις γραμμές υπάρχει μετά την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου για 3 ακόμα λεπτά ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν ανοίξετε το κιβώτιο ακροδεκτών. Ο κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά Για προστασία του κινητήρα από υπερφόρτωση προβλέψτε κατάλληλες διατάξεις προστασίας του κινητήρα (π.χ. διακόπτη προστασίας του κινητήρα με θερμική διάταξη αποσύμπλεξης σε περίπτωση υπερέντασης ρεύματος). Οι ηλεκτρικές ασφάλειες δεν προστατεύουν τον κινητήρα. 36

Εγκατάσταση, ηλεκτρική Η λειτουργία της εγκατάστασης μπορεί να διαταραχθεί Αν χρησιμοποιείται διακόπτης προστασίας κινητήρα, μπορεί η λειτουργία της εγκατάστασης να διαταραχθεί λόγω ακατάλληλης ρύθμισης. Ρυθμίστε το όριο απόκρισης του διακόπτη προστασίας κινητήρα περίπου σε 1,4 έως 1,5 φορές την τιμή του ονομαστικού ρεύματος του κινητήρα (πινακίδα τύπου κινητήρα) (λόγω παλμικού φορτίου). Αυτό δεν προκαλεί υπερφόρτωση του κινητήρα. Μόνο κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU): Ο κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά Αν ο κινητήρας με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας εκκινηθεί πάλι εντός 3 λεπτών από την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου, μπορεί να υποστεί ζημιά το σύστημα περιορισμού του ρεύματος εισόδου. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν την επανεκκινήσετε. Σε περίπτωση που ο κινητήρας ελέγχεται μέσω συστήματος ελέγχου, λάβετέ το αυτό υπόψη σας στο σύστημα ελέγχου. Η αντλία μπορεί να υποστεί ζημιά Σε περίπτωση που ο κινητήρας περιστρέφει την αντλία σε λανθασμένη κατεύθυνση, αυτή μπορεί να υποστεί ζημιά. Κατά τη σύνδεση του κινητήρα, προσέχετε για σωστή κατεύθυνση περιστροφής - δείτε το βέλος στο κάλυμμα του ανεμιστήρα όπως στην Απεικ. 19. Για να μπορείτε να αποσυνδέσετε πλήρως την αντλία από την παροχή ρεύματος ανεξάρτητα από τη συνολική εγκατάσταση (π.χ. για επισκευές), εγκαταστήστε μια διάταξη αποσύνδεσης εντός της καλωδίωσης ρεύματος δικτύου, όπως π.χ. ένα διακόπτη ρεύματος δικτύου. 1. Εγκαταστήστε ένα διακόπτη προστασίας κινητήρα, επειδή οι κινητήρες δεν έχουν ασφάλεια. 2. Εγκαταστήστε ένα διακόπτη απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης ή συμπεριλάβετε τον κινητήρα στο σύστημα διαχείρισης της απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης της εγκατάστασης. 3. Συνδέστε τον κινητήρα στην τροφοδοσία τάσης μόνο μέσω ενός κατάλληλου καλωδίου. Σημαντικά δεδομένα του κινητήρα αναφέρονται στην πινακίδα τύπου του και στο κεφ. «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Το διάγραμμα σύνδεσης των ακροδεκτών βρίσκεται μέσα στη θήκη ακροδεκτών. 37

Εγκατάσταση, ηλεκτρική Δελτία δεδομένων κινητήρα, ειδικοί κινητήρες, ειδικές φλάντζες κινητήρα, εξωτερικοί ανεμιστήρες, επιτήρηση θερμοκρασίας Λοιπές πληροφορίες για τον κινητήρα με το χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «S» - βλέπε στον ιστότοπό μας www.prominent.com. Μπορείτε να ζητήσετε δελτία δεδομένων κινητήρα για άλλους κινητήρες. Για κινητήρες άλλους από αυτούς με χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «S», «M» ή «N»: Προσέχετε ιδιαίτερα τις οδηγίες χρήσης των κινητήρων. Κατόπιν ζήτησης, υπάρχει η δυνατότητα προμήθειας ειδικών κινητήρων ή ειδικών πατούρων κινητήρα. Εξωτερικός ανεμιστήρας Για κινητήρες με εξωτερικό ανεμιστήρα (χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «R» ή «Z») προβλέψτε ξεχωριστή τροφοδοσία τάσης για τον εξωτερικό ανεμιστήρα. Κινητήρες ρυθμιζόμενων στροφών με μετατροπέα συχνότητας Συνδέστε τον κινητήρα σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης της διάταξης ελέγχου, σε περίπτωση που αυτός ελέγχεται μέσω ηλεκτρονικής διάταξης ελέγχου (όπως π.χ. οι τριφασικοί κινητήρες μέσω μετατροπέα συχνότητας). Ενεργοποιητές μήκους εμβολισμού / συστήματα κίνησης ελέγχου Συνδέστε τους κινητήρες σύμφωνα με το συνοδευτικό διάγραμμα σύνδεσης ή σύμφωνα με το σχήμα σύνδεσης που βρίσκεται στο εσωτερικό του περιβλήματος. Η λειτουργία των ενεργοποιητών μήκους εμβολισμού / συστημάτων κίνησης ελέγχου επιτρέπεται μόνο με την αντλία σε λειτουργία. Διαφορετικά αυτή θα υποστεί ζημιά. Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης (προαιρ.) Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση βλάβης, αν το δοσιμετρούμενο μέσο είναι αγώγιμο, υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Για λόγους ασφαλείας συνιστάται η εφαρμογή μιας χαμηλής τάσης προστασίας, π.χ. κατά EN 60335-1 (SELV). Κίνδυνος από απαρατήρητη θραύση μεμβράνης Σε περίπτωση που παραγγείλατε την αντλία με ηλεκτρικό αισθητήρα θραύσης μεμβράνης, αυτός πρέπει και να εγκατασταθεί ηλεκτρικά πριν τη λειτουργία. Εγκαταστήστε ηλεκτρικά τον παρεχόμενο αισθητήρα θραύσης μεμβράνης σε μια κατάλληλη διάταξη ανάλυσης. α) Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης με επαφή σύνδεσης 38

Εγκατάσταση, ηλεκτρική Το καλώδιο μπορεί να συνδεθεί ανεξαρτήτως πολικότητας. β) Αισθητήρας Namur, εσωτερικά ασφαλής Η συσκευή ανάλυσης/τροφοδοσίας που εγκαθίσταται από τον πελάτη πρέπει να μπορεί να αναλύει τις μεταβολές ρεύματος του αισθητήρα Namur, ώστε να εμφανίσει τυχόν θραύση μεμβράνης! Σε περιοχή EX ισχύει: Για τον αισθητήρα Namur NJ1,5-8GM-N τηρείτε και τα στοιχεία του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου PTB 00 ATEX 2048 X. Αισθητήρας εμβολισμού (χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Αισθητήρας εμβολισμού»: 3) Συνδέστε τον αισθητήρα εμβολισμού σε κατάλληλη διάταξη ανάλυσης σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της διάταξης ανάλυσης και αυτά του αισθητήρα εμβολισμού - βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Η συσκευή ανάλυσης/τροφοδοσίας που εγκαθίσταται από τον πελάτη πρέπει να μπορεί να αναλύει τις μεταβολές ρεύματος του αισθητήρα Namur, ώστε να εμφανίζει εμβολισμό. Σε περιοχή EX ισχύει: Για τον αισθητήρα Namur NJ1,5-8GM-N τηρείτε και τα στοιχεία του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου PTB 00 ATEX 2048 X. Ρελέ χρονισμού (χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Αισθητήρας εμβολισμού»: 2) 1. Εγκαταστήστε το καλώδιο που έρχεται από το ρελέ χρονισμού - βλ. κεφάλαιο «Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου»: Καλώδιο A, αριστερά. Η πολικότητα του καλωδίου δεν παίζει ρόλο. 2. Εγκαταστήστε το καλώδιο που θα τροφοδοτεί με τάση την πλακέτα του ρελέ χρονισμού - βλ. στην εικόνα στο κεφάλαιο «Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου»: Καλώδιο B, δεξιά. Προειδοποίηση για υπερφόρτωση Σε περίπτωση που αυξηθεί υπερβολικά το ρεύμα που περνά από το ρελέ, μπορεί αυτό να καταστραφεί λόγω υπερθέρμανσης. Προβλέψτε ένα διακόπτη προστασίας. 39

Εγκατάσταση, ηλεκτρική Δεδομένα ακροδεκτών ρελέ χρονισμού Δεδομένο Τιμή Μονάδα Τάση, μέγ. 24 VDC Ρεύμα, μέγ. 100 ma Διάρκεια κλεισίματος, περ. 100 ms Διάρκεια ζωής * 50 x 10 6 (10 V, 10 ma) * για ονομαστικό φορτίο Οι επαφές είναι χωρίς δυναμικό. Το ρελέ χρονισμού είναι τυπικά κανονικά ανοικτό. Κύκλοι λειτουργίας Πίν. 2: Τάση τροφοδοσίας για την πλακέτα του ρελέ χρονισμού Διαθέσιμες τάσεις τροφοδοσίας Συχνότητα δικτύου Κατανάλωση ρεύματος 230 V AC (180-254 V) 50 / 60 Hz 10 ma (στα 230 V, 50 Hz) 115 V AC (90-134 V) 50 / 60 Hz 15 ma (στα 115 V, 60 Hz) 24 V DC (20-28 V) - 10 ma (στα 24 V DC) Φυσίγγιο θέρμανσης Εγκαταστήστε το φυσίγγιο θέρμανσης σύμφωνα με την τεκμηρίωσή του. Επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο στο τροφοδοτικό που παραδίδεται μαζί του! Γραμμές γείωσης Συνδέστε τις ηλεκτρικές μονάδες όλης της παραδοθείσας εγκατάστασης ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα με ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο γείωσης - π.χ. με μια μπάρα γείωσης της εγκατάστασής σας - βλέπε διαγράμματα γείωσης στο Παράρτημα. Γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης (προβλεπόμενες σε περιοχή EX) Όλη η παραδοθείσα εγκατάσταση έχει εφοδιαστεί από το εργοστάσιο με τις απαραίτητες γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης. Από τις γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης σε αυτό το σύστημα συνδέστε ένα επιπλέον καλώδιο ισοδυναμικής σύνδεσης ηλεκτρικά καθαρά και μόνιμα σε ένα ηλεκτρικά καθαρό σημείο ισοδυναμικής σύνδεσης, π.χ. σε μια μπάρα ισοδυναμικής σύνδεσης της εγκατάστασής σας. Άλλα συγκροτήματα Εγκαταστήστε τα άλλα συγκροτήματα σύμφωνα με την τεκμηρίωσή τους. 40

Θέση σε λειτουργία 9 Θέση σε λειτουργία Υποδείξεις ασφαλείας Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Ένα άτομο με κατάλληλη εξειδίκευση πρέπει να ελέγξει αν εφαρμόζονται οι αντίστοιχες υποδείξεις εγκατάστασης από το κεφ. «Εγκατάσταση». Ένα «αναγνωρισμένα εξειδικευμένο άτομο» πρέπει να ελέγξει την ηλεκτρική εγκατάσταση και ιδιαιτέρως το εσωτερικά ασφαλές κύκλωμα ρεύματος. Ρυθμίστε την πίεση ανοίγματος της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης το πολύ έως 1,5 φορά την ονομαστική πίεση της αντλίας. Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Λόγω της συμπίεσης του ενδεχομένως αναφλέξιμου μείγματος ατμών-αέρα κατά την ανύψωση πίεσης, η θερμοκρασία ανάφλεξης μειώνεται αισθητά κάτω από τη θερμοκρασία ανάφλεξης υπό ατμοσφαιρική πίεση. Δεν επιτρέπεται λειτουργία εν ξηρώ. Μόνο κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU): Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε αγώγιμα μέρη του κινητήρα με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας και στις γραμμές υπάρχει μετά την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου για 3 ακόμα λεπτά ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν ανοίξετε το κιβώτιο ακροδεκτών. Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές Ο χειρισμός της δοσιμετρικής αντλίας επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ενημερωμένο προσωπικό. Ο φορέας λειτουργίας πρέπει να βεβαιώνεται υπεύθυνα ότι στις δεδομένες συνθήκες λειτουργίας (πίεση, θερμοκρασία, δραστικότητα μέσου κλπ.) αποφεύγεται η διακινδύνευση του προσωπικού χειρισμού με τη χρήση κατάλληλων μέτρων προστασίας από ατυχήματα. Μόνο κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU): Ο κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά Αν ο κινητήρας με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας εκκινηθεί πάλι εντός 3 λεπτών από την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου, μπορεί να υποστεί ζημιά το σύστημα περιορισμού του ρεύματος εισόδου. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν την επανεκκινήσετε. 41

Θέση σε λειτουργία Θα μπορούσε να εξέλθει δοσιμετρούμενο μέσο Ελέγξτε για στεγανότητα τους αγωγούς αναρρόφησης και τους αγωγούς πίεσης, τη μονάδα παροχής με βαλβίδες και αν χρειάζεται συσφίξτε συμπληρωματικά. Ελέγξτε, αν έχουν συνδεθεί οι ενδεχομένως απαιτούμενοι αγωγοί έκπλυσης ή αγωγοί εξαερισμού. Η μονάδα παροχής μπορεί να υποστεί ζημιά Για δοσιμετρούμενα μέσα που περιέχουν σωματίδια μεγαλύτερα από 0,3 mm εγκαθιστάτε απαραίτητα φίλτρο στη γραμμή αναρρόφησης Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε ότι η σύνδεση του κινητήρα καθώς και της σχετικής πρόσθετης διάταξης έχει γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς! Εάν χρησιμοποιούνται αντλίες με ρύθμιση αριθμού στροφών, τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης του μετατροπέα συχνοτήτων Λαμβάνετε υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά Κίνδυνος υλικών ζημιών Λαμβάνετε υπόψη τα στοιχεία στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά» (πίεση, ιξώδες, αντοχή,...). Έλεγχος σωστής εγκατάστασης Ελέγξτε τη σωστή εγκατάσταση Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης Κίνδυνος από απαρατήρητη θραύση μεμβράνης Σε περίπτωση που παραγγείλατε την αντλία με ηλεκτρικό αισθητήρα θραύσης μεμβράνης, αυτός πρέπει να εγκατασταθεί πριν τη λειτουργία. Βιδώστε τον παρεχόμενο αισθητήρα θραύσης μεμβράνης στη μονάδα παροχής. 42

Θέση σε λειτουργία Προειδοποίηση για απαρατήρητη θραύση μεμβράνης Μόνο από αντίθλιψη συστήματος περ. 2 bar και πάνω δίνεται σήμα σε περίπτωσης θραύσης μεμβράνης. Ο αισθητήρας θραύσης μεμβράνης είναι αξιόπιστος μόνο για πιέσεις αντίθλιψης άνω των 2 bar. Ή εγκαταστήστε μια βαλβίδα διατήρησης πίεσης και ρυθμίστε την τουλάχιστον σε 2 bar - αν το επιτρέπει η εγκατάστασή σας. Μόνο ATEX: Έλεγχος θερμοκρασίας κιβωτίου μετάδοσης κίνησης Διενεργήστε μια μέτρηση της θερμοκρασίας επιφάνειας σε μέγιστο φορτίο. Για τα περαιτέρω - βλέπε Οδηγίες χρήσης κιβωτίου μετάδοσης κίνησης. Αποφυγή σωματιδίων Αν στο δοσιμετρούμενο μέσο υπάρχουν σωματίδια μεγαλύτερα από 0,3 mm, δεν μπορούν πλέον να κλείσουν σωστά οι βαλβίδες. Εγκαταστήστε κατάλληλο φίλτρο στον αγωγό αναρρόφησης. Έλεγχος κατεύθυνσης περιστροφής Κατά τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, αν ο κινητήρας περιστρέφεται με τη σωστή φορά - βλέπε το βέλος στο περίβλημα του κινητήρα ή την εικόνα στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενη πτερωτή Η πτερωτή κάτω από το κάλυμμα ανεμιστήρα του κινητήρα μπορεί να προκαλέσει βαρείς τραυματισμούς όταν περιστρέφεται. Η αντλία επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένη στην τάση ρεύματος δικτύου μόνο με τοποθετημένο το κάλυμμα ανεμιστήρα. Χρήση ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης Κίνδυνος από λανθασμένη χρήση της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μπορεί να προστατέψει μόνο τον κινητήρα και το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης, και μόνο από μη επιτρεπόμενη υπερπίεση η οποία προκαλείται από την ίδια τη δοσιμετρική αντλία. Δεν μπορεί να προστατέψει το σύστημα από υπερπίεση. Προστατεύετε με άλλους μηχανισμούς τον κινητήρα και το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης από ανεπίτρεπτη υπερπίεση που προέρχεται από το σύστημα. Προστατεύετε με άλλους μηχανισμούς το σύστημα από ανεπίτρεπτη υπερπίεση. 43

Θέση σε λειτουργία Κίνδυνος από αστοχία της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης Η ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης δεν λειτουργεί πλέον αξιόπιστα για δοσιμετρούμενα μέσα με ιξώδες άνω των 200 mpa s. Χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μόνο για δοσιμετρούμενα μέσα με ιξώδες έως 200 mpa s. Αναρρόφηση αντίθετα με πίεση 1. Απομονώστε υδραυλικά τον αγωγό πίεσης πριν την αντλία με χρήση μιας διάταξης απομόνωσης. 2. Περιστρέψτε αριστερόστροφα την περιστροφική λαβή στην ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μέχρι να τερματίσει στη θέση «open». ð Η υπερπίεση εκτονώνεται μέσω της σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα. 3. Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει, έως ότου περνά δοσιμετρούμενο μέσο χωρίς φυσαλίδες από τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα. 4. Περιστρέψτε δεξιόστροφα την περιστροφική λαβή στην ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μέχρι να τερματίσει στη θέση «close». ð Η αντλία μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Σε περίπτωση λειτουργίας της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης κοντά στην πίεση ανοίγματος μπορεί να υπάρξει ελάχιστη ροή υπερχείλισης προς τον αγωγό υπερχείλισης. Ρύθμιση του μήκους εμβολισμού Ρυθμίζετε το μήκος εμβολισμού μόνο με την αντλία σε λειτουργία. Τότε είναι ευκολότερο και καλύτερο για την αντλία. 75% 30% 15 20 25 30 35 0 20 25 30 0 35 40 P_SI_0096_SW Απεικ. 20: Ρύθμιση του μήκους εμβολισμού 100 % = 2 περιστροφές 50 % = 1 περιστροφή 1 % = 1 γραμμή κλίμακας κεφαλής ρύθμισης εμβολισμού Γραμμές γείωσης Ελέγξτε αν οι γραμμές γείωσης των ηλεκτρικών συγκροτημάτων της αντλίας είναι σωστά συνδεδεμένες και αν έχουν συνδεθεί σωστά με μια καθαρή γείωση - δείτε τα διαγράμματα γείωσης στο Παράρτημα. 44

Θέση σε λειτουργία Γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης (υποχρεωτικές για ATEX) Ελέγξτε αν οι γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης στην αντλία έχουν εδράσει σωστά και έχουν συνδεθεί με ένα καθαρό σημείο ισοδυναμικής σύνδεσης. Πρόσθετες διατάξεις Ελέγξτε την κανονική λειτουργία των πρόσθετων διατάξεων και την καλή συνεργασία τους. 45

Κατά τη διάρκεια της χρήσης 10 Κατά τη διάρκεια της χρήσης Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων μέσων Μόνο σε περίπτωση καύσιμων μέσων: Μπορούν να αναφλεγούν από οξυγόνο. Η αντλία δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει, αν στη μονάδα παροχής υπάρχει μείγμα δοσιμετρούμενου μέσου με ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από ειδικό τεχνικό (χρήση αδρανούς αερίου,...). Ενδεχόμενες σωματικές και υλικές ζημιές Κατά τη διάρκεια της χρήσης πρέπει όλα τα συγκροτήματα, οι διατάξεις προστασίας, οι πρόσθετες διατάξεις κλπ. να είναι εγκαταστημένα, σε λειτουργική ετοιμότητα και στεγανά κλεισμένα. Δημιουργία σπινθήρων λόγω λειτουργίας εν ξηρώ Σε περίπτωση που τα έδρανα στο μηχανισμό κίνησης λειτουργήσουν εν ξηρώ, μπορεί να παράξουν σπινθήρες. Προσέχετε για διαρροές λαδιού. Με την αντλία σε ακινησία, η στάθμη λαδιού της αντλίας πρέπει να καλύπτει λίγο το κάτω μέρος του υαλοδείκτη στάθμης λαδιού. Λαμβάνετε υπόψη σας τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Θέση σε λειτουργία» και στις οδηγίες χρήσης των άλλων μονάδων του μηχανήματος. 46

Συντήρηση 11 Συντήρηση Υποδείξεις ασφαλείας Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Βεβαιωθείτε για την κανονική λειτουργία γενικά, και ιδιαιτέρως του συστήματος μετάδοσης κίνησης και των εδράνων, με τακτικό έλεγχο (για διαρροές, θορύβους, θερμοκρασίες, οσμές κλπ.). Δεν επιτρέπεται να υπερθερμανθεί η αντλία λόγω έλλειψης λαδιού. Σε περίπτωση λιπαινόμενων δοσιμετρικών αντλιών, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η διαθεσιμότητα του λιπαντικού μέσου, π.χ. με έλεγχο της στάθμης πλήρωσης, οπτικό έλεγχο για διαρροές κλπ. Αν υπάρχει διαρροή λαδιού, πρέπει να αναζητηθεί άμεσα η θέση της διαρροής και να εξαλειφθεί η αιτία της. Ελέγξτε την κανονική λειτουργία της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης πίσω από την αντλία. Σε δυνητικά εκρήξιμες θέσεις λειτουργίας, πρέπει η βαλβίδα ανακούφισης πίεσης να εμποδίζει την υπερφόρτωση του κιβωτίου μετάδοσης κίνησης και την υπερθέρμανσή του, σε περίπτωση σφάλματος. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του αντιεκρηκτικού (EX) κινητήρα. Ελέγξτε για φθορά / αντικαταστήστε την οδοντωτή στεφάνη του συνδέσμου. Κατά τον καθαρισμό πλαστικών εξαρτημάτων πρέπει να προσέχετε να μην παραχθεί ηλεκτροστατική φόρτιση λόγω χρήσης υπερβολικά ξηρού πανιού. Αποτρέπετε τις έντονες αποθέσεις σκόνης πάνω στον κινητήρα. Σκεφθείτε τη χρήση μιας ισοδυναμικής σύνδεσης πριν πλησιάσετε στην αντλία αντικείμενα τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικό ηλεκτρικό δυναμικό (όπως π.χ. σωληνώσεις ή εργαλεία). Μόνο με ρυθμιζόμενο κινητήρα: Μετά την απενεργοποίηση, περιμένετε ακόμα 3 λεπτά μετά το άνοιγμα του περιβλήματος. Τα φθειρόμενα εξαρτήματα, όπως π.χ. έδρανα, πρέπει να αντικαθίστανται όταν διαπιστωθεί μη αποδεκτός βαθμός φθοράς. Μετά από 40.000 ώρες: Τα έδρανα της αντλίας πρέπει να αντικατασταθούν για συνέχιση της χρήσης ATEX. Για την έγκαιρη αναγνώριση ζημιών στα έδρανα συνιστούμε τη χρήση κατάλληλων διαγνωστικών συσκευών για ζημιές σε έδρανα. Ελέγξτε αν οι γραμμές ισοδυναμικής σύνδεσης εξακολουθούν όλες να έχουν σωστή έδραση και καθαρή επαφή. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ισοδυναμικών συνδέσεων - βλ. Παράρτημα. Ελέγξτε αν τα καλώδια γείωσης εξακολουθούν όλα να έχουν σωστή έδραση και καθαρή επαφή. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ισοδυναμικών συνδέσεων - βλ. Παράρτημα. Κατά την αντικατάσταση πρέπει να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. 47

Συντήρηση Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες ανάφλεξης Πριν από κάθε εργασία στην αντλία, γειώστε τη γραμμή κατάθλιψης και τη γραμμή αναρρόφησης προς την αντλία. Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων μέσων Μόνο σε περίπτωση καύσιμων μέσων: Μπορούν να αναφλεγούν από οξυγόνο. Η αντλία δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει, αν στη μονάδα παροχής υπάρχει μείγμα δοσιμετρούμενου μέσου με ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από ειδικό τεχνικό (χρήση αδρανούς αερίου,...). Πριν την αποστολή της αντλίας τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία»! Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενη πτερωτή Η πτερωτή κάτω από το κάλυμμα ανεμιστήρα του κινητήρα μπορεί να προκαλέσει βαρείς τραυματισμούς όταν περιστρέφεται. Η αντλία επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένη στην τάση ρεύματος δικτύου μόνο με τοποθετημένο το κάλυμμα ανεμιστήρα. Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. 48

Συντήρηση Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κατά τις εργασίες στον κινητήρα ή σε πρόσθετες ηλεκτρικές διατάξεις υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από εργασίες στον κινητήρα τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις Οδηγίες χρήσης! Σε περίπτωση που υπάρχουν ανεμιστήρας εξαναγκασμένης ψύξης, σερβοκινητήρας ή άλλες πρόσθετες διατάξεις, αποδεσμεύστε και αυτές από το ρεύμα και ελέγξτε για απουσία τάσης. Επιθεώρηση, κάθε ημέρα Ελέγξτε την εγκατάσταση αντλίας για: διαρροές ασυνήθιστους θορύβους ή τριξίματα μη φυσιολογικές θερμοκρασίες μη φυσιολογική οσμή μη φυσιολογικούς κραδασμούς άλλα εμφανιζόμενα προβλήματα Σε περιοχή EX: Σταματήστε αμέσως την αντλία και διορθώστε αμέσως αυτά τα εμφανιζόμενα προβλήματα. Ενδεχομένως χρειάζεται η Εξυπηρέτηση πελατών της ProMinent. Στάνταρ μονάδες παροχής: Σε περίπτωση έντονης καταπόνησης (π.χ. συνεχής λειτουργία) συνιστώνται μικρότερα διαστήματα από τα παρεχόμενα. Τα μη γνήσια ανταλλακτικά για τις αντλίες μπορούν να οδηγήσουν σε προβλήματα κατά την άντληση. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Χρησιμοποιείτε τα σωστά σετ ανταλλακτικών. Σε περίπτωση αμφιβολίας χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ανταλλακτικών και τις πληροφορίες παραγγελίας από το παράρτημα. 49

Συντήρηση Διάστημα Εργασία συντήρησης Προσωπικό Κάθε τρεις μήνες* Ελέγξτε τη σωστή έδραση των δοσιμετρικών αγωγών στη μονάδα παροχής και τη στεγανότητα. Ελέγξτε τη σωστή έδραση της βαλβίδας πίεσης και της βαλβίδας αναρρόφησης και τη στεγανότητα. Ελέγξτε τη στεγανότητα ολόκληρης της μονάδας παροχής - ιδίως στην οπή διαρροής! Σε περίπτωση κρίσιμων εφαρμογών σε τακτικά διαστήματα ελέγχετε ή αντικαθιστάτε και την ίδια τη δοσιμετρική μεμβράνη - βλέπε Ä Έλεγχος της κατάστασης της δοσιμετρικής μεμβράνης στη σελίδα 50. Ελέγξτε τη σταθερή έδραση των βιδών της δοσιμετρικής κεφαλής. Ελέγξτε τη σταθερή έδραση του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης. Ελέγξτε αν ο αισθητήρας θραύσης μεμβράνης σε περίπτωση ενεργοποίησής του ενεργοποιεί ένα συναγερμό και σταματά την αντλία. Ελέγξτε τη σωστή παροχή: Αφήστε την αντλία να αναρροφήσει λίγο. Τηρήστε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας! Ελέγξτε την αρτιότητα των ηλεκτρικών συνδέσεων. Ελέγξτε τη σταθερή, ηλεκτρικά καθαρή σύνδεση των γραμμών γείωσης. Ελέγξτε τη σταθερή, ηλεκτρικά καθαρή σύνδεση των γραμμών ισοδυναμικής σύνδεσης. Εξειδικευμένο προσωπικό Μετά από περ. 4000 ώρες λειτουργίας Μετά από 18.000 ώρες λειτουργίας ή 23.500 ώρες λειτουργίας (API) Ελέγξτε το στοιχείο οδοντωτής στεφάνης/dz του συνδέσμου σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του. Τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του να - δείτε τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα. Μετά από 40.000 ώρες: Τα έδρανα της αντλίας πρέπει να αντικατασταθούν για συνέχιση της χρήσης ATEX. Εξειδικευμένο προσωπικό * Σε κανονική καταπόνηση (περ. 30 % της συνεχούς λειτουργίας). Σε περίπτωση έντονης καταπόνησης (π.χ. συνεχής λειτουργία, δραστικά δοσιμετρούμενα μέσα): μικρότερα διαστήματα. Έλεγχος της κατάστασης της δοσιμετρικής μεμβράνης Η δοσιμετρική μεμβράνη είναι ένα φθειρόμενο εξάρτημα, του οποίου η διάρκεια ζωής εξαρτάται από τις ακόλουθες παραμέτρους: Αντίθλιψη του συστήματος Θερμοκρασία λειτουργίας Ιδιότητες των δοσιμετρούμενων μέσων Για δοσιμετρούμενα μέσα με ιδιότητες απόξεσης, η διάρκεια ζωής της μεμβράνης είναι περιορισμένη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, συνιστάται να ελέγχετε συχνότερα τη μεμβράνη. Ροπές σύσφιξης Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ροπές σύσφιξης για βίδες δοσιμετρικής κεφαλής: 4,5... 5,0 Nm Μονάδες παροχής με ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης Προειδοποίηση για τραυματισμό των ματιών Κατά το άνοιγμα της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης μπορεί να εκτιναχτεί ένα ελατήριο με μεγάλη δύναμη. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. 50

Επισκευή 12 Επισκευή Υποδείξεις ασφαλείας Αντλία ATEX σε περιοχή EX Βεβαιωθείτε για την κανονική λειτουργία γενικά, και ιδιαιτέρως του συστήματος μετάδοσης κίνησης και του εδράνου, με τακτικό έλεγχο (για διαρροές, θορύβους, θερμοκρασίες, οσμές,...). Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων μέσων Μόνο σε περίπτωση καύσιμων μέσων: Μπορούν να αναφλεγούν από οξυγόνο. Η αντλία δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει, αν στη μονάδα παροχής υπάρχει μείγμα δοσιμετρούμενου μέσου με ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από ειδικό τεχνικό (χρήση αδρανούς αερίου,...). Πριν την αποστολή της αντλίας τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία»! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. 51

Επισκευή 12.1 Καθαρισμός βαλβίδων Τα ακατάλληλα ανταλλακτικά για τις βαλβίδες μπορούν να οδηγήσουν σε προβλήματα κατά την άντληση. Χρησιμοποιείτε μόνο καινούργια ανταλλακτικά τα οποία είναι κατάλληλα για τη συγκεκριμένη βαλβίδα (όσον αφορά τη μορφή και την ανθεκτικότητα σε χημικές ουσίες). Χρησιμοποιείτε τα σωστά σετ ανταλλακτικών. Σε περίπτωση αμφιβολίας χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ανταλλακτικών και τις πληροφορίες παραγγελίας από το παράρτημα. Μόνο για έκδοση «Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας»: Το προϊόν μπορεί να ρυπανθεί ώστε να είναι επικίνδυνο Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά από τα σετ ανταλλακτικών «Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας». Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό Σέρβις των ένσφαιρων βαλβίδων Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές Σε περίπτωση που η επισκευή δεν γίνει τεχνικά σωστά, μπορεί π.χ. να διαρρεύσει δοσιμετρούμενο μέσο από τη μονάδα παροχής. Χρησιμοποιείτε μόνο καινούργια ανταλλακτικά τα οποία είναι κατάλληλα για τη βαλβίδα σας - όσον αφορά τη μορφή και την ανθεκτικότητα σε χημικές ουσίες! Κατά την τοποθέτηση της βαλβίδας λάβετε υπόψη σας την κατεύθυνση ροής των συνδέσεων πίεσης και αναρρόφησης. Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Τα στεγανοποιητικά PTFE, που έχουν χρησιμοποιηθεί / τοποθετηθεί ήδη μία φορά, δεν μπορούν να στεγανοποιούν πλέον αξιόπιστα μια υδραυλική σύνδεση. Χρησιμοποιείτε πάντα καινούργια, αχρησιμοποίητα στεγανοποιητικά PTFE. 52

Επισκευή 1 2 3 4 5 P_SI_0013_SW Απεικ. 21: Ένσφαιρη βαλβίδα, απλή, τομή 1 Επίπεδη στεγανοποίηση 2 Σώμα βαλβίδας 3 Σφαιρίδιο βαλβίδας 4 Έδρα βαλβίδας 5 Κάλυμμα βαλβίδας 53

Επισκευή 12.2 Αντικατάσταση δοσιμετρικής μεμβράνης Τα μη γνήσια ανταλλακτικά για τις αντλίες μπορούν να οδηγήσουν σε προβλήματα κατά την άντληση. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Χρησιμοποιείτε τα σωστά σετ ανταλλακτικών. Σε περίπτωση αμφιβολίας χρησιμοποιήστε για βοήθειά σας τα σχέδια ανταλλακτικών και τις πληροφορίες παραγγελίας από το παράρτημα. Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό Προϋποθέσεις: Εάν χρειάζεται, λάβετε μέτρα προφύλαξης. Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. 1. Εκκενώστε τη μονάδα παροχής: Αναποδογυρίστε τη μονάδα παροχής και αφήστε να εξέλθει το δοσιμετρούμενο μέσο, ξεπλύνετε με κατάλληλο μέσο, για επικίνδυνα δοσιμετρούμενα μέσα ξεπλύνετε σχολαστικά τη μονάδα παροχής! 2. Με την αντλία σε λειτουργία, ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης εμβολισμού μέχρι να τερματίσει στο μήκος εμβολισμού 0%. ð Ο άξονας μετάδοσης κίνησης τότε μπορεί να περιστραφεί δύσκολα. 3. Θέστε εκτός λειτουργίας την αντλία. 4. Ξεβιδώστε τις υδραυλικές συνδέσεις από την πλευρά πίεσης και αναρρόφησης. 5. Ξεβιδώστε τον αισθητήρα θραύσης μεμβράνης από τη δοσιμετρική κεφαλή. 6. Αφαιρέστε τις 6 βίδες από τη δοσιμετρική κεφαλή. 7. Αφαιρέστε τη δοσιμετρική κεφαλή. 8. Ελέγξτε την κατάσταση του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης - βλέπε Ä Έλεγχος κατάστασης του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης στη σελίδα 56. 9. Αποσυνδέστε τη μεμβράνη από τον άξονα μετάδοσης κίνησης με μια ελαφριά, απότομη αριστερόστροφη περιστροφή. 10. Ξεβιδώστε τη μεμβράνη τελείως από τον άξονα μετάδοσης κίνησης. 11. Βιδώστε δοκιμαστικά τη νέα μεμβράνη δεξιόστροφα ώσπου να τερματίσει πάνω στον άξονα μετάδοσης κίνησης. ð Η μεμβράνη έχει τώρα εδράσει στο τέρμα του σπειρώματος και η γλωττίδα της μεμβράνης βρίσκεται εντός του εύρους ανοχής. 54

Επισκευή 1 2 3 A P_SI_0029 Απεικ. 22: Εύρος ανοχής της γλωττίδας στο δίσκο κεφαλής 1 Μεμβράνες 2 Δίσκος κεφαλής 3 Γλωττίδα A Εύρος ανοχής 12. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί αυτό, καθαρίστε βρομιές ή ρινίσματα από το σπείρωμα και αυτή τη φορά βιδώστε σωστά τη μεμβράνη πάνω στον άξονα μετάδοσης κίνησης. ð Σε περίπτωση που και πάλι δεν επιτευχθεί, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών ProMinent-ProMaqua. 13. Τοποθετήστε τη δοσιμετρική κεφαλή με τις βίδες στη μεμβράνη - η σύνδεση αναρρόφησης πρέπει να δείχνει προς τα κάτω αργότερα στη θέση τοποθέτησης της αντλίας. 14. Αρχικά σφίξτε τις βίδες ελαφρά. 15. Βιδώστε τον αισθητήρα θραύσης μεμβράνης στη δοσιμετρική κεφαλή. 16. Θέστε σε λειτουργία την αντλία και ρυθμίστε το μήκος εμβολισμού στο 100%. 17. Σταματήστε την αντλία και τώρα σφίξτε τις βίδες σταυρωτά. Για ροπή σύσφιξης - βλέπε Ä Ροπές σύσφιξης στη σελίδα 58. 18. Θέστε σε λειτουργία την αντλία και στη μέγιστη πίεση ελέγξτε για στεγανότητα. Προειδοποίηση για εκροή δοσιμετρούμενου μέσου Σε περίπτωση που δεν ελεγχθεί πάλι η ροπή σύσφιξης των βιδών, μπορεί να προκύψουν διαρροές στη μονάδα παροχής. Ελέγξτε τη ροπή σύσφιξης των κοχλιών μετά από λειτουργία διάρκειας 24 ωρών! Στις δοσιμετρικές κεφαλές ΡΡ, PC- και TT ελέγχετε τις ροπές σύσφιξης επιπρόσθετα κάθε τρεις μήνες! 55

Επισκευή Έλεγχος κατάστασης του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης 1. Σε περίπτωση που ο αισθητήρας υγρανθεί εσωτερική ή έχουν διεισδύσει ακαθαρσίες: αντικαταστήστε τον. 1 2 7 6 5 4 3 P_SI_0020_SW Απεικ. 23: Τομή μέσω του συστήματος σηματοδότησης θραύσης μεμβράνης (έκδοση «Οπτική ένδειξη θραύσης») 1 Στρώση εργασίας ( μεμβράνη εργασίας) 2 Στρώση ασφαλείας ( μεμβράνη ασφαλείας) 3 Γλωττίδα 4 Έμβολα 5 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης 6 Κύλινδρος, κόκκινος 7 Κάλυμμα, διαφανές 2. Σε περίπτωση που το έμβολο του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης - βλέπε Απεικ. 23, θέση 4 - υγρανθεί ή ρυπανθεί, καθαρίστε αυτό και την οπή μέσα στην οποία κινείται. 3. Ελέγξτε αν μπορεί να κινηθεί εύκολα μέσα στην οπή. 4. Εγκαταστήστε πάλι τον καθαρό αισθητήρα θραύσης μεμβράνης με το καθαρό έμβολο. 5. Δοκιμάστε τον αισθητήρα θραύσης μεμβράνης: Οπτικός αισθητήρας θραύσης μεμβράνης 1. Ξεβιδώστε το διαφανές κάλυμμα του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης. 2. Πιέστε τον κόκκινο κύλινδρο μέσα στον αισθητήρα στάθμης μεμβράνης έως ότου ασφαλίσει. 3. Πιέστε το έμβολο στην άλλη πλευρά του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης χρησιμοποιώντας ένα αμβλύ, λείο αντικείμενο ώστε να εισέλθει στη δοσιμετρική κεφαλή (περ. 4 mm) έως ότου ενεργοποιηθεί. Μπορεί να εκρεύσει δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά η εκτεινόμενη γλωττίδα της μεμβράνης, μπορεί σε περίπτωση θραύσης της μεμβράνης να εκρεύσει δοσιμετρούμενο μέσο. Το έμβολο δεν επιτρέπεται να γρατσουνιστεί - πρέπει να παραμείνει τελείως λείο, ώστε κατά τη λειτουργία να μην προκαλέσει ζημιά στην εκτεινόμενη γλωττίδα της μεμβράνης. 56

Επισκευή 4. Πιέστε ακόμα μία φορά τον κόκκινο κύλινδρο μέσα στον αισθητήρα στάθμης μεμβράνης και επαναλάβετε τη δοκιμή. 5. Σε περίπτωση που δεν απενεργοποιηθεί και τις δύο φορές, αντικαταστήστε τον αισθητήρα στάθμης μεμβράνης. 6. Μετά από την επιτυχή δοκιμή, βιδώστε το διαφανές κάλυμμα πάνω στον αισθητήρα θραύσης μεμβράνης και συνεχίστε στο πάνω μέρος κατά την εγκατάσταση της μεμβράνης. Ηλεκτρικός αισθητήρας θραύσης μεμβράνης 1. Πιέστε το έμβολο του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης χρησιμοποιώντας ένα αμβλύ, λείο αντικείμενο ώστε να εισέλθει στη δοσιμετρική κεφαλή (περ. 4 mm) έως ότου η μονάδα αξιολόγησης ενεργοποιήσει ένα συναγερμό. Μπορεί να εκρεύσει δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά η εκτεινόμενη γλωττίδα της μεμβράνης, μπορεί σε περίπτωση θραύσης της μεμβράνης να εκρεύσει δοσιμετρούμενο μέσο. Το έμβολο δεν επιτρέπεται να γρατσουνιστεί - πρέπει να παραμείνει τελείως λείο, ώστε κατά τη λειτουργία να μην προκαλέσει ζημιά στην εκτεινόμενη γλωττίδα της μεμβράνης. 2. Επαναλάβετε τη δοκιμή. 3. Σε περίπτωση που η αξιολογούμενη συσκευή δεν ενεργοποιήσει συναγερμό και τις δύο φορές, αντικαταστήστε τον αισθητήρα θραύσης μεμβράνης. 4. Μετά από την επιτυχή δοκιμή, συνεχίστε στο πάνω μέρος κατά την εγκατάσταση της μεμβράνης. 57

Επισκευή 3 5 4 13 2 P_SI_0038 1 Απεικ. 24: Τομή μονάδας παροχής 1 Βαλβίδα αναρρόφησης 2 Δοσιμετρική μεμβράνη 3 Βαλβίδα πίεσης 4 Δοσιμετρική κεφαλή 5 Δίσκος κεφαλής 13 Μεμβράνη ασφαλείας Ροπές σύσφιξης Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ροπές σύσφιξης για βίδες δοσιμετρικής κεφαλής: 4,5... 5,0 Nm 58

Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών 13 Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών Υποδείξεις ασφαλείας Αντλία ATEX σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή Βεβαιωθείτε γενικά για την κανονική λειτουργία (δεν υπάρχουν διαρροές, ασυνήθιστοι θόρυβοι, υψηλές θερμοκρασίες, ασυνήθιστη οσμή κλπ.), ιδιαιτέρως στο σύστημα κίνησης και στα έδρανα. Δεν επιτρέπεται να υπερθερμανθεί η αντλία λόγω έλλειψης λαδιού! Σε περίπτωση λιπαινόμενων δοσιμετρικών αντλιών, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η διαθεσιμότητα του λιπαντικού μέσου, π.χ. με έλεγχο της στάθμης πλήρωσης, οπτικό έλεγχο για διαρροές κλπ. Αν υπάρχει διαρροή λαδιού, πρέπει να αναζητηθεί άμεσα η θέση της διαρροής και να εξαλειφθεί η αιτία της. Κατά τον καθαρισμό πλαστικών εξαρτημάτων χρησιμοποιείτε μόνο ένα πανί που έχετε ελαφρά υγράνει με νερό, για να αποφύγετε την ηλεκτροστατική φόρτιση. Τα φθειρόμενα εξαρτήματα, όπως π.χ. έδρανα, πρέπει να αντικαθίστανται όταν διαπιστωθεί μη αποδεκτός βαθμός φθοράς. (Στα λιπαινόμενα έδρανα η ονομαστική διάρκεια ζωής δεν μπορεί να υπολογιστεί.) Κατά την αντικατάσταση πρέπει να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων μέσων Μόνο σε περίπτωση καύσιμων μέσων: Μπορούν να αναφλεγούν από οξυγόνο. Η αντλία δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει, αν στη μονάδα παροχής υπάρχει μείγμα δοσιμετρούμενου μέσου με ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από ειδικό τεχνικό (χρήση αδρανούς αερίου,...). Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση που δεν απαλλαγούν από την τάση όλοι οι αγωγοί που φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα, μπορεί κάποιο άτομο να υποστεί ηλεκτροπληξία κατά την εργασία σε ηλεκτρικά εξαρτήματα. Πριν από εργασία στον κινητήρα, αποδεσμεύστε τη γραμμή τροφοδοσίας και ασφαλίστε την από μη εξουσιοδοτημένη επανενεργοποίηση. Σε περίπτωση που υπάρχουν ανεμιστήρας εξαναγκασμένης ψύξης, σερβοκινητήρας, ρυθμιστής αριθμού στροφών ή αισθητήρας θραύσης μεμβράνης, αποδεσμεύστε και αυτές από το ρεύμα. Ελέγξτε τους αγωγούς τροφοδοσίας για απαλλαγή από την τάση. 59

Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. Μόνο κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU): Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε αγώγιμα μέρη του κινητήρα με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας και στις γραμμές υπάρχει μετά την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου για 3 ακόμα λεπτά ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν ανοίξετε το κιβώτιο ακροδεκτών. Μόνο κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU): Ο κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά Αν ο κινητήρας με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας εκκινηθεί πάλι εντός 3 λεπτών από την απενεργοποίηση της τάσης δικτύου, μπορεί να υποστεί ζημιά το σύστημα περιορισμού του ρεύματος εισόδου. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν την επανεκκινήσετε. Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Εργασίες Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Η αντλία δεν αναρροφά παρά την πλήρη κίνηση εμβολισμού και την εξαέρωση. Οι βαλβίδες είναι λερωμένες ή φθαρμένες. Το δοσιμετρούμενο μέσο περιέχει σωματίδια μεγαλύτερα από 0,3 mm. Επισκευάστε τις βαλβίδες - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». Εγκαταστήστε κατάλληλο φίλτρο στον αγωγό αναρρόφησης. Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό 60

Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Η αντλία δεν επιτυγχάνει υψηλές πιέσεις. Από το δίσκο κεφαλής εξέρχεται υγρό. Υπάρχουν μεγάλες διαρροές στη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης. Ενεργοποιήθηκε ο αισθητήρας θραύσης μεμβράνης. Ο κινητήρας καίει. Οι βαλβίδες είναι λερωμένες ή φθαρμένες. Ο κινητήρας είναι λάθος συνδεδεμένος. Επισκευάστε τις βαλβίδες - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». 1. Ελέγξτε την τάση και τη συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου. 2. Συνδέστε σωστά τον κινητήρα. Εξειδικευμένο προσωπικό Αδειούχος ηλεκτρολόγος Πτώση τροφοδοσίας τάσης. Αποκαταστήστε την αιτία. Αδειούχος ηλεκτρολόγος Οι βίδες της δοσιμετρικής κεφαλής δεν εδράζουν πλέον αρκετά καλά. Η μεμβράνη δεν είναι στεγανή.** Το σφαιρίδιο ή η έδρα του σφαιριδίου είναι λερωμένη ή φθαρμένη. Η μεμβράνη λειτουργίας έχει σπάσει.** Ο αγωγός πίεσης έχει στενέψει πολύ. Σφίξτε ξανά σταυρωτά τις βίδες της δοσιμετρικής κεφαλής με την προβλεπόμενη ροπή. Αντικαταστήστε τη μεμβράνη - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το σφαιρίδιο ή την έδρα του σφαιριδίου.* Αντικαταστήστε τη μεμβράνη - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». Αποκαταστήστε τη στένωση του αγωγού πίεσης. Όλες οι υπόλοιπες βλάβες. Άλλες αιτίες. Καλέστε την Εξυπηρέτηση πελατών της ProMinent. Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό * Αν χρειάζεται χρησιμοποιήστε το σχέδιο τομών της ενσωματωμένης βαλβίδας ανακούφισης πίεσης στο κεφάλαιο «Περιγραφή λειτουργίας». Προειδοποίηση για τραυματισμό των ματιών Κατά το άνοιγμα της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης μπορεί να εκτιναχτεί ένα ελατήριο με μεγάλη δύναμη. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. 61

Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών ** Προειδοποίηση για εκροή δοσιμετρούμενου μέσου Κατά τη δοσιμέτρηση καύσιμων δοσιμετρούμενων μέσων ή σε δυνητικά εκρήξιμη (EX) περιοχή, σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η θραύση και της δεύτερης μεμβράνης. Κατά την ενεργοποίηση του αισθητήρα θραύσης μεμβράνης πρέπει η αντλία να σταματήσει άμεσα και η συνέχεια της λειτουργίας της επιτρέπεται μόνο με μια νέα πολυστρωματική μεμβράνη ασφαλείας. Προειδοποίηση για ανακριβή δοσιμέτρηση Μετά τη θραύση της μεμβράνης λειτουργίας δεν μπορεί πλέον να εξασφαλιστεί ακριβής δοσιμέτρησης από την αντλία. Σε κρίσιμες διεργασίες μην επιτρέπετε την περαιτέρω δοσιμέτρηση με την αντλία. Σε μη κρίσιμες διεργασίες, η αντλία μπορεί ακόμα και μετά τη θραύση της μεμβράνης λειτουργίας να συνεχίσει να λειτουργεί για λίγο χρόνο σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης, σε πλήρη πίεση λειτουργίας, χωρίς διαρροές, έως την αλλαγή μεμβράνης. Μόνο για έκδοση «Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας»: Μετά από μια θραύση μεμβράνης η αντλία χάνει την έγκριση FDA έως ότου έχει αντικατασταθεί η μεμβράνη. 62

Θέση εκτός λειτουργίας 14 Θέση εκτός λειτουργίας Θέση εκτός λειτουργίας Κίνδυνος φωτιάς σε περίπτωση εύφλεκτων μέσων Μόνο σε περίπτωση καύσιμων μέσων: Μπορούν να αναφλεγούν από οξυγόνο. Η αντλία δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει, αν στη μονάδα παροχής υπάρχει μείγμα δοσιμετρούμενου μέσου με ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από ειδικό τεχνικό (χρήση αδρανούς αερίου,...). Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κατά τις εργασίες στον κινητήρα ή σε πρόσθετες ηλεκτρικές διατάξεις υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από εργασίες στον κινητήρα τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις Οδηγίες χρήσης! Σε περίπτωση που υπάρχουν ανεμιστήρας εξαναγκασμένης ψύξης, σερβοκινητήρας ή άλλες πρόσθετες διατάξεις, αποδεσμεύστε και αυτές από το ρεύμα και ελέγξτε για απουσία τάσης. Κίνδυνος από κατάλοιπα χημικών ουσιών Κανονικά μετά τη λειτουργία υπάρχουν κατάλοιπα χημικών ουσιών στη μονάδα παροχής και στο περίβλημα. Αυτά τα κατάλοιπα χημικών ουσιών μπορεί να είναι επικίνδυνα για τους ανθρώπους. Πριν από αποστολή ή μεταφορά, πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία». Καθαρίστε σχολαστικά τη μονάδα παροχής και το περίβλημα από χημικές ουσίες και ακαθαρσίες. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. 63

Θέση εκτός λειτουργίας Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Προειδοποίηση για τραυματισμό των ματιών Κατά το άνοιγμα της βαλβίδας ανακούφισης πίεσης μπορεί να εκτιναχτεί ένα ελατήριο με μεγάλη δύναμη. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Κίνδυνος για ζημιές στη συσκευή Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης και μεταφοράς. Σε περίπτωση προσωρινής θέσης εκτός λειτουργίας, τηρήστε τα στοιχεία στο κεφάλαιο «Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία». (Προσωρινή) Θέση εκτός λειτουργίας 1. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο. 2. Εκτονώστε την πίεση από το υδραυλικό περιβάλλον της αντλίας και παρέχετε αέρα. 3. Αδειάστε τη μονάδα παροχής, αναποδογυρίζοντας την αντλία και αφήστε να αδειάσει το δοσιμετρούμενο μέσο. 4. Πλύνετε τη μονάδα παροχής με κατάλληλο μέσο - προσέξτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας! Για επικίνδυνα δοσιμετρούμενα μέσα, ξεπλύνετε σχολαστικά τη δοσιμετρική κεφαλή! 5. Ενδεχόμενες πρόσθετες εργασίας - βλ. κεφάλαιο «Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία». Διάθεση στα απορρίμματα Κίνδυνος για το περιβάλλον από λανθασμένη απόρριψη Προσέξτε τις ισχύουσες αυτή τη στιγμή τοπικές διατάξεις, ιδιαίτερα σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού! 64

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μόνο στην έκδοση «Μ - τροποποιημένη»: Κίνδυνος σωματικών βλαβών Προσέξτε οπωσδήποτε την "Προσθήκη σε περίπτωση τροποποιημένης έκδοσης" στο τέλος του κεφαλαίου! Αντικαθιστά και συμπληρώνει τα τεχνικά χαρακτηριστικά! 15.1 Στοιχεία ισχύος S1Ba σε λειτουργία 50 Hz Τύπος Ελάχιστη ισχύς παροχής με μέγιστη αντίθλιψη bar l/h ml/εμβολισμό Μέγ. συχνότητα εμβολισμών εμβολισμοί/ λεπτό Ύψος αναρρόφησης επιτρ. αρχική πίεση, πλευρά αναρρόφησης Μέγεθος σύνδεσης m WS bar R"-DN 12017 PVT 12 17 3,8 73 7 1 3/4" - 10 12017 SST 12 17 3,8 73 7 1 3/4" - 10 12035 PVT 12 35 4,0 143 7 1 3/4" - 10 12035 SST 12 35 4,0 143 7 1 3/4" - 10 10050 PVT 10 50 4,0 205 7 1 3/4" - 10 10050 SST 10 50 4,0 205 7 1 3/4" - 10 10022 PVT 10 22 5,0 73 6 1 3/4" - 10 10022 SST 10 22 5,0 73 6 1 3/4" - 10 10044 PVT 10 44 5,1 143 6 1 3/4" - 10 10044 SST 10 44 5,1 143 6 1 3/4" - 10 07065 PVT 7 65 5,2 205 6 1 3/4" - 10 07065 SST 7 65 5,2 205 6 1 3/4" - 10 07042 PVT 7 42 9,5 73 3 1 1" - 15 07042 SST 7 42 9,5 73 3 1 1" - 15 04084 PVT 4 84 9,7 143 3 1 1" - 15 04084 SST 4 84 9,7 143 3 1 1" - 15 04120 PVT 4 120 9,7 205 3 1 1" - 15 04120 SST 4 120 9,7 205 3 1 1" - 15 Όλα τα στοιχεία ισχύουν για νερό στους 20 C. Το ύψος αναρρόφησης ισχύει για γεμάτο αγωγό αναρρόφησης και γεμάτη μονάδα παροχής - με σωστή εγκατάσταση. 65

Τεχνικά χαρακτηριστικά S1Ba σε λειτουργία 60 Hz Τύπος Ελάχιστη ισχύς παροχής με μέγιστη αντίθλιψη Μέγ. συχνότητα εμβολισμών bar psi l/h gph εμβολισμοί/ λεπτό Ύψος αναρρόφησης επιτρ. αρχική πίεση, πλευρά αναρρόφησης Μέγεθος σύνδεσης m WS bar R"-DN 12017 PVT 12 174 20 5,4 88 7 1 3/4" - 10 12017 SST 12 174 20 5,4 88 7 1 3/4" - 10 12035 PVT 12 174 42 11.1 172 7 1 3/4" - 10 12035 SST 12 174 42 11,1 172 7 1 3/4" - 10 10050 PVT 10 145 60 15,9 246 7 1 3/4" - 10 10050 SST 10 145 60 15,9 246 7 1 3/4" - 10 10022 PVT 10 145 26 7,0 88 6 1 3/4" - 10 10022 SST 10 145 26 7,0 88 6 1 3/4" - 10 10044 PVT 10 145 52 13,9 172 6 1 3/4" - 10 10044 SST 10 145 52 13,9 172 6 1 3/4" - 10 07065 PVT 7 102 78 20,6 246 6 1 3/4" - 10 07065 SST 7 102 78 20,6 246 6 1 3/4" - 10 07042 PVT 7 102 50 13,2 88 3 1 1" - 15 07042 SST 7 102 50 13,2 88 3 1 1" - 15 04084 PVT 4 58 100 26,6 172 3 1 1" - 15 04084 SST 4 58 100 26,6 172 3 1 1" - 15 04120 PVT 4 58 144 38,0 246 3 1 1" - 15 04120 SST 4 58 144 38,0 246 3 1 1" - 15 Όλα τα στοιχεία ισχύουν για νερό στους 20 C. Το ύψος αναρρόφησης ισχύει για γεμάτο αγωγό αναρρόφησης και γεμάτη μονάδα παροχής - με σωστή εγκατάσταση. Ακρίβειες Δεδομένο Τιμή Μονάδα Αναπαραγωγικότητα ±2 % * * - με σωστή εγκατάσταση, σταθερές συνθήκες, ελάχ. μήκος εμβολισμού 30 % και νερό στους 20 C 66

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15.2 Ιξώδες Οι μονάδες παροχής είναι κατάλληλες για τις ακόλουθες περιοχές ιξώδους: Έκδοση Στάνταρ Με ελατήρια βαλβίδων Με ελατήρια βαλβίδων και τροφοδοσία πλευράς αναρρόφησης Ιξώδες 0... 200 mpas 200... 500 mpas 500... 1000* mpas * Μόνο για σωστά προσαρμοσμένη εγκατάσταση. 15.3 Βάρος αποστολής Τύποι Έκδοση υλικού κατασκευής Βάρος αποστολής kg 12017... 07065 PVT, TTT 9 SST 12 07042... 04129 PVT, TTT 10 SST 14 15.4 Υλικά ερχόμενα σε επαφή με μέσο Μονάδα παροχής Σύνδεση αναρρόφησης/ κατάθλιψης Έκδοση υλικού κατασκευής Στεγανοποιήσεις* / Σφαιρική έδρα Σφαιρίδια Ελατήρια Ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης PVT PVDF PVDF PTFE / PTFE Κεραμικό Hastelloy C4 PVDF/FPM ή EPDM SST Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4404 Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4581 PTFE / PTFE Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4404 Hastelloy C4 Ανοξείδωτος χάλυβας/fpm ή EPDM TTT PTFE + 25% άνθρακα PVDF PTFE / PTFE Κεραμικό Hastelloy C4 PVDF/FPM ή EPDM * Η δοσιμετρική μεμβράνη φέρει επίστρωση PTFE 15.5 Συνθήκες περιβάλλοντος 15.5.1 Θερμοκρασίες περιβάλλοντος Αντλία, κομπλέ Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία (μονάδα μετάδοσης + κινητήρας): -10... +50 C -10... +45 C 67

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15.5.2 Θερμοκρασίες μέσου Μονάδα παροχής PVT Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμ. μεγ., παρατεταμένα σε μεγ. πίεση λειτουργίας 65 C Θερμ. μεγ., για 15 min σε μεγ. 2 bar 100 C Θερμοκρασία ελάχ. -10 C Μονάδα παροχής TTT Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμ. μεγ., παρατεταμένα σε μεγ. πίεση λειτουργίας 50 C Θερμοκρασία ελάχ. -10 C Μονάδα παροχής SST Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμ. μεγ., παρατεταμένα σε μεγ. πίεση λειτουργίας 90 C Θερμ. μεγ., για 15 min σε μεγ. 2 bar 120 C* Θερμοκρασία ελάχ. -10 C * όχι σε περιοχή EX 15.5.3 Ατμοσφαιρική υγρασία Ατμοσφαιρική υγρασία Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ατμοσφαιρική υγρασία, μέγ.*: 92 % σχετ. υγρασία *μη συμπυκνούμενη 15.6 Ύψος εγκατάστασης Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ύψος εγκατάστασης, μέγ.*: 1000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας * για στάνταρ αντλίες: Μεγαλύτερα ύψη εγκατάστασης με δικό σας κίνδυνο. για αντλίες ATEX: Για μεγαλύτερα ύψη εγκατάστασης συνιστούμε να ρωτήσετε απαραίτητα ένα ειδικό για κινητήρες ATEX! 68

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15.7 Δεδομένα κινητήρα Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. Φάσεις, προστασία Ονομαστική τάση S 3 φάσεων, IP 55 220-240 V / 380-420 V 265-280 V / 440-480 V T 3 φάσεων, IP 55 220-240 V / 380-420 V 265-280 V / 440-480 V Συχνότητα δικτύου 50 Hz 0,09 kw 60 Hz 0,09 kw Ονομαστική ισχύς Παρατηρήσεις 50 Hz 0,09 kw με PTC, εύρος ρύθμισης αριθμού στροφών 1:5 60 Hz 0,09 kw R 3 φάσεων, IP 55 230 V/400 V 50 Hz 0,09 kw με PTC, εύρος ρύθμισης αριθμού στροφών 1:20 με εξωτερικό ανεμιστήρα 1 φάση 230 V; 50/60 Hz V0 1 φάση AC, IP 55 230 V ±10 % 50/60 Hz 0,18 kw Κινητήρας ρυθμιζόμενου αριθμού στροφών με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας M 1 φάση AC, IP 55 230 V ±5 % 50/60 Hz 0,12 kw Ν 1 φάση AC, IP 55 115 V ±5 % 60 Hz 0,12 kw L1 L2 P1 P2 3 φάσεων, II2GEExeIIT3 3 φάσεων, II2GEExdIICT4 3 φάσεων, II2GEExeIIT3 3 φάσεων, II2GEExdIICT4 220-240 V / 380-420 V 220-240 V / 380-420 V 250-280 V / 440-480 V 250-280 V / 440-480 V 50 Hz 0,12 kw 50 Hz 0,18 kw με PTC, εύρος ρύθμισης αριθμού στροφών 1:5 60 Hz 0,12 kw 60 Hz 0,18 kw με PTC, εύρος ρύθμισης αριθμού στροφών 1:5 Δελτία δεδομένων κινητήρα, ειδικοί κινητήρες, ειδικές φλάντζες κινητήρα, εξωτερικοί ανεμιστήρες, επιτήρηση θερμοκρασίας Λοιπές πληροφορίες για τον κινητήρα με το χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «S» - βλέπε στον ιστότοπό μας www.prominent.com. Μπορείτε να ζητήσετε δελτία δεδομένων κινητήρα για άλλους κινητήρες. Για κινητήρες άλλους από αυτούς με χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «S», «M» ή «N»: Προσέχετε ιδιαίτερα τις οδηγίες χρήσης των κινητήρων. Κατόπιν ζήτησης, υπάρχει η δυνατότητα προμήθειας ειδικών κινητήρων ή ειδικών πατούρων κινητήρα. 69

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15.8 Ενεργοποιητής εμβολισμού Τάση Συχνότητα δικτύου Ισχύς 230 V ±10 % 50/60 Hz 11,7 W 115 V ±10 % 60 Hz 11,7 W 15.9 Σύστημα κίνησης ελέγχου εμβολισμού Τάση Συχνότητα δικτύου Ισχύς 230 V ±10 % 50/60 Hz 6,5 W 115 V ±10 % 60 Hz 6,5 W 15.10 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης Εγκαταστήστε τον αισθητήρα σύμφωνα με το κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». α) Επαφή (στάνταρ για χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Στοιχείο εκτόπισης»: A) Πίν. 3: Φορτίο επαφής, μέγ. σε τάση Ρεύμα, μέγ. 30 V DC 1 A Ο αισθητήρας θραύσης μεμβράνης είναι κανονικά κλειστός (NC). Για λόγους ασφαλείας συνιστάται η εφαρμογή μιας χαμηλής τάσης προστασίας, π.χ. κατά EN 60335-1 (SELV). Το καλώδιο μπορεί να συνδεθεί ανεξαρτήτως πολικότητας. β) Αισθητήρας Namur (για χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Στοιχείο εκτόπισης»: A) Εγκαταστήστε τον αισθητήρα σύμφωνα με το κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». Τηρήστε την τεκμηρίωση του συγκεκριμένου εξαρτήματος. Όνομα του αισθητήρα: NJ1,5-8GM-N. 5-25 V DC, κατά Namur ή/και DIN 60947-5-6, σχεδιασμένος χωρίς δυναμικό. Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ονομαστική τάση * 8 VDC Κατανάλωση ρεύματος - ενεργή επιφάνεια ελεύθερη Κατανάλωση ρεύματος - ενεργή επιφάνεια καλυμμένη > 3 ma < 1 ma Απόσταση ονομαστικής ενεργοποίησης 1,5 mm * Ri ~ 1 kω 70

Τεχνικά χαρακτηριστικά Χρώμα καλωδίου Πολικότητα μπλε - καφέ + 15.11 Αισθητήρας εμβολισμού «Sigma» Εγκαταστήστε τον αισθητήρα σύμφωνα με το κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». α) Ρελέ χρονισμού (αισθητήρας εμβολισμού με...) (χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Αισθητήρας εμβολισμού»: 2) β) Αισθητήρας Namur (χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Αισθητήρας εμβολισμού»: 3) Για λεπτομέρειες βλέπε «Ρελέ χρονισμού» στο κεφάλαιο «Ρελέ». Εγκαταστήστε τον αισθητήρα σύμφωνα με το κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». Τηρήστε την τεκμηρίωση του συγκεκριμένου εξαρτήματος. Όνομα του αισθητήρα: NJ1,5-8GM-N. 5-25 V DC, κατά Namur ή/και DIN 60947-5-6, σχεδιασμένος χωρίς δυναμικό. Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ονομαστική τάση * 8 VDC Κατανάλωση ρεύματος - ενεργή επιφάνεια ελεύθερη Κατανάλωση ρεύματος - ενεργή επιφάνεια καλυμμένη > 3 ma < 1 ma Απόσταση ονομαστικής ενεργοποίησης 1,5 mm * Ri ~ 1 kω Χρώμα καλωδίου Πολικότητα μπλε - καφέ + 15.12 Ρελέ Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά για τα ρελέ βρίσκονται στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». 71

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15.13 Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA < 70 db κατά EN ISO 20361 σε μέγιστο μήκος εμβολισμού, μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, μέγιστη πίεση αντίθλιψης (νερό) 15.14 Προσθήκη στην τροποποιημένη έκδοση (Στο χαρακτηριστικό κωδικού αναγνώρισης "Έκδοση : "M" - "τροποποιημένη ) Τεχνικά χαρακτηριστικά Στις αντλίες τροποποιημένης έκδοσης ενδέχεται να διαφέρουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά από εκείνα των βασικών αντλιών. Μπορείτε να τα βρείτε αναφέροντας τον αριθμό σειράς. Στη λειτουργία μιας αυτόματης ρύθμισης μήκους εμβολισμού μαζί με κινητήρα ρυθμιζόμενων στροφών δεν επιτρέπεται να πέσει η συχνότητα εμβολισμού κάτω από 30 εμβολισμούς / min. Διαφορετικά παρουσιάζονται τεχνικά προβλήματα, επειδή αυξάνεται πολύ η μηχανική αντίσταση στον άξονα ρύθμισης εμβολισμού. Κινητήρας Τα δελτία δεδομένων κινητήρα, που ισχύουν για την τροποποιημένη έκδοση, ενδέχεται να διαφέρουν από τα κανονικά δελτία δεδομένων κινητήρα. Ανταλλακτικά Σε μια τροποποιημένη έκδοση πρέπει να ζητάτε και να παραγγέλνετε τα ανταλλακτικά και τα αναλώσιμα οπωσδήποτε αναφέροντας τον αριθμό σειράς της αντλίας. 72

Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος 16 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος A C [l/h] 60.0 S1Ba (50 Hz) A C [l/h] 70.0 S1Ba (50 Hz) 50.0 40.0 10050 12035 * 12017 * 60.0 50.0 07065 10044 10022 40.0 30.0 30.0 20.0 20.0 10.0 10.0 0.0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S [%] C [l/h] 70.0 B 10050 60.0 12035 * 12017 * 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S [%] C [l/h] 80.0 B 70.0 07065 10044 60.0 10022 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 p [bar] 0.0 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10. 11.0 p [bar] A 140.0 C [l/h] S1Ba (50 Hz) 120.0 100.0 04120 04084 07042 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S [%] B C [l/h] 160.0 140.0 120.0 04120 04084 07042 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 p [bar] Απεικ. 25: A) Δοσιμετρική ισχύς C για ελάχιστη αντίθλιψη ως συνάρτηση του μήκους εμβολισμού s B) Δοσιμετρική ισχύς C ως συνάρτηση της αντίθλιψης p. *12 bar μόνο για SST! 73

Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος C [l/h] 0 S1Ba (60Hz) A C [l/h] 90.0 S1Ba (60Hz) 0 0 10050 12035 * 12017 * 80.0 70.0 60.0 07065 10044 10022 0 50.0 0 40.0 0 30.0 20.0 0 10.0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S [%] C [l/h] 0 0.0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 S [%] C [l/h] 90.0 B 0 10050 80.0 0 0 12035 * 12017 * 70.0 60.0 0 50.0 40.0 0 30.0 0 0 20.0 10.0 07065 10044 10022 0 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 p [bar] 12.0 0.0 0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 p [bar] 0 C [l/h] S1Ba (60 Hz) 04120 04084 07042 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S [%] C [l/h] 04120 04084 07042 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 p [bar] Απεικ. 26: A) Δοσιμετρική ισχύς C για ελάχιστη αντίθλιψη ως συνάρτηση του μήκους εμβολισμού s B) Δοσιμετρική ισχύς C ως συνάρτηση της αντίθλιψης p. *12 bar μόνο για SST! 74

17 Διαστασιολογημένα σχέδια Συγκρίνετε τις διαστάσεις του διαστασιοποιημένου σχεδίου και της αντλίας. Οι πληροφορίες διαστάσεων είναι σε mm. 160 214 A B Ø135 ØG L I Διαστασιολογημένα σχέδια Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba * C Ø16 max.40 F 120 136 196 K 30 D 28 6.5 E 120 49 197 3 P_SI_0033 Απεικ. 27: Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba - απεικόνιση όχι αυστηρά δεσμευτική. * Μούφα εύκαμπτου σωλήνα ÜV d16 S με σπείρωμα DIN ISO 228-G3/4 A Πίν. 4: Διαστάσεις σε mm Τύπος Σύνδεση Α B C D E F G I K Sigma 12017,12035, 10050 PVT Sigma 12017,12035, 10050 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 12017,12035, 10050 SST Sigma 12017,12035, 10050 SST-ÜV-A/sv-a Sigma 10022, 10044, 07065 PVT Sigma 10022, 10044, 07065 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 10022, 10044, 07065 SST Sigma 10022, 10044, 07065 SST-ÜV-A/sv-a DN10 233 147 G 3/4 A 91 277-96 - - DN10 233 147 G 3/4 A 91 280 84 96 131 61 DN10 231 142 G 3/4 A 91 275-105 - - DN10 231 142 G 3/4 A 91 275 88 105 100 45 DN10 233 147 G 3/4 A 91 277-96 - - DN10 233 147 G 3/4 A 91 280 84 96 131 61 DN10 231 142 G 3/4 A 91 275-105 - - DN10 231 142 G 3/4 A 91 275 88 105 100 45 75

Διαστασιολογημένα σχέδια Τύπος Σύνδεση Α B C D E F G I K Sigma 07042, 04085, 04120 PVT Sigma 07042, 04085, 04120 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 07042, 04085, 04120 SST Sigma 07042, 04085, 04120 SST-ÜV-A/sv-a DN15 242 165 G 1 A 96 286-122 - - DN15 242 165 G 1 A 96 296 74 122 138 63 DN15 242 165 G 1 A 95 285-122 - - DN15 242 165 G 1 A 95 285 88 122 112 51 Πίν. 5: Διαστάσεις σε mm Στάνταρ κινητήρας Κινητήρας, ρυθμιζόμενος Κινητήρας EExe Κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU) L 379 416 420 519 399 Κινητήρας 1 φάσης 76

Διαστασιολογημένα σχέδια Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba, περιστραμμένο P_SI_0155_SW Απεικ. 28: Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba, περιστραμμένο - απεικόνιση όχι αυστηρά δεσμευτική. * Μούφα εύκαμπτου σωλήνα ÜV d16 S με σπείρωμα DIN ISO 228-G3/4 A Πίν. 6: Διαστάσεις σε mm Τύπος Σύνδεση Α B C D E F G I K Sigma 12017,12035, 10050 PVT Sigma 12017,12035, 10050 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 12017,12035, 10050 SST Sigma 12017,12035, 10050 SST-ÜV-A/sv-a Sigma 10022, 10044, 07065 PVT Sigma 10022, 10044, 07065 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 10022, 10044, 07065 SST Sigma 10022, 10044, 07065 SST-ÜV-A/sv-a Sigma 07042, 04085, 04120 PVT Sigma 07042, 04085, 04120 PVT-ÜV-A/sv-a DN10 233 147 G 3/4 A 62 269-96 - - DN10 233 147 G 3/4 A 62 272 84 96 131 61 DN10 231 142 G 3/4 A 61 267-105 - - DN10 231 142 G 3/4 A 61 267 88 105 100 45 DN10 233 147 G 3/4 A 62 269-96 - - DN10 233 147 G 3/4 A 62 272 84 96 131 61 DN10 231 142 G 3/4 A 61 267-105 - - DN10 231 142 G 3/4 A 61 267 88 105 100 45 DN15 242 165 G 1 A 67 278-122 - - DN15 242 165 G 1 A 67 288 74 122 138 63 77

Διαστασιολογημένα σχέδια Τύπος Σύνδεση Α B C D E F G I K Sigma 07042, 04085, 04120 SST Sigma 07042, 04085, 04120 SST-ÜV-A/sv-a DN15 242 165 G 1 A 66 277-122 - - DN15 242 165 G 1 A 66 277 88 122 112 51 Πίν. 7: Διαστάσεις σε mm Στάνταρ κινητήρας Κινητήρας, ρυθμιζόμενος Κινητήρας EExe Κινητήρας με μετατροπέα συχνότητας (FU) L 379 416 420 519 399 Κινητήρας 1 φάσης Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba, φλάντζα κινητήρα, ενεργοποιητής P_SI_0034_2 61_01-101_00_55-73 Απεικ. 29: Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba, φλάντζα κινητήρα, ενεργοποιητής - απεικόνιση όχι αυστηρά δεσμευτική. Πίν. 8: Διαστάσεις σε mm Φλάντζα κινητήρα Ø P Ø M Ø N Ø S Ø D T E K L C 42 4,725 " 3,75 " 3 " 0,276 " 0,5 " 0,157 " 1,287 " 0,125 " 0,56 " B5, 120 120 mm 100 mm 80 mm 7 mm 9E7 5 mm 30 mm 3H9 10,4 mm 78

Διαστασιολογημένα σχέδια Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba, με κινητήρα EExde P_SI_0156_SW Απεικ. 30: Διαστασιολογημένο σχέδιο Sigma/ 1, S1Ba, με κινητήρα EExde - απεικόνιση όχι αυστηρά δεσμευτική. Πίν. 9: Διαστάσεις σε mm Τύπος Σύνδεση Α B C D E F G I K Sigma 12017,12035, 10050 PVT Sigma 12017,12035, 10050 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 12017,12035, 10050 SST Sigma 12017,12035, 10050 SST-ÜV-A/sv-a Sigma 10022, 10044, 07065 PVT Sigma 10022, 10044, 07065 PVT-ÜV-A/sv-a Sigma 10022, 10044, 07065 SST Sigma 10022, 10044, 07065 SST-ÜV-A/sv-a Sigma 07042, 04084, 04120 PVT Sigma 07042, 04084, 04120 PVT-ÜV-A/sv-a DN10 239 147 G 3/4 A 70 269-96 - - DN10 239 147 G 3/4 A 70 272 84 96 137 61 DN10 237 142 G 3/4 A 70 267-105 - - DN10 237 142 G 3/4 A 70 267 88 105 106 45 DN10 239 147 G 3/4 A 70 269-96 - - DN10 239 147 G 3/4 A 70 272 84 96 137 61 DN10 237 142 G 3/4 A 70 267-105 - - DN10 237 142 G 3/4 A 70 267 88 105 106 45 DN15 248 165 G 1 A 75 278-122 - - DN15 248 165 G 1 A 75 288 74 122 144 63 79

Διαστασιολογημένα σχέδια Τύπος Σύνδεση Α B C D E F G I K Sigma 07042, 04084, 04120 SST Sigma 07042, 04084, 04120 SST-ÜV-A/sv-a DN15 249 165 G 1 A 74 277-122 - - DN15 249 165 G 1 A 74 277 88 122 118 51 80

Σχέδια ισοδυναμικής σύνδεσης Sigma Βασικός τύπος 18 Σχέδια ισοδυναμικής σύνδεσης Sigma Βασικός τύπος 1 2 3 Απεικ. 31: Σχέδιο ισοδυναμικής σύνδεσης Sigma S1Ba 1 Ισοδυναμική σύνδεση κινητήρα 2 Ισοδυναμική σύνδεση φλάντζας κινητήρα 3 Ισοδυναμική σύνδεση μονάδας παροχής P_SI_0169_SW Τα σημεία 1, 2 και 3 πρέπει να είναι συνδεδεμένα με καλώδιο γείωσης προστασίας. 81

Δελτίο δεδομένων κινητήρα Στάνταρ κινητήρας 19 Δελτίο δεδομένων κινητήρα Στάνταρ κινητήρας Motor Datenblatt / Motor data sheet / Fiche technique pour moteur Bestell Nr. 1018433, 1018455, 1018432** Hersteller Bonfiglioli order no. / no. de commade (DTBO01264) producer / producteur Motor- Typ BN 56B 4 230/400-50 IP55 Leistungsfaktor 0,6 motor type CLF B5 7434/1000 power factor type du moteur facteur de puissance Maschinenart 3 Ph. Motor Wirkungsgrad 51,7 % (100 %) type of machine efficiency 47,6 % (75 %) désignation rendement Schutzart IP 55 Bemessungsfrequenz 50 / 60 Hz degree of protection rated frequency degré de protection fréquence nominale Bauform B5 Bemessungsdrehzahl 1350/1620 U/min mounting rated speed rpm construction vitesse nominale t/mn Bemessungsleistung 0,09 kw Wärmeklasse F rated output temperature class puissance nominale class d'isolement Bemessungsspannung / Δ Anzugsstrom 2,6 fach rated voltage 50 Hz: 380-420 / 220-240 V starting current fold tension nominale 60 Hz: 440-480 / 2565-280 V courant de démarrage fois Bemessungsstrom essu 0,42 A bei / at 400 V Anzugsmoment 2,4 fach rated current starting torque fold courant nominale couple de démarrage fois Geprüft nach * Kippmoment 2,5 fach tested in acc. with CEI EN 60034-1 pull-out torque fold contrôlé selon couple de décrochage fois ATEX Nr. Umgebungstemperatur ambient temperature température ambiante -15 C - +40 C Ex-Schutzklasse ex-protective system Schaltung connection branchement Drehzahlregelbereich speed ajustment range / Δ Anmerkung * auf Anfrage beim Hersteller ** drive moitor with different ratios: comments * upon request at manufacturer 1018455-7:1 observation * sur demande auprès du producteur 1018432-10:1 1018433-20:1 ProMinent Pumpentyp S1BaH S _ S1CaH U _ Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller. Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ändern sich nur unwesentlich. Angaben ohne Gewähr. The data correspond to the details given by the motor manufacturers. Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only. This information is supplied without liability. Les données techniques correspondent au descriptif du fabricant des moteurs. Les données techniques des moteurs similaires chez d autres fabricants varient très peu. Données sont d ordre général. ProMinent Dosiertechnik GmbH. 69123 Heidelberg. Germany No. MD-1018432, 1018433, 1018455 Datum/Date April 2011 82

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 20 Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Μονάδα παροχής Sigma/ 1 050 και 065 PVT 1 2 3 5 6 4 5 P_SI_0024 Απεικ. 32: Μονάδα παροχής Sigma/ 1 050 και 065 PVT Θέση Ονομασία Τύπος 12035, 12017, 10050 Τύπος 07065, 10044, 10022 1 Ελατήριο ** ** 2 Σφαιρίδιο * * 3 Σφαιρική έδρα - - 4 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης, οπτικός 1033323 1033323 5 Βαλβίδα 1002267* 1002267* 6 Πολυστρωματική μεμβράνη 1030114* 1030115* * Οι αναφερόμενες θέσεις είναι τα εξαρτήματα που απαρτίζουν το σετ ανταλλακτικών. ** Διάφορα αξεσουάρ (όχι στο σετ ανταλλακτικών). Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 83

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Μονάδα παροχής Sigma/ 1 120 PVT 1 2 3 5 6 4 5 P_SI_0024 Απεικ. 33: Μονάδα παροχής Sigma/ 1 120 PVT Θέση Ονομασία Τύπος 04084, 04120, 07042 1 Ελατήριο ** 2 Σφαιρίδιο * 3 Σφαιρική έδρα - 4 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης, οπτικός 1033323 5 Βαλβίδα 792517* 6 Πολυστρωματική μεμβράνη 1035828* * Οι αναφερόμενες θέσεις είναι τα εξαρτήματα που απαρτίζουν το σετ ανταλλακτικών. ** Διάφορα αξεσουάρ (όχι στο σετ ανταλλακτικών). Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 84

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Sigma/ 1 PVT ÜV-A * * 10 * * * * P_SI_0086_SW Απεικ. 34: Sigma/ 1 PVT ÜV-A Θέση Ονομασία Τύπος 12035, 12017 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 12 bar PVA 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 10 bar PVA 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 7 bar PVA 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 4 bar PVA 1018572 Τύπος 10050, 10044, 10022 1018947 Τύπος 07065, 07042 740811 Τύπος 04084, 04120 740812 * Οι αναφερόμενες θέσεις είναι τα εξαρτήματα που απαρτίζουν το σετ ανταλλακτικών. Ελατήρια από Hastelloy C, δακτύλιοι O από FPM-A και EPDM. Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 85

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Μονάδα παροχής Sigma/ 1 050 και 065 SST 1 2 3 5 6 4 5 P_SI_0025_SW Απεικ. 35: Μονάδα παροχής Sigma/ 1 050 και 065 SST Θέση Ονομασία Τύπος 12035, 12017, 10050 Τύπος 07065, 10044, 10022 1 Ελατήριο ** ** 2 Σφαιρίδιο * * 3 Σφαιρική έδρα - - 4 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης, οπτικός 1033323 1033323 5 Βαλβίδα 809459 809459 6 Πολυστρωματική μεμβράνη 1030114* 1030115* * Οι αναφερόμενες θέσεις είναι τα εξαρτήματα που απαρτίζουν το σετ ανταλλακτικών. ** Διάφορα αξεσουάρ (όχι στο σετ ανταλλακτικών). Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 86

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Μονάδα παροχής Sigma/ 1 120 SST 1 2 3 5 6 4 5 P_SI_0025_SW Απεικ. 36: Μονάδα παροχής Sigma/ 1 120 SST Θέση Ονομασία Τύπος 04084, 04120, 07042 1 Ελατήριο ** 2 Σφαιρίδιο * 3 Σφαιρική έδρα - 4 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης, οπτικός 1033323 5 Βαλβίδα 809404 6 Πολυστρωματική μεμβράνη 1035828* * Οι αναφερόμενες θέσεις είναι τα εξαρτήματα που απαρτίζουν το σετ ανταλλακτικών. ** Διάφορα αξεσουάρ (όχι στο σετ ανταλλακτικών). Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 87

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Sigma/ 1 SST ÜV-A 10 * * * P_SI_0087 Απεικ. 37: Sigma/ 1 SST ÜV-A Θέση Ονομασία Τύπος 12035, 12017 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 12 bar SSA 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 10 bar SSA 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 7 bar SSA 10 Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης πλήρ. 4 bar SSA 1005625 Τύπος 10050, 10044, 10022 1018573 Τύπος 07065, 07042 740815 Τύπος 04084, 04120 740814 * Οι αναφερόμενες θέσεις είναι τα εξαρτήματα που απαρτίζουν το σετ ανταλλακτικών. Ελατήρια από Hastelloy C, δακτύλιοι O από FPM-A και EPDM. Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 88

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Sigma/ 1 με κεφαλή υγιεινής A A 61_05-104_01_45 Θέση Τύπ ος Τεμ. Είδος Κωδ. παραγγελίας 001 Α 1,000 Μονάδα παροχής Sigma 1-50 SSTH 1036541 001 B 1,000 Μονάδα παροχής Sigma 1-65 SSTH 1036542 001 C 1,000 Μονάδα παροχής Sigma 1-120 SSTH 1036543 100 Α 1,000 Δοσ.κεφ.υγιειν.πλήρ. 96.0 x 42.0 LK80 1035627 100 B 1,000 Δοσ.κεφ.υγιειν.πλήρ. 96.0 x 48.5 LK8 1035730 100 C 1,000 Δοσ.κεφ.υγιειν.πλήρ. 122.0 x 67.0 LK 1035731 104 A, B 1,000 Σετ σύνδ. υγιειν. TCVC DN10 1035924 104 C 1,000 Σετ σύνδ. υγιειν. TCVC DN15 1035945 110 Α 1,000 Δοσ. κεφ. υγιειν. συγκολλ. 96.0 x 42.0 1035623 110 B 1,000 Δοσ. κεφ. υγιειν. συγκολλ. 96.0 x 48.5 1035624 110 C 1,000 Δοσ. κεφ. υγιειν. συγκολλ. 122 x 67 LK 1035625 121 A-C 2,000 Στεγαν. βαλβ. υγιειν. TCVC 1035921 122 A-C 2,000 Εσωτ. τμ. βαλβ. υγιειν. TCVC με στεγανοπ. 1038124 122 A-C 2,000 Εσωτ. τμ. βαλβ. υγιειν. χωρίς στεγανοπ. TCVC 1038922 123 A, B 1,000 Πάνω τμ. βαλβ. υγιειν. TCVC DN10 1035919 123 C 1,000 Πάνω τμ. βαλβ. υγιειν. TCVC DN15 1035933 124 A, B 1,000 Κάτω τμ. βαλβ. υγιειν. TCVC DN10 1035920 124 Α 1,000 Κάτω τμ. βαλβ. υγιειν. TCVC DN15 1035944 125 A- B 2,000 Σύνδεση σφιγκτ. υγιειν. TRICLAMP TCVC 1035923 89

Διευρυμένες απόψεις Sigma/ 1 Θέση Τύπ ος Τεμ. Είδος Κωδ. παραγγελίας 200 Α 1,000 Δοσιμετρική μεμβράνη 70 x 32 -M6 PTFE 1010279 200 B 1,000 Δοσιμετρική μεμβράνη 70 x 37 -M6 PTFE 1010282 200 C 1,000 Δοσιμετρική μεμβράνη 77.0x 33.5 -M5 PTFE 1000250 201 Α 1,000 Δίσκος κεφαλής 96.0x42.0 LK 80 PPE 1010288 201 B 1,000 Δίσκος κεφαλής 96.0x48.5 LK 80 PPE 1010289 201 C 1,000 Δίσκος κεφαλής 105x44-2 LK66 PPE 1025060 202 A, B 4,000 Κυλινδρ. βίδα DIN 912 M 5x 80 468080 202 C 6,000 Κυλινδρ. βίδα DIN 912 M 5x 80 468080 203 A, B 4,000 Ελατηριωτή ροδέλα πρώην DIN 7980 462455 203 C 6,000 Ελατηριωτή ροδέλα πρώην DIN 7980 462455 90

Φθειρόμενα εξαρτήματα Sigma/ 1 21 Φθειρόμενα εξαρτήματα Sigma/ 1 21.1 Στάνταρ Σετ ανταλλακτικών PVT (μονάδες παροχής) Σετ ανταλλακτικών Τύποι 12017, 12035, 10050 FM 50 - DN10 1035964 FM 65 - DN10 1035967 Τύποι 10022, 10044, 07065 FM 120 - DN15 1035961 Παραδοτέος εξοπλισμός: βλέπε διευρυμένες απόψεις. Τύποι 07042, 04084, 04120 Σετ ανταλλακτικών TTT (μονάδες παροχής) Σετ ανταλλακτικών Τύποι 12017, 12035, 10050 FM 50 - DN10 1077570 FM 65 - DN10 1077571 Τύποι 10022, 10044, 07065 FM 120 - DN15 1077572 Παραδοτέος εξοπλισμός: βλέπε διευρυμένες απόψεις. Τύποι 07042, 04084, 04120 Σετ ανταλλακτικών SST (μονάδες παροχής) Σετ ανταλλακτικών Τύποι 12017, 12035, 10050 FM 50 - DN10 1035966 FM 50 - DN10 με 2 βαλβίδες πλήρ. 1035965 FM 65 - DN10 1035969 FM 65 - DN10 με 2 βαλβίδες πλήρ. 1035968 Τύποι 10022, 10044, 07065 FM 120 - DN15 1035963 FM 120 - DN15 με 2 βαλβίδες πλήρ. 1035962 Παραδοτέος εξοπλισμός: βλέπε διευρυμένες απόψεις. Τύποι 07042, 04084, 04120 Σετ ανταλλακτικών για ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης Σετ ανταλλακτικών για έκδοση υλικού Στεγανοποιητικά Κωδ. παραγγελίας ETS ÜV 4 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031199 ETS ÜV 7 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031200 ETS ÜV 10 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031202 ETS ÜV 12 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031203 Παραδοτέος εξοπλισμός: βλέπε διευρυμένες απόψεις. 91

Φθειρόμενα εξαρτήματα Sigma/ 1 21.2 Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας Σετ ανταλλακτικών Πίν. 10: Παραδοτέος εξοπλισμός στην έκδοση υλικού PVT 1 x δοσιμετρική μεμβράνη, 2 x σφαιρίδια βαλβίδας, 1 x βαλβίδα αναρρόφησης πλήρ., 1 x βαλβίδα πίεσης πλήρ. 1 x σετ στεγανοποιήσεων ελαστομερούς (EPDM) 2 x υποδοχές σφαιρικής έδρας, 2 x ροδέλες σφαιρικής έδρας, 4 x μορφοποιημένες στεγανοποιήσεις 1x ροδέλα στεγανοποίησης (για βαλβίδα εξαερισμού ή βαλβίδα ανακούφισης πίεσης) Πίν. 11: Παραδοτέος εξοπλισμός στην έκδοση υλικού SST 1 x δοσιμετρική μεμβράνη, 2 x Σφαιρίδια βαλβίδων 2 x δακτύλιοι περιβλήματος 4 x μορφοποιημένες στεγανοποιήσεις 1x ροδέλα στεγανοποίησης (για βαλβίδα εξαερισμού ή βαλβίδα ανακούφισης πίεσης) Πληροφορίες παραγγελίας Πίν. 12: Σετ ανταλλακτικών PVT (μονάδες παροχής) Μονάδα παροχής Τύποι 12017, 12035, 10050 Τύποι 10022, 10044, 07065 Τύποι 07042, 04084, 04120 FM 50 - DN 10 1046466 - - FM 65 - DN 10-1046469 - FM 120 - DN 15 - - 1046453 Πίν. 13: Σετ ανταλλακτικών SST (μονάδες παροχής) Μονάδα παροχής Τύποι 12017, 12035, 10050 Τύποι 10022, 10044, 07065 Τύποι 07042, 04084, 04120 FM 50 - DN 10 1046468 - - FM 50 - DN 10 με 2 βαλβίδες πλήρ. 1046467 - - FM 65 - DN 10-1046471 - FM 65 - DN 10 με 2 βαλβίδες πλήρ. - 1046470 - FM 120 - DN 15 - - 1046465 FM 120 - DN 15 με 2 βαλβίδες πλήρ. - - 1046464 Υλικά που έρχονται σε επαφή με το αντλούμενο μέσο - έκδοση «Μη βλαβερότητα από άποψη φυσιολογίας, σχετικά με υλικό σε επαφή με αντλούμενο μέσο» Έκδοση υλικού κατασκευής Μονάδα παροχής Σύνδεση αναρρόφησης/κατάθλιψης Στεγανοποιήσεις* / Σφαιρική έδρα Σφαιρίδια Ενσωματωμένη βαλβίδα εξαερισμού ή βαλβίδα ανακούφισης πίεσης PVT PVDF PVDF PTFE / PVDF Κεραμικό PVDF / EPDM SST Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4404 Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4581 PTFE / PVDF Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4404 Ανοξείδωτος χάλυβας/ EPDM * Η δοσιμετρική μεμβράνη διαθέτει επικάλυψη από PTFE - οι στεγανοποιήσεις είναι μορφοποιημένες στεγανοποιήσεις από PTFE 92

Φθειρόμενα εξαρτήματα Sigma/ 1 PTFE: Αρ. FDA 21 CFR 177.1550 PVDF: Αρ. FDA 21 CFR 177.2510 93

Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα 22 Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα Για αντλίες χωρίς αντιεκρηκτική (EX) προστασία: Σύμφωνα με την ΟΔΗΓΙΑ 2006/42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Παράρτημα Ι, ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, κεφάλαιο 1.7.4.2. C. Με την παρούσα, εμείς, η εταιρία με επωνυμία ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, ότι το παρακάτω ονομαζόμενο προϊόν ανταποκρίνεται βάσει του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του στην έκδοση που θέτουμε σε κυκλοφορία τις σχετικών βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της Οδηγίας. Σε περίπτωση μεταβολής του προϊόντος χωρίς την έγκρισή μας, ακυρώνεται η ισχύς της παρούσας δήλωσης. Πίν. 14: Απόσπασμα από τη Δήλωση συμμόρφωσης Ονομασία του προϊόντος: Τύπος προϊόντος: Αρ. σειράς: Σχετικές Οδηγίες: Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα, ιδίως: Δοσιμετρική αντλία, σειρά Sigma S1Ba 0 με τις χαρακτηριστικές τιμές = «M» ή «N» ή «R» ή «S» ή «T» ή «V» ή «Z» βλέπε πινακίδα τύπου στη συσκευή Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα (2006/42/ΕΚ) Οι στόχοι προστασίας της οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ τηρήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I, αρ. 1.5.1 της οδηγίας περί μηχανημάτων 2006/42/ EΚ Οδηγία περί ΗΜΣ (2014/30/EΕ) EN ISO 12100:2010 Ημερομηνία: 20/04/2016 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 61000-6-2:2005 + AC:2005 EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 + AC:2012 Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης ως αρχείο προς λήψη στη θέση www.prominent.com. 94

Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα 23 Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα Για αντλίες χωρίς αντιεκρηκτική (EX) προστασία: Σύμφωνα με την ΟΔΗΓΙΑ 2006/42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Παράρτημα Ι, ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, κεφάλαιο 1.7.4.2. C. Με την παρούσα, εμείς, η εταιρία με επωνυμία ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, ότι το παρακάτω ονομαζόμενο προϊόν ανταποκρίνεται βάσει του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του στην έκδοση που θέτουμε σε κυκλοφορία τις σχετικών βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της Οδηγίας. Τα τεχνικά έγγραφα συντάχθηκαν σύμφωνα με το Παράρτημα VII, τμήμα B. Σε περίπτωση μεταβολής του προϊόντος χωρίς την έγκρισή μας, ακυρώνεται η ισχύς της παρούσας δήλωσης. Πίν. 15: Απόσπασμα από τη Δήλωση συμμόρφωσης Ονομασία του προϊόντος: Τύπος προϊόντος: Αρ. σειράς: Σχετικές Οδηγίες: Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα, ιδίως: Δοσιμετρική αντλία χωρίς κινητήρα, σειρά Sigma S1Ba $ με τις χαρακτηριστικές τιμές = «2» ή «3» και $ = «0» ή = «G» και $ = «G» βλέπε πινακίδα τύπου στη συσκευή Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα (2006/42/ΕΚ) Οι στόχοι προστασίας της οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ τηρήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I, αρ. 1.5.1 της οδηγίας περί μηχανημάτων 2006/42/ EΚ EN ISO 12100:2010 Ημερομηνία: 20/04/2016 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης ως αρχείο προς λήψη στη θέση www.prominent.com. 95

Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα ATEX 24 Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα ATEX Για αντλίες με αντιεκρηκτική (EX) προστασία: Με την παρούσα, εμείς, η εταιρία με επωνυμία ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, ότι το παρακάτω ονομαζόμενο προϊόν ανταποκρίνεται βάσει του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του στην έκδοση που θέτουμε σε κυκλοφορία τις σχετικών βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της Οδηγίας. Σε περίπτωση μεταβολής του προϊόντος χωρίς την έγκρισή μας, ακυρώνεται η ισχύς της παρούσας δήλωσης. Πίν. 16: Απόσπασμα από τη Δήλωση συμμόρφωσης Ονομασία του προϊόντος: Τύπος προϊόντος: Αρ. σειράς: Σχετικές Οδηγίες: Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα, ιδίως: Δοσιμετρική αντλία, σειρά Sigma Έκδοση για τη χρήση σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές σύμφωνα με την Οδηγία ATEX (2014/34/ΕΕ) S1Ba $ με τις χαρακτηριστικές τιμές = «L» ή «P» και $ = «1» ή «2» βλέπε πινακίδα τύπου στη συσκευή Οδηγία ATEX (2014/34/EΕ) Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα (2006/42/ΕΚ) Οι στόχοι προστασίας της οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ τηρήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I, αρ. 1.5.1 της οδηγίας περί μηχανημάτων 2006/42/ EΚ Οδηγία περί ΗΜΣ (2014/30/EΕ) EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011 Αναγνωριστικά Ex: II 2G IIC T3 X για $ =«1» Ημερομηνία: 20/04/2016 EN ISO 12100:2010, EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 61000-6-2:2005 + AC:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 II 2G IIC T4 X για $ =«2» X *: μέγ. θερμοκρασία μέσου 90 C Θερμοκρασία περιβάλλοντος -10 C έως +40 C * «Ειδικές προϋποθέσεις» - Βλ. κεφ. «Ειδικές προϋποθέσεις ATEX». Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης ως αρχείο προς λήψη στη θέση www.prominent.com. Οι δηλώσεις συμμόρφωσης, τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου και οι οδηγίες χρήσης για τα μεμονωμένα εξαρτήματα παρέχονται μαζί με την αντλία. 96

Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα 25 Δήλωση ενσωμάτωσης για μηχανήματα Για αντλίες χωρίς αντιεκρηκτική (EX) προστασία: Σύμφωνα με την ΟΔΗΓΙΑ 2006/42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Παράρτημα Ι, ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, κεφάλαιο 1.7.4.2. C. Με την παρούσα, εμείς, η εταιρία με επωνυμία ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, ότι το παρακάτω ονομαζόμενο προϊόν ανταποκρίνεται βάσει του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του στην έκδοση που θέτουμε σε κυκλοφορία τις σχετικών βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της Οδηγίας. Τα τεχνικά έγγραφα συντάχθηκαν σύμφωνα με το Παράρτημα VII, τμήμα B. Σε περίπτωση μεταβολής του προϊόντος χωρίς την έγκρισή μας, ακυρώνεται η ισχύς της παρούσας δήλωσης. Πίν. 17: Απόσπασμα από τη Δήλωση ενσωμάτωσης Ονομασία του προϊόντος: Τύπος προϊόντος: Αρ. σειράς: Σχετικές Οδηγίες: Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα, ιδίως: Δοσιμετρική αντλία χωρίς κινητήρα, σειρά Sigma Έκδοση για τη χρήση σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές σύμφωνα με την Οδηγία ATEX (2014/34/ΕΕ) S1Ba A με τις χαρακτηριστικές τιμές = «2» ή «3» ή «G» βλέπε πινακίδα τύπου στη συσκευή Οδηγία ATEX (2014/34/EΕ) Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα (2006/42/ΕΚ) Οι στόχοι προστασίας της οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ τηρήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I, αρ. 1.5.1 της οδηγίας περί μηχανημάτων 2006/42/ EΚ EN 13463-1:2009 EN 13463-5:2011 EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 Η αντλία επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία μόνον εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι το μηχάνημα, στο οποίο έχει ενσωματωθεί η αντλία, συμμορφώνεται στις διατάξεις της Οδηγίας περί μηχανημάτων. Αναγνωριστικό Ex: II 2G IIC T4 X X: μέγ. θερμοκρασία μέσου 90 C Θερμοκρασία περιβάλλοντος -10 C έως + 40 C Κατά τη συναρμολόγηση της αντλίας και του κινητήρα πρέπει να διενεργηθεί μια αξιολόγηση του κινδύνου ανάφλεξης. Ημερομηνία: 20/04/2016 Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης ως αρχείο προς λήψη στη θέση www.prominent.com. 97

Ευρετήριο 26 Ευρετήριο I IP... 69 P PCT... 69 Α Αγωγός επιστροφής... 33 Αισθητήρας Namur... 16, 70, 71 Αισθητήρας εμβολισμού... 39, 71 Αισθητήρας θραύσης μεμβράνης... 21, 70 Ακρίβεια... 66 Αναπαραγωγικότητα... 66 Ανταλλακτικά... 72 Αντικατάσταση δοσιμετρικής μεμβράνης... 54 Αντικατάσταση μεμβράνης... 54 Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών... 59 Αποθήκευση... 20 Αποσυσκευασία... 20 Αριθμός σειράς...94, 95, 96, 97 Ατμοσφαιρική υγρασία... 68 Β Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης... 21, 30 Βαλβίδα αναρρόφησης... 23 Βαλβίδα πίεσης... 23 Βάρος... 67 Βάρος αποστολής...67 Δ Δήλωση απολύμανσης... 20 Διαγράμματα... 73 Διάθεση στα απορρίμματα... 64 Διαστασιολογημένα σχέδια... 75 Διατάξεις ασφαλείας... 11 Δοσιμετρικές αντλίες χωρίς ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης... 33 Δοσιμετρική ισχύς... 65, 66, 73 Δοσιμετρική κεφαλή... 23 Ε Εγκατάσταση... 28 Εγκατάσταση, ηλεκτρική... 34 Ειδικές προϋποθέσεις... 12 Εκδόσεις ATEX... 12 Εκκένωση της μονάδας παροχής... 64 Έκτακτη ανάγκη... 10 Ενδεδειγμένη χρήση... 7 Ενεργοποιητής...70 Ενεργοποιητής εμβολισμού... 70 Ενσωματωμένη βαλβίδα ανακούφισης πίεσης...30 Έντυπο... 72 Εξωτερικός ανεμιστήρας... 36, 69 Επαφή... 70 Επισκευή...51 Επισκόπηση της συσκευής... 21 Επιτήρηση θερμοκρασίας... 69 Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα... 94, 95, 96, 97 Η Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά... 69 Θ Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς... 67 Θερμοκρασίες... 67 Θέση εκτός λειτουργίας... 63 Θέση σε λειτουργία... 41 Ι Ιξώδες...67 Ισοδυναμική σύνδεση... 81 Ισχύς παροχής... 65, 66 Κ Καθαρισμός βαλβίδων...52 Κατά τη διάρκεια της χρήσης... 46 Κατεύθυνση περιστροφής... 36 Κεφάλαιο Ασφάλεια... 7 Κινητήρας... 21, 36, 72 Κλίμα... 68 Κωδικός ταυτοπ.... 5 Λ Λαβή ρύθμισης μήκους εμβολισμού...21 Μ Μέγεθος σύνδεσης... 65, 66 Μεμβράνη... 23 Μεταφορά... 20 Μήκος εμβολισμού... 44 Μονάδα μετάδοσης...21 Μονάδα παροχής... 21, 23 Ο Ονομασία του προϊόντος... 94, 95, 96, 97 Οπή διαρροής... 49 Π Παραδοτέος εξοπλισμός... 20 98

Ευρετήριο Πληροφορίες ασφαλείας για εκδόσεις ATEX...12 Προσόντα προσωπικού...8 Προστασία επαφής... 69 Ρ ραδιενεργό... 20 Ρελέ χρονισμού... 39, 71 Ρύθμιση μήκους εμβολισμού... 72 Σ Σήμανση των υποδείξεων ασφαλείας... 7 Στάθμη ηχητικής πίεσης... 11, 72 Στοιχεία για περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 10 Στοιχεία ελέγχου...21 Σύμβολα... 33 Σύμβολο προειδοποίησης... 7 Συναρμολόγηση... 25 Συνθήκες περιβάλλοντος... 67 Συντήρηση...47 Σύστημα κίνησης ελέγχου... 70 Σύστημα κίνησης ελέγχου εμβολισμού... 70 Σχετικές Οδηγίες...96 Σχετικές οδηγίες ΕΚ... 94, 95, 97 Τ Τεχνικά χαρακτηριστικά... 65, 72 Τροποποιημένη... 72 Τυπική εγκατάσταση... 33 Υ Υλικά... 67 Υλικά ερχόμενα σε επαφή με μέσο... 67 Ύψος αναρρόφησης... 65, 66 Ύψος εγκατάστασης... 68 Φ Φθειρόμενα εξαρτήματα...91 99

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Τηλέφωνο: +49 6221 842-0 Φαξ: +49 6221 842-419 e-mail: info@prominent.com Internet: www.prominent.com 983302, 4, el_gr 2011