ΙΡΜΕΕ M H 1 1TOH O i B B i E M ái Π 4 HE I'IOFI'Bl m XKElOTTENHlH EM TOTfIBDY ETOYI

ΈΤΟΣ: 11 Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2005. ELLNZMOS - Μ AGY ARORSZAG GÖRÖG ÖNKORMÁNYZATOK KADVÁNYA ΙΡΜΕΕ M H 1 1TOH O i B B i E M ái Π 4 HE 'OF'Bl m XKElOTTENHlH EM TOTfBDY ETOY ímí 1 sfwpte? ^ Awsiiipto

ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΖΩΗ Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥ Μυστήριο μέγα είναι η Γέννηση του Σωτήρα. Προκειμένου ο Άγιος Θεός να σώσει το πλάσμα των χειρών Του αποφασίζει να φθάσει μέχρι εσχάτης ταπείνωσης. Ο Σωτήρας, Θεός αληθινός, έγινε και άνθρωπος. Μοναδική στην ιστορία του κόσμου ήταν η εκδήλωση της αγάπης του θείου ελέους. «Όταν ήλθε το πλήρωμα του χρόνου» ο Υιός του Θεού παρουσιάστηκε ως νήπιο στην Βηθλεέμ και κατοικούσε ανάμεσά μας. Ιδού το κοσμοΐστορικό γεγονός της θείας σάρκωσης. Ο Θεός ενδύεται την ανθρώπινη σάρκα, η οποία ξαναπαίρνει την πρώτη της καθαρότητα και λαμπρότητα. Γιατί η ανθρώπινη φύση ελευθερώνεται από την αμαρτία. Ο Σωτήρας την ανακαινίζει. Την αγιάζει. Αποκατάσταση της επικοινωνίας μεταξύ του πεσόντος ανθρώπου και του Αγίου Θεού σημαίνει η θεία Γέννηση. Δια του Χριστού κάθε άνθρωπος γίνεται «κοινωνός θείας φύσεως» (Β Πέτρ. α 4) Ο θαυμασμός μας ας μη περιορίζεται μόνο για την θεία συγκατάβαση. Ας σκεφτούμε ότι με αυτό τον τρόπο άρχισε το έργο της απολύτρωσης, έγινε η απαρχή της σωτηρίας μας. Εκεί στην φάτνη άρχισε και η δική μας λύτρωση. Η γέννηση του Σωτήρα Χριστού είναι για την ανθρωπότητα νέα εκκίνηση από νέα αφετηρία. Μ παίνοντας στην ιστορία μας ως Ιησούς Χριστός, εγκαινιάζει ένα νέο ήθος ζωής και δράσης. Δίνει νέα κριτήρια αξιολόγησης του καλού και του κακού. Σαρκώνει έναν άλλον τρόπο σχέσης με το συνάνθρωπο, φίλο και εχθρό. Δίνει νέες προοπτικές για θετική δημιουργία με τη δύναμη της αγάπης, της αλήθειας και της ελευθερίας. Μπαίνει στην ιστορία για να την αλλάξει. Αυτό δε σημαίνει βέβαια, ότι το κακό, η διαφθορά, η υποκρισία κτλ. αφανίστηκαν με τον ερχομό Του. Τώρα όμως, παρά την ύπαρξη του κακού, οι θεϊκές δυνάμεις έχουν εισβάλει οριστικά στο αρρωστημένο «γίγνεσθαι». Μ ας προσφέρθηκε, τέλος, όχι μόνο ως δάσκαλος - καθοδηγός, όχι μόνο ως φίλος, που επηρεάζεται απ έξω, αλλά και ωςάρτοςζω ή ς που μπαίνει μέσα μας σαν τροφή και ποτό (Σώμα και Αίμα του), για να συγκροτήσουμε μια θεανθρώπινη προσωπικότητα, ο καθένας μας να γίνουμε κατά χάρη, ό,τι Εκείνος είναι κατά φύση. Μπορεί να γίνει πιο χαρμόσυνο γεγονός από αυτό; Καλά Χριστούγεννα και Ευλογημένες Γιορτές! Πρωτ. Ιωσήφ Κάλοτα A Magyarországi Orthodox Exarchátus köszönetét mond mindazoknak, akik 2005-ben személyi jövedelemadójuk 1%-áva Egyházunkat támogatták. Kódszámúnk: 0224. Életükre és munkájukra sten gazdag áldását kéri az Újévben is: Kalota József protoprezsbyter.

ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά, ψηλή μου δενδρολιβανιά, κι αρχή καλός μας χρόνος, εκκλησιά με τ άγιο θρόνος. Αρχή που βγήκεν ο Χριστός, άγιος και πνευματικός, στη γη να περπατήσει και να μας καλοκαρδίσει. Αγιος Βασίλης έρχεται, άρχοντες, τον κατέχετε, από την Καισαρεία, ζεις αρχόντισσα κυρία! Βαστά εικόνα και χαρτί, ζαχαροκαντιοζύμωτη, χαρτί και καλαμάρι, δες κι εμέ το παλικάρι!

ΗΘΗ ΚΑΙ ΕΘΙΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων θα αναφερθούμε σε μερικά παλιά έθιμα της πατρίδας μας, που ακόμα σε πολλές περιοχές υπάρχουν και σήμερα για να μας θυμίζουν τις ομορφιές των εορτών των Χριστουγέννων. Η ΗΠΕΙΡΟΣ και στις μέρες μας ακόμα έχει πολλά έθιμα. Στα ΖΑΓΟΡΟΧΟΡΙΑ την παραμονή των Χριστουγέννων οι νοικοκυρές φτιάχνουν τηγανίτες, πασπαλισμένες με καρύδι για την Παναγιά τη λεχώνα και το νεογέννητο Χριστό, ενώ στα ΠΟΥΡΝΙΑ της Κόνιτσας οι χωριανοί ανάβουν μια μεγάλη φωτιά στην πλατεία του χωριού για να γιορτάσουν το χαρμόσυνο γεγονός της γέννησης του Χριστού. Στο ΜΕΤΣΟΒΟ πριν τα Χριστούγεννα οι γυναίκες φτιάχνουν το Χριστόψωμο, ενώ την παραμονή φτιάχνουν την Κασάτα, δηλαδή την μετσοβίτικη πίτα για την Παναγιά. Και στον ΠΟΛΥΓΥΡΟ της Δωδώνης η νοικοκυρά θα φτιάξει τις τηγανίτες και εχχ ή δυο ψωμιά σταρένια, που τα ονόμαζαν Χριστόψωμο, ενώ τα άλλα ψωμιά θα ήταν μπομπότα. Νηστεύουν 40 μέρες και αυτήν την ημέρα θα τρώγουν κότα ή πετεινό, την λεγάμενη μανέστρα. Τηγανίτες τρώνε μόνο τα Θεοφάνια. Στο δήμο ΤΥΧΕΡΟΥ της Θράκης, την παραμονή των Χριστουγέννων εμφανίζονται κάτι μεγάλες γάτες, που σκοπό τους έχουν να ενοχλήσουν εκείνους που δεν δίνουν χρήματα σε όσους τους χτυπούν την πόρτα, ενώ την άλλη μέρα χτυπούν οι καμπάνες για να ενημερώσουν τους κατοίκους για την εξαφάνιση των περίεργων αυτών γάτων. Τα παιδιά χτυπώντας μεγάλα ταψιά ενημερώνουν τους συγχωριανούς και τότε οι νοικοκυρές τους δίνουν λιχουδιές. Επίσης άλλο ένα έθιμο αναβιώνει τις μέρες των Χριστουγέννων στο ΦΥΛΑΧΤΟ του Έβρου. «Η Κορτοπούλα» είναι κορίτσι περιορισμένο από τους γονείς της, βγαίνει βόλτα με το Αράπη, τον υπηρέτη, ο οποίος κρατάει ένα μπαστούνι αλειμμένο με αυγά και με αυτό διώχνει μακριά όλους εκείνους που θα θέλουν να πειράζουν την κοπέλα. Στη ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ συνηθίζεται ο άντρας πριν από τα Χριστούγεννα να βρίσκει ένα πολύ χοντρό κούτσουρο από ελιά ή πεύκο και το καίει στο τζάκι σε όλη την διάρκεια του δωδεκαημέρου. Το ξύλο αυτό ονομάζεται Χριστόξυλο και το ανάβουν την παραμονή των Χριστουγέννων. Επίσης το παραδοσιακό φαγητό των Χριστουγέννων στην Μακεδονία είναι το χοιρινό, η τηγανιό από χοιρινό. Στην ΚΑΣΤΟΡΙΑ αναβιώνουν «τα Ραγχοσουσάρια», όπου οι Καστοριανοί μεταμφιεσμένοι και χωρισμένοι σε μπουλούκια ζητούν δώρα και κεράσματα για να απομακρύνουν τα κακά πνεύματα. Στη ΜΑΝΗ της Πελοποννήσου, οι γυναίκες, τα Χριστούγεννα και τα Φώτα, φτιάχνουν τις «τηγανίτες» από ζυμάρι και πλάθονται στο σχήμα του σταυρού και μετά τηγανίζονται σε καυτό λάδι. Σημαντική θέση στο τραπέζι τους έχει το Χριστόψωμο διακοσμημένο με θαυμάσια στολίδια από ζύμη. Οι καλικάντζαροι της Μάνης, που αγαπούν το λάδι, μπαίνουν από τους καπνοδόχους στο σπίτι, και εξαφανίζονται ανήμερα τα Φώτα με την αγιαστούρα του παπά, και ξαναεμφανίζονται την επόμενη χρονιά. Στην ΚΡΗΤΗ, το Χριστόψωμο, που φτιάχνεται με τα καλύτερα υλικά, το χαράζουν με το μαχαίρι σε ανεπανάληπτα σχέδια, εμπνευσμένα από τη φύση για την καλή χρονιά και για ευημερία στο σπιτικό τους. Στα νησιά του Αιγαίου και ιδιαίτερα στη ΧΙΟ, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, λένε ειδικά κάλαντα που έχουν σχέση με τους ξενιτεμένους και τους ναυτικούς. Έτσι, λοιπόν, τα παιδιά αντί για Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά, ξεκινούν με τα ακόλουθα κάλαντα: «Εις αυτό το νέο έτος Βασιλείου εορτή, ήρθα να σας χαιρετήσω με την πρέπουσαν ευχήν. Και για τους ξενιτεμένους έχω να ειπώ πολλά, όπου είναι κι όπου στέκουν, να χουν την καλή χρόνια. Κι άλλα έτερα σας πρέπουν, μα εγώ δεν ημπορώ, σας αφήνω καληνύχτα και του χρόνου με καλό.» Τα ΕΠΤΑΝΗΣΑ υποδέχονται τις μέρες των Χριστουγέννων στολισμένες και αρωματισμένες. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι κάτοικοι βγαίνουν στους δρόμους, κρατώντας μπουκάλια κολόνιας και ραίνουν ο ένας τον άλλο για το καλό του χρόνου. Σε μερικά χωριά της ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑΣ οι κάτοικοι συνηθίζουν με ένα κάρβουνο να σχηματίζουν ένα σταυρό στα παράθυρά τους για να κρατήσουν μακριά από τα σπίτια τους τα «παγανά», δηλαδή τους καλικάντζαρους. Στην ΘΕΣΣΑΛΙΑ και ιδιαίτερα στην ΜΑΚΡΟΝΙΤΣΑ του Πηλίου, ανήμερα τα Χριστούγεννα «φιλεύουν» το μικρό Χριστό, αφήνοντας ένα πιάτο με διάφορους καρπούς και φρούτα κάτω από την εικόνα του.

Στη Βουδαπέστη Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ Την 21 Νοεμβρίου 2005, για πρώτη φορά διοργανώθηκε ο εορτασμός της Ημέρας των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων στην ουγγρική πρωτεύουσα. Ο επίσημος εορτασμός άρχισε στις 10:00 π.μ., με την δοξολογία που έλαβε χώρα στο παρεκκλήσι της Εξαρχίας στην οδό Βάτσι 55, του 5 Διαμερίσματος Βουδαπέστης. Την ίδια μέρα και ώρα 18:00, με την ευκαιρία εορτασμού της ημέρας των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, στο Στρατιωτικό Μουσείο Ιστορίας της Ουγγαρίας ο Πρέσβυς της Ελλάδος κ. Δημήτρης Κοντουμάς και ο Έλληνας ΑΚΑΜ Σχης κ. Αδάμ Χατζηαλεξιάδης, παρέθεσαν δεξίωση, στην οποία συμμετείχαν όλοι σχεδόν οι στρατιωτικοί ακόλουθοι των ξένων πρεσβειών στην Ουγγαρία, μεταξύ των οποίων τίμησαν την σημαντική αυτή εορτή και 12 ξένοι πρεσβευτές. Στη δεξίωση παρέστησαν αρκετοί Ούγγροι αξιωματικοί, πολλοί ομογενείς μας, μεταξύ των οποίων ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Θεόδωρος Σκεύης, ο Πρόεδρος Βουδαπέστης κ. Λαοκράτης Κοράνης, ο Πρόεδρος του Ελληνο - Ουγγρικού Εμπορικού, Βιομηχανικού και Τουριστικού Επιμελητηρίου, Έλληνες επιχειρηματίες και εκπρόσωποι του ομογενειακού μας Τύπου. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ για την συνεδρίαση του Σώματος της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης Στις 26 Νοεμβρίου 2005 συνεδρίασε το Σώμα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, στην οποία συζητήθηκαν τα παρακάτω θέματα: 1. Ο προϋπολογισμός για το έτος 2005, ο οποίος ύστερα από συζήτηση ψηφίστηκε απ τα μέλη του Σώματος. 2. Η επεξεργασία του νέου Καταστατικού της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας με βάση τις τροποποιήσεις του Νόμου περί Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων της χώρας. Η επιτροπή για την επεξεργασία του Καταστατικού αποτελείται απ τους Ζήση Βλαχόπουλο, Σπύρο Αγκάρνπ και Γιάννη Σαμαρινιώτη. 3. Η εκλογή του νέου Αντιπροέδρου κ. Ζήση Βλαχόπουλου στη θέση της Βαγγελιώς Τσαρούχα, η οποία διορίστηκε Διευθύντρια του 12τάξιου Ελληνικού Σχολείου Ελληνομάθειας. Στην ψηφοφορία για την εκλογή του νέου Αντιπροέδρου, από τα 20 παρόντα μέλη του Σώματος, ψήφισαν υπέρ 14 και 6 δήλωσαν απο χή- 4. Το τέταρτο θέμα της ημερήσιας διάταξης ήταν πρόταση μελών του Σώματος για την ανάκληση του Αντιπροέδρου κ. Σπύρου Αγκάρντι. Στη διάρκεια της συζήτησης της πρότασης περί ανάκλησης του Αντιπροέδρου, τα μέλη που είχαν υποβάλει την εν λόγω πρόταση, αποχώρησαν απ την συνεδρίαση του σώματος (6 άτομα), άλλα 3 άτομα, πριν την ψηφοφορία, δικαιολογήμενα αποχώρησαν. Οι παρόντες, 11 άτομα, απ τους οποίους 9 ήταν κατά της πρότασης της ανάκλησης, ενώ δυο δήλωσαν αποχή. Στην επόμενη συνεδρίαση το Σώμα θα επανέλθει στο θέμα. Το Προεδρείο

Ανταπόκριση ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ Στις 12 Νοεμβρίου 2005, στη λέσχη του Πολιτιστικού Συλλόγου, πραγματοποιήθηκε η συνέλευση των αντιπροσώπων του Συλλόγου μας, με κύριο θέμα: η τροποποίηση του Καταστατικού, και η προετοιμασία για την οργάνωση της συνδιάσκεψης, που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο μήνα του 2006, για την ανάδειξη του νέου οργάνου του Πολιτιστικού Συλλόγου. Μετά από τις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του Καταστατικού και την συζήτηση που επακολούθησε, το σώμα ψήφισε τις τροποποιήσω εις, που κατά την γνώμη μας, ήταν αναγκαίες, όπως π.χ., η παράγραφος: ποιος μπορεί να είναι μέλος του συλλόγου και ποιες είναι οι υποχρεώσεις του απέναντι στο Σύλλογο. Επίσης αποφασίστηκε από τους αντιπροσώπους όπως μέχρι την 21" Δεκεμβρίου 2005, να τελειώσει η καταγραφή εκείνων των ομογενών μας, που θέλουν να γίνουν μέλη του Πολιτιστικού Συλλόγου μας, συμπληρώνοντας τις νέες αιτήσεις τους και πληρώνοντας την συνδρομή τους. Σημειώνουμε πως μόνο εκείνα τα μέλη θα αποφασίζουν και θα εκλέγονται στα όργανα, που είναι εγγεγραμμένα στον ονομαστικό κατάλογο των μελών του Συλλόγου. Στις 14 Ιανουάριου 2006 θα συνέλθει το σώμα των αντιπροσώπων για να αποφασίσει για τον τρόπο και τον χρόνο που θα διεξαχθεί η εκλογή των νέων οργά- Συνέλευση των αντιτφοσώπων νων του Συλλόγου, διότι στο τέλος Μαρτίου 2006 λήγει η θητεία της σημερινής καθοδήγησης. Το σώμα αποφάσισε επίσης ότι η ετήσια συνδρομή, από την 1" Ιανουάριου 2006, θα είναι 1000 Φιορίνια ανά μέλος. Στην συζήτηση υπογραμμίστηκε, με ιδιαίτερη έμφαση, η ανάγκη της δραστηριοποίησης της όλης δουλειάς του Συλλόγου, με την εντατικοποίηση των πολιτιστικών προγραμμάτων και άλλων δραστηριοτήτων, με κύριο στόχο την ανάπτυξη και την π αρα πέρα διατήρηση των εθνικών μας παραδόσεων, του πολιτισμού μας και της ταυτότητάς μας. Ο Σύλλογος μας στο μέλλον θα πρέπει να αναβαθμιστεί, και με τις νέες δυνάμεις, την συνεργασία των αυτοδιοικήσεων και όλων των κοινωνικών οργανώσεών μας, να εκπληρώσει το ευγενικό του έργο. Οι αντιπρόσωποι και το νέο Προεδρείο που θα εκλεγεί θα πρέπει να πρωτοστατούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων του Συλλόγου, διότι, με βάση την μέχρι τώρα πείρα μας, πολλοί αντιπρόσωποι αμέλησαν τα καθή κοντά τους. Ελπίζουμε ότι τα νέα όργανα που θα εκλεγούν στις επόμενες εκλογές να ανταποκριθούν στην αποστολή τους και να σταθούν στο ύψος των υποχρεώσεών τους. Μόνο έτσι θα συνεχίσουμε τις πλούσιες παραδόσεις του μισού και πλέον αιώνα. Θανάσης Ζιανός

ΑΠ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ Στις 19 Νοεμβρίου 2005 στη Λέσχη του Πολιτιστικού μας Συλλόγου πραγματοποιήθηκε η ετήσια συνέλευση των μελών του Τμήματος Αντιστασιακών Ελλήνων Ουγγαρίας. Στην συνέλευση συμμετείχαν πολλοί συναγωνιστές μας από την Βουδαπέστη, καθώς και αντιστασιακοί μας από το χωριό Μπελογιάννη και την πόλη Πίτς. Τα θέματα που συζήτησαν ήταν: 1. Απολογισμός δράσης του Τμήματος στο χρόνο που πέρασε 2. Ενημέρωση για τα οικονομικά του Τμήματος, και 3. Πλάνο δουλειάς για τον επόμενο χρόνο. Τις εργασίες της συνέλευσης άνοιξε ο σ. Θανάσης Ζιανός, ο οποίος ανακοίνωσε το πρόγραμμα, και έδωσε το λόγο στον Πρόεδρο του Τμήματος σ. Κώστα Κανάκη να κάνει τον απολογισμό δουλειάς, Ο σ. Κανάκης εν συντομία μίλησε για την δράση του Τμήματος στο χρόνο που πέρασε, υπογραμμίζοντας τη σημασία του Ιδρύματος που έγινε με πρωτοβουλία του Προεδρείου για να ανοίξουμε εδικό μας λογαριασμό. Έτσι θα έχουμε την δυνατότητα να βοηθάμε οικονομικά μερικά μέλη μας που έχουν άμεση ανάγκη. Ήδη αρκετοί πρόσφεραν ένα ποσό χρημάτων στο Ίδρυμα και τους ευχαριστούμε. Μεγάλη ήταν και είναι η συμπαράσταση των κεντρικών αυτοδιοικήσεων μας και προσωπικά των δύο Προέδρων Θεόδωρο Σκεύη και Λαοκράτη Κοράνη, καθώς και της Προέδρου του Πολιτιστικού μας Συλλόγου Πολυξένης Ντζοβαΐρη που πρόσφεραν ένα σεβαστό ποσό των αμοιβών τους στους αντιστασιακούς. Επίσης και άλλοι συμπατριώτες μας πρόσφεραν χρήματα για το σκοπό αυτό. Ο Κανάκης αναφέρθηκε και στα προβλήματα που χρόνια τώρα απασχολούν τους αντιστασιακούς μας, όπως είναι οι πολεμικές αναπηρικές συντάξεις, ιθαγένειες κ.α. Υπογράμμισε τις καλές μας σχέσεις και την καλή συνεργασία μας με την Πρεσβεία και προσωπικά με τον κ. Πρέσβυ, ο οποίος κάνει ότι εξαρτάται από τον ίδιο ώστε να δοθεί λύση όσο το δυνατό συντομότερα στα προβλήματα που ταλανίζουν τους συμπατριώτες μας. Στη συζήτηση που επακολούθησε αρκετοί ομιλητές παραπονέθηκαν για την κωλυσιεργία που παρατηρείται στην καθυστέρηση και την γραφειοκρατία που υπάρχει και επιβραδύνει την λύση των δίκαιων προβλημάτων μας. Η συνέλευση έγκρινε υπόμνημα το οποία θα σταλεί στον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Κάρολο Παπούλια, στον Πρωθυπουργό κ. Κωνσταντίνο Καραμανλή, στην Πρόεδρο της Ελληνικής Βουλής κ. Αννα - Ψαρούδη - Μπενάκη, στους Προέδρους των Κομμάτων της Βουλής - ΝΔ. - ΠΑΣΟΚ - Κ.Κ.Ε. - ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ - στα Υπουργεία οικονομικών και Εθνικής Αμύνης, με το οποίο απαιτούν - ζητούν να βοηθήσουν όλοι τους στην λύση των προβλημάτων που χρόνια ταλανίζουν τους "Ελληνες της Ουγγαρίας. Ίον οικονομικό απολογισμό παρουσίασε ο συναγωνιστής Μπενόαος Βαγγέλης ο οποίος υπογράμμισε πως τώρα βρισκόμαστε οικονομικά σε πολύ καλύτερη κατάσταση και έτσι μπορούμε καλύτερα και αποδοτικότερα να δουλέψουμε και να καλύψουμε τις ανάγκες μας, όπως αλληλογραφία, επισκέψεις σε αρρώστους και ανήμπορους αντιστασιακούς μας κλπ. Συγκινητικά λόγια ειπώθηκαν και για τις συναντήσεις που είχαμε με τους συναγωνιστές μας, με την ευκαιρία της παράδοσης των Αναμνηστικών Μεταλλίων του ΔΣΕ., και των Διπλωμάτων του MEASZ. Όλοι όσους επισκεφθήκαμε χάρηκαν και δεν χόρταιναν κουβέντα μαζί μας. Η πρωτοβουλία αυτή του Προεδρείου των Αντιστασιακών φάνηκε χρήσιμη και αξίζει έπαινο. Οι επισκέψεις αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν και στο μέλλον. Ένα άλλο σοβαρό καθήκον μας είναι η πρόσληψη νέων μελών στις γραμμές του MEASZ. Τέλος η συνέλευση δέχτηκε και έγκρινε το πλάνο δουλειάς, για το επόμενο έτος, που θα είναι και έτος εκλογής νέας καθοδήγησης (Νέου Προεδρείου). (Σιώκας)

Ανταπόκριση ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ Μ ΕΡΕΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΔΗΜ Ο ΟΡΕΣΤΙΔΟΣ Φέτος 15 ολόκληρες μέρες, 10 συνταξιούχοι από την Ουγγαρία, μαζί με άλλους ομογενείς από άλλες χώρες, παραθερίσαμε στην Ελλάδα, ως φιλοξενούμενοι του Δήμου Ορεστίδος Καστοριάς. Οι οργανωτές της φιλοξενίας μας, κα Μαρία Τερζοπούλου Αντιδήμαρχος και Τζήμης Σαρρής Δημοτικός Σύμβουλος, καθώς και οι ομαδάρχες μας Παντελής Ζφπεκάκης, Βούλα Σταυρακούδη, Πόπη Ζιοκάρη και Χριστίνα Νάκου, συνέβαλαν άμεσα στην υλοποίηση του προγράμματος, που είχαν ετοιμάσει για την αποστολή μας, ένα πλούσιο και ευχάριστο πρόγραμμα, που όλοι μας μείναμε ικανοποιημένοι. Δέκα μέρες μέναμε στο ξενοδοχείο GORGO ΙΝΝ, που βρίσκεται κοντά στην πόλη της Καστοριάς. Με βάση το πρόγραμμα κάθε μέρα κάναμε εκδρομές και επισκεφτόμασταν διάφορα ιστορικά μνημεία και αξιοθέατα. Πριν απ όλα γνωρίσαμε την πεντάμορφη και ιστορική πόλη της Καστοριάς, η οποία είναι χτισμένη πάνω στην χερσόνησο που σχηματίζει η λίμνη Ορεστίδος. Πήγαμε εκδρομή στη Φλώρινα και στις Πρέσπες, στην πρωτεύουσα της Ηπείρου, τα θρυλικά Ιωάννινα, επισκεφθήκαμε τους θαυμαστούς καταρράκτες της Έδεσσας, συναντηθήκαμε με τους συνταξιούχους του Δήμου Ορεστίδος, με τους οποίους κουβεντιάσαμε και γλεντήσαμε μαζί τους. Τις τελευταίες μέρες της φιλοξενίας μας κάναμε μεγάλη πορεία. Οδεύοντας για την Αθήνα σταματήσαμε στα Μετέωρα και επισκεφθήκαμε την Μονή του Αγίου Στεφάνου. Τις βραδινές ώρες φτάσαμε στην πρωτεύουσά μας, την φημισμένη Αθήνα. Την επόμενη μέρα επισκεφθήκαμε την Βουλή των Ελλήνων, την πλατεία Συντάγματος, το Στάδιο και την Ακρόπολη. Όλοι μας θαυμάσαμε τα ανεπανάληπτα έργα τέχνης των Ελλήνων. Μετά την Αθήνα, δεν τελείωσαν οι «αμαρτίες μας», αναχωρήσαμε για την συμπρωτεύουσα της Ελλάδας, την Θεσσαλονίκη. Πριν όμως φτάσουμε στη Θεσσαλονίκη σταματήσαμε στις Θερμοπύλες, όπου αποτίσαμε φόρο τιμής στο μνημείο των Σπαρτιατών. Επίσης θαυμάσαμε τα Τέμπη, και αφού ξεκουραστήκαμε λίγο, συνεχίσαμε το ταξίδι για την Θεσσαλονίκη. Στην ωραία αυτή πόλη πήγαμε και στον Λευκό Πύργο, που είναι το σύμβολο της πόλης. Και την επόμενη μέρα επιστρέψαμε στην Ουγγαρία. Ο παραθερισμός μας και η γνωριμία μας με την πατρίδα μας θα μείνουν για πάντα αξέχαστος στην μνήμη μας. Τις εντυπώσεις μας που αποκομίσαμε θα τις διηγηθούμε στα παιδιά μας και στα εγγόνια μας. Γία όλα αυτά που περάσαμε, φιλοξενία, επισκέψεις και εκδρομές, οφείλουμε ένα μεγάλο Ευχάριστων στον Δήμο Ορεστίδος. Χρίστος Τσορμπατζόγλου

Ανταπόκριση Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΟΧΙ ΣΤΟ ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ Στις 5 Νοεμβρίου στη κοινότητα Μπελογιάννη γιορτάστηκε πανηγυρικά η επέτειος του ιστορικού ΟΧΙ. Ο εορτασμός άρχισε με τη δοξολογία για την Εθνική Επέτειο της 28' Οκτωβρίου 1940, χοροστατούντας του Σεβ. Μητροπολίτη Αυστρίας και Εξαρχο Ουγγαρίας κ. Μιχαήλ. Στην δοξολογία παρέστησαν: ο Πρέσβυς της Ελλάδος κ. Δημήτρης Κοντουμάς, ο Στρατιωτικός Ακόλουθος κ. Αδάμ Χατζηαλεξιάδης, ο Προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου και Επικοινωνίας κ. Πέτρος Μπαρμπαλιάς, ο Βουλαυτής κ. Λάσλο Έτσιοντι, παιδιά του δημοτικού σχολείου με τη δασκάλα τους Πανταζή Ελένη, Στο τέλος της ορθοδοξίας ο Σεβ. Μητροπολίτης Αυστρίας εξύμνησε τους αγώνες του λαού μας για την ανεξαρτησία της πατρίδας μας. Ο εορτασμός συνεχίστηκε με την κατάθεση στεφάνων στην αναμνηστική πλάκα Ν. Μπελογιάννη απ την κοινότητα του χωριού μας, την Πρεσβεία και την Εκκλησία, την ομάδα MSZP και τις μαζικές οργανώσεις. Την γιορτή μας χαιρέτησε ο Πρέσβυς κ. Δημήτρης Κοντουμάς, ο οποίος μεταξύ άλλων αναφέρθηκε και στην βοήθεια της πατρίδας μας προς το Δήμο μας και στην πρόοδο των μαθητών του δημοτικού σχολείου στην ελληνική γλώσσα. Ακολούθησε ο Χαιρετισμός του Μητροπολίτη Αυστρίας, ο οποίος επανέλαβε αυτά που είπε στην εκκλησία, προσέθεσε ακόμα ότι ο ελληνισμός στην Ουγγαρία είναι εκλεκτή μερίδα της διασποράς. Η γιορτή συνεχίστηκε με το καλλιτεχνικό πρόγραμμα που παρουσίασαν οι μαθητές του δημοτικού σχολείου μας, με ποιήματα και τραγούδια για την εποποιία του 40. Το καλλιτεχνικό πρόγραμμα τελείωσε με παραδοσιακούς χορούς που παρουσίασαν τα χορευτικά συγκροτήματα ΠΥΡΓΟΣ και ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ, ενώ το γλέντι συνεχίστηκε ως τις πρωινές ώρες. Π <χν<χγιώτης Κόντος

ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΣΤΟ ΔΟΥΝΑΒΗ Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του 7 Διαμερίσματος Βουδαπέστης, στις 16 Οκτωβρίου 2005 οργάνωσε εκδρομή με κρουαζιερόπλοιο στη γνωστή πόλη Αγιος Ανδρέας (Szentendre). Το όμορφο κρουαζιερόπλοιο AQUNCUM γέμισε από συμπατριώτες μας, προπαντός νεολαίους που κατοικούν στο 7 Διαμέρισμα, αλλά και από άλλα Διαμερίσματα της Πρωτεύουσας. Πήραν μέρος στην εκδρομή και Αντιπρόσωποι της Αυτοδιοίκησης του 7 Διαμερίσματος. Συμμετείχαν επίσης και οι Πρόεδροι των Κεντρικών Αυτοδιοικήσεων μας κύριοι Θεόδωρος Σκεύης και Λαοκράτης Κοράνης. Στο κατάστρωμα της κρουαζιέρας ακούγονταν εύθυμα δημοτικά τραγούδια που έπαιζε το μουσικό συγκρότημα ΜΥΔΡΟΣ. Η ημέρα ήταν ηλιόλουστη, και μόνο ένα κρύο αεράκι μας θύμιζε πως βρισκόμαστε στις αρχές του φθινοπώρου. Ο κ. Νίκος Προδρομίδης, Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του 7 Διαμερίσματος, αφού πρώτα χαιρέτησε όλους τους συμμετέχοντες στην εκδρομή, ανακοίνωσε το πρόγραμμα της ημέρας, και ευχήθηκε καλή διασκέδαση σε όλους μας. Ξεκινώντας από την Βουδαπέστη με χαρά απολαμβάναμε της ομορφιές του Δούναβη με τις πολλές γέφυρές του, τις βίλες που είναι χτισμένες στις όχθες του, τα νησάκια, τα ποταμόπλοια και τα όμορφα βουναλάκια της Βούδας, με συνοδεία μουσικής και τραγουδιών, με τα χαμόγελα και τα αστεία που ακούγονταν παντού, καθώς και με τα σάντουιτς στα τραπέζια, ούτε καταλάβαμε, πως τόσο γρήγορα φτάσαμε στον προορισμό μας, στην όμορφη πόλη της πρώτης διασποράς των Ελλήνων και των πολλών εθνικοτήτων, Αγιος Ανδρέας. Εκεί έγινε ξενάγηση και γνωριμία της πόλης και τα αξιοθέατά της. Μετά από μιάμιση ώρα περίπου επιστρέψαμε στην κρουαζιέρα και συνεχίσαμε τον δρόμο της επιστροφής για την Βουδαπέστη. Τότε πάνω στο πλοίο άρχισε ένα τρικούβερτο γλέντι με χορούς και τραγούδια από τους νεολαίους μας, που τραντάζονταν ολόκληρο το καράβι, αλλά και τα νερά του Δούναβη. Χόρεψαν τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας, και τραγούδησαν με την ψυχή και την καρδιά τους, σέρνοντας και μας τους ηλικιωμένους στο γλέντι τους. Ένας Ούγγρος σερβιτόρος στο Μπουφέ έλεγε: τέτοια γλέντια και με τόσο κέφι σπάνια γίνονται στο πλοίο μας. Έτσι και αυτή η εκδρομή ήταν για όλους μας ευχάριστη και επιστρέψαμε στη Βουδαπέστη με τις καλύτερες εντυπώσεις. Ευχαριστούμε την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του 7 Διαμερίσματος (Ερζεμπετβάρος) και τον πρόεδρό του κ. Νίκο Προδρομίδη, και ευχόμαστε σ όλους τους συμπατριώτες μας του 7 διαμερίσματος καλές επιτυχίες στο ευγενικό τους έργο. (Θ. Ζ.) Εκδηλώσεις στο 3 Έγινε πλέον παράδοση στο τέλος κάθε έτος, ότι οι τοπικές Αυτοδιοικήσεις με διάφορες εκδηλώσεις V απο- >ραρετήσχν το παλό έτος και να ετοιμάζονται για την υποδοχή του καινούριου χρόνου. Έτσι και φέτος η Αυτοδιοίκηση του 3 Διαμερίσματος στις 19 Νοεμβρίου 2005 διοργάνωσε «Αποχαιρετιστήρια βράδιά» στο Πολιτιστικό Κέντρο της Όμπουντας, που βρίσκεται στην οδό Σαν Μάρκο 81. Αργά το απόγευμα άρχισαν να συγκεντρώνονται στο Πολιτιστικό αυτό Κέντρο οι συμπατριώτες μας που κατοικούν στο 3 Διαμέρισμα, αλλά και άλλοι ομογενείς που κατοικούν στη Βουδαπέστη. Το καλλιτεχνικό πρόγραμμα το παρουσίασε η πιο παλιά ορχήστρα των ομογενών μας «ΣΥΡΤΟΣ», που ακόμα λειτουργεί, με αρχηγό τον γνωστό σε όλους μας Διαμέρισμα Ανδρέα Λεχούδη. Το μουσικό αυτό συγκρότημα έχει ξεπεράσει προ πολλών ετών το επίπεδο των ερασιτεχνικών οργάνων της μουσικής, αλλά και της απόδοσης και παρουσίασης των τραγουδιών, ακόμα και του χορού που μας παρουσίασαν οι δύο εξαίρετοι χορευτές τους. Το πρόγραμμα αποτελούνταν από τραγούδια, μουσική και χορούς που κράτησε δύο ώρες περίπου και μας κατενθουσίασε όλους, και τα χειροκροτήματα από τους Θεατές δεν είχαν τελειωμό. Μπράβο τους λέγανε όλοι, είναι αξιέπαινοι. Μετά το καλλιτεχνικό πρόγραμμα, το γλέντι συνεχίστηκε με χορούς και τραγούδια. Έτσι αποχαιρέτησαν οι συμπατριώτες μας του 3 Διαμερίσματος τον παλιό χρόνο, χαρίζοντας σ' όλους τους συμμετέχοντες στην εκδήλωση μια ευχάριστη βραδιά. (Ζ.)

Ανταπόκριση Στις 30 Νοεμβρίου 2005 στην αίθουσα διαλέξεων της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας πραγματοποιήθηκε πολιτική εκδήλωση μνήμης, αφιερωμένη στην επέτειο της εξέγερσης των φοιτητών του πολυτεχνείου κατά της ξενοκίνητης στρατιωτικής χούντας των συνταγματαρχών. Στην σημαντική αυτή εκδήλωση συμμετείχαν πολλοί ομογενείς μας, ιδιαίτερα νέοι μας, αρκετοί Ούγγροι νέοι και νέες, μέλη της Ελληνικής Πρεσβείας στη Βουδαπέστη, ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Θεόδωρος Σκεύης, καθώς και μέλη του Σώματος. Την εκδήλωση άνοιξε ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης, κ. Λαοκράτης Κοράνης, ο οποίος εν συντομία, στην ελληνική και ουγγρική ΕΚΔΗΛΩΣΗ Μ ΝΗΜΗΣ γλώσσα, αναφέρθηκε στην ιστορική σημασία της εξέγερσης των φοιτητών του Πολυτεχνείου, που συνέλαβε στην κατάρρευση της λαομίσητης χούντας. Για το ιστορικό της εξέγερσης μίλησε ο έλληνας επιχειρηματίας κ. Βίκτωρ Φαρατξής, ο οποίος αναφέρθηκε αναλυτικά στην καθολική αντίσταση του λαού μας κατά της ξενόδουλης στρατιωτικής χούντας, η οποία αντίσταση αποκορυφώθηκε στην μεγάλη και δυναμική εξέγερση των φοιτητών του Πολυτεχνείου. Μετά την ομιλία του κ. Φαρατζή, προβλήθηκε ντοκιμαντέρ για την εξέγερση των φοιτών του Πολυτεχνείου με τίτλο: Ελευθερία - Αντίσταση - Αλληλεγγύη. (Νάσης) ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΧΟΡΩΔΙΑΣ: ΟΙ «ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ» Ο καλλιτεχνικός Όμιλος Ελληνίδων Kát Ουγγαρέζων γυναικών, με την επωνυμία «ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ», που ιδρύθηκε το 2001, μέχρι τώρα έχει παρουσιάσει πάρα πολλά και πλούσια προγράμματα στις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις που οργανώνουν οι κεντρικές και τοπικές αυτοδιοικήσεις μας. Τα ετήσια προγράμματα της χορωδίας τους, περιέχουν και μια σειρά διαλέξεις εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα, όπως εισηγήσεις που έχουν άμεση σχέση με τις παραδόσεις, την πατριδογνωσία και γενικά με την πολιτιστική κληρονομιά της πατρίδας μας. Οι ανωτέρω διαλέξεις γίνονται κάθε μήνα στην ταβέρνα «ΠΕΙΡΑΙΑΣ», του φίλου μας κ. Γιώργου Κουκουμτζή, ο οποίος προσφέρει αυτόν τον χώρο δωρεάν. Τις διαλέξεις τις κάνουν ειδικοί, που είναι γνώστες του θέματος, και που η κάθε διάλεξη, ανάλογα με το περιεχόμενό της, συνοδεύεται με φωτογραφικό υλικό, εικόνες και άλλα ντοκουμέντα, ώστε να γίνεται πιο κατανοητή απ το κοινό. Η πρώτη διάλεξη με θέμα: «Η ιστορία της πρώτης διασποράς των Ελλήνων στην Ουγγαρία στον 18-19* αιώνα» έγινε τον Σεπτέμβριο μήνα, ενώ τον Οκτώβριο η διάλεξη για την ιστορία του «Ρεμπέτικου», που την ακούσαμε όλοι μας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον και προσοχή. Τον Νοέμβριο η διάλεξη με θέμα: «Οι Αγιοι προστάτες των Ελλήνων» και τον Δεκέμβριο μήνα η διάλεξη με θέμα: «Ο Ελληνισμός της Μαύρης Θάλασσας». Νομίζω πως όσοι παρακολουθούν τις εν λόγω διαλέξεις εμπλουτίζουν τις εγκυκλοπαιδικές τους γνώσεις, και οπωσδήποτε μένουν ικανοποιημένοι απ τον τρόπο που γίνονται, μετά την διάλεξη, και οι συζητήσεις. Όλες αυτές οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα μέλη του συγκροτήματος με το πετυχημένο όνομα «ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ», αποσκοπούν στην καλύτερη γνωριμία με τον πολιτισμό και την ιστορία της πατρίδας μας γγ αυτό τους αξίζει ένα μεγάλο Εύγε! και ένα Ευχαριστώ στον ιδιοκτήτη της ταβέρνας «ΠΕΙΡΑΙΑΣ», ο οποίος εξασφαλίζει όλες τις προϋποθέσεις για την διεξαγωγή των διαλέξεων. (Θ.)

ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ Ν α γνωρίσουμε τα έργα τέχνης της πατρίδας μας Οι Ηπειρώτες είναι φημισμένοι και γνωστοί ως οι καλύτεροι μάστορες λιθόκτιστων στπτιών, άριστοι τεχνίτες της πελεκητής πέτρας σ όλο τον κόσμο. Αλλά και ξακουστοί οικοδόμοι πέτρινων γεφυριών. 700 πέτρινα γεφύρια χτίσανε οι Ηπειρώτες σε όλη την οροσειρά της Πίνδου, που είναι το στολίδι της περιοχής. Ένα από αυτά είναι και το μονότοξο γεφύρι της Πλάκας, που βρίσκεται στα Τζουμέρκα κοντά στα σύνορα με το νομό Αρτας. Το γεφύρι αυτό είναι το μεγαλύτερο στα Βαλκάνια, και ίσος και σε όλο τον κόσμο. Χτίστηκε το 1866, από τον Σουλιώτη πρωτομάστορα, Κώστα Μπέκα. Γι αυτό το ονομάζουν και γεφύρι του Μπέκα. 140 χρόνια στέκει αγέρωχο, περήφανο και επιβλητικό. Θεμελιωμένο με χοντρές βάσεις στις δυο όχθες του ποταμού Αράχθου, το διατρέχει από τη μία άκρη στην άλλη στενός διάδρομος με σκαλοπάτια για πεζούς και για τα ζώα. Καλύπτει άνοιγμα 40 μέτρων. Τόσο πλατύς είναι εδώ ο Άραχθος. Είναι πράγματι ένα κομψοτέχνημα και κλασικό δείγμα τοπικής αρχιτεκτονικής του μάστορα. Το γεφύρι της Πλάκας στα Τζουμέρκα κτίστηκε yta πρώτη φορά το 1863, με πρωτομάστορα τον μαστρο-γιώργη από την Κόνιτσα, το οποίο είχε στοιχίσει πολύ κόπο και πολλές χιλιάδες γρόσια, αλλά είχε μοιραίο τέλος. Την ώρα που το εγκαινίαζαν, το γεφύρι σωριάστηκε και μεταβλήθηκε σε σωρό από πέτρες, προκαλώντας απογοήτευση και απελπισία σε όλους, μάστορες και κατοίκους των χωριών. Έπρεπε όμως οπωσδήποτε να χτιστεί καινούριο γεφύρι, γιατί αλλιώς τα Τζουμερκιώτικα χωριά αποκλείονταν από τον υπόλοιπο κόσμο, τα Γιάννενα, την Αρτα. Πώς θα περνούσαν οι κυρατζήδες και τα χιλιάδες γιδοπρόβατα; Οι Τζουμερκιώτες ξαναμάζεψαν χρήματα, γύρω στις 200.000 γρόσια, καθώς και την ξυλεία. Αλλά πρόσφεραν και την προσωπική τους εργασία για το χτίσιμο της νέας γέφυρας. Ο πρωτομάστορας Κώστας Μπέκας από την Πράμαντα με το πολυμελές συνεργείο του, ρίχτηκαν στη δουλειά με πείσμα και μέσα σε τρεις μήνες το Σεπτέμβριο του 1866 παρέδωσε στα Τζουμέρκα και στην ιστορία ένα γεφύρι κόσμημα. Ένα αριστούργημα που το καμαρώνουν και το θαυμάζουν όλοι. Ακόμα και μια ομάδα τεχνικών, απ το γαλλικό συνεργείο που κατασκεύαζε τον Ισθμό της Κορίνθου, όταν αντίκρισαν το γεφύρι, ήταν τέτοια η έκπληξή τους που ζήτησαν να γνωρίσουν από κοντά τον κατασκευαστή του. Τιμητικά τότε ο επικεφαλής τους ο Κάλενεκ χάρισε στον κ. Μπέκα μια κορδέλλα μέτρησης με δερμάτινη θήκη. ΚΓ όλο ρωτούσαν πως το έχτισε. Αυτό το πανέμορφο και ιστορικό γεφύρι της πλάκας τώρα κινδυνεύει να χαθεί. Απειλείται με κατάρρευση. Γιατί στα τελευταία χρόνια δεν έγιναν ουσιαστικές εργασίες προστασίας του. Για την σωτηρία του γεφυριού σύσσωμος ο ηπειρωτικός λαός και πλήθος αξιόλογοι άνθρωποι της τέχνης και των γραμμάτων ξεσηκώθηκαν και ζητούν από το Υπουργείο Πολιτισμού τη χρηματοδότηση και αποκατάσταση του γεφυριού. Ας ελπίζουμε ότι η πολιτεία θα συνδράμει στην απαίτηση του ηπειρωτικού λαού, και δεν θα επιτρέψει να χαθεί ένα τέτοιο αριστούργημα τέχνης των Ηπειρωτών. (Ζι<χνός)

\ / ΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΜΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Αγαπητοί Συ μποπριώ τες/τ αξιδιώ τες Σας ενημερώνουμε ότι το - F.P. TRAVEL - Αθηνών, τον οποίον τ α κεντρικά του γραφ εία είναι στην Αθήνα, Δηληγιάννη 11., τηλ.: 210/5233969, - 3628836, φαξ: 210/5228032, και Ναυαρίνον 18-20., τηλ.: 210/3628812, - 3628836, φαξ: 210/3637639, σε συνεργασία μ ε το - COLOSSUS TRAVEL - στη Βουδαπέστη έχοντας επιχνδρώσει το στόλο μ ε νέα πολυτελή, κλιματιζόμενα λεωφορεία και μ ε γνώμονα πάντα τ ψ καλύτερη εξυπηρέτησή σας θα συνεχίσει να πραγμοαοποιεί το δρομολόγιο: μ ε συχνότερες οακχχωρήσεις εβδομαδιαίως. Αναχωρήσεις από Α θήνα: ΑΘΗΝΑ - ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ - ΑΘΗΝΑ Τρίτη - Πέμπτη - Σάββοαο Ώρα (χναχώρησης: 08:00 π μ. Αναχωρήσεις από Βουδαπέστη: Τετάρτη - Παρασκευή - Κυριακή Ώρα αναχώρησης: 11:30 π μ. Επιπλέον θα θέλαμε να σας ττληροφορήσουμε ότι πλέον οι κάτοχοι ονγγαρέζικων διαβατηρίωνχρειάζονται να εκδίδουν βίζα για τ α σκοτηανά σύνορα. Για πληροφορίες και κροαήσεις εισιτηρίων: COLOSSUS TRAVEL 1067 BUDAPEST, Teréz krt. 21. Tel: (0036-1) 2679192-3, 3513480-1 Fax: (0036-1) 4861175 Η διεύθυνση αφετηρίας στην ουγγρική πρωτεύουσα είναι: BUDAPEST, X. KÉR. NÉPLGET VOLÁN PÁLYAUDVAR

1 4 Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ Στις 19 Ιουλίου 2005 έφυγε για πάντα από κοντά μας η αγωνίστρια της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ, Αναστασία Καριοφύλλη, και κηδεύτηκε στο Νεκροταφείο της κοινότητάς μας. Στην κηδεία της συμμετείχαν δεκάδες κάτοικοι της κοινότητας Μπελογιάννη, τα μέλη της οικογένειάς της, συγγενείς και φίλοι της. Η Αναστασία Καριοφύλλη γεννήθηκε στις 4 Αυγούστου 1925 στη Βουλγαρία από φτωχή αγροτική οικογένεια. Η οικογένεια της μετακόμισε στην Ελλάδα, στο χωριό Χωροπάκι Νάουσας. Από ηλικία μόλις 13 χρόνων δούλεψε σκληρά στα υφαντουργεία του Λαναρά, και στα 17 χρόνια παντρέφθηκε τον Αποστόλη Μπότσκα, με τον οποίο απέκτησαν 3 παιδιά. Μαζί με τον άντρα της πήρε μέρος στην Εθνική Αντίσταση και το 1948 στον ΔΣΕ, όπου και τραυματίστηκε δύο φορές, ενώ ο σύζυγός της σκοτώθηκε στον εμφύλιο. Το ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΑΡΙΟΦΥΛΛΗ 1925-2005 1949 ήρθε στην Ουγγαρία και από το 1950 μέχρι το 1955 εργάστηκε σε εργοστάσιο κονσερβοποιίας. Εδώ παντρεύθηκε για δεύτερη φορά τον Γιώργο Καριοφύλλη, με τον οποίο απέκτησαν τρία παιδιά. Την ίδια χρονιά μετακόμισαν στο χωριό Ν. Μπελογιάννη, όπου εργάστηκε στον βιοτεχνικό συνεταιρισμό του χωριού μέχρι την συνταξιοδότησή της, όμως συνέχισε να εργάζεται για να βοηθήσει την πολυμελή της οικογένεια. Η Αναστασία ήταν πολύ καλή μάνα και γιαγιά των 15 εγγονών και 15 δισέγγονων της, για τα οποία ήταν περήφανη και ευτυχής για την πολύτεκνη οικογένειά της. Η κοινότητα μας εκφράζει τα συλλυπητήρια στα τέκνα της, στις οικογένειές τους και σ όλους τους συγγενής της. Αιώνια η μνήμη σου ακριβή μας Αναστασία. Παναγιώτης Κόντος Στις 20 Αυγούστου 2005 πέθανε στη Βουδαπέστη και κηδεύτηκε την 1ΠΣεπτεμβρίου σε νεκροταφείο της ουγγρικής πρωτεύουσας ο συμπατριώτης μας Νίκος Αναστασιάδης. Τον νεκρό αποχαιρέτησε ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης, κ. Λαοκράτης Κοράνης, ο οποίος μεταξύ άλλων τόνισε ότι ο Νίκος γεννήθηκε στο χωριό Φούστανη - Καρατζόβας, σε άπορη οικογένεια, όπου μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια και την ανέχεια μαζί με τα άλλα τρία αδέρφια του. Το 1948 μαζί με δεκάδες Ελληνόπουλα βρέθηκε στη φιλόξενη Ουγγαρία. Στις αρχές του 1948 παρέμεινε σε οικογένεια Ούγγρων στην κωμόπολη Τότκομλος, με την οποία συνδέθηκε ψυχικά, και η οποία οικογένεια τον αγαπούσε σαν παιδί της. Όταν οργανώθηκαν οι παιδικοί σταθμοί ο Νίκος πήγε κι αυτός, όπως όλα τα Ελληνόπουλα της ηλικίας του σ αυτούς τους σταθμούς. Στον αποχωρισμό του η ουγγρική οικογένεια του δώρισε μια μπάλα, που αργότερα καθό ΝΙΚΟΣ ΑΝ ΑΣΤΑΣΙΑΔΗ Σ 1936-2005 ρισε τη σταδιοδρομία του. Το 1957 παντρεύτηκε με την Αλεξάνδρα, με την οποία απέκτησαν δύο τέκνα, την Εύα και τον Νίκο. Μετά την αποφοίτησή του απ την τεχνική σχολή, εργάστηκε επί 40 χρόνια στην επιχείρηση ΚΙΣΤΕΞ, όπου εξελίσσεται και η ποδοσφαιρική του καριέρα. Στην αρχή γίνεται και ποδοσφαιριστής της ομάδας Όλυμπος των Ελλήνων της Ουγγαρίας, όμως το αποκορύφωμα της ποδοσφαιρικής του καριέρας ήταν η ΜΤΚ, στην οποία έπαιξε μαζί με τα μεγάλα ονόματα του ουγγρικού ποδοσφαίρου, Τσίκαρ, Χίδεγκουτι κ.α. Με τη συμπεριφορά του, το ήθος και το σεβασμό του προς την ομογένειά μας, καθώς και η συμμετοχή του στις εκδηλώσεις των οργανώσεών μας, κέρδισε την αγάπη και την εκτίμηση των συμπατριωτών μας. Εκ μέρους της ομογένειάς μας εκφράζουμε τα συλλυπητήρια στα παιδιά σου, τα εγγόνια και των αδερφών σου. ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ ΣΟΥ αγαπητέ μας Νίκο.

Στις 10 Οκτωβρίου 2005 πέθανε στην πόλη ΓΙέτς ο συμπατριώτης μας Πασχάλης Χοτζίδης και κηδεύτηκε σε νεκροταφείο της ίδιας πόλης. Γεννήθηκε στις 8 Αυγούστου 1932 στα Αμπελάκια Έβρου. Το 1948, μαζί με την μ η τέρ α του και τα δύο του α δ έλ φ ια, ήρθε στην Ο υγγα ρία, ενώ λίγο αργότερα ήρθε και ο π α τέρα ς του. Ο Π ασχάλης μαζί με τα α δέρ φ ια του τακτοποιήθηκε στον παιδικό σταθμό Φ έχηρβαρτσουργκο, που βρίσ κοντα ν και πολλά Ε λληνόπουλα του εμφυλίου πολέμ ου. Το 1952 τέλειω σ ε την επαγγελματική σχολή και ά ρ χισ ε να ε ρ γ ά ζ ε τα ι στην ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΧΟΤΖΙΔΗΣ 1932-2005 Π έστη, ενώ το 1958 εγ κ α τα σ τά θ η κ ε στην πόλη Π έτς. Σ την πόλη αυτή γνω ρίστηκε με την Μ π έρ τα Αγκνες, με την οποία το 1961 τέλεσ α ν τον γά μ ο τους. Το 1963 γεννήθηκε η κόρη τους Αγκνες. Μ έχρι το 1992, έτος τη ς σ υ ντα ξιο δότη σ ή ς του, εργάζονταν στην επιχείρηση υπόγειας υπονόμευσης. Στην δουλειά του ήταν εργατικός, σεμνός και α π λ ό ς χ α ρακτήρας, γ ι αυτό και τόσο οι συνεργάτες του όσο και οι ο μ ο γενείς μ ας τον α γ α π ο ύ σαν και τον εκ τιμ ούσ α ν ιδ ι αίτερα. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητέ μας Πασχάλη! Σ τις 3 Ν οεμβρίου 2005 πέθανε στη Βουδαπέστη ο συμπατριώ της μας Κ ώστας Αγγελόπουλος και κηδεύτηκε στις 15 Ν οεμβρίου σε νεκροταφείο της ουγγρικής πρωτεύουσας. Στην κηδεία του συμμετείχαν τα π α ιδ ιά του, Ζ αφ ειρούλα και Αντώνης, η εγγονή του Δ ω ροθέα καθώ ς και π ά ρ α πολλοί φίλοι και γνω στοί του Έ λληνες και Ο ύγγροι. Τον επικήδειο εκφώνησε ο κ. Θ ανάσης Ζιανός, ο οποίος εν συντομία αναφέρθηκε στην ιστορία της οικογένειάς του και στη ζωή του Κώστα. Ο Κ ώ στας Α γγελόπουλος γεννήθηκε στο χωριό Σφήκα - Φ λωρίνης το 1934 από φτωχή αγροτική οικογένεια, όπου και μεγάλω σε με τα αδέρφ ια του Ελευθερία και Αρχιμήδη, μέσα σε μεγάλες στερήσεις και ανέχεια, ιδιαίτερα στα χρόνια της κατοχής. Οι δοκιμασίες αυτές συνεχίστηκαν και στην περίοδο του εμφυλίου πολέμου, όπου στην περιοχή τους διεξή χθ η σ α ν σκληρές επ ιχειρ ή σ εις. Η μεγαλύτερη αδερφή του ήταν μ α χή τρ ια του ΚΩΣΤΑΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ 1934-2005 JXS ΔΣΕ, ενώ ο ίδ ιο ς μ α ζί με εκ α το ν τά δ ες Ε λληνόπουλα του εμφυλίου, π έρ α σ α ν στις λ α ϊκ ο δ η μ ο κ ρ α τικ ές χώ ρες. Στην Ο υγγαρία ήρθε το 1948, όπου και τέλειω σ ε την επ α γ γ ελ μ α τικ ή σχολή εφ α ρμοστώ ν και δούλεψ ε στην τέχνη του ως την συνταξιοδότησή του. '«fv Π αντρέφθηκε την Κ ατίνα Ιωαννίδου με την οποία α π έκ τη σ α ν δυο π α ιδ ιά και α ρ γό τερ α ήρθε στον κόσμο και η εγγονή τους, Δωροθέα. Ο συμπατριώ της μας Κώστας ήταν δραστήριο μέλος της κοινότητάς μ ας και συμμετείχε σ όλες της εκδηλώσεις της, ακόμα και όταν ήταν βαριά άρρωστος. Οι Αυτοδιοικήσεις Ελλήνων Ουγγαρίας, του 10ou Δ ιαμερίσματος, το Π ροεδρείο του τμ ή μ α τος Α ντιστασιακώ ν μ ας και του Πολιτιστικού Συλλόγου εκφράζουν τα συλλυπητήρια τους στην οικογένειά του και σ όλους τους συγγενείς και φίλους του. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητέ μας Κώστα. (Ζ)

0 00Μ ΒΙΒΙΒ1ΞΙ5Μ 5Μ ^Μ ΞΜ ΕΐίΜ Μ ΒΙΞΜ ΒΙΞ1ΞΙΞΜ 5ί5Ι5Μ 5ΙΞίΒ]ΒΐΕί1ΒΙΒ]ΒΜ ίείίε!]5μ Ξ]Β1Ξ]5Μ 1 1 1 1 1 1 1 ι m 0 nterjú Dzovairi Polyxenivel, az Olympos dőskorúakért Alapítvány elnökével - Szeretnélek megkérni, hogy mutasd be nekünk az alapítványt. Mikor alakult, mik a céljai, és eddig milyen eredményeket értetek el? - Az idén alakult az alapítvány. Télen kezdtünk el beszélgetni arról, hogy jó volna, ha valaki fölvállalná a polgárháborút követően ide került görögöket, akik az évek során megöregedtek, belefáradtak, belerokkantak a harcokba, vagy eleve rokkantán érkeztek. Úgy gondoltuk egy páran, hogy jó lenne felkarolni őket, és valamilyen segítséget nyújtani nekik.. Kanakis Lefteris ötlete volt a jelenlegi Fővárosi Görög Önkormányzat elnökével, Koranisz Laokratisszal együtt, akik elég súlyos összegekkel támogatták az alapítványt. Magam is felajánlom a tiszteletdíjamat az alapítvány számára. Miután nekem már nincsenek szüleim, boldogan kapcsolódtam bele ebbe a munkába. Mindig is tiszteltem a szüleim korosztályának eszméit, harcaikat a polgárháborúban és talán nem elkésett főhajtás előttük, hogy idős korukra megpróbálunk valamit visszaadni nekik, akik hihetetlen áldozattal felneveltek minket. Az ügyvédi munkákat Dr. Kalota Ágnes végezte a tiszteletdíja feléért, és külön hálásak vagyunk neki ezért. A kuratórium tagjai úgy döntöttek, hogy én tudnám képviselni az alapítványt a különböző hivatalos szervek előtt. Ez számomra egy teljesen új terület volt, többször nekifutottam a bíróságnak, az APEH-nek, mivel nem voltak tapasztalataim ezen a téren. Többször meg kellett járnom ezeket az intézményeket, de végül is sikerült a végére járni a hivatalos dolgoknak. Pár hónap múlva augusztusban befejeződött ez az egész procedúra. Legálisan működhetünk, van APEH-számunk, bankszámlaszámunk, amelyre már pénzösszegek is befolytak. Szeretném kihangsúlyozni az olyan embereknek az adakozását, akik a minimális nyugdíjuk mellett tíz-és húszezer forintokkal támogatták az alapítványt. De azoknak is köszönjük, akik csak ezer forinttal, hiszen az az ezer forint is több kg narancsot jelent egy betegnek. A kuratórium összeállított önkéntesekből egy olyan csapatot, amely figyelemmel fogja kísérni azoknak az embereknek a sorsát, akikről természetesen tudomásunk van. Ez volt a kérésem az egyik ülésünkön, amikor összegyűltek a MEASZ tagok - hiszen ők azok, akik időskorúak-, hogy jelezzék felénk, ha tudomásuk van arról, hogy a szomszédjukra két hónapig rá se néz senki. Vagy csak egyszerűen igénye lenne arra, hogy valaki rányissa az ajtót. Szóljanak akkor is, ha tudomásuk van arról, ha valaki nem tudja kifizetni a villanyszámláját, vagy kórházba került. Ha tudnak olyan családról, ahol a kisnyugdíjasnak a gyereke munkanélküli lett, amely egy pokoli tragédia, és ha ki tudnánk fizetni helyettük egy villanyszámlát, szerintem az is nagy segítség lenne. - Milyen sikereitek vannak az augusztusi indulás óta, a tevékenységetek hogyan halad? Mi az, amit már eddig is sikerült elintézni, és milyen konkrét terveitek vannak a jövőre nézve? - Sikerünk az, hogy az egész bírósági procedúrán túl vagyunk, ez is óriási siker a mai bürokratikus világban. Aki nem csinált ilyet, el nem tudja képzelni, hány felé kell szaladni. Tényleg befolytak pénzek. Kihangsúlyozom, hogy egyikőnk se pénzért, tehát tiszteletdíjért vagy fizetésért dolgozik, ez mind társadalmi munka. A jövőt illetően szeretnénk a kuratóriumot úgy kibővíteni, olyan embereket bekapcsolni ebbe a vérkeringésbe, akik tényleg tudnak nekünk segíteni. Járjuk a vidéket Lefterisszel együtt, melyben Agárdi Bendegúz, a Görög fjúsági Egyesület elnöke nagyon sokat segít nekünk. Számomra nagyon megható, hogy egy fiatal törődik az öregekkel. Hiszen a

15ΐ5ΐ515ΐ5ΐ^15ΐ5ΐ51Ξ1515151515151Ξ15ΐ5ΐ5Μ15151515ΐ51515151515151515ΐ515ΐ5151515ΐ5Μ1515151515151 [ ] mai világban ez nem jellemző. A saját szüleikkel se megköszönnénk az adományokat. Mondom, miután szoktak törődni. Borzasztóan megköszönöm az ifjaknak a segítségét, ők megígérték, hogy maximálisan magam. nekem sajnos már nem élnek a szüleim, itt élem ki j segítik ezt a munkát, úgyhogy ezt óriási sikernek tudom elkönyvelni, hogy bele tudtuk vonni a fiatalokat - Telefonszámaink vannak, Kanakis Lefterist, le - Hol tudnak benneteket közvetlenül elérni? az öregek támogatásába. Sokszor egy Jó napot! is het hívni, Agárdi Bendegúzt is, aki szintén kuratóriumi tag. A nemzeti ünnepen is a GE tagjai szedték a elég, vagy rátelefonálni valakire. Vagy tudomása van annak a fiatalnak, hogy a cimborájának a nagyapja belépődíjat, amiből szintén szép összeg gyűlt össze, kórházba került, akkor szól nekünk azonnal, és akkor ezért nagyon örülök a segítségüknek. Mindannyiunknak van mobilszáma, Benatos bácsival, Zianos bácsi tudunk segíteni azzal, hogy meglátogatjuk, hogy rányitjuk az ajtót. Több mint egymillió forint gyűlt val felvehetik a kapcsolatot, bárkivel. össze, annak ellenére, hogy már majdnem négyszáz- - Most, hogy közelednek az ünnepek, készültök-e ezer forint kiadásunk volt. Görögországból járatunk valamilyen ajándékkal? újságokat, annak is költségei vannak. Tehát ügyvédi - Szidiropulosz László a Budaörsi Görög Kisebbségi Önkormányzattól nagylelkűen fölvállalta, hogy költségekre, a két éves újságok elmaradására voltak kiadásaink, ilyesmikre azért elszalad a pénz, ennek rendez december 20-án egy ünnepséget, ahol kisebb ellenére elég szép pénzek gyűlnek össze. Ami a legnagyobb bánatom, hogy még nem nagyon ismerik az ajándékcsomagokkal fogunk kedveskedni az embereknek. Laokratisz megígérte, hogy busszal fogjuk emberek, hogy létezik ez az alapítvány, hiszen a kivinni oda az embereket, és vissza is hozzuk őket, MEASZ gyűlésen értesültek róla először. Azért örülök most ennek az inteijúnak, mert így talán mindenki gondolom, az idős embereknek ez megkönnyíti a mozgását. Laci fogja vendégül látni a meghívottakat, értesül a létezésünkről. Vidéken, ahol járunk, tényleg az Olympos alapítvány csomagot készít, és menet lehet látni, hogy ők nem csak azzal küszködnek, hogy közben begyüjtjük a legfrissebb információkat, hogy magányosak, egyedül vannak, hanem azzal is, hogy kik azok, akiken tudunk még segíteni. nincsenek bekapcsolódva a görög vérkeringésbe. Ott, ahol nem tudnak önkormányzatokat alakítani, elég - Van-e még ezen kívül más várható rendezvény a problémás a szétszórt településen élők megismerése. közeljövőben? Nagyobb városokban vagy nagyobb községekben - Ez lesz az első tűzkeresztségünk, nagyon izgulok azoknak az embereknek a segítségére szorulunk, akik azon, hogy megfeleljünk az elvárásoknak, bár biztos tudnak az agglomerációjukban élő görögökről. Kérem azokat, akik idős, görög származású emberekről gyerekcipőben jár ez az egész, hiszen ez az első olyan nem tudunk mindenben megfelelni, hiszen annyira tudnak, értesítsenek. Ezzel az országjárással, amit kezdeményezés, ami felkarolja az idős embereket. Lefterisszel csinálunk, többek között az információkat is begyüjtjük. És nagyon boldogok már attól, egy olyan megindító dologban vesz részt állandóan, Zianosz bácsinak külön hálával tartozom azért, hogy hogy egyáltalán meglátogattuk őket, beszélgettünk amit lelkileg nagyon nehezen lehet feldolgozni, sajnos a temetéseken, A kis öregjeink, akik elmentek velük. Távolabbi terveink között szerepel, hogy azokat az idős embereket, akik nem tudnak önmagukról már és a túlvilágon vannak, azoknak a búcsúztatásán gondoskodni, egy általunk felügyelt idősek otthonába mindig ott van, Lefterisszel együtt, Laokratisszal helyezzük el, amint lesz rá elég anyagi fedezet. együtt, külön köszönet jár érte. Benatosz bácsi úgyszintén, amilyen lelkesedéssel felvállalja a saját kor - A z ELLNZMOS c. lap olvasóitól milyen segítséget kérnétek, mire lenne szükségetek? osztályát és a fiatalabb korosztályét is, ahogy törődik - Pontosan azt, amit az előbb említettem. Ha tudomásuk van ténylegesen rászoruló emberekről, vagy Szkevisz Theodorosz, az Országos Görög Önkor velük, tényleg nagyon megindító. Köszönet jár felajánlják segítségüket, hogy bekapcsolódnak tevékenységünkbe, akár úgy, hogy információt küldenek dát lehetne venni ezekről az emberekről, akiket emlímányzat elnökének nagylelkű támogatásáért is. Pél nekünk róla akár telefonon, akár személyesen, akár az tettem. Úgy a fiatalokról, mint a saját korosztályomról. önkormányzaton keresztül is, kérem, értesítsenek. Tehát mindenféleképpen eljut a hír hozzánk, és akkor -A zt hiszem, ez a kezdeményezés nagyon jó, és sok tudunk intézkedni. És természetesen a tehetősebbek, sikert kívánok a további munkátokhoz. akik tudnák támogatni az alapítványt, azoknak külön V.E. 3 1 1 j 1! i i i iξ

Soproni kirándulás lókat és a főbb látnivalókat Nagycenken és Sopronban. Vi 12-re értünk a nagycenki Széchenyi Kastély-Emlékmúzeumhoz, ahol megismerkedtünk a Széchenyicsalád történetével, emlékeivel. Kora délután érkeztünk Sopronba, ahol a Rondella étteremben fogyasztottuk el finom ebédünket. tt is rögtön igazi taverna-hangulat alakult ki, előkerültek a magunkkal hozott magnókazetták és egyesek rögtön táncra is perdültek. Nem volt könnyű otthagyni a jó hangulatú helyiséget, de az idő előrehaladt és még várt ránk a városnézés. A rövid sétán Sopron legfontosabb AX. és a XX. kerületi Görög Kisebbségi Önkormányzat közös szervezésében. 8 óra körül indultunk a József Attila lakótelepről, majd az bis szállónál vettük fel a kispesti útitársakat. Rögtön hangulatos beszélgetés kezdődött. A jól összeszokott közösség, családi hangulatban, egymás szavába vágva, fotókkal színesítve emlegette a legutóbbi görögországi nyári közös emlékeket, miközben görög zene szólt és frissen sütött pogácsával kínálták egymást. Szamarinotisz Jannisz görögül és Szalimka Nafszika magyarul ismertették a fontosabb történelmi tudnivanevezetességeit láthattuk, a Fő térnél lévő Tűztornyot mely Sopron jelképe, a (Kecske) Bencés templomot, amelyben egykor koronázások és országgyűlés is zajlott, a műkincs-gyűjteményéről híres Stomo- és az egyedülálló régészeti emlékeket őrző Fabriciusházat, a Szentháromság szobrot, a Várkerület középkori emlékeit. íri 6 körül indultunk vissza, az út - talán a soproni bor hatására - még vidámabb hangulatban zajlott, egyesek közös éneklésbe kezdtek, és közben már tervezték a tavaszi kirándulás helyszínét... 2005. október Gabriella

2005. December 20. rodalom Egyház E Kiállítás 2(H)6, Január 20.-ig Zenekarok Maskarades Dec. 15. csütörtök 18 h V. Vörösmarty tér, Karácsonyi vásár Dcc. 17. szombat, 10 h Görög Karácsony, Almássy téri Szabadidőközpont Dec. 20. kedd, 16 h V. Vörösmarty tér, Karácsonyi vásár Dec. 29. csütörtök 23 h Pezsgőfesztivál, Fonó Budai Zeneház, X. Sztregova u. 3. Mydros Jan 14. szombat, Táncház, József Attila lakótelepi Közösségi Ház, X. Toronyház utca 3/b Orfeus Minden pénteken és szombaton 20 h, Pireus taverna, 1056 Bp. Fővám tér 2-3. Pyrgos Dec. 16. péntek, 19-22 h, Pécs, fjúsági ház Sirtos Minden vasárnap dec. 18-áig 18.00-tól - 22.00 óráig táncház az Almássy téri Szabadidőközpontban, Budapest, V. Almássy tér 6. Januárban síszünet Dec. 16-ig minden 2. pénteken 23 h-tól Görög est a Dionysos Tavernában Stefanidu Janula és zenekara Minden pénteken és szombaton a Zorbas tavernában V. Podmaniczky u. 18. 20 h Tánccsoportok liosz Dec. 29. csütörtök, 19 h Pezsgő Balkáni Előszilveszter, Fonó Budai Zeneház, X. Sztregova u. 3. Egyház A Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátus Magyarországi Exarchátusának Szt. Hierotheosz és Szt. stván kápolnája és a vidéki liturgiák időpontjai: (Budapest, 1056 Váci utca 55.. em. 1.) Tel.: 36-1-317-92-30 December Minden szerda 18.00 Paraklisz/Könyörgő Kánon 6. kedd 8.00 h Budapest, SztMiklós 4. vasárnap 10.00 h Szentes 11. vasárnap 10.00 h Beloiannisz 18. vasárnap 10.00 h Budapest 25. vasárnap 10.00 h Beloiannisz, Karácsony 26. hétfő 8.00 h Budapest, Karácsony másnapja: Az stenszülő főünnepe Január Minden szerda 18.00 Paraklisz/Könyörgő Kánon 1. vasárnap 10.00 Budapest 6. péntek 8.00 Budapest,Vízszentelés 8. vasárnap 10.00 Beloiannisz 15. vasárnap 10.00 Budapest 22. vasárnap 10.00 Beloiannisz 29. vasárnap 10.00 Budapest Önkormányzatok rendezvényei Budaörs Dec 20. kedd, 14 h Emlékest az 1940-49 közötti harcok során elhunyt görög honfitársakról, Jókai Mór Műv. Ház, Szabadság u. 26. Józsefvárosi Görög Önkormányzat: A Józsefvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat Olvasóklubot tart filmvetítéssel a következő időpontokban: szombatonként 16.00-19.00 óráig: December 10-én a Nifesz c. film vetítése 2006.Január 14. 2006. Január 28. A foglalkozásokat görögországi görög tanár vezeti, ebben az időben görög újságokat, folyóiratokat is lehet kölcsönözni. Mindenkit szeretettel várnak! 2006. Január 7-én du. 17.00-tól Újévi Vasilopitavágással egybekötött Közmeghallgatás. Az összes rendezvény színhelye: Kisebbségi irodák, Bp. V. Vajdahunyad u.l/b. (a Baross u.-i Polgármesteri Hivatal mögött) Kapcsolattartás: zitek@mailpont.hu Hévíz 2005. Minden kedden 19 óra December 6, 13, 20, 27 Vizek Zenéje Koncert Kollonay Zoltán különleges, kellemes és élményt adó koncertje Karma Digitális hangszeren. Szent András Kórház Kultúrterem. Dr. Schulhof Vilmos sétány 1. A Tófürdővel szemben. dő: 50 perc, Belépőjegy: 1300 Ft

Η Γκιώνα, με τις χιονισμένες κορυφές της ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας Αρχισυντάκτης: Χρ. Αθανασίου Τεχνική Επιμ έλεια: Kovencz Péter Εκδότης: Λαοκράτης Κοράνης Διεύθυνση Σύνταξης: Βουδαπέστη, 1054 οδός Βέτσεϊ 5 Τηλέφωνο:/36.1/ 302.73.90, 302.72.75 Φαξ:/36.1/302.72.77 E-mail: grtitkar@axelero.hu Τυπογραφείο: Silver Bt. Βουδαπέστη SSN: 1786-0989 ELLNZMOS Magyarországi Görög Önkormányzatok Kiadványa Főszerkesztő: Dr. Athanasiou Christoforos Felelős kiadó: Koranisz Laokratisz Layout: COMP-Press Kft. Szerkesztőség címe: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Telefon: /36.1/ 302.73.90, 302.72.75 Fax:/36.1/302.72.77 E-mail: grtitkar@axelero.hu Nyomda: Silver Bt. Budapest SSN: 1786-0989