SIMPLY CLEVER. Radio Swing Οδηγίες χρήσης

SIMPLY CLEVER Radio Swing Οδηγίες χρήσης

Δομή των οδηγιών χρήσης (επεξηγήσεις) Οι οδηγίες χρήσης που έχετε στα χέρια είναι διαρθρωμένες με τρόπο που διευκολύνει την αναζήτηση και την ανεύρεση των απαιτούμενων πληροφοριών. Στην αρχή των οδηγιών αυτών υπάρχει ένας πίνακας περιεχομένων, όπου παρατίθενται διαδοχικά όλα τα θέματα. Αναφορές σε θέσεις Οι αναφορές στις θέσεις όπου βρίσκονται τα διάφορα μέρη του αυτοκινήτου, όπως π.χ. αριστερά, δεξιά, μπροστά και πίσω έχουν ως βάση την κανονική κατεύθυνση πορείας του αυτοκινήτου. Εξήγηση συμβόλων Επισημαίνει το τέλος μιας ενότητας. Επισημαίνει τη συνέχιση μιας ενότητας στην επόμενη σελίδα. Επισημαίνει το σήμα κατατεθέν. Σημειώσεις ΠΡΟΣΟΧΗ Οι σημαντικότερες σημειώσεις επισημαίνονται με την επικεφαλίδα ΚΙΝΔΥΝΟΣ. Οι σημειώσεις αυτές εφιστούν την προσοχή σας σε ΚΙΝΔΥΝΟ σοβαρού ατυχήματος ή τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Οι υποδείξεις που επισημαίνονται με τη λέξη Προσοχή προειδοποιούν για πιθανή ζημιά στο αυτοκίνητό σας (π.χ. στο κιβώτιο ταχυτήτων) ή για κάποιο γενικό κίνδυνο ατυχήματος. Μια απλή Υπόδειξη εφιστά την προσοχή σας σε σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση του αυτοκινήτου σας.

Πίνακας περιεχομένων Γενικές σημειώσεις Σημαντικές σημειώσεις 2 Αντικλεπτική προστασία 2 Περιγραφή και χειρισμός συσκευής 3 Ρυθμίσεις συσκευής 4 Ραδιόφωνο Χειρισμός 6 CD-Player Χειρισμός 8 Εξωτερικές πηγές ήχου Χειρισμός 11 Παρκάρισμα και ελιγμοί Οπτικό σύστημα στάθμευσης 13 Πίνακας περιεχομένων 1

Γενικές σημειώσεις Σημαντικές σημειώσεις Εισαγωγικές πληροφορίες Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης για το Radio Swing (στο εξής θα αναφέρεται μόνο ως συσκευή), γιατί η τήρηση της διαδικασίας σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή χρήση της συσκευής. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται όλες οι πιθανές εκδόσεις εξοπλισμών χωρίς να επισημαίνονται ως προαιρετικός εξοπλισμός, έκδοση μοντέλου ή εξοπλισμός ανάλογα με την αγορά. Επομένως, όλα τα εξαρτήματα του εξοπλισμού, που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης δεν υπάρχουν απαραιτήτως στο αυτοκίνητό σας. Ο εξοπλισμός του αυτοκινήτου σας αναφέρεται στο συμβόλαιο αγοράς του αυτοκινήτου. Μπορείτε να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες από τον αντιπρόσωπο 1) της ŠKODA από τον οποίο αγοράσατε το αυτοκίνητό σας. Λάβετε υπόψη ότι οι παρούσες οδηγίες θεωρούνται μόνο συμπλήρωμα των πληροφοριών που αναφέρονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του αυτοκινήτου. Για το λόγο αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε συνδυασμό με τις οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου. Αναλυτική περιγραφή για ορισμένες λειτουργίες που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες παρατίθεται στις οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο της ŠKODA. Οι εικόνες μπορούν να παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές από τη δική σας συσκευής, πρέπει επομένως να εκλαμβάνονται μόνο ως γενικές πληροφορίες. Χειρισμός Η μονάδα θα πρέπει να λειτουργεί μόνο όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες της κυκλοφοριακής κίνησης. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε οποιεσδήποτε ασχολίες να αποσπάσουν την προσοχή σας από την οδήγηση! Ως οδηγός φέρετε την πλήρη ευθύνη για τη λειτουργία του αυτοκινήτου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να διατηρείτε τον έλεγχο του αυτοκινήτου υπό όλες τις συνθήκες κυκλοφορίας - υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος! Ρυθμίζετε την ένταση κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να ακούγονται πάντοτε τυχόν ηχητικά σήματα από έξω, π.χ. προειδοποιητικές σειρήνες οχημάτων με προτεραιότητα, όπως περιπολικά, ασθενοφόρα και πυροσβεστικά οχήματα. Αν η ένταση είναι ρυθμισμένη πολύ ψηλά, μπορεί να προκληθούν βλάβες στην ακοή! Φροντίδα οθόνης ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη ή νέφτι, μπορεί να προκαλέσουν ζημία στην επιφάνεια της οθόνης. Χειριστείτε την οθόνη με προσοχή, γιατί η πίεση με τα δάχτυλα ή η επαφή με μυτερά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσει μικρά βαθουλώματα ή γρατζουνιές. Μπορείτε να καθαρίσετε την οθόνη από τις δαχτυλιές χρησιμοποιώντας απαλό πανί, εμποτισμένο ενδεχομένως με καθαρό οινόπνευμα. Αντικλεπτική προστασία Αντικλεπτικός κωδικός Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα αντικλεπτικό σύστημα με διπλό κωδικό ασφαλείας. Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, ο κωδικός ασφαλείας δεν αποθηκεύεται μόνο στη συσκευή, αλλά και στο αυτοκίνητο. 1) Επεξήγηση όρων» Οδηγίες χρήσης, kεφάλαιο Πρόλογος. 2 Γενικές σημειώσεις

Μετά από μια αποσύνδεση και επανασύνδεση της μπαταρίας ενεργοποιήστε πρώτα την ανάφλεξη με το κλειδί και στη συνέχεια τη συσκευή. Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε άλλο όχημα, τότε πρέπει να καταχωρήσετε τον κωδικό ασφαλείας. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο. Επειδή η συσκευή λειτουργεί μόνο μετά από εισαγωγή του κωδικού ασφαλείας, η χρήση της μετά από κλοπή είναι πρακτικά αδύνατη. Έτσι αποθαρρύνεται η κλοπή της συσκευής. Περιγραφή και χειρισμός συσκευής Περιγραφή συσκευής Ο κωδικός είναι αποθηκευμένος στον πίνακα οργάνων. Με τον τρόπο αυτό, η συσκευή αποκωδικοποιείται αυτόματα, και δεν απαιτείται χειροκίνητη εισαγωγή του κωδικού κατά την κανονική χρήση. Εισαγωγή κωδικού Ενεργοποιήστε τη συσκευή, όταν η ανάφλεξη είναι αναμμένη. Με τα πλήκτρα λειτουργιών 1-4 12» εικ. 1 στη σελίδα 3 καταχωρήστε τον κωδικό ασφαλείας. Επιβεβαιώστε τον κωδικό ασφαλείας, πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας 6 12. Αν κατά λάθος επιβεβαιώσετε εσφαλμένο κωδικό, μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία εισαγωγής μία ακόμα φορά. Αν εισαγάγετε ξανά λάθος κωδικό αριθμό, η συσκευή θα κλειδωθεί για περίπου μία ώρα. Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά να εισαγάγετε τον κωδικό αριθμό μετά από μία ώρα, κατά τη διάρκεια της οποίας η συσκευή πρέπει να μείνει ενεργοποιημένη και η ανάφλεξη πρέπει να μείνει αναμμένη. Ισχύει ο ίδιος κύκλος όπως πριν: Δύο προσπάθειες, κλείδωμα για μία ώρα. 1 2 3 4 5 εικ. 1 Γενική άποψη της συσκευής - Κουμπί ρύθμισης για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής για τη ρύθμιση της έντασης (περιστροφή) Κουμπί του μενού για να ανακαλέσετε ένα μενού για τη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής ή της συσκευής αναπαραγωγής CD για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία σάρωσης Πλήκτρο MEDIA για την ενεργοποίηση της αναπαραγωγής από πηγές ήχου Πλήκτρο RADIO για την ενεργοποίηση της λειτουργίας ραδιοφώνου Πλήκτρα Γρήγορη αναζήτηση σταθμών κατά τη λειτουργία ραδιοφώνου Επιλογή κομματιού στο CD, γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός/πίσω κατά τη λειτουργία CD Γενικές σημειώσεις 3

6 7 8 9 10 11 12 Κουμπί INFO Ένδειξη πληροφοριακών κειμένων ραδιοφώνου Ένδειξη πρόσθετων πληροφοριών των CD με MP3 Πλήκτρο για τη ρύθμιση του ήχου Πλήκτρο AS για την αυτόματη αποθήκευση του σταθμού Πλήκτρο TP : Ενεργοποίηση της λήψης δελτίων κυκλοφορίας Υποδοχή CD Πλήκτρο εξαγωγής CD Πλήκτρα λειτουργίας Επιλογή και αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών Επιλογή CD Εισαγωγή κωδικού Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής Με σύντομο πάτημα του κουμπιού ρύθμισης 1» εικ. 1 στη σελίδα 3 η συσκευή ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται. Αν, ενώ είναι ενεργοποιημένη η συσκευή, το κλειδί ανάφλεξης αφαιρεθεί, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά πατώντας το κουμπί ρύθμισης 1. Όταν η ανάφλεξη είναι απενεργοποιημένη, η συσκευή (προστασία αποφόρτισης της μπαταρίας του οχήματος) απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περίπου μία ώρα. Αν η συσκευή απενεργοποιήθηκε αφαιρώντας το κλειδί ανάφλεξης, ενεργοποιείται ξανά μετά από νέο άναμμα της ανάφλεξης. Ρυθμίσεις συσκευής Ρύθμιση ήχου Πατήστε το πλήκτρο και στη συνέχεια το πλήκτρο λειτουργίας 12» εικ. 1 στη σελίδα 3 πατήστε και επιλέξτε την επιθυμητή παράμετρο. Περιστρέφοντας το κουμπί του μενού 2, ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των παρακάτω παραμέτρων: BASS - Ρύθμιση έντασης χαμηλών τόνων MIDDLE - Μεσαία TREBLE - Πρίμα BALANCE - Κατανομή του ήχου ανάμεσα στην αριστερή και δεξιά πλευρά του αυτοκινήτου FADER - Κατανομή του ήχου ανάμεσα στη μπροστινή και πίσω πλευρά του αυτοκινήτου ON VOL (Στην ένταση) - η συσκευή αποθηκεύει την ένταση ήχου που είχε επιλεγεί τελευταία πριν από την απενεργοποίηση. Αν η τιμή αυτή είναι υψηλότερη, την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί η συσκευή η ένταση θα μειωθεί στην τιμή της παραμέτρου ON VOL (Στην ένταση). PDC VOL (Ένταση PDC) - αν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης, η ένταση ήχου μειώνεται αυτόματα σε μια προκαθορισμένη τιμή, όταν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης είναι ενεργό, Speed-dependent vol. adjustment (Ρύθμιση ήχου εξαρτώμενη από ταχύτητα) - η συσκευή αυξάνει αυτόματα την ένταση ήχου όταν αυξάνεται η ταχύτητα οδήγησης (υψηλότεροι αριθμοί σημαίνουν πιο απότομη αύξηση της έντασης), LOUD (Δυνατά) - σε χαμηλή ένταση ήχου, η λειτουργία αυτή ενισχύει τα μπάσα και τα πρίμα. Ρύθμιση ειδικών λειτουργιών Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί μενού 2» εικ. 1 στη σελίδα 3. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα λειτουργίας για να επιλέξετε τις επιμέρους λειτουργίες του μενού. Χρησιμοποιώντας το κουμπί του μενού 2 ή τα πλήκτρα λειτουργίας, ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή. AUX Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των λειτουργιών της εξωτερικής πηγής ήχου. Ρύθμιση ευαισθησίας εισόδου AUX LEV: LEV 1 - Υψηλή στάθμη, χρησιμοποιείται κυρίως για φορητούς υπολογιστές LEV 2 (Επίπ. 2) - μεσαίο επίπεδο, χρήση για συσκευή αναπαραγωγής κασετών ή CD, LEV 3 (Επίπ. 3) - χαμηλό επίπεδο, χρήση για συσκευή αναπαραγωγής MP3. PHONE Εάν το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ανοικτής ακρόασης (handsfree), η μονοφωνική αναπαραγωγή των τηλεφωνικών συνομιλιών ενεργοποιείται/απενεργοποιείται μέσω των ηχείων του αυτοκινήτου. BEEP Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος κατά την αποθήκευση ραδιοσταθμών. 4 Γενικές σημειώσεις

ILLUM Ενεργοποίηση (Τιμή 2) / Απενεργοποίηση (Τιμή 1) του φωτισμού των κουμπιών χειρισμού. AF Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας της εναλλακτικής συχνότητας (AF). Η λειτουργία αυτή εξασφαλίζει ότι ο δέκτης συντονίζεται αυτόματα στη συχνότητα του σταθμού που προσφέρει την καλύτερη ποιότητα λήψης. Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης της καλύτερης συχνότητας λήψης, η μετάδοση του ραδιοφωνικού προγράμματος μπορεί να διακοπεί για ένα πολύ μικρό διάστημα. Αν δεν μπορεί να εντοπιστεί κάποια εναλλακτική συχνότητα του ρυθμισμένου σταθμού και η λήψη δεν γίνεται με ικανοποιητική ποιότητα, τότε πρέπει να επιλεγεί ένας άλλος σταθμός. REG Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ενός περιφερειακού προγράμματος. Ορισμένοι σταθμοί εκπέμπουν περιφερειακά προγράμματα που παρέχουν ποικίλο περιεχόμενο. Αρχικά, επιχειρείται από τη συσκευή να ρυθμιστούν μόνο εναλλακτικές συχνότητες του επιλεγμένου σταθμού. Ωστόσο, αν η ποιότητα λήψης είναι τόσο κακή που επίκειται απώλεια σήματος, η συσκευή θα δέχεται επίσης συγγενικές συχνότητες. FIX - Ο δέκτης συντονίζεται αυτόματα σε συγγενικό τοπικό σταθμό μόνο όταν το σήμα του επιλεγμένου σταθμού είναι τόσο ασθενές που μπορεί και να διακοπεί η λήψη. AUTO - Ο δέκτης συντονίζεται χωρίς περιορισμούς σε συγγενικούς τοπικούς σταθμούς. BT-AUDIO Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της ασύρματης μεταφοράς αρχείων από μια συνδεμένη συσκευή Bluetooth. Γενικές σημειώσεις 5

Ραδιόφωνο Χειρισμός Αλλαγή εύρους συχνοτήτων Η συσκευή σάς επιτρέπει τη ραδιοφωνική λήψη στο αναλογικό εύρος συχνοτήτων FM και AM. Για αυτές τις ζώνες συχνοτήτων είναι διαθέσιμες δύο ομάδες αποθήκευσης FM1/ FM2/FM3 και AM1/AM2/AM3, κάθε φορά. Για αυτές τις ομάδες είναι διαθέσιμες 6 θέσεις μνήμης, κάθε φορά. Για να αλλάξετε τη ζώνη συχνοτήτων, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο RADIO και επιλέξτε με το πλήκτρο λειτουργίας 12 τη ζώνη συχνοτήτων FM ή AM. Πατήστε σύντομα το πλήκτρο RADIO για να αλλάξετε την ομάδα αποθήκευσης της επιλεγμένης ζώνης συχνοτήτων. Αναζήτηση και αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών Με κάθε επόμενο πάτημα του πλήκτρου AS, οι αποθηκευμένοι ραδιοσταθμοί στην επιλεγμένη ζώνη συχνοτήτων ενημερώνονται και αποθηκεύονται ξανά στην περιοχή μνήμης FM3 ή AM3. Λειτουργία SCAN Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να αναζητήσετε σταθμούς σε μια ζώνη συχνοτήτων, με σύντομη αναπαραγωγή του καθενός (δέκα δευτερόλεπτα). Πατήστε σύντομα το κουμπί μενού 2» εικ. 1 στη σελίδα 3 ώστε η συσκευή να αναζητήσει αυτόματα όλους τους διαθέσιμους σταθμούς της τρέχουσας ζώνης συχνοτήτων. Για να φθάσετε στον αρχικό ραδιοφωνικό σταθμό, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας CANCEL (Ακύρωση) 12» εικ. 1 στη σελίδα 3. Η αυτόματη αναζήτηση σταθμού τερματίζεται, πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας OK 12. Το ραδιόφωνο παραμένει συντονισμένο στον επιλεγμένο σταθμό. Για να επιλέξετε άλλους ραδιοφωνικούς σταθμούς, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας SKIP 12. Χειροκίνητη αναζήτηση Περιστρέφοντας το κουμπί του μενού 2» εικ. 1 στη σελίδα 3, ρυθμίζετε τη συχνότητα του επιθυμητού ραδιοφωνικού σταθμού. Αποθήκευση σταθμών Αφού επιλέξετε το ραδιοφωνικό σταθμό, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας 12 στο οποίο πρόκειται να αποθηκευτεί ο σταθμός για διάστημα τόσο, μέχρι ο ραδιοσταθμός να σιγήσει για λίγο και να ακουστεί ένα σύντομο σήμα. Αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση ραδιοσταθμών Πατήστε το πλήκτρο AS. Το ραδιόφωνο ξεκινά μια αυτόματη αναζήτηση σταθμών, αποθηκεύοντας στην περιοχή μνήμης FM3 ή AM3 τους 6 σταθμούς με το πιο ισχυρό σήμα. Όταν ολοκληρωθεί η αποθήκευση των ραδιοφωνικών σταθμών στα πλήκτρα λειτουργίας 12, μπορείτε να ανακαλέσετε τον επιθυμητό σταθμό, πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας 12. Λειτουργία RDS Ορισμένοι ραδιοσταθμοί εκπέμπουν πρόσθετες πληροφορίες με τη μορφή κειμένου, οι οποίες ονομάζονται ραδιοκείμενα. Για να εμφανίζονται οι πληροφορίες αυτών των μηνυμάτων, πιέστε το πλήκτρο INFO. Τα κείμενα πληροφοριών μπορεί να μη διατίθενται σε όλους τους ραδιοσταθμούς. Ανάλογα με την ποιότητα του σήματος, η συσκευή χρειάζεται λίγο χρόνο για να διαβάσει σωστά όλους τους χαρακτήρες. Λειτουργία μετάδοσης οδικών πληροφοριών Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Πατήστε το παλινδρομικό πλήκτρο TP. 6 Ραδιόφωνο

Η μετάδοση οδικών πληροφοριών απενεργοποιείται με νέο πάτημα του παλινδρομικού πλήκτρου TP. Το εμφανιζόμενο σύμβολο σβήνει. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ειδήσεων κυκλοφορίας Με το σύμβολο στην οθόνη της συσκευής εμφανίζεται η ετοιμότητα λειτουργίας για την παρακολούθηση οδικών πληροφοριών. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής στο μενού Media (Πολυμέσα), ακούγεται συνεχώς στο παρασκήνιο ο ραδιοφωνικός σταθμός που είχε επιλεγεί τελευταία, ο οποίος υποστηρίζει τη μετάδοση οδικών πληροφοριών. Σε περίπτωση που δεν είχε ρυθμιστεί κάποιος σταθμός οδικών πληροφοριών τελευταία, τότε στο παρασκήνιο ρυθμίζεται αυτόματα ο σταθμός που είναι πιο κατάλληλος για την οδική κυκλοφορία. Κατά την αναζήτηση για έναν κατάλληλο σταθμό εμφανίζεται TP SEEK (Αναζήτηση οδικών πληροφοριών) στην οθόνη. Αν ο ρυθμισμένος ραδιοφωνικός σταθμός δεν μεταδίδει οδικές πληροφορίες, τότε στην οθόνη εμφανίζεται. Κατά τη λήψη ενός δελτίου κυκλοφορίας διακόπτεται αυτόματα η αναπαραγωγή ή η ακρόαση του ραδιοφωνικού σταθμού, ο οποίος δεν εκπέμπει οδικές πληροφορίες τη δεδομένη στιγμή. Στην οθόνη εμφανίζεται INFO and Name of station (Πληροφορίες και όνομα σταθμού). Μετά από την εκπομπή του δελτίου κυκλοφορίας η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στην αρχική αναπαραγωγή. Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί αναγνωρίζονται εσφαλμένα ως σταθμοί οδικών πληροφοριών. Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται για κάποιο σφάλμα της συσκευής όταν δεν υπάρχουν οδικές πληροφορίες σε αυτούς τους ραδιοφωνικούς σταθμούς. Ραδιόφωνο 7

CD-Player Χειρισμός Οδηγίες για τη μεταχείριση των CD Στην εσωτερική μονάδα δίσκου μπορούν να αναπαράγονται οι τύποι CD-ROM, CD- R, CD-RW. Τοποθέτηση CD Ωθήστε ένα CD μέσα στην υποδοχή CD 10» εικ. 1 στη σελίδα 3 με την τυπωμένη πλευρά στραμμένη προς τα πάνω, μέχρι το σημείο που ενεργοποιείται ο μηχανισμός εισαγωγής. Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα. Εξαγωγή CD Πατήστε το πλήκτρο - το CD εξάγεται. Αν δεν απομακρύνετε το εξαγόμενο CD εντός περίπου 10 δευτερολέπτων, η συσκευή θα το τραβήξει πάλι προς τα μέσα για λόγους ασφάλειας. Πλήκτρα στη συσκευή για τον έλεγχο της τρέχουσας πηγής ήχου Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής CD πατήστε το πλήκτρο ή ή περιστρέψτε το κουμπί του μενού ή 2 για να επιλέξετε το προηγούμενο ή το επόμενο κομμάτι. Για τη γρήγορη αναπαραγωγή του κομματιού προς τα πίσω ή προς τα μπροστά πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ή. Η αναπαραγωγή συνεχίζεται κατά την απελευθέρωση του πλήκτρου. Για να ξεφυλλίσετε τους φακέλους ή τις λίστες αναπαραγωγής (αν είναι διαθέσιμα στο CD) πατήστε το εκάστοτε πλήκτρο λειτουργίας 12 (ισχύει για αρχεία MP3). Εναλλαγή μεταξύ των πηγών ήχου Πατήστε το πλήκτρο MEDIA για να επιλέξετε την πηγή ήχου: CD (εσωτερική μονάδα CD), CDC (εξωτερική συσκευή αλλαγής CD), AUX/MDI (Βοηθ./Υποδοχή πολυμέσων) (εξωτερική είσοδος) και BT-AUDIO (BT ήχου) (ασύρματη μετάδοση αρχείων MP3 από την προεγκατάσταση τηλεφώνου). ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή αναπαραγωγής CD (CD player) είναι ένα προϊόν λέιζερ. Το παρόν προϊόν λέιζερ ταξινομήθηκε κατά την ημερομηνία κατασκευής σύμφωνα με τα εθνικά/διεθνή πρότυπα DIN EN 60825-1: 2008-05 και τους Κανονισμούς DHHS, 21 CFR, Υποκεφάλαιο J ως προϊόν λέιζερ Κατηγορίας 1. Η ακτίνα λέιζερ στο παρόν προϊόν λέιζερ Κατηγορίας 1 είναι τόσο ασθενής που δεν παρουσιάζει κινδύνους κατά την ενδεδειγμένη λειτουργία. Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η ακτίνα λέιζερ να περιορίζεται στο εσωτερικό της συσκευής. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι το λέιζερ που είναι ενσωματωμένο στο περίβλημα δεν θα μπορούσε να ταξινομηθεί ως προϊόν λέιζερ υψηλότερης κατηγορίας χωρίς το περίβλημα. Για το λόγο αυτό, δεν θα πρέπει να ανοίγετε σε καμία περίπτωση το περίβλημα της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε ποτέ στην εσωτερική μονάδα δίσκου δίσκους CD με την αναγραφή Nicht in Laufwerke ohne Schublade einlegen (Να μην τοποθετείται σε μονάδες δίσκου χωρίς συρταράκι) ή Eco Disc. Μετά το πάτημα του πλήκτρου με το σύμβολο, χρειάζονται κάποια δευτερόλεπτα για να εξέλθει το CD. Στη διάρκεια αυτού του διαστήματος η διάταξη που φράζει μπροστά την υποδοχή του CD είναι ανοικτή. Περιμένετε οπωσδήποτε να ολοκληρωθεί η εξαγωγή του CD, πριν προσπαθήσετε να τοποθετήσετε ένα νέο CD. Διαφορετικά η μονάδα δίσκου της συσκευής μπορεί να υποστεί βλάβη. Ένα CD που είναι βρώμικο, έχει υποστεί μηχανική βλάβη, είναι δυσανάγνωστο ή δεν τοποθετήθηκε σωστά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αναπαραγωγής. Για το λόγο αυτό, η αναπαραγωγή του CD μπορεί να μην είναι δυνατή ή να προκαλούνται διακοπές. Ελέγξτε το CD και τοποθετήστε το σωστά στη συσκευή. Αν τα προβλήματα παραμένουν, δοκιμάστε άλλο CD και, αν χρειαστεί, αποταθείτε σε συνεργείο. Εάν η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ υψηλή, δεν δέχεται νέο CD. Η συσκευή τίθεται αυτόματα στην τελευταία ενεργή κατάσταση λειτουργίας. Μην καθαρίζετε ποτέ την επιφάνεια του CD με υγρά όπως βενζίνη, διαλυτικό βαφής ή καθαριστικό δίσκων μουσικής, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Μην εκθέτετε ποτέ τα CD στην άμεση ακτινοβολία του ήλιου! Γράφετε πάνω στα CD μόνο με τους ειδικούς μαρκαδόρους. Μην κολλάτε αυτοκόλλητα πάνω στα CD! 8 CD-Player

Αν η ποιότητα του οδοστρώματος είναι κακή ή το οδόστρωμα δεν είναι ασφαλτοστρωμένο ή σε περίπτωση έντονων κραδασμών, μπορούν να παρουσιαστούν διακοπές στην αναπαραγωγή. Όταν έχει κρύο καιρό και ύστερα από δυνατή βροχή, μπορεί να συγκεντρωθεί υγρασία (συμπυκνώματα) μέσα στη συσκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει μικροδιακοπές στην αναπαραγωγή ή να καταστήσει αδύνατη την αναπαραγωγή. Σε αυτή την περίπτωση περιμένετε να εξατμιστεί η υγρασία. Στην περίπτωση που κάποιο CD είναι βρώμικο, παρακαλούμε μην το καθαρίζετε ποτέ με κυκλικές κινήσεις, αλλά από μέσα προς τα έξω. Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιήσετε ένα πανί χωρίς χνούδι. Αν το CD είναι πολύ βρώμικο, σας συνιστούμε να το καθαρίσετε με υγρό καθαρισμού CD του εμπορίου και να το αφήσετε να στεγνώσει. Ορισμένα CD με σύστημα προστασίας από αντιγραφή, καθώς και CD-R και CD- RW που έχουν δημιουργηθεί από ιδιώτες - υπό ορισμένες συνθήκες - δεν αναπαράγονται ή αναπαράγονται με περιορισμούς. Λάβετε επίσης υπόψη τις περαιτέρω υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία MP3. Τηρήστε τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων που ισχύει στη χώρα σας. Η συσκευή αναπαραγωγής CD δεν περιέχει εξαρτήματα που απαιτούν συντήρηση ή επισκευή. Αν η συσκευή αναπαραγωγής CD έχει βλάβη, επισκεφθείτε ένα συνεργείο. Αν δεν αφαιρέσετε το εξαγόμενο CD, η συσκευή θα το τραβήξει πάλι προς τα μέσα για λόγους ασφάλειας. Αν πριν από την αλλαγή στη λειτουργία CD είχε ρυθμιστεί ένας σταθμός μετάδοσης οδικών πληροφοριών, η αναπαραγωγή του CD θα διακοπεί κατά τη διάρκεια των δελτίων κυκλοφορίας και η συσκευή θα μεταβεί στη λειτουργία ραδιοφώνου. Μετά από το τέλος της μετάδοσης δελτίων κυκλοφορίας, συνεχίζεται η αναπαραγωγή του CD. Λειτουργία SCAN Διαδοχική αναπαραγωγή των τίτλων κομματιών για τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα. Πατήστε σύντομα το κουμπί μενού 2» εικ. 1 στη σελίδα 3 για να ξεκινήσετε την αναζήτηση στο CD. Η συσκευή αναπαράγει τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα από κάθε κομμάτι. Για μεταβείτε στον τίτλο κομματιού που παιζόταν αρχικά, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας CANCEL 12. Η αυτόματη αναζήτηση τερματίζεται, πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας OK 12. Η συσκευή επιστρέφει που ήδη αναπαράγεται. Για να επιλέξετε άλλο τίτλο κομματιού, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας SKIP 12. Διαθέσιμες λειτουργίες για την αναπαραγωγή CD Κατά την διάρκεια της αναπαραγωγής CD εμφανίζονται στην οθόνη οι παρακάτω λειτουργίες: RPT Επιλογή του τρόπου επανάληψης των κομματιών. OFF - Αναπαραγωγή με κανονική σειρά TRACK - Επανάληψη του επιλεγμένου κομματιού FOLDER (Φάκελος) - αν τοποθετήσετε ένα CD με αρχεία MP3, επαναλαμβάνονται τα κομμάτια (αρχεία) από το φάκελο (Folder) που ήταν ενεργά κατά την έναρξη της λειτουργίας επανάληψης. FLD DOWN (PREV PL - Προηγούμενη λίστα αναπαραγωγής) Μετακινηθείτε στους φακέλους προς τα πάνω. FLD UP (NEXT PL - Επόμενη λίστα αναπαραγωγής) Ξεφύλλισμα των φακέλων προς τα πάνω. FOLDER (Φάκελος) Αναπαραγωγή κομματιών από το φάκελο. PLAYLIST (Λίστα αναπαραγωγής) - αναπαραγωγή κομματιών από τις λίστες αναπαραγωγής (φάκελος με τίτλους κομματιών που έχουν επιλεγεί από επιμέρους φακέλους, ο οποίος είναι αποθηκευμένος στο CD). BROWSE Ξεφύλλισμα όλης της δομής των φακέλων. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για εξωτερικές πηγές ήχου που συνδέονται μέσω της εισόδου MDI. CANCEL - Τερματισμός της λειτουργίας BROWSE TOP - Επιστροφή στον ριζικό φάκελο UP - Επιστροφή στο αμέσως παραπάνω επίπεδο PLAY ALL - Αναπαραγωγή όλων των κομματιών του επιλεγμένου φακέλου CD-Player 9

OPEN 1) - Άνοιγμα της λίστας των υποφακέλων που υπάρχουν στον επιλεγμένο φάκελο PLAY 2) - Ξεκινά την αναπαραγωγή του επιλεγμένου κομματιού MIX Αναπαραγωγή κομματιών με τυχαία σειρά. Bitrate (Ρυθμός ροής δεδομένων) Η συσκευή υποστηρίζει αρχεία MP3 με ρυθμό ροής δεδομένων (bitrate) από 32 έως 320 kbit/s, καθώς και αρχεία MP3 με μεταβλητό ρυθμό ροής δεδομένων. Σε αρχεία με μεταβλητό ρυθμό bitrate, η ένδειξη της διάρκειας μπορεί να είναι ανακριβής. Επιβεβαιώστε τις λειτουργίες OPEN (Άνοιγμα) και PLAY (Αναπαραγωγή) με το πλήκτρο λειτουργίας ή με πάτημα του κουμπιού μενού 2» εικ. 1 στη σελίδα 3. Γενικές σημειώσεις για τα αρχεία MP3 Απαιτήσεις σε αρχεία MP3 και μέσα αποθήκευσης αρχείων MP3 CD-ROM, CD-R, CD-RW με χωρητικότητα 650 MB και 700 MB. Τα CDs πρέπει να πληρούν το πρότυπο ISO 9660-Επίπεδο 2 και το σύστημα διαχείρισης αρχείων Joliet (μονή συνεδρία και πολλαπλή συνεδρία). Τα ονόματα των αρχείων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τους 64 χαρακτήρες. Η δομή των φακέλων περιορίζεται σε βάθος 8 επιπέδων. Κατά την αναπαραγωγή αρχείων MP3 μπορεί να εμφανίζονται το όνομα του καλλιτέχνη, ο τίτλος του άλμπουμ και ο τίτλος του κομματιού, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες με τη μορφή ID3-Tag. Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες ID3-Tag, θα εμφανίζονται το όνομα του φακέλου ή του αρχείου. Η συσκευή δεν υποστηρίζει λίστες κομματιών (playlist). Η αναπαραγωγή αρχείων WMA (Windows Media Audio) είναι επίσης δυνατή όταν τα αρχεία δεν διαθέτουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων μέσω της διαδικασίας DRM (Digital Rights Management). Η συσκευή δεν υποστηρίζει τέτοιου είδους αρχεία WMA. Ένδειξη πρόσθετων πληροφοριών (αρχεία MP3) Πατήστε το πλήκτρο INFO και θα εμφανιστούν στην οθόνη πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον κομμάτι. Με τα πλήκτρα λειτουργίας 1-6 12» εικ. 1 στη σελίδα 3 μπορείτε να εμφανίσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αρχεία MP3 στην οθόνη. 1) Ισχύει για δομή φακέλων με υποφακέλους. 2) Ισχύει για δομή φακέλων χωρίς υποφακέλους. 10 CD-Player

Εξωτερικές πηγές ήχου Χειρισμός Υποδείξεις και χειρισμοί που αφορούν εξωτερικές πηγές Είναι δυνατή η αναπαραγωγή εξωτερικών πηγών ήχου στο αυτοκίνητο μέσω της συσκευής. Κάθε φορά μπορεί να επιλεγεί στη συσκευή μια διαφορετική πηγή ήχου. Όσο δεν απενεργοποιείτε την εξωτερική συσκευή ήχου, αυτή θα εξακολουθεί να λειτουργεί παράλληλα, χωρίς να ακούγεται. Για το χειρισμό των εξωτερικών συσκευών ήχου, συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του εκάστοτε κατασκευαστή. Αν επιπρόσθετα είναι συνδεμένη μια εξωτερική πηγή ήχου μέσω της εισόδου πολυμέσων, τότε στο Μενού ήχου εμφανίζεται αντί του πλήκτρου λειτουργίας AUX το πλήκτρο MDI. Λάβετε υπόψη ότι η αναπαραγωγή μιας πηγής ήχους που συνδέεται μέσω της εισόδου AUX είναι δυνατή μόνο όταν δεν είναι συνδεμένη μια συσκευή αποθήκευσης δεδομένων στην είσοδο πολυμέσων. Προϋποθέσεις για την επιτυχή σύνδεση Για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών ήχου μέσω της εισόδου AUX χρησιμοποιήστε το τυπικό βύσμα των 3,5 mm. Αν η εξωτερική συσκευή ήχου δεν διαθέτει βύσμα αυτού του τύπου, πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάποιος κατάλληλος προσαρμογέας. Μπορούν να συνδεθούν μόνο συσκευές USB της γενιάς 2.0. Ο πίνακας κατανομής αρχείων FAT (File Allocation Table) της συνδεμένης συσκευής πρέπει να είναι FAT16 (< 2 GB) ή FAT32 (> 2 GB). Κατά την αναπαραγωγή από συσκευή με ενσωματωμένο σκληρό δίσκο (HDD) στον οποίο έχει αποθηκευτεί πολύ μεγάλος όγκος δεδομένων, μπορεί να παρουσιαστεί κάποια καθυστέρηση κατά την ανάγνωση των περιεχομένων. Κατά την αναπαραγωγή από συσκευή με πολύπλοκη δομή φακέλων, μπορεί να παρουσιαστεί καθυστέρηση κατά την ανάγνωση των περιεχομένων. Η δομή των φακέλων στη συνδεμένη συσκευή δεν πρέπει να έχει περισσότερα από οκτώ επίπεδα. Κάθε φάκελος επιτρέπεται να περιέχει έως και 1000 αρχεία. Για τη σύνδεση της συσκευής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης USB ή διανομέας USB (Hub). Προσαρμογέας Για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών ήχου στην είσοδο MDI απαιτείται ένας ειδικός προσαρμογέας. Σας προτείνουμε να αποκτήσετε έναν προσαρμογέα για τη σύνδεση συσκευών USB, συσκευών με έξοδο Mini USB ή ενός ipod, από τα γνήσια αξεσουάρ ŠKODA. Ρύθμιση έντασης ήχου της εξωτερικής συσκευής ήχου Η ένταση αναπαραγωγής της εξωτερικής συσκευής ήχου μπορεί να ρυθμιστεί με το ρυθμιστή έντασης της συσκευής. Ανάλογα με το είδος της εξωτερικής συσκευής, η ένταση εξόδου μπορεί να ρυθμιστεί στην εξωτερική συσκευή. Επιπλέον, μπορείτε να μεταβάλετε την ευαισθησία εισόδου της εξωτερικής πηγής ήχου, για να προσαρμόσετε την ένταση ήχου της εξωτερικής πηγής στις άλλες πηγές ήχου ή για να αποφύγετε τυχόν παραμόρφωση του ήχου. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε ποτέ εξωτερικές πηγές πάνω στο ταμπλό. Σε περίπτωση απότομου ελιγμού, μπορεί να πεταχτούν μέσα στο χώρο των επιβατών και να τραυματίσουν τους επιβάτες. Μην τοποθετείτε ποτέ εξωτερικές πηγές κοντά σε αερόσακους. Σε περίπτωση ενεργοποίησης του αερόσακου, μπορεί να εκσφενδονιστούν μέσα στο χώρο των επιβατών και να τραυματίσουν τους επιβάτες. Δεν επιτρέπεται να κρατάτε τις εξωτερικές πηγές στο χέρι ούτε να τις αφήνετε πάνω στα γόνατά σας κατά τη διάρκεια της οδήγησης. Σε περίπτωση απότομου ελιγμού, μπορεί να πεταχτούν μέσα στο χώρο των επιβατών και να τραυματίσουν τους επιβάτες. Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης της εξωτερικής πηγής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην σας εμποδίζει κατά την οδήγηση. ΠΡΟΣΟΧΗ Η είσοδος AUX επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για πηγές ήχου! Για το χειρισμό εξωτερικών πηγών συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του εκάστοτε κατασκευαστή. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε συσκευή ήχου που είναι συνδεμένη στην υποδοχή AUX μόνο, εφόσον δεν έχει συνδεθεί ταυτόχρονα κάποια άλλη συσκευή στην υποδοχή MDI. Αν στην είσοδο AUX έχετε συνδέσει συσκευή ήχου που είναι εφοδιασμένη με προσαρμογέα για εξωτερική τροφοδοσία, μπορεί να παρουσιαστεί παραμόρφωση του ηχητικού σήματος. Αυτό εξαρτάται από την ποιότητα του χρησιμοποιούμενου προσαρμογέα. Εξωτερικές πηγές ήχου 11

Είσοδος AUX Η είσοδος για εξωτερικές πηγές ήχου AUX βρίσκεται κάτω από το μπροστινό υποβραχιόνιο. Η είσοδος AUX ενεργοποιείται, πατώντας το πλήκτρο MEDIA και στη συνέχεια πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας AUX. Μετά τη σύνδεση της πηγής η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα. Ο χειρισμός εξωτερικών πηγών ήχου που είναι συνδεμένες στην είσοδο AUX δεν είναι δυνατός μέσω της συσκευής. Πρέπει να λάβετε υπόψη τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τη σύζευξη στη συσκευή αναπαραγωγής Bluetooth. Συνιστάται η ρύθμιση της φορητής συσκευής αναπαραγωγής στη μέγιστη ένταση ήχου. Είσοδος MDI - Είσοδος πολυμέσων Η είσοδος για εξωτερικές πηγές ήχου MDI πηγές βρίσκεται κάτω από το μπροστινό υποβραχιόνιο, στο χώρο αποθήκευσης στην πλευρά του συνοδηγού ή στο χώρο αποθήκευσης στην μπροστινή κεντρική κονσόλα (ανάλογα με το αυτοκίνητο). Για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών ήχου στην είσοδο MDI απαιτείται ένας ειδικός προσαρμογέας. Η είσοδος MDI ενεργοποιείται πατώντας το πλήκτρο MEDIA και στη συνέχεια πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας MDI. Μέσω της συσκευής μπορούν να αναπαραχθούν αρχεία ήχου των τύπων MP3, WMA, OGG και AAC που είναι αποθηκευμένα σε εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, τα οποία είναι συνδεμένα στην υποδοχή πολυμέσων. Ο χειρισμός εξωτερικών πηγών ήχου που είναι συνδεμένες στην υποδοχή πολυμέσων είναι δυνατός από τη συσκευή σας. Bluetooth -Συσκευή αναπαραγωγής Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα ασύρματης σύνδεσης με τη συσκευή αναπαραγωγής Bluetooth. Η διαδικασία σύζευξης της συσκευής αναπαραγωγής Bluetooth με τη συσκευή» Οδηγίες χρήσης, kεφάλαιο Επικοινωνία και πολυμέσα. Είναι δυνατή η γρήγορη διαδικασία σύζευξης, εφόσον αυτή υποστηρίζεται από τη συσκευή αναπαραγωγής Bluetooth. Αν στην οθόνη της συσκευής αναπαραγωγής Bluetooth ή της συσκευής εμφανιστεί κωδικός PIN, πρέπει να επιβεβαιωθεί. Η εκκίνηση και ο έλεγχος της αναπαραγωγής γίνεται μέσω της συσκευής αναπαραγωγή Bluetooth. 12 Εξωτερικές πηγές ήχου

Παρκάρισμα και ελιγμοί Οπτικό σύστημα στάθμευσης εικ. 2 Παράδειγμα απεικόνισης της οθόνης της συσκευής Η συσκευή σας υποστηρίζει τον οδηγό μέσω των ενδείξεων οθόνης κατά το παρκάρισμα και τους ελιγμούς. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης» Οδηγίες χρήσης, kεφάλαιο Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης. Περιγραφή εικόνας A B Ανιχνεύτηκε εμπόδιο εντός της περιοχής σύγκρουσης. Μη συνεχίσετε την οδήγηση! Ανιχνεύτηκε εμπόδιο που μέχρι τώρα ήταν εκτός της περιοχής σύγκρουσης. Παρκάρισμα και ελιγμοί 13

Η ŠKODA AUTO a.s. εργάζεται διαρκώς για την περαιτέρω ανάπτυξη όλων των τύπων και μοντέλων της. Ζητούμε προκαταβολικά την κατανόησή σας για το γεγονός ότι μπορούν ανά πάσα στιγμή να γίνουν αλλαγές στη μορφή, στον εξοπλισμό και στην τεχνολογία των προϊόντων μας. Τα στοιχεία που αφορούν την εμφάνιση, τις επιδόσεις, τις διαστάσεις, τα βάρη, τα πρότυπα και τις λειτουργίες του αυτοκινήτου ισχύουν κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος. Ορισμένοι τύποι εξοπλισμού μπορεί να μην είναι ακόμα διαθέσιμοι ή μπορεί να είναι διαθέσιμοι μόνο σε συγκεκριμένες αγορές. Πληροφορίες διατίθενται από τους αντιπροσώπους της ŠKODA. Επομένως, οι πληροφορίες, οι εικόνες και οι περιγραφές του παρόντος δεν μπορούν να αποτελέσουν θεμελίωση για απαίτηση οποιασδήποτε φύσης. Απαγορεύεται η ανατύπωση, αναπαραγωγή, μετάφραση και κάθε άλλη χρήση του παρόντος, έστω και τμηματικά, χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια της ŠKODA AUTO a.s.. Η ŠKODA AUTO a.s. διατηρεί όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το νόμο. Με την επιφύλαξη αλλαγών. Έκδοση της: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2013

www.skoda-auto.com Swing: Fabia, Roomster, Praktik, Rapid, Yeti, Superb Rádio řecky 11.2013 S00.5615.03.72 5J0 012 772 DD