0 Elster GmbH Edition 09. Μετάφραση από τα Γερμανικά D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Πρεσοστάτης αερίου Cert. version 09. Περιεχόμενα Πρεσοστάτης αερίου... Περιεχόμενα... Ασφάλεια... Έλεγχος χρήσης... Κωδικός τύπου... Ονομασία μερών... Πινακίδα τύπου... Τοποθέτηση...... Τοποθέτηση..,..9 σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου valvario... Καλωδίωση.... Έλεγχος στεγανότητας.........,..9 για ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου valvario.... Ρύθμιση.... Εύρη ρύθμισης για, DG..VC... Εύρη ρύθμισης για T, DG..VCT... Εξαρτήματα... Συντήρηση... Τεχνικά χαρακτηριστικά... Διάρκεια ζωής... Δήλωση πιστότητας...6 Επαφή...6 Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Η παρούσα συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανονισμούς και τα ισχύοντα Πρότυπα. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων,,,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κινδύνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μεταφορά Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια (βλέπε ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος. Θερμοκρασία περιβάλλοντος: βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά. Αλλαγές σε σχέση με την έκδοση 0. Έχουν αλλάξει τα ακόλουθα κεφάλαια: Δήλωση πιστότητας Τοποθέτηση Εξαρτήματα Συντήρηση Τεχνικά χαρακτηριστικά -
Έλεγχος χρήσης Για την παρακολούθηση υπερπίεσης φυσικού αέριου, φωταερίου, υγραερίου, καπναερίου, βιοαερίου και αέρα που αυξάνεται ή μειώνεται. Η σωστή λειτουργία εξασφαλίζεται μόνο εντός των αναφερομένων ορίων βλέπε σελ. (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Κάθε άλλη χρήση είναι αντικανονική. Κωδικός τύπου Κωδικός Περιγραφή DG Πρεσοστάτης αερίου 00 Μέγ. ρύθμιση σε mbar / /00 Μεγ. η ρύθμιση σε mbar V Σημείο ενεργοποίησης ρυθμιζόμενο μέσω χειροτροχού C Συμπαγής κατασκευή T Πρόγραμμα Τ 6 8 9 D Σύνδεση για valvario Πλευρική σύνδεση για CG 0 x Rp / εσωτερικό σπείρωμα, στόμιο μέτρησης Rp / εσωτερικό σπείρωμα R /8 εξωτερικό σπείρωμα R / εξωτερικό σπείρωμα Προαιρετική σύνδεση για valvario Στεγανοποιητικό μέσο (μόνο για εξωτερικό σπείρωμα) - πολικό φις, χωρίς πρίζα -6 πολικό φις, με πρίζα S Επαφή κλεισίματος W Επαφή μεταγωγής G Με επίχρυσες επαφές Ονομασία μερών..,..9 για valvario Πρίζα με παρέμβυσμα x o-ring x βίδες στερέωσης Άνοιγμα εισόδου αερίου για.. Άνοιγμα εισόδου αερίου για..9 (προαιρετικά).. για CG 0 Πρίζα με παρέμβυσμα x o-ring x βίδες στερέωσης..,.. με εσωτερικό σπείρωμα Πρίζα με παρέμβυσμα x Rp / εσωτερικό σπείρωμα σε.., x Rp / εσωτερικό σπείρωμα σε.. Στόμιο μέτρησης σε....6,..8 με εξωτερικό σπείρωμα Πρίζα με παρέμβυσμα R /8 εξωτερικό σπείρωμα σε..6, R / εξωτερικό σπείρωμα σε..8 Πινακίδα τύπου Θέση τοποθέτησης, μεγ. πίεση εισόδου, θερμοκρασία περιβάλλοντος, μόνωση, τάση, ρεύμα: βλέπε πινακίδα τύπου. D-908 Osnabrück, Germany pmax T IP U I -
Τοποθέτηση ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών στον κατά την τοποθέτηση και κατά τη λειτουργία, τηρείτε τα ακόλουθα: Η διαρκής λειτουργία σε υψηλές θερμοκρασίες (π. χ. μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος) ή αέρια με μεγαλύτερο από 0, vol.-% H S επιταχύνουν τη γήρανση ελαστομερών κατασκευαστικών υλικών και μειώνει τη διάρκεια ζωής. Χρησιμοποιείτε μόνον εγκεκριμένο στεγανοποιητικό υλικό. Προσέχετε τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος, βλέπε σελ. (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Μέγ. πίεση εισόδου p u max. 600 mbar (8, psig). Μέγ. πίεση ελέγχου για δοκιμή της συνολικής εγκατάστασης: για λίγο < min. bar (9 psig). Να προστατεύεται ο από βρωμιά ή υγρασία που προέρχεται από το προς μέτρηση μέσον, π. χ. με τοποθέτηση φίλτρού ή προβλέποντας κατακόρυφο αγωγό. Αποφεύγετε στο τους κραδασμούς με ισχυρή ορμή. Σε ισχυρές διακυμάνσεις πιέσεων τοποθετήστε προπεταλούδα βλέπε σελ. (Εξαρτήματα). Θέση τοποθέτησης κάθετη ή οριζόντια. Σε οριζόντια θέση τοποθέτησης αλλάζει το προρρυθμισμένο σημείο ενεργοποίησης κατά 0, mbar (0,08 "WC). ±0 mbar = (±0 "WC) -0, mbar = (-0,08 "WC) +0, mbar = (+0,08 "WC) Εάν ο τοποθετηθεί με φις που δείχνει προς τα κάτω, μειώνεται η μόνωση σε IP 0. Ο δεν επιτρέπεται να ακουμπά στην τοιχοποιία. Ελάχιστη απόσταση 0 mm (0,79 ίντσες). Φροντίζετε να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος για εργασίες τοποθέτησης. Στον DG..VC να είναι πάντα ορατός ο χειροτροχός. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Διακόψτε την παροχή αερίου. Να ξεπλυθεί ο σωληναγωγός. Τοποθέτηση..,..9 σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου valvario 6 Για το σημείο μέτρησης πίεσης εισόδου p u, πίεσης ενδιάμεσου χώρου p z ή πίεσης εξόδου p d επιλέξτε θέση τοποθέτησης πρεσοστάτη όπως αυτή περιγράφεται στις Οδηγίες χειρισμού της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας αερίου. Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες που συνοδεύουν τη συσκευή. 7 Καλωδίωση ΠΡΟΣΟΧΗ Για να την αποφυγή βλαβών κατά τη λειτουργία του, τηρείτε τα ακόλουθα: Αν κάποτε γίνει επαγωγή..g (DG..VCT..G) με τάση > V (> 0 V) και ρεύμα > 0, A σε συν φ = ή > 0,0 A σε συν φ = 0,6 καίγεται στις επαφές η επίστρωση χρυσού. Κατόπιν είναι δυνατή η λειτουργία του μόνον αυτή ή ανώτερη ισχύ. Τηρείτε την ισχύ ενεργοποίησης, βλέπε σελ. (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Η ηλεκτρική σύνδεση του είναι δυνατή με τη βοήθεια πλακωτής υποδοχής καλωδίου (,8 0,8 mm) ή πρίζας. Η ηλεκτρική σύνδεση του T είναι δυνατή με τη βοήθεια σπειρώματος ½" ΝΡΤ και προκαλωδιωμένες σχισμές σύνδεσης. T Ο διατίθεται σαν επαφή κλεισίματος ή επαφή μεταγωγής. Παρακολουθείτε τη θέση των επαφών κατά τη μείωση/αύξηση της πίεσης: Όταν πέφτει η πίεση αλλάζει η επαφή μεταγωγής από στο NC και όταν αυξάνεται από το NC στο. Όταν πέφτει η πίεση ανοίγει επαφή ανοίγματος, όταν αυξάνεται η πίεση, κλείνει η επαφή. -
L NC 0 L..,..9 για ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου valvario Κλείστε τον αγωγό αερίου λίγο πίσω από τη βαλβίδα. Ανοίξτε τη βαλβίδα και την εισροή αεριού. Ο πρεσοστάτης DG μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τομείς Ζώνης και που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όταν στον ασφαλή τομέα έχει τοποθετηθεί προηγουμένως ένας ενισχυτής απομόνωσης ως εξοπλισμός Ex-i σύμφωνα με το EN 60079- (VDE 070-7):007. DG ως απλός ηλεκτρικός εξοπλισμός σύμφωνα με το EN 60079-:007 αντιστοιχεί στην κλάση θερμοκρασίας T6, ομάδα II. Η εσωτερική επαγωγική αντίσταση/χωρητικότητα ανέρχεται σε Lo = 0, μh/ Co = 8 pf. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Προκαλωδιωμένες σχισμές σύνδεσης σε T: = μπλε, = κόκκινη, = μαύρη, = κίτρινη/πράσινη. L NC Το ένθετο του φις είναι περιστρέψιμο σε βήματα 90. 6 L 7 8 Έλεγχος στεγανότητας N <_, x p u max - N <_, x p u max Ρύθμιση Εύρη ρύθμισης για, DG..VC Τύπος Εύρος ρύθμισης* [mbar] Υστέρηση ενεργοποίησης [mbar] DG..C 0,7 DG 7..VC 7 0,7 DG 0..VC 8 0 DG..C, DG 0..VC 0, DG..VC 0, DG 60..VC 0 60 DG 0..C 0 0 8 DG 0..VC 0 0 8 DG 0..VC 0 0 8 DG 0..C 70 0 DG 00..VC 00 00 6 0 DG 60..C 00 60 6 0 DG 00..VC 0 00 0 0 * Η τιμή κλίμακας είναι ρυθμισμένη στο σημείο θέσης εκτός λειτουργίας (ανοχή ρύθμισης = ± % της τιμής κλίμακας). Μετατόπιση του σημείου ενεργοποίησης σε έλεγχο σύμφωνα με EN 8, πρεσοστάτης αερίου: ± % Εύρη ρύθμισης για T, DG..VCT Τύπος Εύρος ρύθμισης* ["WC] Υστέρηση ενεργοποίησης ["WC] DG..CT, 6,0 0,8 0,8 DG 7..VCT 0,8 6,8 0,8 0,8 DG 0..VCT,,0 0, 0,8 DG..CT 0,,0 DG 0..VCT 6 0,,0 DG..VCT 8 0,,0 DG 60..VCT 0,, DG 0..CT 0,8, DG 0..VCT 0,8, DG 0..VCT 6 60 0,8, DG 0..CT 8 00,0 6,0 DG 00..VCT 0 0, 8,0 DG 60..CT 0, 8,0 * Η τιμή κλίμακας είναι ρυθμισμένη στο σημείο θέσης σε λειτουργία (ανοχή ρύθμισης = ± % της τιμής κλίμακας). ** Μέσο διαφορικό ενεργοποίησης σε ρύθμιση min. και max.
Το σημείο ενεργοποίησης ρυθμίζεται στον DG..VC μέσω χειροτροχού. Εξαρτήματα Βλέπε τεχνικές πληροφορίες DG (DE, EN, FR) www.docuthek.com Συντήρηση Προτείνουμε την εκτέλεση ελέγχου λειτουργίας φορά ετησίως, σε περίπτωση λειτουργίας με βιοαέριο φορά το εξάμηνο. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος αερίου: φυσικό αέριο, φωταέριο, υγραέριο (σε αέρια μορφή), καπναέριο, βιοαέριο (max. 0, vol.-% H S) και αέρας. Μέγ. πίεση εισόδου p u max. 600 mbar (8, psig). Μέγ. πίεση ελέγχου για δοκιμή της συνολικής εγκατάστασης: για λίγο < min. bar (9 psig). Iσχύς ενεργοποίησης:, 0 V~: I = 0,0 A σε συν ϕ =, I = 0,0 A σε συν ϕ = 0,6...G, 0 V~: I = 0,0 A σε συν ϕ =, I = 0,0 A σε συν ϕ = 0,6...G, 8 V=: I = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 V~: I = A σε συν ϕ =, I = 0, A σε συνs ϕ = 0,6. DG..VCT..G, < 0 V~: I = 0, A σε συν ϕ =, I = 0,0 A σε συν ϕ = 0,6. Ανταποκρίνεται στην Οδηγία RoHS σύμφωνα με 00/9/EΚ. Θερμοκρασία περιβάλλοντος: : -0 μέχρι +70 C ( μέχρι 8 F), T: - μέχρι +60 C ( μέχρι 0 F). Διαφραγματικός πρεσοστάτης, χωρίς σιλικόνη. Μεμβράνη: NBR. Περίβλημα: πλαστικό PBT ενισχυμένο με υαλόϊνες και χαμηλής απαέρωσης. Κάτω μέρος του περιβλήματος: AlSi. Μόνωση: IP σύμφωνα με DIN EN 609 με τυποποιημένη πρίζα συσκευών σύμφωνα με DIN EN 70-80, IP 00 με φις AMP. Κατηγορία προστασία:. Βάρος: 60 g (, oz). Διάρκεια ζωής Η Οδηγία Εξοπλισμού υπό Πίεση (PED) και η Οδηγία για την Ενεργειακή Απόδοση Κτιρίων (EPBD) απαιτούν τακτικό έλεγχο και συντήρηση των εγκαταστάσεων θέρμανσης για μακροχρόνια διασφάλιση χρήσης μεκαθαρό και ασφαλή τρόπο λειτουργίας. Η διάρκεια ζωής που έχει ληφθεί σαν βάση κατά το σχεδιασμό ακολούθως για λόγους συντομίας ονομάζεται Διάρκεια ζωής έχει συγκροτηθεί από τα σχετικά πρότυπα. Περαιτέρω διασαφηνίσεις θα βρείτε στα έγκριτα συγγράμματα και στη διαδικτυακή πύλη της afecor (www.afecor.org). Τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια ζωής βασίζονται σε χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Είναι απαραίτητη η τακτική συντήρηση του προϊόντος. Όταν πλησιάζει το τέλος της ζωής, πρέπει να ελεγχθούν όλες οι λειτουργίες που αφορούν την ασφάλεια, σύμφωνα με το κεφάλαιο Συντήρηση. Αφού το προϊόν περάσει με επιτυχία τους αναφερόμενους ελέγχους λειτουργίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι την επόμενη, τακτική συντήρηση. Τότε πρέπει όμως να επαναληφθούν αυτοί οι έλεγχοι. Αν το προϊόν δεν περάσει έναν από τους αναφερόμενους ελέγχους, πρέπει να αλλαχθεί χωρίς καθυστέρηση. Αυτές οι ενέργειες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης. Για εγκαταστάσεις θερμικής διαδικασίας τηρείτε τις εθνικές διατάξεις. Διάρκεια ζωής (σε σχέση με την ημερομηνία κατασκευής) σύμφωνα με το EN 8 για πρεσοστάτη: Διάρκεια ζωής Μέσο Κύκλοι ενεργοποίησης Χρόνος [Έτη] Αέριο 0.000 0 Αέρας 0.000 0 Η συνεχής χρήση στα άνω όρια της θερμοκρασίας περιβάλλοντος επιταχύνει τη γήρανση ελαστομερών κατασκευαστικών υλικών και μειώνει τη διάρκεια ζωής (σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή). -
Δήλωση πιστότητας Εμείς σαν κατασκευαστές, δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το προϊόν, που χαρακτηρίζεται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-008AQ07, πληροί τις απαιτήσεις των Οδηγιών και Προτύπων: Οδηγίες: 009//EC 006/9/EC Πρότυπα: EN 6 EN 8 Το προϊόν που χαρακτηρίζεται σχετικά, συμφωνεί πλήρως με το υπόδειγμα κατασκευής που εγκρίθηκε από την Υπηρεσία 008. Η κατασκευή υπόκειται στη διαδικασία παρακολούθησης κατά την οδηγία 009//EC παράρτημα II, εδάφιο καθώς επίσης στο σύστημα διασφάλισης ποιότητας κατά το DIN EN ISO 900:008. Elster GmbH Scan της δήλωσης πιστότητας (DE, EN) βλέπε www.docuthek.com SIL, PL Οι πρεσοστάτες είναι κατάλληλοι για σύστημα ενός καναλιού (HFT = 0) έως SIL /PL d, σε περίπτωση αρχιτεκτονικής με δύο κανάλια (HFT = ) με δύο πρεσοστάτες έως SIL /PL e, εφόσον το συνολικό σύστημα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του EN 608/ISO 89. Η τιμή που επιτυγχάνεται πραγματικά κατά τη λειτουργία ασφαλείας προέρχεται από την παρατήρηση όλων των εξαρτημάτων (αισθητήρας-λογικό σύστημα-ενεργοποιητής). Αναφορικά σε αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη η συχνότητα αναγκών και τα δομικά μέσα για την αποφυγή/ αναγνωρισμό σφαλμάτων (π. χ. πλεονασμός, διαφορετικότητα, παρακολούθηση). Χαρακτηριστικές τιμές για SIL/PL: HFT = 0 ( συσκευή), HFT = ( συσκευές), SFF > 90, DC = 0, τύπος A/κατηγορία B,,,,, υψηλό ποσοστό απαίτησης, CCF > 6, ß. 0, PFH D = λ D = = x n MTTF op d B 0d U I Τιμή B 0d V= 0 ma 0 V~ ma 6.689.77 V= 70 ma 0 V~ 0 ma..06 0 V~ A 97.800 Με έγκριση FM Κατηγορία Factory Mutual Research: 0 Διακόπτης ασφαλείας ροής και πίεσης. Κατάλληλα για εφαρμογές σύμφωνα με NFPA 8 και NFPA 86. Με έγκριση UL UL Επιτήρηση οριακής τιμής. Underwriters Laboratories T με πρίζα: με έγκριση UL, T χωρίς πρίζα: με έγκριση UR. Με έγκριση AGA AGA Australian Gas Association Έγκριση για Ρωσία Πιστοποιήθηκε από Gosstandart σύμφωνα με GOST-R. Εγκρίθηκε από Rostekhnadzor (RTN). Σύμφωνα με RoHS Conforme a RoHS Επαφή Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. -6 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com