ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΤΕΡΣΟΝ & ΚΡΙΣ ΓΚΡΑΜΠΕΝΣΤΑΪΝ ΗΝ ΣΤ Α Ι Ε Τ Ε ΠΕΡΙΠ Π Α Ι Δ Ι Κ Η ΚΟΡΥΦΗ Λ Ο Γ Ο ΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜ Τ Ε Χ Ν Ι Α
ΣΕΙΡΑ: ΜΙΚΡΗ ΠΥΞΙΔΑ ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: TREASURE HUNTERS PERIL AT THE TOP OF THE WORLD Από τις Εκδόσεις Little, Brown and Company, Νέ Υόρκη 2016 TΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Οι κυνηγοί του θησυρού Περιπέτει στην κορυφή του κόσμου ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ: James Patterson & Chris Grabenstein ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ττιάν Στυρουλάκη ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Κυρική Κάσση ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Juliana Neufeld ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Sasha Illingworth ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ρλλού Ρουχωτά James Patterson, 2016 This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA. All rights reserved. Εξωφύλλου: Hachette Book Group, Inc. EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017 Πρώτη έκδοση: Νοέμβριος 2017 Έντυπη έκδοση ΙSBN 978-618-01-2079-0 Ηλεκτρονική έκδοση ΙSBN 978-618-01-2080-6 Τυπώθηκε στην Ευρωπϊκή Ένωση, σε χρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο ποκλειστικά κι μόνο πό δάση που κλλιεργούντι γι την πργωγή χρτιού. Το πρόν έργο πνευμτικής ιδιοκτησίς προσττεύετι κτά τις διτάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί κι ισχύει σήμερ) κι τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευμτικής ιδιοκτησίς. Απγορεύετι πολύτως η άνευ γρπτής δείς του εκδότη κτά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο ντιγρφή, φωτοντύπωση κι εν γένει νπργωγή, δινομή, εκμίσθωση ή δνεισμός, μετάφρση, δισκευή, νμετάδοση, προυσίση στο κοινό σε οποιδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχνική ή άλλη) κι η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρ: Ττοΐου 121, 144 52 Μετμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήν Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΤΕΡΣΟΝ & ΚΡΙΣ ΓΚΡΑΜΠΕΝΣΤΑΪΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Μετάφρση: Ττιάν Στυρουλάκη
James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017 James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
ΕΝΑ ΣΥΝΤΟΜΟ ΣΧΟΛΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΙΚ ΚΙΝΤ Πριν ξεκινήσουμε τη νέ κτιγιστική, σύλληπτη, κθηλωτική περιπέτει της οικογένεις Κιντ, ήθελ μόνο ν σς πω ότι, πρόλο που οι γονείς μς είνι ξνά μζί μς, πάλι εγώ θ είμι εκείνος που θ σς διηγηθεί τις πίστευτες ιστορίες μς. Η δίδυμη δελφή μου, η Μπεκ, θ συνεχίσει ν είνι υπεύθυνη γι τις εικόνες (κι γι εκείνες που δείχνουν τον μπμπά κι τη μμά). Επίσης, η μμά κι ο μπμπάς υποσχέθηκν ότι θ κάνουμε ξνά τον γύρο του κόσμου πριν μεγλώσουμε: Ασί, Ευρώπη, Αφρική, Αυστρλί, Βόρειο Πόλο, Νότιο Πόλο, κι όλ τ μέρη που υπάρχουν ενδιάμεσ. Πιστέψτε με, θ σς μείνει ξέχστος ο γύρος του κόσμου μζί με τους Κιντς. James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
Η Μπεκ λέει ν προσθέσω: «Ειδικά ν στθείτε δίπλ μου ότν φυσάει κόντρ άνεμος». (Προφνώς βρομάω με τρόπους που είνι εκπληκτικά ξέχστοι.) Τώρ, μπορούμε ν ξεκινήσουμε; Είμστε λιγάκι βιστικοί. Μην ξεχνάτε έχουμε ένν ολόκληρο κόσμο ν γυρίσουμε! James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΟΙ ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
1 Υπάρχουν διάφορ είδη θησυρών τέχνης στη Φλωρεντί της Ιτλίς μζί με τους κλεμμένους. Γι υτό οι έξι μς ολόκληρη η οικογένει Κιντ ήμστε στριμωγμένοι σε έν ηλεκτρικό βνάκι ηλικής ενέργεις, πρκολουθώντς έν γκράζ σε έν λιθόστρωτο δρομάκι μέσ στ άγρι μεσάνυχτ. Το δρομάκι ήτν τόσο πλιό κι στενό, που μάλλον είχε φτιχτεί τον Μεσίων, πολύ πριν η πάμπλουτη οικογένει των Μεδίκων ξεκινήσει την Ανγέννηση χρημτοδοτώντς τύπους σν τον Μιχήλ Άγγελο, τον Ρφέλο, τον Ντοντέλο κι τον Λεονάρντο (εννοώ τους κλλιτέχνες, όχι τ Χελωνονιντζάκι). Η μμά ήτν στο τιμόνι. Η Κτιγίδ, στη θέση του συνοδηγού, κοίτζε την πόρτ του γκράζ με τ γυλιά της νυχτερινής όρσης. Ο μπμπάς μου κι ο έφη- James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
16 ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΤΕΡΣΟΝ βος δελφός μς, ο Τόμι, κάθοντν πίσω στον χώρο των ποσκευών, κι οι δυο τους με πλήρη εξοπλισμό κομάντο: μύρ ππούτσι, μύρο πντελόνι, μύρο ζιβάγκο, μύρο σκουφί (ο Τόμι γκρίνιζε ότι υτό το τελευτίο του κτέστρεφε το μλλί). Η Μπεκ κι εγώ κθόμστν στις μεσίες θέσεις. Ως μικρότεροι έπρεπε ν «κάτσουμε ήσυχοι κι ν πρτηρούμε» διότι εκείνη η ποστολή θ μπορούσε πολύ εύκολ, σύμφων με τον μπμπά, ν κτστρφεί. James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ 4 ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 17 «Πιδιά», ψιθύρισ κθώς η μμά κι η Κτιγίδ ήτν κρφωμένες στην πόρτ του γκράζ. «Το βνάκι λειτουργεί με ηλική ενέργει. Πώς θ δουλέψει βρδιάτικ;» «Μπτρίες», πάντησε η Κτιγίδ. «Κάτι που θ ήτν χρήσιμο κι γι το μυλό σου», πρόσθεσε η Μπεκ. «Δίδυμοι;» κούστηκε ο μπμπάς πό πίσω. «Κλείστε το στόμ, πρκλώ. Δε θέλουμε ν θέσουμε σε κίνδυνο την ποστολή μς». Αυτό, στη γλώσσ των κτσκόπων, σημίνει: Δε θέλουμε οι φωνές σς ν μς προδώσουν. Η μμά κι ο μπμπάς κάποτε δούλευν γι τη CIA, συμβάλλοντς στη διτήρηση της σφάλεις στην Αμερική. Τώρ έχουμε νλάβει μι πολύ πιο δύσκολη υπόθεση: ν σώσουμε τους θησυρούς του κόσμου κι δεν εννοώ μονάχ τ ρχί ντικείμεν τέχνης (ή, στην περίπτωση του Τόμι, το «φοβερό ζελέ μλλιών» που νκάλυψε στη Γλλί). Μερικές φορές, σκέφτομι ότι η μμά κι ο μπμπάς θέλουν ν σώσουμε ολόκληρο τον πλνήτη! James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
2 Βρισκόμστν στην Ιτλί, πρκολουθώντς εκείνο το γκράζ, επειδή η μμά είχε μι κυτή πληροφορί πό τους πειρτές που την είχν πγάγει στην Κύπρο. Οι τύποι διρκώς φλυρούσν γι κάτι λθρέμπορους που θ μετέφερν μέσω Φλωρεντίς μι περίτεχν δικοσμημένη ιγυπτική σρκοφάγο δύο χιλιάδων εξκοσίων χρόνων. Κι μάλιστ όχι άδει. Δεν υπήρχε τριχευμένη μούμι κάποιου φρώ στη σρκοφάγο, όμως οι πγωγείς έλεγν ότι μέσ ήτν κρυμμέν έν σωρό πολύτιμ κερμικά κι γλυπτά. Οι «εισγωγείς» θ την πρέδινν στους «εξγωγείς» σ εκείνο το γκράζ. «ΕΜ 429ΤΥ», νκοίνωσε η Κτιγίδ πό τη θέση του συνοδηγού. «Αυτοί είνι». James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ 4 ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 19 Η Κτιγίδ διθέτει φωτογρφική μνήμη, επομένως έχει νλάβει ν πομνημονεύει πράγμτ όπως τους ριθμούς πινκίδων των κκών. Οι φίλοι κτάσκοποι του μπμπά κι της μμάς (το είδος των φίλων που έχουν δορυφορικά τηλέφων) είχν εντοπίσει το φορτηγάκι των λθρέμπορων κθώς κτευθυνότν στη Φλωρεντί μέσω του μεσογεικού λιμνιού του Λιβόρνο. «Μπίνουν στο γκράζ», δήλωσε η μμά βάζοντς τ γυλιά νυχτερινής όρσης. Δεν μπορούσ ν τη συνηθίσω με ξνθά μλλιά. Τ είχε βάψει γι ν μην την νγνωρίσουν οι κκοί. Κτσκοπευτικά πράγμτ. «Τους περίμενν. Δυο άντρες μόλις ξεπρόβλν πό τις σκιές». «Πάμε», διέτξε τον Τόμι ο μπμπάς. «Μπικ; Μπεκ; Έτοιμ τ μικρόφων;» Η Μπεκ κι εγώ ενεργοποιήσμε τ υπερμοντέρν κουστικά μς. «Δοκιμή, έν, δύο, τρί» «Σήμ δυντό κι κθρό», νέφερε η μμά. «Ο Τόμι κι εγώ θ μπούμε», είπε ο μπμπάς. «Μπικ κι Μπεκ;» «Μάλιστ, κύριε», είπμε τυτόχρον. «Εσείς οι δύο θ μς κολουθήσετε κι θ δίνετε νφορά στην Κτιγίδ κι τη μμά. Όμως, σε κ- James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
20 ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΤΕΡΣΟΝ μί περίπτωση, επνλμβάνω, σε κμί περίπτωση, δε θ μπείτε στο γκράζ». «Όχι, κύριε». «Εννοείτε Μάλιστ, κύριε». «Μάλιστ, κύριε». «Ωρί. Έλ, Τόμι. Φορτίζουμε». Ο μπμπάς κι ο Τόμι έβλν κινούριες μπτρίες στ τέιζερ. Επειδή δεν ήθελν ν πυροβολήσουν κνένν πό τους κκούς με ληθινές σφίρες, θ τους κινητοποιούσν με ηλεκτροσόκ ν χρειζότν. Η μμά γύρισε προς τ πίσω. «Τόμς;» είπε. «Ν προσέχετε εκεί μέσ». Φυσικά πευθυνότν κι στους δυο τους τον δεκεπτάχρονο Τόμι κι τον δρ Τόμς Κιντ (δηλδή τον μπμπά). Όμως, ξέρμε ότι νησυχούσε ιδιίτερ γι τον μπμπά, κι είχε δίκιο. Μόλις είχμε νκλύψει ότι ήτν ζωντνός. Δε θέλμε ν τον χάσουμε ξνά. James Patterson, 2016/ EΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήν 2017
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ: ο ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΤΕΡΣΟΝ έχει γράψει περισσότερ Νο 1 μπεστ σέλερ γι πιδιά πό κάθε άλλο συγγρφέ. ερμνί, η Κίν κι τη Γ ν η στ ς υ το ρωση. ιπέτειές ρση κι χλά Μετά τις περ ού κ ξε γι η μ, υπάρχει ιντ είνι έτοι οικογένει Κ του θησυρού γι νή υ κ ο στ! Όλοι σι άσος ένει στη γωνί ιμ Αλλά ότν εί ερ π σε ου π περιπέτει πό όπου πάντ μι νέ ι στη Ρωσί ντ νο θύ υ τε οποίων φορά κ ς, μετξύ των μζί υτή τη ξί ς τη η μ τί πίνκες νεκ ροσπθώντς έχουν κλπεί Ρέμπρντ. Π υ το ι κ ι τσ στους ο ντ Βίν ιπλνιούντι ερ π του Λεονάρντ ν, ώ στ λη ν τ ίχνη των λήγουν ν εντοπίσου ολης κι κτ π ού ρ ετ Π ς Αγί δρόμους της τούνδρ. στην ρκτική επιθέσεις, γητό, ύπουλες η υν Κ έ! οτ π μτά ς περιμένουν Η δράση δε στ ι προδοσίες σά κ ς εί οπ σκ τ ιράς πό ποστολές κ ικής υτής σε στ ντ φ ς τη έρος York Times! στο τέτρτο μ φέ των New ρ γγ συ το λη ώ τον Νο 1 ευπ ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΛΙΑ ΤA ΑΛΛΑ ΒΙΒ Σ! Α ΙΡ Ε Σ ΤΗΣ Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 19635 Από 11 ετών