ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ «Ο ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ» Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΤ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ ΜΕ «ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» 9η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 35η ΓΙΟΡΤΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΡΕΩΣ ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ: Ο ΠΡΩΤΟΜΑΣΤΟΡΑΣ [ Η ΘΥΣΙΑ] 49η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2011 ΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΟΔΥΣΕΙΑΣ ΣΤΗΝ Ε.Ε.Λ. ΠΡΙΝ ΑΠ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΑΠΟ «ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ»

Σελ. 2 «Ο ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ» ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Ο ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ «Ο ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ» Στα πρωτότυπα τηλεοπτικά σποτ που προβάλλονται από τον ALPHA TV με το χαρακτηριστικό σλόγκαν «Ο Καζαντζάκης Ξαναδιαβάζεται», μια ζεστή φωνή ξεχωρίζει. Είναι η φωνή του Λάκη Λαζόπουλου, η ευαισθησία του οποίου για τον πολιτισμό και τον ελληνισμό - είτε για καλλιτεχνικές ή παιδευτικές προσπάθειες που αξίζουν την ανταπόκριση του ευρύτερου κοινού, είτε για άτομα που δοκιμάζονται από οικονομικά ή κοινωνικά προβλήματα είναι διαπιστωμένη. Το χιούμορ του ποτέ δεν αποκόπτεται από την κριτική σκέψη, ούτε από την αγάπη για τον συνάνθρωπο, τον απλό Έλληνα, που τώρα περισσότερο από ποτέ χρειάζεται το γέλιο, μαζί με τον άγρυπνο προβληματισμό: κάτι που ο Λάκης σταθερά προσφέρει, με τον εμπνευσμένο και δικό του τρόπο. Με ευγένεια και γενναιοδωρία προσέφερε και τη σειρά των σποτ για τον Καζαντζάκη, που για πρώτη φορά προβλήθηκαν στη διάρκεια της δημοφιλούς σατιρικής εκπομπής του, Αλ Τσαντίρι Νιουζ, στον ALPHA TV. Η απόφασή του να διοχετεύσει με τον τρόπο αυτό την αγάπη του για το βιβλίο, και ιδιαίτερα για το έργο του Νίκου Καζαντζάκη, μας συγκίνησε και μας έδωσε διπλή χαρά. Αφ ενός γιατί προβάλλει το έργο τού οικουμενικού μας συγγραφέα, στο οποίο εμείς ως Εκδόσεις Καζαντζάκη έχουμε αφιερωθεί. Αφ ετέρου γιατί σε μια εποχή τρομερού αρνητισμού εμψυχώνει τους νέους (και όχι μόνο), υπενθυμίζοντας ότι στήριγμα, δύναμη και ανάταση μπορούν να βρουν στην πολιτιστική μας κληρονομιά, λαμπρό κομμάτι της οποίας είναι η απαράμιλλη ποιότητα και ομορφιά του έργου του Νίκου Καζαντζάκη.

Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΤ & ΣΤΟ ΒΗΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Σελ. 3 Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΤ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» Από τις 3 Απριλίου 2012, προβάλλεται σε καθημερινή επανάληψη η ιστορική τηλεοπτική σειρά της ΕΡΤ «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται», που βασίστηκε στο ομότιτλο αριστουργηματικό μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη, το οποίο έγινε επίσης κλασσική ταινία, όπερα και θεατρικό έργο. Τη θρυλική αυτή σειρά της Κρατικής Τηλεόρασης σκηνοθέτησε υποδειγματικά ο Βασίλης Γεωργιάδης, σε σενάριο των Νότη Περγιάλη και Γεράσιμου Σταύρου. Αίσθηση εξακολουθούν να προκαλούν οι ερμηνείες των πρωταγωνιστών Αλέξανδρου Γκόλφη, Λυκούργου Καλλέργη, Γιώργου Φούντα, Κάτιας Δανδουλάκη, Ανδρέα Φιλιππίδη κ.ά. Το έργο παραμένει καθηλωτικό και επίκαιρο. Σε ένα χωριό Ελλήνων υπόδουλο στους Τούρκους, η αναπαράσταση του θείου δράματος και η τραγωδία της προσφυγιάς προκαλούν τρομερές υπαρξιακές και κοινωνικές συγκρούσεις, γεννώντας εναγώνια ερωτήματα: πόσο έχει αλλάξει ο κόσμος μετά τα θαύματα, τη διδασκαλία, τα μαρτύρια και την Ανάσταση του Χριστού; Είναι άραγε η Αγάπη και η Ανθρωπιά καταδικασμένη να σταυρώνεται πάντα; Στις 4 Μαρτίου 2012, μαζί με «Το Βήμα της Κυριακής» κυκλοφόρησε προσαρμοσμένη αναπαραγωγή τού μυθιστορήματος Ο Χριστός ξανασταυρώνεται σε μονοτονικό (στο πλαίσιο της δημοφιλούς σειράς τού Βήματος «Κορυφαίοι Έλληνες πεζογράφοι του 20ού αιώνα», που επιμελείται η Ελένη Κεχαγιόγλου) και η αγάπη τού κοινού για τον Καζαντζάκη εκτόξευσε τις πωλήσεις τής ήδη επιτυχημένης εφημερίδας. ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ 54 η ΕΠΕΤΕΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ Μέσω της ιστοσελίδας των Εκδόσεων Καζαντζάκη (www.kazantzakispublications.org), όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα Πρακτικά του Συμποσίου Νίκος Καζαντζάκης, στα Ίχνη του Ανθρώπου και του Δημιουργού, που οι Εκδόσεις διοργάνωσαν στην Αθήνα την 26η Οκτωβρίου 2011, ακριβώς 54 χρόνια από τον θάνατο του οικουμενικού Έλληνα συγγραφέα. Και πάλι ευχαριστούμε τους Συνέδρους για την ευγενική τους συγκατάθεση και συνεργασία στην έκδοση των Πρακτικών.

Σελ. 4 9 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 9 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 24-27 Μαΐου 2012 Πηγή φωτογραφίας: http://en.wikipedia.org/wiki/file:white_tower.jpg

9 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Σελ. 5 Με μεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκε η συμμετοχή των Εκδόσεων Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου] στην 9η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Από τις 24 έως και τις 27 Μαΐου 2012, η συχνά αποκαλούμενη συμπρωτεύουσα στάθηκε αληθινή και άξια διεθνής Πρωτεύουσα σε ένα ιδιαίτερο πολιτισμικό πεδίο: αυτό του βιβλίου. Λαμπρή συνδιοργάνωση του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Εκδοτών Βιβλιοχαρτοπωλών (ΠΟΕΒ) και της Helexpo, η 9η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης βοήθησε να ακουστεί δυνατά και διεθνώς ο παλμός των ανθρώπων του βιβλίου, που, παρά τα τεράστια πλήγματα που έχουν υποστεί μεσούσης τής κρίσης, επιμένουν να αγωνίζονται τον καλό αγώνα. Θετικές και αισιόδοξες υπήρξαν οι συναντήσεις τής Διευθύντριας των Εκδόσεων Καζαντζάκη Νίκης Π. Σταύρου με ανθρώπους των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, καθώς και με τον κ. Γιώργο Στασινάκη, Πρόεδρο της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη. Η κ. Σταύρου και ο κ. Στασινάκης, σε κλίμα συνεργασίας και δημιουργικότητας, αντάλλαξαν απόψεις για την πιο πρόσφορη διάδοση του έργου του Νίκου Καζαντζάκη διεθνώς. Το ενδιαφέρον των ξένων εκδοτών και μεταφραστών για την εν Ελλάδι πνευματική παραγωγή εκδηλώθηκε με θέρμη, επιβεβαιώνοντας τη διαπίστωση πως, σε περιόδους ισχυρών δυσχερειών και κρίσεων, ο άνθρωπος τείνει να επιστρέφει σε ουσιώδη στηρίγματα, όπως το βιβλίο και, στην περίπτωση Καζαντζάκη, μιλάμε για το κλασσικό βιβλίο. Έτσι, πολλοί ήταν οι εγχώριοι επισκέπτες και οι εκπρόσωποι ξένων χωρών που, βλέποντας το εντυπωσιακό σε αριθμό και ποιότητα παρουσίασης σύνολο των βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη, εξέφρασαν τη χαρά και τον ενθουσιασμό τους στην κ. Νίκη Π. Σταύρου. Το Περίπτερο των Εκδόσεων Καζαντζάκη Η Διευθύντρια των Εκδόσεων Καζαντζάκη Νίκη Π. Σταύρου, στο Περίπτερο της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη, με τον Πρόεδρο της Εταιρείας Γιώργο Στασινάκη, τον συγγραφέα Βασίλη Βασιλικό, τον Αστέριο Ρίμπα και ένα μέλος της Εταιρείας

Σελ. 6 9 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Οι κ.κ. Aleksandar Sunko και Ivan Srsen μιλούν με την κ. Νίκη Σταύρου για τη σημασία της μετάφρασης της Ασκητικής στα κροατικά (κάτω, άποψη του Περιπτέρου της Κροατίας). Την Παρασκευή 25 Μαΐου, στο πλαίσιο της 9 ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, παρουσιάστηκε επίσημα για πρώτη φορά στο κοινό η νέα μετάφραση της ΑΣΚΗΤΙΚΗΣ του Νίκου Καζαντζάκη στα κροατικά, από τον Εκδοτικό Οίκο Sandorf Publishing της Κροατίας. Ο Διευθυντής του Οίκου κ. Ivan Srsen, ο Γραμματέας Α της Πρεσβείας τής Κροατίας στην Αθήνα κ. Aleksandar Sunko, και η κ. Νίκη Π. Σταύρου, Διευθύντρια των Εκδόσεων Καζαντζάκη και Υπεύθυνη Ξένων Δικαιωμάτων επί του έργου του Νίκου και της Ελένης Καζαντζάκη, κατά την επίσημη παρουσίαση της εξαιρετικής αυτής μετάφρασης που εκπόνησε η κ. Irena Gavranovic, παρουσίασαν την έκδοση στο κοινό και μίλησαν για την ιστορική στιγμή κατά την οποία Ελλάδα και Κροατία έρχονται κοντά μέσω του Λόγου του Νίκου Καζαντζάκη. Στην εκδήλωση, που πραγματοποιήθηκε στο επίσημο Περίπτερο της Κροατίας (της οποίας η συμμετοχή ήταν το ντεμπούτο της στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης), για ακόμη μία φορά αναδείχθηκε το βεληνεκές τού οικουμενικού μας συγγραφέα. Κοινό και εκδότες στη φίλη χώρα δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα έργα τού Καζαντζάκη. Η «νέα εποχή» Καζαντζάκη στην Κροατία ξεκίνησε με τον δημοφιλή στη χώρα του συγγραφέα, μεταφραστή και παλαίμαχο δημοσιογράφο Stjepo Martinovic, του οποίου 3 μεταφράσεις βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη αγκάλιασε το κροατικό κοινό. Πρόκειται για τα μυθιστορήματα: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Ο Φτωχούλης τού Θεού και Ο Τελευταίος Πειρασμός. Η συνέχεια φαίνεται να έπεται λαμπρή, από τον Εκδoτικό Οίκο Sandorf με 6 ακόμη τίτλους, πρώτος εκ των οποίων η Ασκητική, σε εξαιρετικά πιστή στο ελληνικό πρωτότυπο μετάφραση της Irena Gavranovic. Το κοινό της 9 ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης είχε το προνόμιο να χαρεί πρώτο και τη νέα κυκλοφορία των Εκδόσεων Καζαντζάκη: τη νεανική τραγωδία (1908) τού Νίκου Καζαντζάκη Ο Πρωτομάστορας [Η Θυσία], σε έκδοση σχολιασμένη, με ολόκληρο το χειρόγραφο, και Επίμετρο.

35 Η ΓΙΟΡΤΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟΝ ΤΟΥ ΑΡΕΩΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Σελ. 7 ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ [ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥ] στην 35 Η ΓΙΟΡΤΗ ΒΙΒΛΙΟΥ στο ΠΕΔΙΟΝ ΤΟΥ ΑΡΕΩΣ: 4-20 ΜΑΪΟΥ 2012 Οι Εκδόσεις Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου] είχαν μιαν ακόμη δυναμική παρουσία στη Γιορτή Βιβλίου, η οποία φέτος επέστρεψε στο χώρο με τον οποίο το Βιβλίο έχει στενά συνδεθεί στη συνείδηση και τις αναμνήσεις τού αθηναϊκού κοινού: το Πεδίον του Άρεως. Η Γιορτή Βιβλίου, που τελεί υπό την αιγίδα τού Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, διεξήχθη για 35 η φορά, από τις 4 έως τις 20 Μαΐου 2012. Ήταν μια συνδιοργάνωση του Συλλόγου Εκδοτών Βιβλίου Αθηνών και της Περιφέρειας Αττικής, με τη συνεργασία του Δήμου Αθηναίων και του Οργανισμού Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας του Δήμου Αθηναίων. Οι χαλεποί καιροί και οι πολιτικές εξελίξεις (π.χ. εκλογές) δεν άφησαν ανεπηρέαστους τους αναγνώστες, ούτε τους επαγγελματίες του βιβλίου. Επίσης, δεν ήταν λίγα τα παράπονα των επισκεπτών της Γιορτής για το προφίλ της περιοχής του Πεδίου του Άρεως, όπως έχει διαμορφωθεί τα τελευταία χρόνια. Κόντρα στη «βαριά» ατμόσφαιρα, οι Εκδόσεις Καζαντζάκη εργάστηκαν με κέφι: διακόσμησαν το Περίπτερό τους με εικόνες από τη ζωή του μεγάλου Κρητικού συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη και της πολυαγαπημένης του συζύγου Ελένης Ν. Καζαντζάκη, και με καλαισθησία και φροντίδα παρέθεσαν και διέθεταν όλους τους τίτλους του καταλόγου τους. Οι αναγνώστες του Καζαντζάκη βρήκαν υπεύθυνη ενημέρωση για το έργο και τον βίο του, νέες εκδόσεις έργων του, αλλά και ειδικές τιμές στα βιβλία του, τις οποίες οι Εκδόσεις Καζαντζάκη με αγώνα εδώ και καιρό διατηρούν σταθερές στις Εκθέσεις και Γιορτές Βιβλίου. Έτσι, οι Εκδόσεις Καζαντζάκη και οι αναγνώστες δικαίωσαν αλλήλους για άλλη μια φορά.

Σελ. 8 ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ: Ο ΠΡΩΤΟΜΑΣΤΟΡΑΣ [Η ΘΥΣΙΑ] ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Ο ΠΡΩΤΟΜΑΣΤΟΡΑΣ [Η ΘΥΣΙΑ] ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ Σαράντα πέντε μάστοροι κ εξήντα μαθητάδες Τρεις χρόνους εδουλεύανε της Άρτας το γιοφύρι Ολημερίς εχτίζανε, κι από βραδύς γκρεμιέται. Μοιρολογούν οι μάστορες, και κλαιν οι μαθητάδες «Αλλοίμονο στους κόπους μας, κρίμα σταις δούλεψές μας, Ολημερίς να χτίζουμε, το βράδυ να γκρεμιέται!». Και το στοιχειό αποκρίθηκεν απ τη δεξιά καμάρα «Αν δε στοιχειώσετ άνθρωπο, τοίχος δε θεμελιώνει Και μη στοιχειώσετ ορφανό, μη ξένο, μη διαβάτη, Παρά του πρωτομάστορα την ώρηα τη γυναίκα, Πώρχετ αργά τ αποταχυά, πώρχετ αργά το γιόμα». Απόσπασμα από το δημοτικό ποίημα «Το γεφύρι της Άρτας»

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ: Ο ΠΡΩΤΟΜΑΣΤΟΡΑΣ [Η ΘΥΣΙΑ] ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Σελ. 9 Ο Πρωτομάστορας του Νίκου Καζαντζάκη δεν είναι ο ικανός πλην συμβατικός τεχνίτης της λαϊκής παράδοσης, και η Σμαράγδα, η αγαπημένη Γυναίκα που χτίζεται στα πελέκια του γιοφυριού, δεν είναι η συμβατική και «με στεφάνι» κυρά του. Ο Έρωτάς τους τολμά να αψηφήσει τη μικροψυχία τού υποταγμένου και ζηλόφθονου κοινωνικού περίγυρου ωστόσο, στην παλαίστρα των Μεγάλων Έργων ηττάται από τον Θάνατο, ο οποίος συνθλίβει αλύπητα τη νεανική ματαιοδοξία όχι, όμως, και την Αγάπη. Ο Καζαντζάκης, με ματιά ιδιαίτερη, μεταπλάθει πρωτοποριακά τον κλασσικό θρύλο τού Γιοφυριού τής Άρτας (που υφίσταται και σε παραδόσεις άλλων λαών), εξακοντίζοντάς τον σε νέα ύψη. ΣΜΑΡΑΓΔΑ Α! φωνάζετε τώρα κι αλυχτάτε, σα σκυλιά γύρω στην ετοιμοθάνατη αλαφίνα! Ναι, ναι, όλοι με είδατε, τι με μέλει; Ώς τα τώρα σάς έριχνα κατάστηθα την ομορφιά μου και με μισούσατε! Τώρα σάς ρίχνω και την αγάπη μου! Μη φωνάζετε! Όλα τα σημάδια τού κορμιού μου τα ξέρει! Και τι πως θα πεθάνω; Όλος ο ποταμός δε θα μπορέσει να σβήσει από το κορμί μου τα φιλιά του! ΧΟΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ Όλος ο ποταμός δε θα μπορέσει να σβήσει από το κορμί σου την ντροπή! ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ Θεέ μου, πόσο γλυκό ναι το Κρίμα! Πόσο γλυκό ναι το Κρίμα! Παραλυμένη! Νυχτοφιλημένη! Ξαδιάντροπη! ΧΟΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΜΑΡΑΓΔΑ Φωνάζετε! Φωνάζετε! Τι με μέλει; (Νίκου Καζαντζάκη Ο Πρωτομάστορας [Η Θυσία], Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθήνα 2012, σελ. 62.) Ο Νίκος Καζαντζάκης (1883-1957) έγραψε την τραγωδία Ο Πρωτομάστορας (με αρχικό τίτλο Η Θυσία) το 1908, και το 1910 την υπέβαλε στον Λασσάνειο Δραματικό Διαγωνισμό, όπου βραβεύθηκε. Το έργο, αφιερωμένο στον Ίδα (δηλ. τον Ίωνα Δραγούμη), την ίδια χρονιά δημοσιεύθηκε (υπό το ψευδώνυμο Πέτρος Ψηλορείτης) από τα Παναθήναια, πρώτα στον τόμο υπ αρ. 20 του περιοδικού (15-30 Ιουνίου, σελ. 131-144) και κατόπιν σε αυτοτελή έκδοση, με μικρές διαφοροποιήσεις. Για τη σύγχρονη, αναθεωρημένη έκδοση του έργου (Εκδόσεις Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου], Αθήνα, Μάιος 2012) βασισθήκαμε κυρίως στην έκδοση των Παναθηναίων, ελέγχοντας, ωστόσο, παράλληλα και το χειρόγραφο του δράματος, όπως υποβλήθηκε στον Λασσάνειο Διαγωνισμό και φυλάσσεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη τής Ελλάδος. Χάρη στην αποτελεσματική και ευγενή συνεργασία των υπευθύνων τής Εθνικής Βιβλιοθήκης, μπορέσαμε στη νέα αυτή έκδοση να περιλάβουμε, επίσης, προσαρμοσμένη αναπαραγωγή των σελίδων ολόκληρου του χειρογράφου της Θυσίας, δηλαδή του Πρωτομάστορα. Ο εξαίρετος θεατρολόγος Βάλτερ Πούχνερ, Ομότιμος Καθηγητής στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, στην ενδιαφέρουσα και περιεκτική Εισαγωγή του κατατοπίζει έγκυρα για την ιστορία, τη μορφή και τη σημασία τού νεανικού αυτού δράματος του Νίκου Καζαντζάκη, καθώς και για τη σχετική βιβλιογραφία. Τέλος, στο Επίμετρο του βιβλίου, παρατίθεται το διαφωτιστικό για την αισθητική και τις ιδέες τής εποχής κείμενο της Εκθέσεως περί του Λασσανείου Δραματικού Διαγωνισμού, όπως αναγνώσθηκε από τον Σ. Κ. Σακελλαρόπουλο στο Πανεπιστήμιο Αθηνών την 16η Μαΐου 1910. Έτσι, ο σύγχρονος αναγνώστης έχει την ευκαιρία να δει πώς αντίκρυσε το συγκεκριμένο καζαντζακικό έργο (αλλά και τα έργα που το «ανταγωνίσθηκαν») η Επιτροπή στης οποίας την κρίση υπεβλήθη.

Σελ. 10 49 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΦΗΒΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΜΕ ΤΟ ΕΚΕΒΙ ΣΤΗΝ 49 Η ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΦΗΒΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΜΠΟΛΟΝΙΑ

49 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΦΗΒΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Σελ. 11 Από τις 19 έως τις 22 Μαρτίου 2012 η πανέμορφη Μπολόνια της Ιταλίας φιλοξένησε για ακόμη μία φορά τη Διεθνή Έκθεση Παιδικού και Εφηβικού Βιβλίου, που δικαίως θεωρείται ως η σημαντικότερη διοργάνωση για το παιδικό βιβλίο στον κόσμο. Το ΕΚΕΒΙ, σε συνεργασία με το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού, είχε το δικό του Περίπτερο, όπου συμμετείχαν και οι Εκδόσεις Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου], με τα εξαίσια ιστορικά μυθιστορήματα του Νίκου Καζαντζάκη Στα Παλάτια της Κνωσού και Μέγας Αλέξανδρος. Τα παιδικά αυτά βιβλία συνόδευσαν τα έργα Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά και Ο Φτωχούλης του Θεού, το βραβευμένο έργο Μαχάτμα Γκάντι, Μια Άγια Ζωή, της Ελένης Ν. Καζαντζάκη, αλλά και η πρόσφατη ιταλική μετάφραση Zorba il greco, του Νεοελληνιστή και Εκδότη Nicola Crocetti. Κατά γενική ομολογία, η Έκθεση φέτος σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία, με συμμετοχή 1.200 εκδοτών από 66 χώρες και κάλυψη από περισσότερους από 600 δημοσιογράφους από ολόκληρο τον κόσμο. Ο Ν. Καζαντζάκης με τα παιδιά τού Π. Χάνου (Αίγινα,1927)

Σελ. 12 ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2011 & ΚΛΗΡΩΣΗ ΣΤΗΝ Ε.Ε.Λ. ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2011 Η CARMEN VILELA ΚΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ Στις 30 Απριλίου 2012, ημέρα Δευτέρα, στο Μουσείο Μπενάκη της Οδού Πειραιώς έγινε η απονομή των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας για το 2011. Ξεχωριστή νότα συγκίνησης και χαράς, η βράβευση της Ισπανίδας φίλης και συνεργάτιδας των Εκδόσεων Καζαντζάκη Carmen Vilela, για τη μετάφραση των Συριανών Διηγημάτων του Εμμαν. Ροΐδη (Emmanouil Roidis: Relatos de Siros, recuerdos y reflexiones, έκδοση του Πανεπιστημίου της Σεβίλλης). Η κ. Vilela μοιράστηκε το Βραβείο Απόδοσης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε Ξένη Γλώσσα με τον κ. Peter Jeffreys, για τη σχολιασμένη μετάφραση πεζών κειμένων τού Κωνσταντίνου Καβάφη (C. P. Cavafy: Selected Prose Works, έκδοση του Πανεπιστημίου του Michigan). Κατά την ευχαριστήρια ομιλία της, η κ. Vilela ανακοίνωσε την ολοκλήρωση της πολυαναμενόμενης μετάφρασης του κορυφαίου μυθιστορήματος Ο Καπετάν Μιχάλης του Νίκου Καζαντζάκη, που θα κυκλοφορήσει από τον ισπανικό εκδοτικό οίκο Cátedra. Η Διευθύντρια των Εκδόσεων Καζαντζάκη Νίκη Π. Σταύρου με τη μεταφράστρια Carmen Vilela, στην επίσημη παρουσίαση της ανακαινισμένης έδρας των Εκδόσεων (27 Οκτωβρίου 2011) ΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΟΔΥΣΕΙΑΣ ΣΤΗΝ «ΕΣΠΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ» ΤΗΣ Ε.Ε.Λ. Στην Αίθουσα Συνεδρίων «Μιχαήλας Αβέρωφ» έγινε φέτος η καθιερωμένη «Εσπερίδα των Λογοτεχνών», της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών (Ε.Ε.Λ.). Για την εκδήλωση, που πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στις 9 Μαρτίου 2012, οι Εκδόσεις Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου] προσέφεραν ένα αντίτυπο της συλλεκτικής έκδοσης της ΟΔΥΣΕΙΑΣ του Νίκου Καζαντζάκη, ο οποίος, μάλιστα, περί τα μέσα τού περασμένου αιώνα διετέλεσε Πρόεδρος της Ε.Ε.Λ. Στους 33.333 στίχους τού ασύγκριτου έπους του, ο Νίκος Καζαντζάκης οραματίζεται τις περιπέτειες του Οδυσσέα αφ ότου επέστρεψε στην Ιθάκη και έφυγε ξανά, μέχρι τον θάνατό του στον Ν. Παγωμένο Ωκεανό. Τουλάχιστον 15.000 ώρες αφιέρωσε στις 7 γραφές του έπους ο ποιητής. Η σύντροφός του Ελένη, που τις δακτυλογράφησε όλες, σημειώνει: «η συγγραφή τής ΟΔΥΣΕΙΑΣ δεν μοιάζει με τη συγγραφή ενός ποιητικού έργου. Είναι σαν να λαξεύει στον βράχο το νέο προσωπείο του Θεού. Ο Οδυσσέας θα είναι ο καινούργιος άνθρωπος». Η συλλεκτική, ομοιότυπη με την α έκδοση (1938), έκδοση του 2006 (35,5 25,5 εκμ, πανόδετη, σε θήκη) χαρακτηρίστηκε ως «μνημειώδες αριστούργημα τυπογραφικής τέχνης» και εμπεριέχει ένθετο Λεξιλόγιο, όπως το κατάρτισε ο ίδιος ο ποιητής, και Επίμετρο με χειρόγραφά του.

ΠΡΙΝ ΑΠ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΑΠΟ ΤO «ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ» ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 Σελ. 13 ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΤΟΥ ΓΚ. ΧΑΟΥΠΤΜΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΑΠΟ ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ» ΤΗΣ ΕΡΤ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ «ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗ» Το κοσμαγάπητο «ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ» στην Κρατική μας Τηλεόραση για χρόνια καθήλωνε μπροστά στους τηλεοπτικούς δέκτες ολόκληρες οικογένειες, χαρίζοντας στα δευτεριάτικα βράδια μια γεύση από θέατρο, όνειρο και μαγεία. Θεατρικής αισθητικής τηλεοπτικές παραγωγές, περισσότερο ή λιγότερο γνωστών έργων, με μιαν απίστευτη πλειάδα ήδη φτασμένων ή φερέλπιδων, τότε, ηθοποιών. Γλυκιά έκπληξη μας προξένησε η συγκυρία τής κυκλοφορίας του τεύχους 2196 της Ραδιοτηλεόρασης (16-22 Μαρτίου 2012) μαζί με DVD με παραγωγή τού Πριν απ το Ηλιοβασίλεμα του Γκέρχαρτ Χάουπτμαν σε μετάφραση Νίκου Καζαντζάκη, ειδικά για «Το Θέατρο της Δευτέρας». Και μιλάμε για συγκυρία επειδή, λίγο καιρό πριν από αυτό το τεύχος τής Ραδιοτηλεόρασης, κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου], σε α έκδοση και με πλούσιο σχολιασμό, η καζαντζακική μετάφραση του συγκεκριμένου έργου τού Χάουπτμαν. Στην τηλεοπτική παραγωγή, που πρωτοπροβλήθηκε στις 11 Ιουνίου 1979, το δράμα του Χάουπτμαν παρουσιάστηκε χωρίς την τελευταία του Πράξη. Ο πρωταγωνιστής, όπως και στο ανέβασμα του έργου στο Εθνικό μας Θέατρο (1936-1942), βρίσκει όχι το τέλος που του επιφύλαξε ο δημιουργός του, παρά ένα τέλος τραγικό μεν, αλλά λιγότερο προκλητικό για τα χρηστά ήθη τής εποχής. Στο «Θέατρο της Δευτέρας», τον Ματία ενσαρκώνει ο αξέχαστος Λυκούργος Καλλέργης, και την Ίνκεν η Χλόη Λιάσκου. Με τις ευαίσθητες ερμηνείες τους συγκινούν ο Πάνος Χατζηκουτσέλης ως Έγκμοντ και η γλυκύτατη Έφη Ροδίτη ως Μπετίνα. Από τους υπόλοιπους εκλεκτούς ηθοποιούς ξεχωρίζουν η εκπληκτική ως Πάουλα-Κλοτίλδη Έρση Μαλικένζου και η εμβληματική Ελένη Ζαφειρίου ως Κυρία Πέτερς. Η σκηνοθεσία είναι του Στέλιου Ράλλη, τα σκηνικά και κοστούμια του Γιάννη Κύρου, και η μουσική επιμέλεια της Μύρτας Πολύζου. Όσοι επιλέγουν να απολαύσουν το Πριν απ το Ηλιοβασίλεμα και από τον πρόσφατο τόμο των Εκδόσεων Καζαντζάκη και από το DVD της Ραδιοτηλεόρασης, έχουν μια διπλή ευκαιρία: να γνωρίσουν τον δραματουργό Γκέρχαρτ Χάουπτμαν και τον μεταφραστή Νίκο Καζαντζάκη και τη δουλειά τους, αλλά και την πολύπτυχη, διαχρονική, εγχώρια και διεθνή επιτυχία τού συγκεκριμένου δράματος. Με το DVD της Ραδιοτηλεόρασης βιώνουμε άμεσα το «μυστήριο» της απούσας για το ελληνικό κοινό τελευταίας Πράξης τού έργου, ενώ τα σχόλια και τα άλλα extras του βιβλίου τιμούν τους εργάτες του Λόγου και της Τέχνης και πλουτίζουν τη δική μας σύγχρονη ανάγνωση και κατανόηση.

Από γράμμα του στην Ελένη (14 Απριλίου 1928) ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΟΙΞΗ 2012 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ [ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥ] Χαριλάου Τρικούπη 116 114 72 Αθήνα Tηλ.: 210 3642829 Fax: 210 3642830 www.kazantzakispublications.org