ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 24.5.2018 COM(2018) 315 final ANNEX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της πρότασης ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2008/106/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την κατάργηση της οδηγίας 2005/45/ΕΚ {SWD(2018) 239 final} EL EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΝΕΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 1) Το παράρτημα I της οδηγίας 2008/106/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: (1) Ο κανονισμός V/2 του παραρτήματος II κεφάλαιο V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κανονισμός V/2 Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού επιβατηγών πλοίων 1. Ο παρών κανονισμός ισχύει για πλοιάρχους, αξιωματικούς, κατώτερους ναυτικούς και λοιπό προσωπικό που υπηρετούν σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν διεθνείς πλόες. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την εφαρμοσιμότητα των απαιτήσεων αυτών σε προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικούς πλόες. 2. Πριν από την ανάληψη καθηκόντων επί του πλοίου, όλα τα πρόσωπα που υπηρετούν σε επιβατηγά πλοία πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος A-VI/1 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. 3. Οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί, οι κατώτεροι ναυτικοί και το λοιπό προσωπικό που υπηρετούν σε επιβατηγά πλοία συμπληρώνουν την εκπαίδευση και την εκπαίδευση εξοικείωσης που απαιτείται από τις παραγράφους 5 έως 9 κατωτέρω, ανάλογα με την ιδιότητά τους, τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους. 4. Οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί, οι κατώτεροι ναυτικοί και το λοιπό προσωπικό που πρέπει να έχουν συμπληρώσει εκπαίδευση σύμφωνα με τις παραγράφους 7 έως 9 κατωτέρω, σε χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία, λαμβάνουν κατάλληλη επανεκπαίδευση ή απαιτείται να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός της προηγούμενης πενταετίας. 5. Το προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία ολοκληρώνει την εκπαίδευση εξοικείωσης με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αρμόζει για την ιδιότητα, τα καθήκοντα και τις ευθύνες του, όπως ορίζονται στο τμήμα A-V/2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. 6. Το προσωπικό που παρέχει άμεσες υπηρεσίες στους επιβάτες στους χώρους επιβατών των επιβατηγών πλοίων ολοκληρώνει την εκπαίδευση ασφαλείας που ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW. 7. Οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί και οι κατώτεροι ναυτικοί που διαθέτουν τα προσόντα σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III και VII και το λοιπό προσωπικό που σύμφωνα με τον πίνακα καταμερισμού έχει καθήκον να βοηθά τους επιβάτες σε κατάσταση ανάγκης στα επιβατηγά πλοία ολοκληρώνουν εκπαίδευση για την αντιμετώπιση πλήθους επιβατών σε επιβατηγά πλοία, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 3 του κώδικα STCW. 8. Οι πλοίαρχοι, οι πρώτοι μηχανικοί, οι υποπλοίαρχοι, οι δεύτεροι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο που σύμφωνα με τον πίνακα καταμερισμού έχει ευθύνες για την ασφάλεια επιβατών σε καταστάσεις ανάγκης επί επιβατηγών πλοίων ολοκληρώνουν εγκεκριμένη εκπαίδευση στη διαχείριση κρίσεων και στην ανθρώπινη συμπεριφορά, όπως εξειδικεύεται στο τμήμα A-V/2 παράγραφος 4 του κώδικα STCW. 9. Οι πλοίαρχοι, οι πρώτοι μηχανικοί, οι υποπλοίαρχοι, οι δεύτεροι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο με άμεσες αρμοδιότητες επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών, φορτοεκφόρτωσης, ασφάλειας φορτίου ή κλεισίματος των ανοιγμάτων του σκάφους σε επιβατηγά πλοία ro-ro, EL 1 EL
ολοκληρώνει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση στην ασφάλεια των επιβατών, την ασφάλεια του φορτίου και την ακεραιότητα του σκάφους, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 5 του κώδικα STCW. 10. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χορήγηση αποδεικτικών εγγράφων ολοκληρωμένης εκπαίδευσης στα άτομα εκείνα τα οποία κρίνεται ότι έχουν τα κατάλληλα προσόντα σύμφωνα με τις παραγράφους 6 έως 9 του παρόντος κανονισμού.» (2) Στο παράρτημα I κεφάλαιο V προστίθεται ο ακόλουθος κανονισμός V/3: «Κανονισμός V/3 Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού πλοίων που υπόκεινται στον κώδικα IGF 1. Ο παρών κανονισμός ισχύει για πλοιάρχους, αξιωματικούς, κατώτερους ναυτικούς και λοιπό προσωπικό που υπηρετούν σε πλοία, τα οποία υπόκεινται στον κώδικα IGF. 2. Πριν από την ανάληψη καθηκόντων επί πλοίων που υπόκεινται στον κώδικα IGF, οι ναυτικοί έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση που απαιτείται κατά τις παραγράφους 4 έως 9 κατωτέρω σύμφωνα με την ιδιότητα, τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους. 3. Όλοι οι ναυτικοί που υπηρετούν επί πλοίων που υπόκεινται στον κώδικα IGF, πριν από την ανάληψη καθηκόντων επί του πλοίου, λαμβάνουν ειδική εκπαίδευση εξοικείωσης με το πλοίο και τον εξοπλισμό όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της παρούσας οδηγίας. 4. Οι ναυτικοί που είναι αρμόδιοι για συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας τα οποία αφορούν τον χειρισμό, τη χρήση ή την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε σχέση με τα καύσιμα σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF κατέχουν πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης προκειμένου να υπηρετούν επί πλοίων που υπόκεινται στον κώδικα IGF. 5. Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF έχει ολοκληρώσει τη βασική εκπαίδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-V/3 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. 6. Ναυτικοί αρμόδιοι για συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας που αφορούν τον χειρισμό, τη χρήση ή την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε σχέση με καύσιμα επί πλοίων που υπόκεινται στον κώδικα IGF και οι οποίοι διαθέτουν τα προσόντα και την πιστοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό V/1-2 παράγραφοι 2 και 5 ή τον κανονισμό V/1-2 παράγραφοι 4 και 5 επί υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 1 του κώδικα STCW αναφορικά με τη βασική εκπαίδευση για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. 7. Οι πλοίαρχοι, οι μηχανικοί και όλο το προσωπικό που είναι άμεσα υπεύθυνο για τον χειρισμό και τη χρήση καυσίμων και συστημάτων καυσίμων σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF κατέχουν πιστοποιητικό ανώτερης εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF. 8. Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, εκτός από κάτοχος του πιστοποιητικού επάρκειας που περιγράφεται στην παράγραφο 4, πρέπει: 8.1 να έχει ολοκληρώσει εγκεκριμένη ανώτερη εκπαίδευση για υπηρεσία σε πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 2 του κώδικα STCW και EL 2 EL
8.2 να έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον ένα μήνα εγκεκριμένης θαλάσσιας υπηρεσίας με τουλάχιστον τρεις διαδικασίες εφοδιασμού με καύσιμα επί πλοίων που υπάγονται στον κώδικα IGF. Οι δύο από τις τρεις διαδικασίες εφοδιασμού με καύσιμα δύνανται να αντικαθίστανται από εγκεκριμένη εκπαίδευση με προσομοίωση στον εφοδιασμό με καύσιμα, στο πλαίσιο της εκπαίδευσης της παραγράφου 8.1 ανωτέρω. 9. Οι πλοίαρχοι, οι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο άμεσα υπεύθυνο για τον χειρισμό και τη χρήση καυσίμων επί πλοίων που υπάγονται στον κώδικα IGF οι οποίοι διαθέτουν τα προσόντα και την πιστοποίηση σύμφωνα με τα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα A V/1-2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW για υπηρεσία επί υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 2 του κώδικα STCW για ανώτερη εκπαίδευση για πλοία που υπόκεινται στον κώδικα IGF, υπό την προϋπόθεση ότι επίσης: 9.1 πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6 και 9.2 πληρούν τις απαιτήσεις εφοδιασμού με καύσιμα της παραγράφου 8.2 ή έχουν συμμετάσχει στη διενέργεια τριών εργασιών φορτίου επί υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων και 9.3 έχουν ολοκληρώσει θαλάσσια υπηρεσία τριών μηνών κατά τα πέντε τελευταία έτη επί: 9.3.1 πλοίων που υπόκεινται στον κώδικα IGF 9.3.2 δεξαμενοπλοίων που μεταφέρουν ως φορτίο καύσιμα τα οποία καλύπτονται από τον κώδικα IGF ή 9.3.3 πλοίων που χρησιμοποιούν ως καύσιμο αέρια ή καύσιμο χαμηλής ανάφλεξης. 10. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την έκδοση του πιστοποιητικού επάρκειας για ναυτικούς οι οποίοι έχουν τα κατάλληλα προσόντα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 ή 7, κατά περίπτωση. 11. Ναυτικοί οι οποίοι κατέχουν πιστοποιητικά επάρκειας σύμφωνα με τις παραγράφους 4 ή 7 ανωτέρω, σε χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία, λαμβάνουν κατάλληλη επανεκπαίδευση ή απαιτείται να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός της προηγούμενης πενταετίας.» (3) Στο παράρτημα I κεφάλαιο V προστίθεται ο ακόλουθος κανονισμός V/4: «Κανονισμός V/4 Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων και αξιωματικών καταστρώματος πλοίων που πλέουν σε πολικά ύδατα 1. Οι πλοίαρχοι, οι υποπλοίαρχοι και οι αξιωματικοί που είναι υπεύθυνοι φυλακής ναυσιπλοΐας σε πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα κατέχουν πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα, όπως απαιτείται από τον πολικό κώδικα. 2. Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα πρέπει να έχει ολοκληρώσει εγκεκριμένη βασική εκπαίδευση για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα και να ικανοποιεί το πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-V/4 παράγραφος 1 του κώδικα STCW. 3. Οι πλοίαρχοι και οι υποπλοίαρχοι σε πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα κατέχουν πιστοποιητικό ανώτερης εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα, όπως απαιτείται από τον πολικό κώδικα. EL 3 EL
4. Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα: 4.1 ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για πλοία σε πολικά ύδατα 4.2 διαθέτει τουλάχιστον δύο μήνες εγκεκριμένης θαλάσσιας υπηρεσίας στον κλάδο καταστρώματος, σε διοικητικό επίπεδο, ή άσκησης καθηκόντων τήρησης φυλακών, σε επιχειρησιακό επίπεδο, σε πολικά ύδατα ή άλλη ισοδύναμη εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία και 4.3 έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη ανώτερη εκπαίδευση για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A- V/4 παράγραφος 2 του κώδικα STCW. 5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την έκδοση του πιστοποιητικού επάρκειας για ναυτικούς οι οποίοι έχουν τα κατάλληλα προσόντα σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 4, κατά περίπτωση. 6. Μέχρι την 1η Ιουλίου 2020, οι ναυτικοί που ξεκίνησαν αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πολικά ύδατα πριν από την 1η Ιουλίου 2018 μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 εφόσον: 6.1 διαθέτουν αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία επί πλοίου που πλέει σε πολικά ύδατα ή ισοδύναμη εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία, και έχουν ασκήσει καθήκοντα στο τμήμα καταστρώματος σε επιχειρησιακό ή διοικητικό επίπεδο για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών συνολικά εντός των τελευταίων πέντε ετών ή 6.2 έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων ο οποίος έχει διοργανωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εκπαίδευσης που έχει θεσπίσει ο Οργανισμός για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα. 7. Μέχρι την 1η Ιουλίου 2020, οι ναυτικοί που ξεκίνησαν αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε πολικά ύδατα πριν από την 1η Ιουλίου 2018 μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 4 εφόσον: 7.1 διαθέτουν αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία επί πλοίου που πλέει σε πολικά ύδατα ή ισοδύναμη εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία, και έχουν ασκήσει καθήκοντα στο τμήμα καταστρώματος σε διοικητικό επίπεδο για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών συνολικά εντός των τελευταίων πέντε ετών ή 7.2 έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων ο οποίος ικανοποιεί τις οδηγίες εκπαίδευσης που έχει θεσπίσει ο Οργανισμός για πλοία που πλέουν σε πολικά ύδατα και διαθέτουν αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία επί πλοίου που πλέει σε πολικά ύδατα ή ισοδύναμη εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία, και έχουν ασκήσει καθήκοντα στο τμήμα καταστρώματος σε διοικητικό επίπεδο για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δύο μηνών συνολικά εντός των τελευταίων πέντε ετών.» EL 4 EL