ΑΝ ΒΡΕΘΕΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ Μαξ Μουχαλος ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν ΕΓΩ λείπω, παρακαλώ επιστρέψτε το βιβλίο αυτό στις τοπικές Αρχές! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ημερολόγιο αυτό περιέχει παλαβό χιούμορ, συναρπαστική δράση, σασπένς για φάγωμα νυχιών, τέλεια ραπαρίσματα και ένα σοκαριστικό φινάλε!
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: THE MISADVENTURES OF MAX CRUMBLY 2 MIDDLE SCHOOL MAYHEM Από τις Εκδόσεις Aladdin, Νέα Υόρκη 2017 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Μαξ Μούχαλος 2 Πανδαιμόνιο στο γυμνάσιο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Rachel Renée Russell ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κατερίνα Καπνίση ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Αναστασία Σακελλαρίου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μερσίνα Λαδοπούλου Rachel Renée Russell, 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2017 Πρώτη έκδοση: Μάρτιος 2018 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-2318-0 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-2319-7 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
ΡΕΪΤΣΕΛ ΡΕΝΕ ΡΑΣΕΛ Με τη Νίκι Ράσελ και την Έριν Ράσελ ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κατερίνα Καπνίση
1. ΑΠΟ ΗΡΩΑΣ ΠΑΛΙ ΜΗΔΕΝΙΚΟ Ήξερα ότι το γυμνάσιο θα ήταν μια πρόκληση, αλλά ποτέ δεν περίμενα να καταλήξω ΝΕΚΡΟΣ στο εργαστήριο υπολογιστών, φορώντας ΣΤΟΛΗ ΥΠΕΡΗΡΩΑ, με τέσσερα κομμάτια ΠΙΤΣΑ κολλημένα στον ΠΙΣΙΝΟ μου! Το πρωινό μου, στην ουσία, ξεκίνησε αρκετά φυσιολογικά ΣΠΡΕΪ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΞΕΜ ΟΔΟΝΤΟ- ΚΡΕΜΑ * 9 *
Κοιτάξτε, ΔΕΝ είμαι ηλίθιος! ΗΞΕΡΑ ότι δεν είχα τη στόφα υπερήρωα! Αυτό, όμως, δε με έκανε ποτέ να πάψω να κοιτάζω στον καθρέφτη και να εύχομαι ΣΠΡΕΪ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΞΕΜ ΟΔΟΝΤΟ- ΚΡΕΜΑ ότι μια μέρα ένα μέσο παιδί όπως εγώ θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. Ξέρετε, να κάνει κάτι σπουδαίο! * 10 *
Ναι, καλά! ΠΟΙΟΝ κορόιδευα; Η κατάστασή μου ήταν ΑΠΕΛΠΙΣΤΙΚΗ! Δε θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω τον κόσμο ΣΠΡΕΪ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΞΕΜ ΟΔΟΝΤΟ- ΚΡΕΜΑ Τότε όμως είχα μια πολύ έξυπνη ιδέα! Ίσως να μπορούσα να ΑΛΛΑΞΩ τον ΑΝΘΡΩΠΟ μέσα στον καθρέφτη! ΠΩΣ; * 11 *
Χρησιμοποιώντας τις γνώσεις ανατομίας, τις απίστευτες σχεδιαστικές δεξιότητές μου ΣΠΡΕΪ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΞΕΜ ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΣΩΛΗΝΑΡΙΟ ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑΣ! * 12 *
Αμέ, έχετε δίκιο. Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να με πείτε κάπως ΠΑΡΑΞΕΝΟ! Αλλά όλα είναι ΜΙΑ ΧΑΡΑ! Οι περισσότεροι διάσημοι υπερήρωες και περιβόητοι κακοί είναι ΕΠΙΣΗΣ λίγο πειραγμένοι. Οπότε μου αρέσει να το θεωρώ αναξιοποίητη προοπτική. Μάλλον είστε εκεί και αναρωτιέστε ΠΩΣ κατόρθωσα να δημιουργήσω τέτοιο ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΧΑΛΙ. (Εννοώ το χάλι στο σχολείο μου, ΟΧΙ το χάλι στο μπάνιο μου). Όλα ξεκίνησαν όταν ο Νταγκ Τραμπούκος Θάρστον με έσπρωξε μέσα στο ΝΤΟΥΛΑΠΙ μου μετά το σχολείο. Δυστυχώς, παγιδεύτηκα εκεί μέσα για ΩΡΕΣ!!! Δε θα σας πω ψέματα! ΦΡΙΚΑΡΑ εντελώς! Αλλά κάντε μου τη χάρη! Ήμουν ολομόναχος. Μέσα σε ένα σκοτεινό και τρομακτικό σχολικό κτίριο. Κλειδωμένος ΜΕΣΑ στο ντουλάπι μου. Πιθανόν για ένα ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΡΙΗΜΕΡΟ! * 13 *
Ειλικρινά, κι ΕΣΕΙΣ θα είχατε φρικάρει! Τέλος πάντων, ύστερα από μια αιωνιότητα, κατάφερα τελικά να δραπετεύσω μέσα από το σύστημα εξαερισμού. Αλλά καθώς περνούσα από το εργαστήριο των υπολογιστών, έπεσα κατά λάθος πάνω σε τρεις ληστές που βρίσκονταν στη διαδικασία κλοπής των ολοκαίνουργιων υπολογιστών του σχολείου! Ήταν ΣΟΥΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟ! Άρχισα να σκέφτομαι ότι είμαι τόσο ΧΑΜΕΝΟΣ, που τα παιδιά στο σχολείο με φωνάζουν ΞΕΡΑΣΜΑ επειδή κατά λάθος έκανα εμετό τον χυλό βρόμης μου πάνω στο παπούτσι του Τραμπούκου στο μάθημα φυσικής αγωγής. Συγγνώμη, αλλά αν είχατε δει εκείνα τα γεμάτα πύον ΣΠΥΡΑΚΙΑ στο πρόσωπό του, θα είχατε κάνει και εσείς εμετό! Τέλος πάντων, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ είχα την ευκαιρία να ΑΛΛΑΞΩ εντελώς την αξιολύπητη ζωή μου. ΠΩΣ!; Σταματώντας τους ληστές και σώζοντας τους υπολογιστές του σχολείου ενώ την ίδια στιγμή εντυπωσίαζα την Έριν, την πρόεδρο στη λέσχη υπολογιστών! * 14 *
Αλλά μην ΜΠΕΡΔΕΥΕΣΤΕ! Δεν είναι ότι είμαι τσιμπημένος μαζί της ή κάτι τέτοιο! ΙΣΑ που το ξέρω το κορίτσι! Και μετά, ΜΠΟΥΜ!! Η φήμη μου θα ΧΑΝΟΤΑΝ και εγώ αμέσως θα γινόμουν από ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΗΡΩΑΣ! ΖΑΧΑΡΗ!! Αυτό, φίλοι μου, είναι η πολύ ΠΑΡΑΞΕΝΗ αλλά ΑΛΗΘΙΝΗ ιστορία για το πώς πάλεψα το ΚΑΚΟ και την ΑΔΙΚΙΑ μέσα στους ΥΓΡΟΥΣ, ΣΚΟΤΕΙΝΟΥΣ, ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥΣ διαδρόμους του Γυμνασίου Σάουθ Ριτζ. Έχω καταγράψει κάθε λεπτομέρεια στο ημερολόγιό μου, Μαξ Μούχαλος, που έχω μαζί μου όπου κι αν πάω. Οπότε, ας το πάρουμε από εκεί όπου το άφησα την τελευταία φορά που έγραψα Μόλις είχα ξεγελάσει εκείνους τους αδέξιους ληστές και ΕΚΤΟΞΕΥΟΜΟΥΝ στο σχολείο σαν πύραυλος για να πάω να ανταλλάξω πληροφορίες μέσω κινητού με το έμπιστο φιλαράκι μου, την Έριν! * 15 *
ΕΓΩ ΕΓΩ, ΩΣ ΠΑΝΙΣΧΥΡΟΣ MAΞ, ΠΟΥ ΕΚΤΟΞΕΥΟΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ! * 16 *
ΕΡΙΝ ΕΡΙΝ, Η ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! Εντάξει, θα το παραδεχτώ ότι μπορεί να υπερέβαλλα λίγο. Αυτό συνέβη ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ * 17 *
* 18 *
!; * 19 *
ΟΧΙ!! * 20 *
ΜΠΑΜ!! ΑΑΑΑΑΑΑ!!! * 21 *
ην τελευταία φορά που συναντήσαμε τον Μαξ Μούχαλο, είχε προσγειωθεί στην επιφάνεια μιας πίτσας σπέσιαλ, έπειτα από μια επεισοδιακή νύχτα στο Γυμνάσιο Σάουθ Ριτζ, και είχε βρεθεί παγιδευμένος ανάμεσα σε τρεις αδίστακτους εγκληματίες! Θα καταφέρει να τους αποφύγει, ώστε να μην τον κάνουν κομματάκια σαν το τριμμένο τυρί στην τραγανή καταραμένη πίτσα; Θα μπορέσει η φίλη του και σαΐνι στους υπολογιστές Έριν να τον βοηθήσει να τη βγάλει καθαρή; Mη χάσετε το πρώτο βιβλίο της σειράς! Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 20145 * 22 *