ΚΥΡΙΑΚΗ Ήχος πλ β' Dogmatiky 6 hlas // 2 nd plag echos Byzantské nápevy // Byzantine melodies 2015-18 irmologionnfosk
Αξιόν εστιν ως αληθώς Malá večiereň // Δόξα καί νύν Θεοτοκίον Δογματικόν, Ήχος πλ β' Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Dnešný grécky text je nekompletný (saltus occulorum medzi τής διαφοράς την διαφοραν) Text uvádzame opravený podľa Am, D The present day greek stikheron is incomplete (saltus occulorum between τής διαφοράς την διαφοραν) The text below was completed in accordance with the mss Am and D Am 307, Oktoich II 143 N 142, E 389 Dk 286 (575), Ott 343v (690), G261 256v (262), G270 204v (210) Αξιόν εστιν ως αληθώς μακαρίζειν σε τήν Θεοτόκον τήν σήν γάρ άχραντον υποδύς γαστέρα ο πάντων Δημιουργός εγένετο σάρξ ου τραπείς τήν φύσιν ουδέ φαντάσας τήν οικονομίαν αλλά τή εκ σού ληφθείση λογικώς εμψυχωμένη σαρκί καί εν αυτώ τό είναι λαβούση ενωθείς καθ' υπόστασιν όθεν ευσεβώς* εν δύο φύσεσιν επιδηλώσει τής διαφοράς τον χριστον ομολογουντες, ουτε συγχυσιν την ενωσιν δογματιζωμεν ουτε διαιρεσιν την διαφοραν ποιούμεθα Αυτόν ικέτευε σεμνή kai Παναγία, καταπέμψαι ημίν ειρήνην* καί to μέγα έλεος Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, бlжи1ти тs бцdу: въ твоe бо пречcтое вшeдъ чрeво всёхъ содётель пл0ть бhсть не преложи1всz є3стеств0мъ, нижe мечтaвсz њ смотрeніи: но воспріsтэй и3з8 тебe словeснw њдушевлeннэй пл0ти * * * соедини1всz по v3постaси, tню1дуже бlгочeстнw во nбои1хъ є3стествaхъ kвлsющихсz, * * * * * * рaзнство твори1мъ того2 моли2 чcтнaz прес az, низпослaти нaмъ ми1ръ и3 вeлію млcть 2
+++++ Αξιόν εστιν ως αληθώς μακαρίζειν σε 6CM [G/E],,, 3G F E; G G F E (FE)D2G2z Dk ol j j i3ol j j biv jj-di5 3G F E; E G F E (FE)D2G2z Am ol j j l o3 j j biv jj-di5 G270 ol j j l m j j biv jj-di5 Ott ol j j l o3 j j ou JjjO5 N Α- ξι- όν ε- στιν ως α- λη- θώς, 3G G b2 ag (EF) G a (GF) E2 E z Am l l ti7 rj,v je2 i k ju, jj l Dk l i ti rj,v je2 i k ju, jj l μα- κα- ρί- ζειν σε τήν Θε- ο- τό- κον, z,v,v,v,v,v 3a ag (EF)G G F E2/ F G a F GF E Am i1 rl dem ol j jj i i k je ri j G261 i1 rl deo7 ol j jj i i k je riij, j Dk i1 rl co ol j jj i i k je ri j τήν σήν γάρ ά-χραν- τον υ- πο- δύς γα- στέ- ρα, S414 j k2 k2u l l l l l l1 j; u1 b dou cu vo tvo- e bo pre- čh- sto- e vo- se- lh- sä čre- vo S429 l1 j; k2 ku l l l l k2 j; k2 m k2-do-h cu vo tvo- e bo pre- čh- sto- e vo- se- lh- sä čre- vo 3
*F a2 G G G G a (FE) DF E E (EF)G(FD)E!z Ott i ti7 j l l l k be, jjo7 j l dlnoojek *F G2 E G G G G (FE) (DE)F E E (EF)G(FD)E!z N Dk i ti je i3 l l kl ju, jjm j l dlnoojei 3G G2 (EF) G G G a (FE) (DE)F E E E(FE)!z Am i3tl je2 i l l k be, jjm j l dlovnj ο πάν- των Δη- μι- ουρ-γός ε- γέ- νε- το σάρξ, E: G 3D (EF) a F GF EF!z E (EF)G!z Am j i2 ki je ri,v co,v G270 j i2 ki je ri c N Dk j i2 ki je rioj, co G261 j i2 mp je riij, co ου τρα-πείς τήν φύ- σιν, E *{ag}f)(gf) E F E ti?--, j i 3GF E (GF) Ga D2 / (EF) G a (GF) E2 E2z N /E Am,Dk ri,v j b1, dik jjx i2 i k ju, jj dl G261 ri,v j i dikf jjx i2 i k ju, jj dl 3(Ga)(GF) E F Ga D2/ (EF) G a (GF) E2 E2z Ott rio), j i dik jjx i2 i k bj, jj dl ου- δέ φαν-τά- σας τήν οι- κο- νο- μί- αν, 4
N *E E E (Ga) (GF) (EF) Ga a2z G261 l l l ki-8 ju je2 dio dl *E E E (Ga) G (EF) Gb a2z Ott l l l ki-8 ju je2 dio7 dj 3E E E (FG) a (EF) (Ga)b a2z Am,Dk l l l i2 ou e,; dim dj αλ- λά τή εκ σού λη- φθεί- ση N *a (bc) G (EF) G (bg) ag F E F z G261 l k4 e,u je2 i b1é di) j jj al *a (bc) (GF) (EF) G (bg) ag F E F z Am,Dk l k4 e,u, j; i b1é di) j j ou Ott λο- γι- κώς εμ- ψυ- χω- μέ- νη σα- ρκί, 5
*D E (FG) a (EF) Ga (bc) (GF) E2 E2z G270 je i i2 ou e,2 dio k2 e,u, jj dl *E D (EF) a (EF) a(bc) G F E2 EF!z Ott j j i2 ki e,2 di7-k6 e, ju jj dlo *D E F G (EF) Ga G F E2 E(FE)!z N Dk je i i k je2 dik j ju jj dlov) *D E F a (EF) Ga a (GF) E2 E(FE)!z G261 je i i ouí e,; dio kl ju, jj dlov) καί εν αυ- τώ τό εί- ναι λα- βού- ση, 3D E F Ga G a F (GF) E2 E(FE)!z Am je i i dik j k je biv, jj dlov) καί εν αυ- τώ τό εί- ναι λα- βού- ση, 6
E *G a (GE)(FG)2 a2z E l k hj UéM di5 3E E (EF)G a D F E E2z G270 l l dlm k jx ki j dl 3D (EF) G2 a D F E E2z Am j i2 di k jx ki j dl 3D (EF) G2 a D G F E2z G261 j i2 di k jx o1 j jj 3D (EF) G2 a E F E D2z N Ott je i2 di k e, o j jj εν- ω- θείς καθ' υ- πό-στα- σιν, 3a a a (ba){ag}f) Gba F G2 (EF)D!z D,, /,, / Am i1 l l ThIV)l US- ai-hi7v jedihe 8je G261 i1 l l hiv)l US- ai-hi7v jedi-deovs G270 i1 l l hiv)l US- al-hi7v,, / je ou-)jj (E) ό- θεν ευ- σε- βώς 7
*G F (EF)G a; D E F Ga a2 (bc) G F E EF!z G270 o3 j cm ai jx i i dio dl o4 e, j j dlov N *b a Ga a; D E F Ga a (bc) G F E2 E(FE)!z δύ- ο φύ- σεις ε- πι- δη- λώ- σει τής δι- α- φο- ράς *b a Ga a; D E F Ga a2 (bc) G F E E(FE)!z Dk ýo j co al jx i i dio dl k4 e, j j dlovnj Ott ýo j co al jx i i dio7 dj o4 e, ju j dlo δύ- ο φύ- σεις ε- πι- δη- λώ- σει τής δι- α- φο- ράς 3b a Ga a; D E F a a (bc) G F E E(FE)!z Am ýo j co al jx i i i3l o4 e, ju j dlovnj εν δύ- ο φύ- σεις ε- πι- δη- λώ-σει τής δι- α- φο- ράς *D (EF)a; a a (bc)(ga)(gf) EF2z N E2z Dk j i2 i3l l k2 re,-oj, djo G261 j i2 di7 l l k2 re,-oj, co7 *D (EF)a; (EF)a (bc)(ga)(gf) (EF)G!z E E e,; i3 k4 re,-oj, djm 3D (EF)a; (EF)a (ba)g2 G2z Am j i2 ouí e,; i3 biv, jj dl G270 τον χρι-στον ο- μο- λο- γουν- τες, 8
3aG EG a (FE) D/ G (ab) G a2/ a a (bc) (GF) E2z G261 ri, deo7 k be, jj i1 m je di l l k4 e,u, jj 3GF (EF)G a (FE) D/ (EF) a G a2/ a a (bc) (GF) E2z G270 rl, djm k be, jj i2 ki j di l l k4 e,u, jj N * G, E, (FG) (FE) D; (EF) a G a2/ a a (bc) (GF) E2z * (Ga)(GF) (EF)G a (FE) D; G b G a2/ a a (bc) (ba) G z Ott rioj, jjm k be, j i1 ki je di l l k2 ju, ju * (Ga)(GF) (EF)G a (FE) D/ G a G a2/ a a (bc) (GF) E z Dk rioj, jjm k be, jj i1 k j di l l k2 e,u, ju * (Ga)(GF) E(FG) a (FE) D; G b G a2/ a a b (Ga) a!z E @l-oj, jo6 k be, j i1 ki je di l l k je2 al 3GF (EF)G a (FE) D; G b (Ga) a2/ a a (bc) (GF) E2z Am rl,v jjm k be, j i1 ki je2 dl l l k4 e,u, jj ου- τε συγ-χυ- σιν την ε- νω- σιν δογ- μα- τι- ζω- μεν, 9
3(FG)!! E G a (FE) D2; G261 m je i3k be-, jj *D!!E F a (EF) G a(cb)a; E jx i i ouí e,; didio7)jj *D!!G G a F Ga!; Dk j i1 l ou je dio 3b!! G a (bc) (GF) Ea!; Ott ki je i k2 bě-, jjo5 N *G,F G a (GF) (EF)G!; 3GF E G a (GF) (EF)G!; Am,G270 ri7-,v j i3k ju, jjm ου- τε δι- αι- ρε- σιν 10
*a a a b (ab) G G261 iy l l k j; je chýba strana *a a a a b G ag FE E z Dk,Ott l l l l k je ri, C l *a a a a a F ag FE E z E l l l l kl je ri7-, C l 3G G G G a F ag FE E z N Am l l l l k je ri7-, C l G270 l l l l k je2 di-, C l την δι- α- φο- ραν ποι- ού- με- θα E E F G (Ga)(GF) E F D!z l i i @l-oj, j ou je N * G a F G, F, E; E E E FG E (FE) D2z 3a b G ag FE E; (EF) a! a, F (GF) E2z Ott i1 k je di--, C l l2 i3 kl je ou Jjj 3G a F ag FE E; E F G a, F (GF) E2z Am,Dk i3k je ri7-, C l l i i k je biv, jj Αυ- τόν ι- κέ- τευ- ε, σεμ-νή και Παν- α- γί- α, Am trisem 11
*E (GF)Ga E; E F D G E E i b1, dik e, l ou je i1 3E E FG G; a b a (ba)a G2 G2 a(cb) a2z Ott l l dio l i k j ti-)l U,, dl dio7)jj 3F E FG G; G a G G2 (cb) (ag) G2 a(cb) a2z Am k j dio l l k j dl ThI5)ju,, dl dio7)jj 3E E FG G; G G G G2 (cb) (ag) G2 a(cb) a2z Dk l l dio l l l l dl ti5-)ju,, dl dio7)jj κα- τα- πέμ- ψαι η- μίν ει- ρή- νην, Z 3a D (EF) G ag FE E Am,Dk kl jx i2 i di) C l καί το μέ- γα έ- λε- ος 12
Δεύτε πάντα τά έθνη εν φωνή αγαλλιάσεως Am 307, Oktoich II 145 N 143, B 235 Dk 286r (575), G270 205v (210) Δόξα καί νύν Θεοτοκίον Δογματικόν, Ήχος πλ β' // Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Δεύτε πάντα τά έθνη εν φωνή αγαλλιάσεως, τήν Παναγίαν Παρθένον, καί Θεοτόκον ανευφημήσωμεν τής ανθρωπίνης ουσίας τό χωνευτήριον τών απορρήτων θαυμάτων τό εργαστήριον εν αυτή γάρ γέγονε καινά* ο Άναρχος άρχεται ο Λόγος παχύνεται ο Θεός άνθρωπος γίνεται ίνα Θεόν ό άνθρωπος γενηται, ου τροπή τών φύσεων αλλ' ενώσει τή καθ' υπόστασιν προέρχεται γάρ* είς εκ δύο τών εναντίων, εν δυσί τελείαις ταίς φύσεσιν αδιαιρέτως γνωριζόμενος θεληματικώς τε καθ' εκατέραν καί ενεργητικώς ουσίαν ο αυτός τό αληθές πιστούμενος τής σωτηρίου οικονομίας Χριστός ο Θεός ημών ο παρέχων τώ κόσμω ιλασμόν, ειρήνην* καί τό μέγα έλεος Пріиди1те вси2 kзhцы во глaсэ рaдованіz прес yю дв7у и3 бцdу восхвaлимъ чlвёческагw существa горни1ло неизречeнныхъ чудeсъ дёлателище њ т0й бо бhша нhваz: безначaльный начинaетсz, сл0во њдебелэвaетъ, бgъ человёкъ бывaетъ да бgа человёка содёлаетъ, не премэнeніемъ є3стeствъ, но соединeніемъ по v3постaси: происх0дитъ бо є3ди1нъ t двою2 сопроти1вныхъ, во двои1хъ совершeнныхъ є3стествaхъ нераздёльнэ познавaемый хотётельнэ же и3 дётельнэ по nбою2 сущєствy: т0йже по и3ст0тному вёруемь бывaz рaди сп7си1тельнагw смотрeніz хrт0съ бgъ нaшъ мjру подаs њчищeніе, ми1ръ и3 вeлію млcть 13
+++++ Δεύτε πάντα τά έθνη εν φωνή αγαλλιάσεως 6C [E/E] 3E E (FE) D (EF) a G2/ E E F E D (EF) a2 G2 G z G270 l l ou, j i2 ki dj je l ou j j i2 ti7 dj l 3E E (FE) D (EF) (GF) E2/ E E F E D (EF) a2 G2 G z Am l l ou, j i2 ou, jj l l ou j j i2 ti7 dj l Δεύ-τε πά-ντα τά έθ- νη, εν φω- νή α- γαλ-λι- ά- σε- ως, 3G G a b a (ba) Ga a z Am l l i k j biv, co al Dk l l i k j biv, co al τήν Παν-α- γί- αν Παρ- θέ- νον, B: a2 3D E F Ga a2/ (bc) G G F E z Am jx i i dio dl k4 e, ol j j 3D E F G2 G2/ a D F E E z N Dk,G270 jx i i di dl k jx ki j l καί Θε- ο- τό- κον με- γα- λή- νω- μεν ανευφημήσωμεν, 14
N * (EF) D G G a G G F G E (FE) (DE)F E2 E z z z, *(EF)D G G a G a G G E (FE)(DE)F E2 E Dk bl8 je i1 l k j k j kl je buí-, cm dj dl G270 bl8 je i1 l k j k j k e, biv-, cm dj dl 3(EF) D G G a a (bc)(gf)(ef)g (bg)ag FE E Am bl8 je i1 l i l k4 e,u j; i b1é di) C l τής αν-θρω- πί- νης ου- σί- ας τό χω- νευ- τή- ρι- ον, N: c 3(EF) D G G a a (bc) (GF) (EF) G (bg) ag FE E2 z Am bl8 je i1 l i l k4 e,u, j; i b1é di) C dl 3(EF) D G G a G (bc) (GF) (EF) G (bg) ag FE E2 z Dk bl8 je i1 l k j ki8 e,u, j; i b1é di) C dl τών α- πορ-ρή- των θαυ-μά- των τό ερ- γα- στή- ρι- ον, N: F 3E E G E G F E (FE)D C2 D2 E(GF)E2; N Dk l l ki je o3 j j ti--)ju,, didio7)jj 3E E G E G F E (FD)(EC) D2 E(GF)E2 z Am l l ki je o3 j j bivé bivé diq dio7)jj εν αυ- τή γάρ γέ- γο- νε και- νά, 15
3E F D (EF) G F E2z Am,Dk l ou je i2 o j jj G270 l ou Jj i2 o j jj ο Άν- αρ- χος άρ- χε- ται, N *E (FE) D (EF) G F E2/ E (Ga) (GF) (EF) G (bg) ag FE E!z 3E F D (EF) G F E(FE); D (EF) a; b (ab) G ag FE E z Dk l ou je i2 o j jjov) j i2 i3 k j; je di) C l 3E F D (EF) G F E;,D (EF) a; b (ab) G ag FE E2z Am l ou je i2 o j ju j i2 ai7 k j; je di) C dl trisem Am 2x ο Λό- γος πα- χύ- νε- ται, ο Θε- ός άν-θρω- πος γί- νε- ται, N * E E F a2 3(FE) D (EF) a2/ a b (ab) G ag FE E(FE)!z Am ou, j i2 di7 l k j; je di) C dlovnj ί- να Θε- ός ό άν-θρω- πος γε- νη- ται τόν άνθρωπον απεργάσηται, 3D (EF) a; a b (Ga) a; a a (bc) G (EF) G (bg) ag FE E(FE)!z Am j i2 ai7 l k je2 al l l k4 e,u je2 i b1é di) C dlovnj ου τρο- πή τών φύ- σε- ων, αλλ' ε- νώ- σει τή καθ' υ- πό- στα- σιν, 16
3D G G (af) G2 (ba)g a2 F G2 (EF)D!z Am j i1 l bié dihi7v,,-/- je di he 8é προ-έρ- χε- ται γάρ N 3d b d b (bc) a (af) G2 G2z 3(cd) b (cd) b (bc) a (af) G2 G2z Dk ÝmI je m je kl8 je biv, jj dl 3b b (cd) b (bc) a (ba) G2 G2z Am ýi l mp je ml je biv, jj dl είς εκ δύ- ο τών εν- αν- τί- ων, 3G a b a ag E (GF) (Ga) (FE) D z Am l i k j rl,v je b1, k4 be, j Dk l i k j rl,v je2 i k be, j εν δυ- σί τε- λεί- αις ταίς φύ- σε- σιν, N 3D E F G2 G2/ G (bg) ag FE F z z 3D E F Ga a2/ a (bg)ag FE F Am l i i dio dl l bié di) C ou G270 l i i dim dj l bié di) C ou α- δι- αι- ρέ- τως γνω-ρι- ζό- με- νος, 17
3D E F Ga a; a (bc) G F E F z Am je i i dio l l o4 e, ju j biv θε- λη- τι- κώς τε καί εν- ερ- γη- τι- κώς, 3D E F Ga a; a (bc) G F E (FE); D E (FG) a (EF) a G G z G270 je i i dio l l o4 e, j j ou Jj i i2 ou e,; ti7 dj l 3D E F Ga a; a (bc) G F E E; E E E (FE) D (EF) a G z Am je i i dio l l o4 e, j j l l l l ou, j i2 ki j καθ' ε- κα- τέ- ραν ου- σί- αν ο αυ- τός τό α- λη- θές πι-στού- με- νος, 3a b a ag (EF) G a (GF) E2 E z Am i k j rl,v je2 i k ju, jj l τής σω- τη- ρί- ου οι- κο- νο- μί- ας, N: G 3E F(Ga) (GF) E F E D2/ E E (FE) D (EF) a a G (af) G z Am l dik6 ju, j o j jj i l ou, j i2 i3kl j bié ai G270 l dik6 ju, j o j jj i l ou, j i2 i3kl j l l Χρι-στός ο Θε- ός η- μών, ο παρ-έ- χων τώ κό-σμω ι- λα- σμόν, 3G G2 (cb) (ag) G2 a(cb) a2/ a D (EF) G ag FE E Z Am l dl ThI5)Vju, dlq dio7)jj kl jx i2 i di) C l ει- ρή- νην, καί τό μέ- γα έ- λε- ος 18
Τίς μή μακαρίσει σε Παναγία Παρθένε Am 289v, G prevzaté z Am Sn 1264 54v, 1265 61r Veľká večiereň KE // Θεοτοκίον Τίς μή μακαρίσει σε Παναγία Παρθένε; τίς μή ανυμνήσει σου τόν αλόχευτον τόκον; ο γάρ αχρόνως εκ Πατρός εκλάμψας Υιός -- μονογενής : ο αυτός εκ σού τής Αγνής προήλθεν αφράστως σαρκωθείς φύσει Θεός υπάρχων καί φύσει γενόμενος άνθρωπος δι' ημάς ουκ εις δυάδα προσώπων τεμνόμενος αλλ' εν δυάδι φύσεων ασυγχύτως γνωριζόμενος Αυτόν ικέτευε σεμνή Παμμακάριστε ελεηθήναι τάς ψυχάς ημών Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Кто2 тебe не ўбlжи1тъ прес az дв7о; кт0 ли не воспоeтъ твоегw2 пречcтагw ржcтвa; безлётнw бо t nц7a возсіsвый сн7ъ є3динор0дный, т0йже t тебe чcтыz пр0йде неизречeннw вопл0щьсz є3стеств0мъ бgъ сhй и3 є3стеств0мъ бhвъ чlвёкъ нaсъ рaди не во двою2 лиц{ раздэлsемый, но во двою2 є3стєствy несли1тнw познавaемый того2 моли2 чcтаz всебlжeннаz поми1ловатисz душaмъ нaшымъ 3(EF)G E E G2 (EF)G G (ab) b (bg) a2 (bc) G F,,E z Sn1265 l mp je l< l ti7 je-m- n l< i2[ l blé di k2 e, ju aj-j 3(EF)G E E G2 (EF)(Ga) G (ab) b (bg) a2 (bc) G F E2 E z l di7 je-m- n K j o4[ l blé di k2 e, ju jj al Sn1264 l mp je l Δό- ξα Πα-τρί και Υι- ώ και Α- γί- ω Πνεύ-μα- τι, Z 3E (FG)E F a2 a a b (Ga)(bc) b G a2 (bc) G F E2 E Sn1264 l mp je i l di7 l l k je;-o4 j je di k2 e, ju jj al Sn1265 l mp je i l di7 l l k je;-o4 j je di k2 e, ju aj-j και νυν, και α- εί, και εις τους αι- ώ- νας των αι- ώ-νων A- μήν 19
+++++ Τίς μή μακαρίσει σε Παναγία Παρθένε 6CM [G/E] 3E G E (GF) (Ga) (FE) D2/ a2 G (EF)G a G F E2 a2 z Sn1264/5 l ki je b1, k2 be, jj tiy ju jem k j ju jj di5 Τίς μή μα- κα- ρί- σει σε, Παν- α- γί- α Παρ- θέ- νε; 3G G G a G b a; G (EF) G a (GF) E2 (EF)(GF)Gz Am l l l k j ki kj kj je2 i k ju, jj dlm)-[ QQ di Τίς μή μα- κα- ρί- σει σε, Παν-α- γί- α Παρ- θέ- νε; 3a (bc) G E F E D2/ a2 G (EF)G a G F E2 a2 z Sn1264 l k2 e, je l i j jj tiy j jem k j Wj jj di5 Sn1265 dl k2 e, je l o j jj riy ju jem k j Wju jj di5os-jj-je-ti-je-ou-) τίς μή αν- υμ- νή- σει σου τόν α- λό- χευ- τον τό- κον; 3(EF) D G a G b a; G (EF) G a a {cb}a)b (ab)c!z Am be 8 je i1 k j ki kj kj je2 i i l b1sňk djm τίς μή αν- υμ- νή- σει σου τόν α- λό- χευ- τον τό- κον; Sn1265 20
3b a2 F G2 E (FE) D2z, G G (ab) b{dc}b) cba2z Sn1264 jj je ti je ou--)jj i1[ l li2 dl ki-s ri) j ο γάρ α- χρό- νως Sn1265 jj i1[ l li2 dl ki-s ri) j `` ο γάρ α- χρό- νως 3a a (FG) G (EF)G z Am je kl je2 kl dem ο γάρ α- χρό- νως 3G2 cba G 2G2 a(dc)b2z Sn1264/5 ti5 j-ju jj dl-l dio5)jj εκ Πα- τρός 3b d c b a2/ (ca) (bc)(ba) GN a) (af) G z Sn1264 l ki j ju jj b1éu riij, jj ; blvé ai Sn1265 l ki j ju j b1éu dio r Jj j; blvé di εκ- λάμ- ψας Υι- ός μο- νο- γε- νής, 3G G G b ag (EF) G a G (Ga) b (Ga)(GF)!z Am l l l ki rj,v je2 i k j l2 k @e<-oj, εκ Πα-τρός εκ- λάμ- ψας Υι- ός μο- νο- γε- νής, 21
3G G b (Ga) ad (EF) G a2 (GF) E2 abaf G E (FE) Dz Sn1264/5 l l ki je; tl jx i2 i l -di ju, jj di5 hivs jj je ti je ou-)jj ο αυ- τός εκ σού τής Α-γνής προ-ήλ- θεν 3G (bc) b G b2 aa G2 Sn1264/5 i1 o34 ju je ti7 jl U jj dl α-φρά-στως σα- ρκω- θείς, 1264 1265 3E E F G G2/ G G G b ag (EF) G a G F E E z Am j l i i dl l l l ki rj,v je2 i o j j j l ο αυ- τός εκ σού τής Α-γνής προ-ήλ- θεν α-φρά-στως σα-ρκω- θείς, 22
3d b b (bc),a (ba) G!a!(bc) G E G E (GF) (Ga) (FE) D2z Sn1264 ki je l kl8 je biv, jj di k2 e, je ki je b1, k2 beju jj φύ- σει Θε- ός υπ- άρ- χων, καί φύ- σει γε- νό- με- νος άν- θρω-πος 3a (bc) a (ab)(ag) (FG) (GF) E2/ E (FG) E G a G a2z Am i1 mp je @l-oj, j; ou,ľ jj l mp je i3k j di φύ- σει Θε- ός υπ- άρ- χων, καί φύ- σει γε- νό- με- νος x x x 3a(ca) b a G (af) G z Am dlb1é o j j bié ai άν- θρω-πος δι' η- μάς, x x x 3G a (bc)b G b ag2/ E E G E (GF)(Ga)(FE) Dz Sn1264/5 i1[ i o4 j je ki rj ju je ll ki je b1, k2 be-ju jj δι' η- μάς, ουκ εις δυ- ά- δα προ-σώ- πων τεμ-νό- με- νος, 3G (Ga) b (Ga)(GF) E2/ E G (EF) G a G G z Am l l2 k @e-oj, jj l ki je2 i k j l ουκ εις δυ- ά- δα προ-σώ- πων τεμ-νό- με- νος, 23
, 3G G a (bc) b b (ag)ab(dc)b2z Sn1264/5 i1[ ll i o4 j kl bj didio7)jj αλλ' εν δυ- ά- δι φύ- σε- ων, 3G G a b a b G a2z Am l l i k j k je di αλλ' εν δυ- ά- δι φύ- σε- ων, 3b b (dc) b a2 (ca)b2 ag G2z Sn1264 l l ki-) ju jj b1év di C dl Sn1265 l l ki--)ju jl b1év di JU j dl α- συγ-χύ- τως γνω- ρι- ζό- με- νος 3a a b a G G a G (Ga)!z Am l l o j j l k j l2 α- συγ-χύ- τως γνω-ρι- ζό- με- νος 3a (bc) G G F E2 E G E (GF) (Ga) (FE) D2z Sn1264/5 di k2 e, ol ju jj l ki je b1, k2 be,u jj Αυ- τόν ι- κέ- τευ- ε, σε- μνή Παμ-μα- κά- ρι-στε, 3b b a b a G; (Ga) b2/ a b G b a z Am i kl j o j j l2 ti j k je ki j Αυ- τόν ι- κέ- τευ- ε, σε- μνή Παμ-μα- κά- ρι-στε, 24
3a a (bc) G (EF) G (bg) ag FE E2Z Sn1264 iy[ lu k2 e, je2 i b1é di) C dl Sn1265 iy[ dl k2 e,u je2 di b1éu di) U C dl ε- λε- η- θή- ναι τάς ψυ- χάς η- μών 3a a a b a G G (Ga) (GF) E Z Am l l l o j j l kl8 ju, j ε- λε- η- θή- ναι τάς ψυ- χάς η- μών 25
Ο ποιητής καί λυτρωτής μου Πάναγνε Va 194v, Am 290v, Dk 270r (543), Ott 319v (642) G260 232r (237), G261 230r (235), G265 262v (268), G270 226v (233) Oktoich I 135 = D 299, U365 Sn1264 57v, Sn1265 64r, Sn795 49v Θεοτοκίον // Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Ο ποιητής εκ τής σής τής πρώην καί λυτρωτής μου Πάναγνε Χριστός ο Κύριος νηδύος προελθών εμέ ενδυσάμενος κατάρας τόν Αδάμ διό σοι* Πάναγνε ως τού Θεού Μητρί τε καί Παρθένω αληθώς, βοώμεν ασιγήτως τό Χαίρε τού Αγγέλου Χαίρε Δέσποινα καί σωτηρία ηλευθέρωσε προστασία καί σκέπη τών ψυχών ημών Творeцъ и3 и3збaвитель м0й пречcтаz, хrт0съ гdь и3з8 твои1хъ ложeснъ прошeдъ, въ мs њболкjйсz пeрвыz клsтвы ґдaма свободи2 тёмже ти2 всечcтаz, ћкw б9іи м ри же и3 дв7э вои1стинну вопіeмъ нем0лчнw рaдуйсz ѓгgльски рaдуйсz вlчце, предстaтельство и3 покр0ве, и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ 26
+++++ Ο ποιητής καί λυτρωτής μου Πάναγνε 6C [E/E] 3E E E G G G G E (GF) (Ga) (FE) D z Sn1265 l--< l l-< i3l-< l l-kl wje b1,< k2 be U, jj 3E E E G F E/G E (GF) (Ga) (FE) D2z, U, ; Sn1264 l l l o3 ju jj l- ki je b1 k2 be jj Ο ποι- η- τής καί λυ-τρω- τής μου Πάν-α-γνε, 3(EF) D (EF)a; a a a b a b (Ga)a Am bl8 je i2 ai7 l l l k j k je2 al G261 bl8 je i2 di7 l l l k j k je2 al Sn1214 b: j i2 a l l l o j o j; a Va b j i2 o1 i i i oe j k4 j b Ο ποι- η- τής καί λυ-τρω- τής μου Πάν-α-γνε, 3D (EF) G ag FE E2z Sn1265 l<l i2 i di) VC dl 3D (EF) G ag FE E2z Sn1264 ll l i2 i di) VC dl Χρι-στός ο Κύ- ρι- ος, 3D (EF) G ag FE E(FE)!z Am jx i2 i di) C dlov) G261 jx i2 i di) C dlnoojek Sn1214 jx i2 i d dj jjon Va j i2 o1 du jj jjn Χρι-στός ο Κύ- ρι- ος, 27
3(EF) D G a (bc) b G cbag Ga(cb)a2z Sn1264 hl8 je i1 i o4 j εκ τής σής νη- δύ- ος προ-ελ- je ti5 j-j-jj dldio7)jj * D G bga b a b (Ga) a2z G261 j i1 hi7é i k j k je2 dl * D (EF) a; a b a (GF) G a2z Ott j i2 i3l o j ju, i di * D (EF) a; a (bc) a (GF) (Ga) a2z Dk j i2 i3l o4 je ju, i2 dl D * D (EF) a; a (bc) b a (Ga) a2z 3 D (EF) G; G (bc) b a G a2z Am j i2 ai l o43 j ju j di Sn1214 j i2 a l o j ju j; t Va j i2 A i ke j v i2 dk εκ τής σής νη- δύ- ος προ-ελ- θών, θών, 3a b (ab) G ag FE E2z Sn1264 l kv hj 8 je di-) C dl Ott l k j2 je di) C dl G261,Dk,D,Am Sn1214 j o j; j dj C jj Va i ke j; j dv jj jj* ε- μέ εν- δυ- σά- με- νος, 28
3E G E,(GF) (Ga) D;,a, a b (ab) G ag FE a2 Sn1265 l ki je b1é< k2 jx iy l< k hj 8 je di) -U C di5 *** Sn1265 3E G E,(GF) (Ga) D;, (ba)g (ab) b (ab) G ag FE a2 Sn1264 l ki je b1é k2 jx Yt!I i2 kl hj 8 je di) C di5 *** τής πρώ-ην κα- τά- ρας, τόν Α- δάμ ηλ- ευ- θέ- ρω- σε, Sn1264 3 E (FG) E2/ E G (ED)(EF) /(ED) C EC ; D (FE) D(EF) E2 a2z G265 l mp -dj-e l ouí de-,k6 ju, j hi7vé i b1, co6 dj di5 3F (GF) E2/ F G (ED)(EF) /E C EC ; D (FE) (DE)F E2 a2z Dk i ou Jjj i k de-,k6 ju je hi7vé i b1, cm dj ti5 G260 i ou je l ouí de-,k6 ju, j hi7é i b1é cm dj ti5 D *F (GF) E2/ F G (ED)(EF) /E (FE) D2/ (EF) G ag FE a2z Ott i ou Jjj i k de-,k6 j ou Jjj i2 i di) C di5 D *G (GF) E2/ E G (ED)(EF) /E (FE) D2/ (EF) G ag FE a2z,,,, 3G (GF)E2/ G (GF)E2/ E (FE)D2/ (EF) G ag FE a2z Am i3bl jj i3 bl jj l biv jj i2 i di) C ti5 G261 i3ouľ Jj i ou Jj l k je i2 i di) C di5 Sn1214 ip ou jj ip ou djk6 ju j di i b jj C t1 Va i2 v jj o v n b j > o m do d dk τής πρώ-ην κα- τά- ρας, τόν Α- δάμ ηλ- ευ- θέ- ρω- σε, 29
; 3D2 GF ag b{ag}f) G E(FE) Dz Sn1264 jj di5) ki j ti7 jus ti je ou-) jj δι- ό σοι 3a(bc)(ba) b; G2 b{ag}f) G2 FE! Dk dl riij, ai de KÍjuS dk kj-jj o3 Ott dl riij, ai de KÍjuS di kj---jjj o1 G265 dl rikj, ai de--<,m k-jus ti kj-dj o3 G261 dl riij, ai de-,ms di kj-jj o3 3a(bc)(ba) b; G2 b{ag}f) G2 (EF)G!; Am dl riij, ai jje KÍjuS ti dem ol δι- ό σοι Sn1214 dra d% jjqk Va dz q δι- ό σοι 30
3(Ga) b (ag) ab(dc)bz b b b (bc) a (ba) G2z Sn1264 i1m bj U, di dio7)jj l l l kl8 je biv, jj Sn1265 di5m bj U, di dio7)q---jj l-< l l kl8 j<e biv, jj Πάν- α- γνε, ως τού Θε- ού Μη- τρί τε 3G a (bc) b G cbag Ga (ba)gabcdcb(ca)cbaz Sn1264/5 ll i o4 ju je ti5 j-ju-jj dlo t!i dididiti-)jjbivéo7)jj καί Παρ-θέ- νω α- λη- θώς, U (Ga)b b{ba}g) a (ca) U djm rl--lvs wi b1é *G F E; D G G b a Gc bg ; a (ca) b a G G G z D ; z 8 ; z ; z,, G265 o3 j ju j i1 l o3 j jjk5 hj Ué i b1é o j j l di 3G F (EF)/D G G b a G(ab) bg a (ca)b a G (EF)G G270 o3 j bj je i1 l o3 j djo6 hlvé i b1é o j ju je2 ai 3G F E; D G G (ab) G (ab)c bg a (ca)b a G (af)g G261 o3 j ju j i1 l m je dim hj Ué i b1é o j j bié di 3G F E; D G G (ab) G a(bc) bg a (ca)b a G G G Am ol j ju j i1 l mp je dik6 hj Ué i b1é o j j l l Dk o3 j ju j i1 l m je dik6 hj U- j- i b1é o j j l l Sn1214 o j b j l i m j do6 hi i b o j ju j; l Va o j b j o i m j do a o B o j j i i Πάν-α- γνε, ως τού Θε- ού Μη- τρί τε καί Παρ-θέ- νω α- λη- θώς, achrante 31
3a d c c (ab) b G; (GF) (Ga) G F E F a G 2 G2z Sn1264 l k1 j kl je; kl aj-e blv, k2 j ju jj i ki dj--l dl βο- ώ- μεν α- σι- γή-τως τό Χαί- ρε τού Αγ- γέ- λου chyba tu je asi *b d {cb}a) (bc)(ba) G (ab) a; (GF) (EF) G a (GF) E2 E2z G260 i3ki bj US rioj, j m j bj, j2 i k bj, jj dl *b (bc) (ba) (bc)(ba) G b a; G (EF) G a (GF) E2 E2z Ott i3kl8 bj, ri-oj, j o3 j ju je2 i k bj, jj dl G261 i3ml bj, ri-oj, j; k j ju je2 i k ju, jj dl U *b d b {ba}g)a (Ga) b a; G (EF) G a (GF) E2 E2z U i3ki je tl? j; o j ju je2 i k bj, jj dl G265 i3ki bjé ti? j2 k ju jx i2 i k ju, jj dl 3b d (ca) (bc)(ba) G b a; G G (FE) (DE) (GF) E2 E2z Dk i3ki bjé ri-oj, j ki j j kl ju, j2 b1, jj dl D *G (bc) (ba) (bc)(ba) (Ga) b a; G G F (DE) F E2 E2z 3b (cd) b (bc)(ba) G b a; G G (FE) D F E2 E2z Am i3mp je @l-oj, j o3 j j kl ju, j ki jj dl G270 i3m je rl-oj, j o3 j j kl ju je2 ou dj dl Sn1214 l m b t! j m j j o ju j b jj jj Va oi m j dz j m j jx l b jx b d d βο- ώ- μεν α- σι- γή-τως τό Χαί-ρε τού Αγ- γέ- λου 32
3G G a {GF}E) (FG)(EF) G (ag)f (EF) G E F (ag) a2 E(FE)DFEDz) Sn1264 i1 l k bjs i--ie;-i -- j; i- e- i- b1,ti e, k-s o3--)jj z U Sn1265 di5 l-< k bjs-u o4-e<o- j; j ou- e- di- b1,ti e, k-s o3--)jj Χαί-ρε Δέ-σποι-να, 3b G (bc) b G baag Ga(ba)GaG(ba)G Sn1264 ky je o34 ju je ti7-jl jj dlot!i o-) ki-s Sn1265 ky je o34 ju h je ti7-jl j dl<ot!i o-)< o--oj-s-d προ-στα-σί- α καί σκέ- πη,,,,,,, 3,,,,,,,,,, *E (GF)(Ga)(GF)E2/ E (Ga)(GF)(EF)G a a!z G260 l b1 k2 bj jj l ki-8 ju j2 i kfl G265 l b1 k2 ju jj l k2-3 ju j2 i ki j *E G a (FE)D2/ G a (GF)(EF)(Ga) b a!z G261 l i k be jj i1 k ju j2 i2 k dj *E (GF)(Ga)(FE)D2/ E (Ga)(GF)(EF)(Ga) b a!z G b a!z D Ott l b1 k2 be jj i ki-8 bj j2 i2 kfj *E (GF)(Ga)(FE)D2/ E (Ga)(GF)(EF)(Ga) b b!z Dk l b1 k2 be jj i k2 ju j2 i2 kfl 3E (GF)(Ga)(FE)D2/ E (FG)a (EF)(Ga) b a!z Am l b1 k2 be jj i i2 ou e,; i2 kfj Sn1214 l o k2 b jj i m ju i i o j Va l b k4 b jj u m v j; oi o j Χαί-ρε Δέ-σποι-να, προ-στα- σί- α καί σκέ- πη, pánagne 33
3a a (bc) G (EF) G (bg) ag FE (EF)(Ga) (ba)ga Z Sn1264 i dl k2 e,u je; i b1éu di) C dlm--o t!i ai Sn1265 i l k2 h e,u je; di b1éu di) C-U dlm--o t!i ai καί σω- τη- ρί- α τών ψυ- χών η- μών 3a a (bc) G (EF) G; (bg) ag FE ` E Z Am l l k4 e,u je2 i b1é di) C l Sn1214 l l k2 ju j2 l b dj C l Va l l k4 v j; o B dv jj l- καί σω- τη- ρί- α τών ψυ- χών η- μών 34