ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: CAPTAIN UNDERPANTS AND THE BIG, BAD BATTLE OF THE BIONIC BOOGER BOY, PART 1: THE NIGHT OF THE NASTY NOSTRIL NUGGETS Από τις Εκδόσεις Scholastic Inc., Νέα Υόρκη 2003 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ο Καπετάν Βράκας και η μεγάλη, μανιασμένη μάχη του Βιονικού Μυξιάρη. Μέρος 1ο: Η νύχτα του φοβερά αιφνίδιου φτερνίσματος ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Dav Pilkey ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Σοφία Γρηγορίου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βάσω Βύρρα ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΤΙΤΛΟΥ: Δημήτρης Χαροκόπος Dav Pilkey, 2003. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. CAPTAIN UNDERPANTS, TREE HOUSE COMIX, and related designs are trademarks and/or registered trademarks of Dav Pilkey. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2018 Πρώτη έκδοση: Απρίλιος 2018 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-2435-4 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-2436-1 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
Μετάφραση: Σοφία Γρηγορίου
Για την Έιμι και την Τζόντι
Γεια σας και καλώς ήρθατε σε άλλη μία από τις καταστροφικές μας περιπέτειες. Προτού ξεκινήσουμε, διαβάστε το παρακάτω κόμικς για να μάθετε τι μας έχει συμβεί ως τώρα.
Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ παρουσιάζουν: Η ΤΡΟΜΕΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΒΡΑΚΑ Ένα κόμικς από τις Εκδόσεις «Το δεντρόσπιτο» Α.Ε. Μια φορά και έναν κερό ζούσαν δυο κουλ τυπάδες που ονομάζονταν Τζορτζ και Χάρολντ. Είμαστε τυπάδες! Κι εγώ το ίδιο. Είχαν έναν στριμμένο διεφθιντή που ονομαζόταν κύριος Κρουπ. Γκρρρ Ζιζάνια! Μπλα μπλα μπλα Μια μέρα ο κύριος Κρουπ τους τιμόρησε. Πρέπει να ηπακούτε τις διαταγές μου Γι αυτό εκείνοι αγόρασαν ένα Τρισδιάστατο Δαχτυλίδι Ύπνοσης και τον υπνότισαν. Πριτς! Εσύ θα ηπακούς εμάς ΟΚ.
Τον έκαναν να πιστέβει ότι ήταν σούπερ ήρωας. Είσαι ο Καπετάν Βράκας Μάλιστα, αφέντη. Ήταν μια αθόα πλάκα. Χα χα χα μα παρατράβηξε. Τρα-λαλααα! πάραπαρατράβηξε!!! Πάω να πολεμήσω το έγγλημα. Παράθυρο Γύρνα πίσω, ζιζάνιο! Τραλαλααα!
Ώσπου μια μέρα, του επιτέθηκε ένα φυτό. Δε σου τη σπάνε κάτι τέτοια; Βοήθια. Έτσι, ο Τζορτζ έκλεψε έναν πανίσχιρο χυμό από ένα ούφο Άουτς! Χυμός Έξτρα Ενίσχυ Υπερφν Δυνάμ Και του τον έδωσε. Ξαφνικά, απέκτησε υπερδυνάμεις. Άσπρο πάτο! Γκλουκ γκλουκ γκλουκ Έι, πετάω. Είμαι και ο πρώτος! Χυμός Έξτρα Ενίσχ Υπερφ Δυνάμε Τέλεια. Να πάρει!
Τώρα, όποτε ο κύριος Κρουπ ακούει κάποιον να κροταλίζει τα δάχτυλά του μεταμορφώνετε σε ξέρετε-ποιον! Τρα-λα-λααα! Κλακ! Οχ. Όχι πάλι Και ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις είναι να του ρίξεις νερό στο κεφάλι. Τι στο ; Τότε ξαναγίνετε ο κύριος Κρουπ. Τι σκαρώνετε πάλι, ζιζάνια; Γι αυτό, ό,τι κι αν γίνει, μην κροταλίσετε τα δάχτυλά σας κοντά στον κύριο Κρουπ, εντάξει; Τέλος
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ο ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ Αυτοί εδώ είναι ο Τζορτζ Μπερντ και ο Χάρολντ Χάτσινς. Ο Τζορτζ είναι το παιδί στ αριστερά, με τη γραβάτα και το πατημένο μαλλί. Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με το κοντομάνικο μπλουζάκι και το άσχημο χτένισμα. Θυμηθείτε το αυτό. 13
Οι βαθμοί του Τζορτζ και του Χάρολντ στο σχολείο ήταν σαν τα κοχύλια της θάλασσας: βρίσκονταν στον πάτο. 14
Ο Μέλβιν Σνίντλι, από την άλλη (το αγόρι εκεί κάτω, με το παπιγιόν και τα γυαλιά), έπαιρνε πάντα δέκα με τόνο. Επειδή ο Μέλβιν ήταν τόσο προικισμένος ακαδημαϊκά, ο κόσμος υπέθετε ότι ήταν πολύ πιο έξυπνος από τον Τζορτζ και τον Χάρολντ. Αυτό όμως δεν ίσχυε.
Βλέπετε, ο Τζορτζ και ο Χάρολντ ήταν εξίσου έξυπνοι με τους αριστούχους μαθητές μα με τρόπο διαφορετικό. Με τρόπο που δεν μπορούσε να μετρηθεί με διαγωνίσματα και εργασίες. 16
Μπορεί ο Τζορτζ και ο Χάρολντ να έκαναν ορθογραφικά λάθη ή να ξεχνούσαν την προπαίδεια. Μπορεί να έπασχε και η γραμματική τους. Στη διάσωση όμως του πλανήτη από τις μοχθηρές δυνάμεις του αδυσώπητου κακού, κανείς δεν ήταν καλύτερος από τους Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς.
Πάλι καλά που τους έκοβε βέβαια, γιατί έτσι κατάφερναν και ξέμπλεκαν από τους μπελάδες τους οποίους έβρισκαν συνέχεια με τις σαχλαμάρες τους. Μια φορά μάλιστα μπήκαν σε μεγάλους ΜΥΞΟμπελάδες. Αλλά προτού σας αφηγηθώ εκείνη την ιστορία, πρέπει να σας πω αυτή την ιστορία 18
Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ έχουν μπλέξει για τα καλά. Η τελευταία τους φάρσα έκανε έξω φρενών τον Μέλβιν Σνίντλι, το μεγαλύτερο φυτό του σχολείου, που τώρα ανυπομονεί να πάρει εκδίκηση. Μόνο που, στην προσπάθειά του να μεταμορφωθεί σε βιονικό σούπερ αγόρι, τα κάνει μούσκεμα Kαι κάπως έτσι γεννιέται ο Βιονικός Μυξιάρης! Άραγε θα καταφέρει ο Καπετάν Βράκας να νικήσει το αηδιαστικό μυξοτέρας ή είμαστε όλοι καταδικασμένοι να πνιγούμε μέσα σε έναν σιχαμερό βλεννώδη καταρράχτη; Όπως και να χει, θα χρειαστείτε χαρτομάντιλα! ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΦΛΙΠ-Ο-ΡΑΜΑ! Την πρωτοποριακή τεχνική παγκοσμίου φήμης που σας επιτρέπει να ζωντανέψετε τις σκηνές δράσης! ΔΙΑΒΑΣΕΣ ΤΟΝ ΣΟΥ; Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr Από 8 ετών KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 20313