ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: CAPTAIN UNDERPANTS AND THE BIG, BAD BATTLE OF THE BIONIC BOOGER BOY, PART 2: THE REVENGE OF THE RIDICULOUS ROBO-BOOGERS Από τις Εκδόσεις Scholastic Inc., Νέα Υόρκη 2003 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ο Καπετάν Βράκας και η μεγάλη, μανιασμένη μάχη του Βιονικού Μυξιάρη. Μέρος 2ο: Οι Χλεμπονιάρηδες Ρομπο-Χλαπάτσες επιστρέφουν ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Dav Pilkey ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Σοφία Γρηγορίου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βάσω Βύρρα ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΤΙΤΛΟΥ: Δημήτρης Χαροκόπος Dav Pilkey, 2003. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. CAPTAIN UNDERPANTS, TREE HOUSE COMIX, and related designs are trademarks and/or registered trademarks of Dav Pilkey. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2018 Πρώτη έκδοση: Απρίλιος 2018 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-2437-8 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-2438-5 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
Μετάφραση: Σοφία Γρηγορίου
Για τον Έινταν και την Όντρεϊ Χάμλιν
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο δεύτερο μέρος του Καπετάν Βράκα και της Μεγάλης, Μανιασμένης Μάχης του Βιονικού Μυξιάρη. Αυτό το κόμικς θα σας δώσει μια καλή ιδέα για όσα μας έχουν συμβεί ως τώρα
Η ΠΟΛΥ ΘΛΙΒΕΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΡΒΡΑΚΑ Μια φορά και έναν κερό ζούσαν δυο κουλ τυπάδες που ονομάζονταν Τζορτζ και Χάρολντ. Είμαστε πολύ κουλ Κι εγώ. Μα δοιστυχός είχαν έναν στριμμένο διεφθιντή που ονομαζόταν κύριος Κρουπ. Μπλα μπλα μπλα Έτσι, μια μέρα τον υπνότισαν με ένα Τρισδιάστατο Δαχτυλίδι Ύπνοσης. Ο κύριος Κρουπ ήταν ηπό τον έλεγχό τους. Θα ηπακούς κάθε μας διαταγή. Μάλιστα, αφέντες. Είσαι μαϊμού. Χα χα χα! Ω-ω-ω
Κάναν όμος ένα τρομερό λάθος. Είσαι ο Καπετάν Βράκας ΟΚ Χα χα χα χα Τρα-λαλααα! Ήταν αστείο μέχρι που πήδηξε από το παράθιρο. Έι, γύρνα πίσω! Πριτς Ο κύριος Κρουπ αλήθεια νόμισε ότι ήταν αληθινός σούπερ ήρωας. Έμπλεκε σε ένα κάρο μπελάδες. Οχ, όχι!
Μια φορά παραλίγο να τον φάει μια πικραλίδα. Έτσι, ο Τζορτζ έκλεψε έναν πανίσχιρο χυμό από ένα ούφο. Βοήθεια! Και του τον έδωσε. Χυμός Έξτρα Ενίσχυσης Υπερφυσικών Δυνάμεων Γκλουκ γκλουκ γκλουκ Και ο Καπετ κύριος Κρουπ απέκτησε υπερδυνάμεις. Άντε πάλι τα ίδια Τώρα πετάει και τέτοια.
Τώρα, όποτε ο κύριος Κρουπ ακούει κάποιον να κροταλίζει τα δάχτυλά του Μπλα μπλα μπλα!!! μεταμορφώνετε στον Καπετάν Βράκα. Τρα-λαλααα! ΚΛΑΚ Και όποτε ο Κ.Β. τρώει νερό στο κεφάλι ξαναγίνετε ο κύριος Κρουπ. Μπλα μπλα μπλα! Γι αυτό να θυμάστε!!! Μην κροταλίσετε τα δάχτυλά σας κοντά στον κύριο Κρουπ, εντάξει; ΑΛΛΑ Αυτό ήταν η εισαγογή ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ!
Λοιπόν. Είναι ένα παιδί στο σχολείο που το λένε Μέλβιν Σνίντλι. Ο Μέλβιν εφέβρισε ένα Ενω-τέτοιο που ενώνει πράγματα. Είμαι ένα χαζό φυτό. Πρώτα ένωσε το χάμστερ του (τον Σούλου) με ένα ρομπότ. ΣΟΥΛΟΥ ΡΟΜΠΟΤ Έβρικα!!! Δημιούργησα το πρώτο βιονικό χάμστερ του κόσμου. Μετά προσπάθησε να ενοθεί αυτός με ένα ρομπότ
Αλλά φτερνίστηκε την τελευταία στιγμή. Και κατά λάθος ενόθηκε με το ρομπότ και τις μύξες του! Α-Α- ΨΟΥ! ΖΑΠ! Έγινε ο Βιονικός Μυξιάρης. Είμαι ένα χαζό φυτό! Οχ οχ Μια μέρα αρώστησε. Α-ΨΟΥ Μετά τα πήρε και έγινε τέρας.
Μετά έφαγε τον Καπετάν Βράκα. Αλλά ο Σούλου το Βιονικό Χάμστερ τον πλάκοσε στο ξύλο. Τότε ήρθαν οι γονείς του Μέλβιν και αντιστρέψανε το Ενω-τέτοιο. Πυροβόλησαν και διώξαν τις μύξες. ΖΑΠ ΜΠΟΥΜ
Ο Μέλβιν και ο κύριος Κρουπ ήταν πια ασφαλείς. Αλλά κάτι δεν πήγεναι καλά. Είμαι ένα χαζό φυτό. Μπλα μπλα μπλα! Τότε οι μύξες ζωντάνεψαν, έσπασαν το Ενω-τέτοιο ΚΡΑΣ! και μας πήραν στο κυνήγι!!! ΤΕΛΟΣ 1ου ΜΕΡΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ο ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ Αυτοί εδώ είναι ο Τζορτζ Μπερντ και ο Χάρολντ Χάτσινς. Ο Τζορτζ είναι το παιδί στ αριστερά, με τη γραβάτα και το πατημένο μαλλί. Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με το κοντομάνικο μπλουζάκι και το άσχημο χτένισμα. Θυμηθείτε το αυτό.
Αυτοί εδώ είναι ο κύριος Κρουπ, ο Μέλβιν Σνίντλι και ο Σούλου το Βιονικό Χάμστερ. Ο κύριος Κρουπ είναι ο καράφλας με το βρακί στ αριστερά. Ο Μέλβιν είναι το παιδί στα δεξιά με το παπιγιόν και τα γυαλιά. Και ο Σούλου το Βιονικό Χάμστερ είναι το χάμστερ στη μέση με τα μάτια λέιζερ,
τα μακροϋδραυλικά αλματρονικά πόδια, τους υπερκρυονικούς μίνι αυτονομοβραχίονες, τον κυριολεκτικά άφθαρτο ευλυγι-διογκούμενο ενδοσκελετό και τον διπλό κουνγκ φου επεξεργαστή τούρμπο-3000 SP5 από κράμα τιτανίου και λιθίου. Θυμηθείτε το και αυτό.
Και αυτοί είναι οι Χλεμπονιάρηδες Ρομπο-Χλαπάτσες. Τρία από τα πιο αποτρόπαια, σιχαμερά και τρομακτικά πλάσματα που σύρθηκαν ποτέ στο πρόσωπο της Γης. Μέχρι και τα ονόματά τους ήταν λέξεις φρικτές και τερατώδεις, στο άκουσμα των οποίων λιγοψυχούσαν ακόμα και οι γενναιότεροι ήρωες.
Αν τολμάτε να μάθετε τα εφιαλτικά, ελεεινά ονόματά τους, θα σας τα πω. Αλλά μην κατηγορήσετε εμένα αν αναγκαστείτε να κοιμάστε με το φως ανοιχτό για την υπόλοιπη ζωή σας. Τα ονόματά τους ήταν (από αριστερά προς τα δεξιά) Καρλ, Τρίξι και Μύξενσταϊν. Είδατε; Σας το είπα ότι θα τα κάνετε πάνω σας!
Με μανιασμένα, διαπεραστικά ουρλιαχτά ακατάσχετης οργής, ο Καρλ, η Τρίξι και ο Μύξενσταϊν κυνηγούσαν τους ήρωές μας στους δρόμους της πόλης. Τελικά οι Ρομπο-Χλαπάτσες κατάφεραν να τους στριμώξουν όλους σε ένα αδιέξοδο σοκάκι. Τα τρία μυξιασμένα τέρατα κύλησαν προς τη λεία τους και χύμηξαν καταπάνω της.
Ο Τζορτζ, ο Χάρολντ, ο Μέλβιν και ο κύριος Κρουπ τρόμαξαν τόσο, που έκλεισαν σφιχτά τα μάτια τους περιμένοντας να ακούσουν τον φρικτό θόρυβο του αναπόφευκτου χαμού τους.
ΓκλΟμπλ! ΓκλΟμπλ! ΓκλΟμπλ! Μα αντί για ήχους αναπόφευκτου χαμού, άκουσαν κάτι πολύ διαφορετικό. Βλέπετε, το τελευταίο δευτερόλεπτο, ο Σούλου το Βιονικό Χάμστερ άνοιξε διάπλατα τα ευλυγι-διογκούμενα σαγόνια του και έκανε μια χαψιά τα τρία μυξιασμένα θηρία. Με τα βιονικά του μάγουλα φουσκωμένα επικίνδυνα, ο Σούλου ύψωσε το μαλλιαρό του κεφάλι στον ουρανό.
Έπειτα, με τη δύναμη απογείωσης σεληνιακού λεωφορείου, ο Σούλου έφτυσε τους τρεις χλαπάτσες κακούργους στο Διάστημα. ΦΤΟΥΙ! ΦΤΟΥΙ! ΦΤΟΥΙ! 25
Οι τρεις Ρομπο-Χλαπάτσες έσκισαν τον αέρα σαν τορπίλες. Σε χρόνο μηδέν είχαν αφήσει πίσω τους την ατμόσφαιρα της Γης και κατευθύνονταν προς τον πλανήτη Ουρανό. Η τρομερή μάχη είχε τελειώσει. «Ουάου, τι γρήγορα που τέλειωσε αυτή η ιστορία», είπε ο Χάρολντ. «Θα είναι η συντομότερη περιπέτεια της ζωής μας!» «Ισχύει!» είπε ο Τζορτζ. 26
Πάνω που νόμιζαν ότι είχαν γλιτώσει, άντε πάλι τα ίδια! Ο Βιονικός Μυξιάρης ηττήθηκε, όχι όμως και οι Χλεμπονιάρηδες Ρομπο-Χλαπάτσες. Ακολουθήστε τον Τζορτζ, τον Χάρολντ, τον κύριο Κρουπ, τον Μέλβιν Σνίντλι και τον Σούλου, το βιονικό χάμστερ, σε μια περιπέτεια από τα βάθη του Διαστήματος ως το μυστηριώδες και αχαρτογράφητο προχθές! Θα συντρίψετε τέρατα, θα παλέψετε με ρομπότ, θα ταξιδέψετε στον χρόνο, θα αλλάξετε μυαλά θα περάσετε καλά τέλος πάντων! ΠΕΡΙΕΧΕΙ TΟ ΦΛΙΠ-Ο-ΡΑΜΑ! Την πρωτοποριακή τεχνική παγκοσμίου φήμης που σας επιτρέπει να ζωντανέψετε τις σκηνές δράσης! ΔΙΑΒΑΣΕΣ ΤΟΝ ΣΟΥ; Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr Από 8 ετών KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 20315