Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 2.7.2018 2017/0332(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 705-878 Σχέδιο έκθεσης Michel Dantin (PE621.116v02-00) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (αναδιατύπωση) (COM(2017)0753 C8-0019/2018 2017/0332(COD)) AM\1157915.docx PE623.724v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE623.724v02-00 2/136 AM\1157915.docx
705 Lukas Mandl Παράρτημα I μέρος Α πίνακας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σπόρια Clostridium perfringens 0 Αριθμός/100 ml Κολοβακτηριοειδή 0 Αριθμός/100 ml Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml Αριθμός ετεροτροφικών πλακών (HPC) 22 o Άνευ ασυνήθους μεταβολής Σωματικοί κολιφάγοι 0 Αριθμός/100 ml Θολότητα <1 Νεφελομετρικές μονάδες θολότητας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml 706 Soledad Cabezón Ruiz Παράρτημα I μέρος Α πίνακας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα AM\1157915.docx 3/136 PE623.724v02-00
Σπόρια Clostridium perfringens 0 Αριθμός/100 ml Κολοβακτηριοειδή 0 Αριθμός/100 ml Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml Αριθμός ετεροτροφικών πλακών (HPC) 22 o Άνευ ασυνήθους μεταβολής Σωματικοί κολιφάγοι 0 Αριθμός/100 ml Θολότητα <1 Νεφελομετρικές μονάδες θολότητας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΠΟΥ, οι παράμετροι που απαλείφθηκαν από το παράρτημα Ι μέρος Α έχουν σημασία ως δείκτες για την αποδοτικότητα της επεξεργασίας. Επανεισάγονται, ως εκ τούτου, στο παράρτημα Ι μέρος Β α, όσον αφορά τις ενδεικτικές παραμέτρους. 707 Jadwiga Wiśniewska, Bolesław G. Piecha Παράρτημα I μέρος Α πίνακας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σπόρια Clostridium perfringens 0 Αριθμός/100 ml Κολοβακτηριοειδή 0 Αριθμός/100 ml Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml PE623.724v02-00 4/136 AM\1157915.docx
Αριθμός ετεροτροφικών πλακών (HPC) 22 o Άνευ ασυνήθους μεταβολής Σωματικοί κολιφάγοι 0 Αριθμός/100 ml Θολότητα <1 Νεφελομετρικές μονάδες θολότητας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σπόρια Clostridium 0 Αριθμός/100 ml perfringens 1 2 Εντερόκοκκοι 2 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 2 0 Αριθμός/100 ml Σωματικοί κολιφάγοι 2 0 Αριθμός/100 ml 1. Η παράμετρος αυτή χρειάζεται να μετράται μόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από επιφανειακό νερό. Σε περίπτωση μη τήρησης της παραμετρικής αυτής τιμής, το κράτος μέλος προβαίνει σε έρευνα σχετικά με την παροχή νερού για να εξασφαλίσει ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας παθογόνων μικροοργανισμών, όπως π.χ. Cryptosporidium. 2. Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΠΟΥ, οι παράμετροι που απαλείφθηκαν από το παράρτημα Ι μέρος Α έχουν σημασία ως δείκτες για την αποδοτικότητα της επεξεργασίας. Επανεισάγονται, ως εκ τούτου, στο παράρτημα Ι μέρος Β α, όσον αφορά τις ενδεικτικές παραμέτρους. Οι μικροβιολογικές παράμετροι για το νερό πηγής καθορίζονται στην οδηγία 2009/54/ΕΚ. 708 Lynn Boylan Παράρτημα I μέρος Α πίνακας σειρά 7 Θολότητα <1 Νεφελομετρικές μονάδες θολότητας AM\1157915.docx 5/136 PE623.724v02-00
διαγράφεται Η θολότητα δεν αποτελεί μικροβιολογική παράμετρο και, επομένως, δεν θα πρέπει να αναφέρεται σε αυτόν τον πίνακα. 709 Jadwiga Wiśniewska, Bolesław G. Piecha Παράρτημα I μέρος Β πίνακας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Χημικές παράμετροι Μονάδα Σημειώσεις Ακρυλαμίδιο 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Αντιμόνιο 5,0 μg/l Αρσενικό 10 μg/l Βενζόλιο 1,0 μg/l Βενζο[a]πυρένιο 0,010 μg/l PE623.724v02-00 6/136 AM\1157915.docx
β-οιστραδιόλη (50-28-2) 0,001 μg/l Δισφαινόλη Α 0,01 μg/l Βόριο 1,0 mg/l Βρωμικά άλατα 10 μg/l Κάδμιο 5,0 μg/l Χλωρικά άλατα 0,25 mg/l Χλωριώδη άλατα 0,25 mg/l Χρώμιο 25 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για το χρώμιο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 50 μg/l. Χαλκός 2,0 mg/l Κυανιούχα άλατα 50 μg/l 1,2- Διχλωροαιθάνιο 3,0 μg/l Επιχλωρυδρίνη 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Φθοριούχα άλατα 1,5 mg/l Αλογονοοξικά οξέα (HAA) 80 μg/l Άθροισμα των ακόλουθων εννέα AM\1157915.docx 7/136 PE623.724v02-00
αντιπροσωπευτικ ών ουσιών: μονοχλωρο-, διχλωρο- και τριχλωροοξικό οξύ, μονο- και διβρωμοοξικό οξύ, βρωμοχλωροοξικ ό οξύ, βρωμοδιχλωροοξι κό οξύ, διβρωμοχλωροοξι κό οξύ και τριβρωμοχλωροο ξικό οξύ. Μόλυβδος 5 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. Υδράργυρος 1,0 μg/l Μικροκυστίνη- LR 1,0 μg/l Νικέλιο 20 μg/l Νιτρικά άλατα 50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα PE623.724v02-00 8/136 AM\1157915.docx
νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Νιτρώδη άλατα 0,50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Εννεϋλοφαινόλη 0,3 μg/l Παρασιτοκτόνα 0,10 μg/l Ως «παρασιτοκτόνα» νοούνται: οργανικά εντομοκτόνα, οργανικά ζιζανιοκτόνα, οργανικά μυκητοκτόνα, οργανικά νηματωδοκτόνα, AM\1157915.docx 9/136 PE623.724v02-00
Σύνολο παρασιτοκτόνων οργανικά ακαρεοκτόνα, οργανικά φυκοκτόνα, οργανικά τρωκτικοκτόνα, οργανικά γλινοκτόνα, συναφή προϊόντα (μεταξύ άλλων, οι ρυθμιστές αύξησης) και οι σχετικοί μεταβολίτες αυτών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/20091. Η παραμετρική τιμή ισχύει για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο. Για τα aldrin (αλδρίνη), dieldrin (διελδρίνη), heptachlor (επταχλώριο) και heptachlor epoxide (εποξείδιο του επταχλωρίου), η παραμετρική τιμή είναι 0,030 μg/l. 0,50 μg/l Ως «σύνολο παρασιτοκτόνων» νοείται το άθροισμα όλων των επιμέρους παρασιτοκτόνων που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται PE623.724v02-00 10/136 AM\1157915.docx
ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης. PFAS 0,10 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες 0,10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: βενζο[b]φθορανθ ένιο, βενζο[k]φθορανθ ένιο, βενζο[ghi]περυλέ νιο, και ινδενο[1,2,3- cd]πυρένιο. Σελήνιο 10 μg/l Τετραχλωροαιθέν ιο και τριχλωραιθένιο Ολικά τριαλογονομεθάνι α 10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων συγκεκριμένων παραμέτρων 100 μg/l Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Άθροισμα συγκεντρώσεων AM\1157915.docx 11/136 PE623.724v02-00
Ουράνιο 30 μg/l των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομε θάνιο, βρωμοδιχλωρομε θάνιο. Βινυλοχλωρίδιο 0,50 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. 1. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1). Παράμετρος Παραμετρική τιμή Χημικές παράμετροι Μονάδα Σημειώσεις Ακρυλαμίδιο 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης PE623.724v02-00 12/136 AM\1157915.docx
Αντιμόνιο 5,0 μg/l Αρσενικό 10 μg/l μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Βενζόλιο 1,0 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Βενζο[a]πυρένιο 0,010 μg/l β-οιστραδιόλη (50-28-2) 0,001 μg/l Δισφαινόλη Α 0,01 μg/l Βόριο 2,4 mg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Βρωμικά άλατα 10 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Κάδμιο 5,0 μg/l Χλωρικά άλατα 0,7 mg/l Η παράμετρος ελέγχεται στην περίπτωση απολύμανσης νερού με χρήση διοξειδίου του χλωρίου ή υποχλωριώδους νατρίου. Δεν θα πρέπει να υπάρχει αυτή η παράμετρος στο εμφιαλωμένο νερό πηγής, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2009/54/ΕΚ. Χλωριώδη άλατα 0,7 mg/l Η παράμετρος ελέγχεται στην περίπτωση AM\1157915.docx 13/136 PE623.724v02-00
απολύμανσης νερού με χρήση διοξειδίου του χλωρίου ή υποχλωριώδους νατρίου. Δεν θα πρέπει να υπάρχει αυτή η παράμετρος στο εμφιαλωμένο νερό πηγής, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2009/54/ΕΚ. Χρώμιο 25 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για το χρώμιο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 50 μg/l. Χαλκός 2,0 mg/l Κυανιούχα άλατα 50 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. 1,2- Διχλωροαιθάνιο 3,0 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Επιχλωρυδρίνη 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε PE623.724v02-00 14/136 AM\1157915.docx
Φθοριούχα άλατα 1,5 mg/l Αλογονοοξικά οξέα (HAA) επαφή με το νερό. Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. 80 μg/l Άθροισμα των ακόλουθων εννέα αντιπροσωπευτικ ών ουσιών: μονοχλωρο-, διχλωρο- και τριχλωροοξικό οξύ, μονο- και διβρωμοοξικό οξύ, βρωμοχλωροοξικ ό οξύ, βρωμοδιχλωροοξι κό οξύ, διβρωμοχλωροοξι κό οξύ και τριβρωμοχλωροο ξικό οξύ. Η παράμετρος ελέγχεται στην περίπτωση απολύμανσης νερού με χρήση διοξειδίου του χλωρίου ή υποχλωριώδους νατρίου. Δεν θα πρέπει να υπάρχει αυτή η παράμετρος στο εμφιαλωμένο νερό πηγής, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2009/54/ΕΚ. Μόλυβδος 5 μg/l Τα κράτη μέλη προσπαθούν να επιτυγχάνουν όσο το δυνατό πιο χαμηλή τιμή. Υδράργυρος 1,0 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο AM\1157915.docx 15/136 PE623.724v02-00
Μικροκυστίνη- LR νερό πηγής. 1,0 μg/l Η παράμετρος αυτή χρειάζεται να μετράται μόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από επιφανειακά ύδατα και η παρουσία της έχει επιβεβαιωθεί κατά την παρακολούθηση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ. Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Νικέλιο 20 μg/l Νιτρικά άλατα 50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. PE623.724v02-00 16/136 AM\1157915.docx
Νιτρώδη άλατα 0,50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Εννεϋλοφαινόλη 0,3 μg/l Παρασιτοκτόνα 0,10 μg/l Ως «παρασιτοκτόνα» νοούνται: οργανικά εντομοκτόνα, οργανικά ζιζανιοκτόνα, οργανικά μυκητοκτόνα, οργανικά νηματωδοκτόνα, οργανικά ακαρεοκτόνα, οργανικά φυκοκτόνα, οργανικά τρωκτικοκτόνα, οργανικά γλινοκτόνα, συναφή προϊόντα AM\1157915.docx 17/136 PE623.724v02-00
Σύνολο παρασιτοκτόνων (μεταξύ άλλων, οι ρυθμιστές αύξησης) και οι σχετικοί μεταβολίτες αυτών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/20091. Η παραμετρική τιμή ισχύει για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο. Για τα aldrin (αλδρίνη), dieldrin (διελδρίνη), heptachlor (επταχλώριο) και heptachlor epoxide (εποξείδιο του επταχλωρίου), η παραμετρική τιμή είναι 0,030 μg/l. 0,50 μg/l Ως «σύνολο παρασιτοκτόνων» νοείται το άθροισμα όλων των επιμέρους παρασιτοκτόνων που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης. PFAS 0,10 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: PE623.724v02-00 18/136 AM\1157915.docx
CnF2n+1 R). Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες 0,10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: βενζο[b]φθορανθ ένιο, βενζο[k]φθορανθ ένιο, βενζο[ghi]περυλέ νιο, και ινδενο[1,2,3- cd]πυρένιο. Σελήνιο 10 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Τετραχλωροαιθέν ιο και τριχλωραιθένιο Ολικά τριαλογονομεθάνι α 10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων συγκεκριμένων παραμέτρων Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. 100 μg/l Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Άθροισμα AM\1157915.docx 19/136 PE623.724v02-00
συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομε θάνιο, βρωμοδιχλωρομε θάνιο. Ουράνιο 30 μg/l Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Βινυλοχλωρίδιο 0,50 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. 1. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1). It is proposed to adopt parametric values recommended by the WHO for antimony, boron, chlorates, chlorites and selenium. The scope of the tested parameters should be varied depending on the type of water (surface water, underground water), technology of its treatment, materials used in the construction of water supply network and local conditions (on the principle adopted in the current directive 98/83/EC). The requirements for spring PE623.724v02-00 20/136 AM\1157915.docx
waters are substantially different from those set for water for human consumption. They exclude the presence of any anthropogenic components, and as a consequence, it is unacceptable to treat the spring water with chemical methods (e.g. chlorination, ionexchange filtration etc.) which are allowed in preparation of water for human consumption. The requirements for water for human consumption, supplied by the water supply system and used in the largest quantities for economic, hygienic or production purposes - must take into account conditions and criteria other than for spring waters intended exclusively for consumption. 710 Lukas Mandl Παράρτημα I μέρος Β πίνακας Παράμετρος Παραμετρική τιμή Χημικές παράμετροι Μονάδα Σημειώσεις Ακρυλαμίδιο 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Αντιμόνιο 5,0 μg/l Αρσενικό 10 μg/l Βενζόλιο 1,0 μg/l Βενζο[a]πυρένιο 0,010 μg/l β-οιστραδιόλη (50-28-2) 0,001 μg/l Δισφαινόλη Α 0,01 μg/l Βόριο 1,0 mg/l Βρωμικά άλατα 10 μg/l AM\1157915.docx 21/136 PE623.724v02-00
Κάδμιο 5,0 μg/l Χλωρικά άλατα 0,25 mg/l Χλωριώδη άλατα 0,25 mg/l Χρώμιο 25 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για το χρώμιο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 50 μg/l. Χαλκός 2,0 mg/l Κυανιούχα άλατα 50 μg/l 1,2- Διχλωροαιθάνιο 3,0 μg/l Επιχλωρυδρίνη 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Φθοριούχα άλατα 1,5 mg/l Αλογονοοξικά οξέα (HAA) 80 μg/l Άθροισμα των ακόλουθων εννέα αντιπροσωπευτικών ουσιών: μονοχλωρο-, διχλωρο- και τριχλωροοξικό οξύ, μονο- και διβρωμοοξικό οξύ, βρωμοχλωροοξικό οξύ, βρωμοδιχλωροοξικό οξύ, διβρωμοχλωροοξικό οξύ και τριβρωμοχλωροοξικό PE623.724v02-00 22/136 AM\1157915.docx
Μόλυβδος 5 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. Υδράργυρος 1,0 μg/l Μικροκυστίνη- LR 1,0 μg/l Νικέλιο 20 μg/l Νιτρικά άλατα 50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Νιτρώδη άλατα 0,50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις οξύ. AM\1157915.docx 23/136 PE623.724v02-00
Εννεϋλοφαινόλη 0,3 μg/l επεξεργασίας. Παρασιτοκτόνα 0,10 μg/l Ως «παρασιτοκτόνα» νοούνται: Σύνολο παρασιτοκτόνων οργανικά εντομοκτόνα, οργανικά ζιζανιοκτόνα, οργανικά μυκητοκτόνα, οργανικά νηματωδοκτόνα, οργανικά ακαρεοκτόνα, οργανικά φυκοκτόνα, οργανικά τρωκτικοκτόνα, οργανικά γλινοκτόνα, συναφή προϊόντα (μεταξύ άλλων, οι ρυθμιστές αύξησης) και οι σχετικοί μεταβολίτες αυτών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/20091. Η παραμετρική τιμή ισχύει για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο. Για τα aldrin (αλδρίνη), dieldrin (διελδρίνη), heptachlor (επταχλώριο) και heptachlor epoxide (εποξείδιο του επταχλωρίου), η παραμετρική τιμή είναι 0,030 μg/l. 0,50 μg/l Ως «σύνολο παρασιτοκτόνων» νοείται το άθροισμα όλων των επιμέρους παρασιτοκτόνων που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται PE623.724v02-00 24/136 AM\1157915.docx
ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης. PFAS 0,10 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερ- και πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένων αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακε ς 0,10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: βενζο[b]φθορανθένιο, βενζο[k]φθορανθένιο, βενζο[ghi]περυλένιο, και ινδενο[1,2,3- cd]πυρένιο. Σελήνιο 10 μg/l Τετραχλωροαιθέν ιο και τριχλωραιθένιο Ολικά τριαλογονομεθάνι α 10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων συγκεκριμένων παραμέτρων 100 μg/l Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομεθάνιο, βρωμοδιχλωρομεθάνιο. AM\1157915.docx 25/136 PE623.724v02-00
Ουράνιο 30 μg/l Βινυλοχλωρίδιο 0,50 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. 1. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1). Χημικές παράμετροι Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Ακρυλαμίδιο 0,10 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Αντιμόνιο 20,0 μg/l Αρσενικό 10 μg/l Βενζο[a]πυρένιο 0,010 μg/l Βόριο 2,4 mg/l Βρωμικά άλατα 10 μg/l Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν PE623.724v02-00 26/136 AM\1157915.docx
Κάδμιο 5,0 μg/l βραχυπρόθεσμες υπερβάσεις των τιμών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (έως 700 μg/l για τα χλωρικά ιόντα). Οι χλωρίτες, τα χλωρικά ιόντα, τα τριαλογονομεθάνια και τα βρωμικά άλατα χρειάζεται να μετρώνται μόνον αν χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα απολυμαντικά για την απολύμανση πόσιμου νερού. Χλωρικά άλατα 0,7 mg/l Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν βραχυπρόθεσμες υπερβάσεις των τιμών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (έως 700 μg/l για τα χλωρικά ιόντα). Οι χλωρίτες, τα χλωρικά ιόντα, τα τριαλογονομεθάνια και τα βρωμικά άλατα χρειάζεται να μετρώνται μόνον αν χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα απολυμαντικά για την απολύμανση πόσιμου νερού. Χλωριώδη άλατα 0,7 mg/l Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν βραχυπρόθεσμες υπερβάσεις των τιμών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (έως 700 μg/l για τα χλωρικά ιόντα). Οι χλωρίτες, τα χλωρικά ιόντα, τα τριαλογονομεθάνια και AM\1157915.docx 27/136 PE623.724v02-00
Χρώμιο 50 μg/l Χαλκός 2,0 mg/l τα βρωμικά άλατα χρειάζεται να μετρώνται μόνον αν χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα απολυμαντικά για την απολύμανση πόσιμου νερού. Επιχλωρυδρίνη 0,40 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Φθοριούχα άλατα 1,5 mg/l Μόλυβδος 10 μg/l Νικέλιο 20 μg/l Νιτρικά άλατα 50 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Νιτρώδη άλατα 3,0 mg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά PE623.724v02-00 28/136 AM\1157915.docx
άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Παρασιτοκτόνα 0,10 μg/l Ως «παρασιτοκτόνα» νοούνται: οργανικά εντομοκτόνα, οργανικά ζιζανιοκτόνα, οργανικά μυκητοκτόνα, οργανικά νηματωδοκτόνα, οργανικά ακαρεοκτόνα, οργανικά φυκοκτόνα, οργανικά τρωκτικοκτόνα, οργανικά γλινοκτόνα, συναφή προϊόντα (μεταξύ άλλων, οι ρυθμιστές αύξησης) και οι σχετικοί μεταβολίτες αυτών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/20091. Η παραμετρική τιμή ισχύει για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο. Για τα aldrin (αλδρίνη), dieldrin (διελδρίνη), heptachlor (επταχλώριο) και heptachlor epoxide (εποξείδιο του AM\1157915.docx 29/136 PE623.724v02-00
Σύνολο παρασιτοκτόνων επταχλωρίου), η παραμετρική τιμή είναι 0,030 μg/l. 0,50 μg/l Ως «σύνολο παρασιτοκτόνων» νοείται το άθροισμα όλων των επιμέρους παρασιτοκτόνων που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης. PFOA 4,0 μg/l PFOS 0,4 μg/l Σελήνιο 40 μg/l Τετραχλωροαιθέν ιο και τριχλωραιθένιο Ολικά τριαλογονομεθάνι α 40 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων συγκεκριμένων παραμέτρων 100 μg/l Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν βραχυπρόθεσμες υπερβάσεις των τιμών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (έως 700 μg/l για τα χλωρικά ιόντα). Οι χλωρίτες, τα χλωρικά ιόντα, τα τριαλογονομεθάνια και τα βρωμικά άλατα χρειάζεται να μετρώνται μόνον αν χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα απολυμαντικά για την απολύμανση πόσιμου νερού. Ουράνιο 30 μg/l Βινυλοχλωρίδιο 0,50 μg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό PE623.724v02-00 30/136 AM\1157915.docx
όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. 1. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1). Η μελέτη της ΠΟΥ συνιστά, λόγω της μικρής εμφάνισης κυανιούχων αλάτων, βενζολίου και υδραργύρου (και άλλων ουσιών) στο πόσιμο νερό, να διαγραφούν οι αναφερόμενες χημικές ουσίες. Όσον αφορά την παραμετρική τιμή των 10 μg/l για τον μόλυβδο, σύμφωνα με τη μελέτη της ΠΟΥ για την αξιολόγηση των παραμέτρων ποιότητας, η εν λόγω τιμή θα πρέπει να διατηρηθεί. Δεν δικαιολογείται περαιτέρω μείωση της παραμετρικής τιμής, διότι δεν υπάρχουν νέες επιστημονικές αποδείξεις. 711 Jan Huitema Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 6 β-οιστραδιόλη (50-28-2) 0,001 μg/l διαγράφεται AM\1157915.docx 31/136 PE623.724v02-00
Η β-οιστραδιόλη (50-28-2) θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο, καθώς καλύπτεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv). 712 Jan Huitema Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 7 Δισφαινόλη Α 0,01 μg/l διαγράφεται Η δισφαινόλη Α θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο, καθώς καλύπτεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv). 713 Giovanni La Via, Aldo Patriciello, Herbert Dorfmann, Elisabetta Gardini Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 8 Βόριο 1,0 mg/l Βόριο 2,4 mg/l PE623.724v02-00 32/136 AM\1157915.docx
Από το 1998 οι παράμετροι αυτές δεν έχουν αναθεωρηθεί σε βάθος, γεγονός που οδήγησε το ευρωπαϊκό γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) να εκδώσει συστάσεις για την επικαιροποίηση του καταλόγου παραμέτρων και παραμετρικών τιμών της οδηγίας 98/83/ΕΚ. Βασισμένες στα πιο ολοκληρωμένα πορίσματα της επιστήμης, οι συστάσεις της ΠΟΥ για νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και για το βόριο, συγκεκριμένα, προσφέρουν τις απαραίτητες εγγυήσεις για την ανθρώπινη υγεία. Η νέα τιμή για το βόριο καθορίζεται σύμφωνα με τις συστάσεις της ΠΟΥ. 714 Jan Huitema Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 26 Εννεϋλοφαινόλη 0,3 μg/l διαγράφεται Η εννεϋλοφαινόλη θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο, καθώς καλύπτεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv). 715 Jytte Guteland Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 26 Εννεϋλοφαινόλη 0,3 μg/l AM\1157915.docx 33/136 PE623.724v02-00
Εννεϋλοφαινόλη 0,10 μg/l 716 Lynn Boylan, Curzio Maltese Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρές 29 και 30 PFAS 0,10 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). PFAS 0,01 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,05 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και PE623.724v02-00 34/136 AM\1157915.docx
πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Κατά την αξιολόγηση της συγκέντρωσης επιβλαβών ουσιών, το Επιδημιολογικό Παρατηρητήριο για την ανθρώπινη υγεία παρέχει όλες τις τιμές σε νανογραμμάρια, καθώς αυτές συνδέονται στενότερα με τις επιπτώσεις στον άνθρωπο. Επομένως, η προτεινόμενη τιμή σε μικρογραμμάρια πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως ώστε να υπάρξει ένα αποτελεσματικό, αξιόπιστο κατώτατο όριο για τις PFAS. Επίσης, πολλές νέες PFAS 2ης και 3ης γενιάς που δεν ανιχνεύονται ακόμα περιέχονται στο νερό και συσσωρεύονται στις ήδη γνωστές PFAS. 717 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano, Marco Zullo Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρές 29 και 30 PFAS 0,10 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). AM\1157915.docx 35/136 PE623.724v02-00
PFAS 0,01 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,05 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Οι τιμές που εισάγονται με την πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να μειωθούν περαιτέρω για την καλύτερη αντιμετώπιση περιστατικών σοβαρής ρύπανσης από PFAS. 718 Mara Bizzotto, Danilo Oscar Lancini Παράρτημα I μέρος Β πίνακας γραμμές 29 και 30 PFAS 0,10 μg/l Ως PFAS» νοείται κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). PE623.724v02-00 36/136 AM\1157915.docx
Σύνολο PFAS 0,50 μg/l Ως «σύνολο PFAS» νοείται το σύνολο των υπερκαι πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). PFOS 0 μg/l PFOA 0 μg/l Άλλες PFAS 0 μg/l Ως άλλες «PFAS» νοούνται το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R), εκτός των PFOS και PFOA. Or. it 719 Damiano Zoffoli Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 30 Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). AM\1157915.docx 37/136 PE623.724v02-00
PFOA + PFOS 0,09 μg/l PFOS 0,03 μg/l Σύνολο PFAS 0,30 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένω ν αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). 720 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σειρά 34 Ολικά τριαλογονομεθάνι α 100 μg/l Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομε θάνιο, βρωμοδιχλωρομε θάνιο. PE623.724v02-00 38/136 AM\1157915.docx
Ολικά τριαλογονομεθάνι α 30 μg/l Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομε θάνιο, βρωμοδιχλωρομε θάνιο. Η τιμή με βάση την παρούσα τροπολογία συνάδει με το μέτρο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που έχει θεσπίσει η Ιταλία με σκοπό την εισαγωγή των διατάξεων της οδηγίας 98/83/ΕΚ στην ιταλική νομοθεσία (δηλαδή, το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 31/2001). Η Ιταλία αποφάσισε, εν προκειμένω, να ορίσει μια αυστηρότερη τιμή για τα τριαλογομεθάνια, η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί στο πλαίσιο της παρούσας αναδιατύπωσης. 721 Jan Huitema Παράρτημα I μέρος Β πίνακας υποσημείωση 1 α (νέα) στη σειρά 29 1α. Αυτή η παραμετρική τιμή για τις μεμονωμένες ουσίες PFAS και τις ολικές PFAS θα AM\1157915.docx 39/136 PE623.724v02-00
εφαρμόζεται μόνο στις ουσίες PFAS οι οποίες, σύμφωνα με την εκτίμηση επικινδυνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας, είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία. 722 Pavel Poc Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σημείωση 1 (νέα) Σημείωση 1: Οι ελάχιστες ποσότητες μαγνησίου 10 mg/l, ασβεστίου 30mg/l και ολικών στερεών εν διαλύσει 100 mg/l διατηρούνται εάν το νερό υποβάλλεται σε επεξεργασία με τεχνολογία που μειώνει ή απομακρύνει απαραίτητα στοιχεία (θρεπτικά συστατικά), όπως αποσκλήρυνση, απιονισμό με χρήση μεμβράνης ή απόσταξη. According to proposed Annex I, distilled, demineralized or osmotic water (i. e. water from which all mineral substances have been removed) is in full compliance with the Directive and thus safe for consumers. However, regular consumption of such water may lead to both acute and chronic health problems, including death from cardiovascular diseases. The proposed Annex I attempts to regulate a number of chemical substances with only hypothetical or negligible health risks, but it ignores parameters which have much higher health risk and impact on population if their levels in water are too low (magnesium, bicarbonates, calcium). Levels of these substances in water are given naturally and water suppliers have limited means how to increase it. However, from preventive point of view it is important not to remove these essential nutrients from drinking water or to keep at least minimum levels. Former directive (80/778/EEC) included the provision that if water is softened, some specific level of hardness should be kept. This provision was removed without proper scientific justification from the Directive 98/83/EC. Increasing amount of drinking water is produced by desalination or softened for technical reasons, and home devices for total demineralization are put on the market. It is therefore necessary to include a provision on minimal hardness in order to prevent extensive cases of health damages relating to insufficient levels of nutrients (minerals) in drinking water. PE623.724v02-00 40/136 AM\1157915.docx
723 Kateřina Konečná Παράρτημα I μέρος Β πίνακας σημείωση 1 (νέα) Σημείωση 1: Οι ελάχιστες ποσότητες μαγνησίου 10 mg/l, ασβεστίου 30mg/l και ολικών στερεών εν διαλύσει 100 mg/l διατηρούνται εάν το νερό υποβάλλεται σε επεξεργασία με τεχνολογία που μειώνει ή απομακρύνει απαραίτητα στοιχεία (θρεπτικά συστατικά), όπως αποσκλήρυνση, απιονισμό με χρήση μεμβράνης ή απόσταξη. Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, το αποσταγμένο, απιονισμένο νερό ή το νερό που έχει υποβληθεί σε ώσμωση είναι ασφαλές για τους καταναλωτές. Ωστόσο, η τακτική κατανάλωση τέτοιου νερού δύναται να προκαλέσει τόσο οξεία όσο και χρόνια προβλήματα υγείας. Το παράρτημα Ι αγνοεί παραμέτρους που θέτουν σε μεγαλύτερο κίνδυνο την υγεία εάν τα επίπεδά τους στο νερό είναι πολύ χαμηλά (μαγνήσιο, όξινα ανθρακικά άλατα, ασβέστιο). Τα επίπεδα αυτών των ουσιών στο νερό ορίζονται φυσικά και οι φορείς ύδρευσης έχουν περιορισμένα μέσα στη διάθεσή τους για να τα αυξήσουν. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να συμπεριληφθεί διάταξη σχετικά με την ελάχιστη σκληρότητα για να προλαμβάνονται εκτεταμένες περιπτώσεις βλάβης στην υγεία. 724 Soledad Cabezón Ruiz Παράρτημα I μέρος Β α (νέο) AM\1157915.docx 41/136 PE623.724v02-00
Παράμετρος Παραμετρική τιμή Ενδεικτικές παράμετροι Αργίλιο 200 μg/l Αμμώνιο 0,50 mg/l Χλωριούχα άλατα Σπόρια Clostridium perfringens Κολοβακτηριοειδ ή Αριθμός αποικιών σε 22 C Χρώμα Μονάδα Σημειώσεις 250 mg/l Σημείωση 1 0 Αριθμός/100 ml Σημείωση 2 0 Αριθμός/100 ml Σημείωση 3 Άνευ ασυνήθους μεταβολής Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Αγωγιμότητα 2 500 μs cm-1 στους 20 C Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου Σημείωση 1 6,5 και 9,5 μονάδες ph Σημειώσεις 1 και 4 Σίδηρος 200 μg/l Μαγγάνιο 50 μg/l Οσμή Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Θειικά άλατα 250 mg/l Σημείωση 1 Νάτριο 200 mg/l Σωματικοί κολιφάγοι Γεύση 0 Αριθμός/100 ml Σημείωση 5 Αποδεκτή για τους καταναλωτές και PE623.724v02-00 42/136 AM\1157915.docx
Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) Θολότητα Σημείωση 1: άνευ ασυνήθους μεταβολής Άνευ ασυνήθους μεταβολής Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. Σημείωση 2: Σημείωση 6 Σημείωση 7 Η παράμετρος αυτή χρειάζεται να μετράται μόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από επιφανειακό νερό. Σε περίπτωση μη τήρησης της παραμετρικής αυτής τιμής, τα κράτη μέλη εξετάζουν την παροχή νερού για να εξασφαλίσουν ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας παθογόνων μικροοργανισμών, όπως π.χ. Cryptosporidium. Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην έκθεση που υποβάλλουν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2. Σημείωση 3: Για νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η μονάδα είναι: αριθμός/250 ml Σημείωση 4: Για το στάσιμο νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η κατώτατη τιμή μπορεί να μειώνεται σε 4,5 μονάδες ph. Για το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και έχει φυσική περιεκτικότητα σε ή είναι τεχνητά εμπλουτισμένο με διοξείδιο του άνθρακα, η ελάχιστη τιμή μπορεί να είναι κατώτερη. Σημείωση 5: Η παράμετρος αυτή χρειάζεται να μετράται μόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από επιφανειακό νερό. Σημείωση 6: Η παράμετρος αυτή δεν χρειάζεται να μετράται για παροχές που δεν υπερβαίνουν τα 10 000 m3 ημερησίως. Σημείωση 7: Σε περίπτωση επεξεργασίας επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν παραμετρική τιμή που δεν υπερβαίνει την 1,0 NTU (νεφελομετρική μονάδα θολότητας) στο νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. AM\1157915.docx 43/136 PE623.724v02-00
Αυτές οι παράμετροι δεν έχουν άμεση επίπτωση στη δημόσια υγεία, αλλά αποτελούν σημαντικούς δείκτες για την παραγωγή και την παροχή νερού, καθώς και για την ποιότητα του νερού. Συνιστάται να διατηρηθεί ο κατάλογος ενδεικτικών παραμέτρων με παραμετρικές τιμές (παράρτημα Ι μέρος Γ της τρέχουσας οδηγίας για το πόσιμο νερό). Προτείνεται να μεταφερθούν από το μέρος Α σε αυτό το νέο μέρος Βα (μέρος Γ της οδηγίας 98/83/ΕΚ) οι παρακάτω παράμετροι: σπόρια Clostridium perfringens, κολοβακτηριοειδή, αριθμός ετεροτροφικών πλακών (HPC) σε 22 ºC (στην παρούσα αριθμός αποικιών σε 22 ºC), σωματικοί κολιφάγοι, θολότητα, και να διαγραφεί η οξειδωσιμότητα σύμφωνα με τις συστάσεις της ΠΟΥ. 725 Lynn Boylan Παράρτημα I μέρος Β α (νέο) Παράμετρος Παραμετρική τιμή Ενδεικτικές παράμετροι Μονάδα Σημειώσεις Αργίλιο 150 μg/l Αμμώνιο 0,50 mg/l Χλωριούχα άλατα Clostridium perfringens (συμπεριλαμβανο μένων των σπορίων) 200 mg/l Σημείωση 1 0 Αριθμός/100 ml Σημείωση 2 Χρώμα Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής PE623.724v02-00 44/136 AM\1157915.docx
Αγωγιμότητα 2500 μs cm-1 στους 20 C Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου Σημείωση 1 6,5 και 9,5 μονάδες ph Σημείωση 1 Σίδηρος 200 μg/l Μαγγάνιο 50 μg/l Οσμή Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Θειικά άλατα 250 mg/l Σημείωση 1 Νάτριο 150 mg/l Γεύση Αριθμός αποικιών σε 22 C Κολοβακτηριοειδ ή Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) Θολότητα Σημείωση 1: Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Άνευ ασυνήθους μεταβολής 0 Αριθμός/100 ml Άνευ ασυνήθους μεταβολής Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. Σημείωση 2: Η παράμετρος αυτή χρειάζεται να μετράται μόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από επιφανειακό νερό. Σε περίπτωση μη τήρησης της παραμετρικής αυτής τιμής, τα κράτη μέλη εξετάζουν την παροχή νερού για να εξασφαλίσουν ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας παθογόνων μικροοργανισμών, όπως π.χ. Cryptosporidium. AM\1157915.docx 45/136 PE623.724v02-00
726 Lukas Mandl Παράρτημα I μέρος Β α (νέο) Παράμετρος Παραμετρική τιμή Ενδεικτικές παράμετροι Αργίλιο 200 μg/l Αμμώνιο 0,50 mg/l Χλωριούχα άλατα Clostridium perfringens (συμπεριλαμβανο μένων των σπορίων) Χρώμα Μονάδα Σημειώσεις 250 mg/l Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. 0 100 Η παράμετρος πρέπει να ελέγχεται μόνον σε πόσιμο νερό από επιφανειακά ύδατα ή υπόγεια ύδατα επηρεαζόμενα από επιφανειακά ύδατα.» Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Αγωγιμότητα 2500 μs cm-1 στους 20 C Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. 6,5 και 9,5 μονάδες ph Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. Για το στάσιμο νερό PE623.724v02-00 46/136 AM\1157915.docx
Σίδηρος 200 μg/l Μαγγάνιο 50 μg/l Οσμή Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η κατώτατη τιμή μπορεί να μειώνεται σε 4,5 μονάδες ph. Για το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και έχει φυσική περιεκτικότητα σε ή είναι τεχνητά εμπλουτισμένο με διοξείδιο του άνθρακα, η ελάχιστη τιμή μπορεί να είναι κατώτερη. Θειικά άλατα 250 mg/l Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. Νάτριο 200 mg/l Γεύση Αριθμός αποικιών σε 22o Κολοβακτηριοειδ ή Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής 100 Αριθμός/100 ml 20 Αριθμός/100 ml Άνευ ασυνήθους μεταβολής Θολότητα Αποδεκτή για Κατά την AM\1157915.docx 47/136 PE623.724v02-00
τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής επεξεργασία επιφανειακών υδάτων, επιδιώκεται τιμή που δεν υπερβαίνει τη 1,0 NTU στο νερό στην έξοδο της εγκατάστασης επεξεργασίας νερού. Η αιτιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με τη διαγραφή των προηγούμενων ενδεικτικών παραμέτρων είναι ότι οι εν λόγω παράμετροι δεν παρέχουν στοιχεία σχετικά με την υγεία. Ωστόσο, οι τιμές παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες για ιδιότητες του νερού που είναι ουσιώδεις για την αποδοχή από τους καταναλωτές (οσμή και γεύση) και παρέχουν επίσης πολύτιμες πληροφορίες για τη λειτουργία του συστήματος ύδρευσης. 727 Jadwiga Wiśniewska, Bolesław G. Piecha Παράρτημα I μέρος Β α (νέο) Παράμετρος Κολοβακτηριοειδ ή Αριθμός ετεροτροφικών πλακών 22o Παραμετρική τιμή Ενδεικτικές παράμετροι Μονάδα Σημειώσεις 0 CFU/100 ml Βλέπε σημείωση 2 Άνευ ασυνήθους μεταβολής Βλέπε σημείωση 2 PE623.724v02-00 48/136 AM\1157915.docx
Αργίλιο 200 μg/l Βλέπε σημείωση 2 Αμμώνιο 0,50 mg/l Βλέπε σημείωση 2 Χλωριούχα άλατα Χρώμα 250 mg/l Βλέπε σημείωση 1 Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Αγωγιμότητα 2500 μs cm-1 στους 20 C Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου Βλέπε σημείωση 2 Βλέπε σημείωση 1 6,5 i 9,5 μονάδες ph Βλέπε σημειώσεις 1, 2 και 3 Σίδηρος 200 μg/l Μαγγάνιο 50 μg/l Οσμή Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Βλέπε σημείωση 2 Οξειδωσιμότητα 5,0 mg/l O2 Βλέπε σημειώσεις 2, 4 Θειικά άλατα 250 mg/l Βλέπε σημείωση 1 Νάτριο 200 mg/l Γεύση Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) Σημείωση 1: Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Άνευ ασυνήθους μεταβολής Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό. Σημείωση 2: Η παράμετρος δεν ελέγχεται στο νερό πηγής. Σημείωση 3: Βλέπε σημείωση 2 Βλέπε σημειώσεις 5, 2 AM\1157915.docx 49/136 PE623.724v02-00
Για το στάσιμο νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η κατώτατη τιμή μπορεί να μειώνεται σε 4,5 μονάδες ph. Για το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και έχει φυσική περιεκτικότητα σε ή είναι τεχνητά εμπλουτισμένο με διοξείδιο του άνθρακα, η ελάχιστη τιμή μπορεί να είναι κατώτερη. Σημείωση 4: Η παράμετρος αυτή δεν χρειάζεται να μετράται εάν αναλύεται η παράμετρος TOC. Σημείωση 5: Η παράμετρος αυτή δεν χρειάζεται να μετράται για παροχές που δεν υπερβαίνουν τα 10 000 m 3 ημερησίως. Σημείωση 6: Σε περίπτωση επεξεργασίας επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν παραμετρική τιμή που δεν υπερβαίνει την 1,0 NTU (νεφελομετρική μονάδα θολότητας) στο νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. These parameters do not have a direct impact on public health, but are important indicators regarding the operation of the installation for the production and distribution of water and its quality. On the basis of these parameters, it is possible to identify irregularities in the treatment and therefore the quality of water intended for human consumption. The scope of the tested parameters should be varied depending on the type of water (surface water, underground water), technology of its treatment, materials used in the construction of water supply network and local conditions (on the principle adopted in the current directive 98/83 / EC). These parameters in higher concentrations than those in the proposed directive limit the use of spring water for daily use regardless of age, health condition or intended use (eg for the preparation of some beverages or foods). Therefore, it is important to check if the limits for these parameters have not been exceeded. 728 Soledad Cabezón Ruiz Παράρτημα I μέρος Γ Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου οικιακής διανομής Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Legionella <1000 Αριθμός/l Σε περίπτωση PE623.724v02-00 50/136 AM\1157915.docx
που η παραμετρική τιμή <1000/l δεν επιτυγχάνεται για τη Legionella, πραγματοποιείτα ι νέα δειγματοληψία για τη Legionella pneumophila. Αν δεν υπάρχει Legionella pneumophila, η παραμετρική τιμή για τη Legionella είναι <10 000/l Μόλυβδος 5 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου εσωτερικής διανομής Παράμετρος Legionella pneumophila Παραμετρική τιμή Μονάδα <1000 Αριθμός/l Σημειώσεις Legionella < 10 000 Αριθμός/l Αν απουσιάζει η Legionella pneumophila, της οποίας η παραμετρική τιμή είναι < 1 000/l, η παραμετρική AM\1157915.docx 51/136 PE623.724v02-00
Μόλυβδος 10 μg/l τιμή για τη Legionella είναι < 10 000/l. Εξάλλου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ΠΟΥ και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), το είδος Legionella pneumophila αποτελεί την αιτία για το 95% των κρουσμάτων της νόσου των λεγεωναρίων στην Ευρώπη. Δεδομένου ότι υπάρχουν τουλάχιστον 58 είδη βακτηρίων Legionella, φαίνεται σκόπιμο να εξεταστεί πρώτα το είδος που είναι πιο επικίνδυνο και έχει τη μεγαλύτερη επίδραση στη δημόσια υγεία, πριν να επικεντρωθούμε σε άλλα είδη Legionella. Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, η προσέγγιση αυτή αναμένεται να επιτρέψει την εξαγωγή αποτελεσμάτων αρκετές ημέρες πριν. 729 Lukas Mandl Παράρτημα I μέρος Γ Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου οικιακής διανομής Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Legionella <1000 Αριθμός/l Σε περίπτωση που η παραμετρική τιμή <1000/l δεν επιτυγχάνεται για τη Legionella, πραγματοποιείτα ι νέα δειγματοληψία για τη Legionella pneumophila. Αν δεν υπάρχει Legionella pneumophila, η παραμετρική τιμή για τη PE623.724v02-00 52/136 AM\1157915.docx
Legionella είναι <10 000/l Μόλυβδος 5 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. Ελάχιστες απαιτήσεις για τις παραμετρικές τιμές που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, μέρος Δ: Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου οικιακής διανομής Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Legionella < 10 000 Αριθμός/l Αν απουσιάζει η Legionella pneumophila, της οποίας η παραμετρική τιμή είναι < 1 000/l, η παραμετρική τιμή για τη Legionella είναι < 10 000/l. Μόλυβδος 10 μg/l Legionella pneumophila: < 1 000 /l, αν η θερμοκρασία του νερού υπερβαίνει τους 25 C. AM\1157915.docx 53/136 PE623.724v02-00
Στην περίπτωση επανεισαγωγής του προηγούμενου παραρτήματος Ι, μέρος Γ (ενδεικτικές παράμετροι), ο πίνακας αξιολόγησης κινδύνου των εγκαταστάσεων πόσιμου νερού θα μετακινηθεί από το μέρος Γ στο μέρος Δ. Σύμφωνα με την ΠΟΥ, η παρακολούθηση των ειδών Legionella πλην της Legionella pneumophila δεν θεωρείται εύλογη. Η μείωση του μολύβδου στα 5 μg/l θα επέφερε την απαγόρευση του μολύβδου στα υλικά των εγκαταστάσεων. Επομένως, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο στα 10 μg/l, όπως συνιστάται επίσης από την ΠΟΥ. 730 Jadwiga Wiśniewska, Bolesław G. Piecha Παράρτημα I μέρος Γ Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου οικιακής διανομής Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Legionella <1000 Αριθμός/l Σε περίπτωση που η παραμετρική τιμή <1000/l δεν επιτυγχάνεται για τη Legionella, πραγματοποιείτα ι νέα δειγματοληψία για τη Legionella pneumophila. Αν δεν υπάρχει Legionella pneumophila, η παραμετρική τιμή για τη Legionella είναι <10 000/l Μόλυβδος 5 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της PE623.724v02-00 54/136 AM\1157915.docx
παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου οικιακής διανομής Παράμετρος Παραμετρική τιμή Legionella 1 <1000 CFU/l Μονάδα Σημειώσεις Μόλυβδος 10 μg/l Τα κράτη μέλη προσπαθούν να επιτυγχάνουν όσο το δυνατό πιο χαμηλή τιμή. 1 Οι δοκιμές για τη Legionella θα πρέπει να διενεργούνται σε ζεστό νερό με θερμοκρασία > 20 C. Τα βακτήρια Legionella δεν πολλαπλασιάζονται σε νερό με θερμοκρασία κάτω των 20 C. 731 Ulrike Müller, Fredrick Federley, Pavel Telička Παράρτημα I α (νέο) Παράρτημα Iα Πίνακας 1 Ουσίες που έχουν τεθεί υπό επιτήρηση AM\1157915.docx 55/136 PE623.724v02-00
Ενδοκρινικοί διαταράκτες (μεταξύ άλλων, εννεϋλοφαινόλη, β-οιστραδιόλη (50-28-2) και δισφαινόλη Α) μικροπλαστικά, εφαρμόζεται παρακολούθηση σύμφωνα με τη μεθοδολογία μέτρησης των μικροπλαστικών που καθορίζεται στην κατ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5α (νέο) έως [6 μήνες μετά την έκδοσή της]. Τα μικροπλαστικά είναι ένας σημαντικός νέος ρύπος που απαιτεί περαιτέρω έρευνα και συλλογή δεδομένων. Συνεπώς είναι σωστό να συμπεριληφθούν σε έναν κατάλογο παρακολούθησης όπως προτείνει ο εισηγητής (τροπολογίες 75 και 107). Εφόσον δεν υπάρχει ακόμα συμφωνημένη μεθοδολογία μέτρησης για τα μικροπλαστικά, τα κράτη μέλη, που είναι υποχρεωμένα να διεξάγουν μετρήσεις, θα πρέπει να υιοθετήσουν μεθοδολογία με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις. 732 Soledad Cabezón Ruiz Παράρτημα II μέρος Α πίνακας 1 Παράμετρος Παραμετρική τιμή Θολότητα 0,3 NTU (95 %) και όχι >0,5 NTU για 15 συνεχή λεπτά Θολότητα Παράμετρος <1 NTU Παραμετρική τιμή Σε περίπτωση επεξεργασίας επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν παραμετρική τιμή που δεν υπερβαίνει την 1,0 NTU (νεφελομετρική μονάδα θολότητας) στο νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. PE623.724v02-00 56/136 AM\1157915.docx
733 Lukas Mandl Παράρτημα II μέρος Α πίνακας 1 Παράμετρος Παραμετρική τιμή Θολότητα 0,3 NTU (95 %) και όχι >0,5 NTU για 15 συνεχή λεπτά διαγράφεται Η θολότητα χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των λειτουργιών και των διαδικασιών. Επομένως, αυτή η παράμετρος θα πρέπει να εισαχθεί στον κατάλογο των ενδεικτικών παραμέτρων. Η παραμετρική τιμή θα πρέπει να ορίζεται με συνέπεια επί του παρόντος, υπάρχει διαφορά μεταξύ των τιμών που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ. Θα πρέπει να οριστεί για τη θολότητα η αποδεδειγμένη προηγούμενη παραμετρική τιμή «αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής» και να συνοδεύεται από σημείωση. 734 Jadwiga Wiśniewska, Bolesław G. Piecha Παράρτημα ΙΙ μέρος Β σημείο 1 παράγραφος 1 Η Escherichia coli (E. coli), τα σπόρια Clostridium perfringens και οι σωματικοί κολιφάγοι θεωρούνται «βασικές παράμετροι» και δεν επιτρέπεται να υπόκεινται σε εκτίμηση κινδύνου στην παροχή σύμφωνα με το μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος. Παρακολουθούνται πάντα στις συχνότητες Ομάδα Α Οι ακόλουθες παράμετροι παρακολουθούνται σύμφωνα με τις συχνότητες παρακολούθησης που ορίζονται στον πίνακα 1 του σημείου 2: AM\1157915.docx 57/136 PE623.724v02-00