Φορητή εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς



Σχετικά έγγραφα
Φορητή εικόνα της Σταυρώσεως στη μονή Μεγίστης Λαύρας Αγίου Όρους

Δύο εικόνες της πρώιμης κρητικής σχολής στην μονή Βατοπαιδίου

Εικόνα Παναγίας Γλυκοφιλούσας του 18ου αιώνα στη Βέροια. Μετάπλαση του θέματος μιας βυζαντινής εικόνας του 14ου αιώνα

Πρώιμη κρητική εικόνα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην μονή Ιβήρων

Άγνωστο έργο του Θεοφάνη του Κρητός στα Μετέωρα

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

«Έκθεση εικόνων Κρητικής Σχολής στην Ηπειρο» 2014

ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΤΟΥΣ ΝΑΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ

Κείμενο Εκκλησίας του Τιμίου Σταυρού στο Πελέντρι. Ελληνικά

Εγκαίνια έκθεσης , Διάρκεια Έκθεσης

Α. Πα π α γ ε ω ρ γ ι ου, Η μονή του Αγίου Ιωάννου του Λαμπαδιστού στον

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΤΗΣ ΕΔΕΣΣΑΣ

Εικόνα Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς

Φορητές εικόνες στη Μακεδονία και το Άγιον Όρος κατά το 13ο αιώνα

Άγνωστες εικόνες και τοιχογραφίες του Θεοφάνη του Κρητός στη Μονή Παντοκράτορος και στη Μονή Γρηγορίου στο Άγιον Όρος

Κείμενο Αγίου Νικολάου της Στέγης. Ελληνικά

Έκθεση καθαρισμού της αμφιπρόσωπης εικόνας του Βυζαντινού Μουσείου

ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑ* Ε. Ν. Τσιγαρίδας

Ευγενία Δρακοπούλου. Διευθύντρια Ερευνών Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών

1 η Θεματική ενότητα- Μπορούν οι άνθρωποι να εικονίζουν το Θεό; 1. Δώστε τον ορισμό της εικόνας.

Δελτίον XAE 4 ( ), Περίοδος Δ'. Στη μνήμη του Γεωργίου Α. Σωτηρίου ( ) Σελ Ανδρέας ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ ΑΘΗΝΑ 1966

Ο Χριστός Παντοκράτωρ. Εικόνα κομνήνειας τέχνης στη μονή του Σινά

Ένα από τα σημαντικότερα οικονομικά και καλλιτεχνικά

Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

Χριστιανική και Βυζαντινή Αρχαιολογία

Αφορμή για τη συγγραφή αυτού του άρθρου υπήρξε η ανακρίβεια

Χριστιανική και Βυζαντινή Αρχαιολογία

Χριστιανική και Βυζαντινή Αρχαιολογία

Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού βρίσκεται στην περιοχή Τροόδους, στο χωριό Πελέντρι. Η ύπαρξη του οποίου μαρτυρείται από τα τέλη του 12ου αιώνα.

Μου έκαναν ιδιαίτερη εντύπωση τα ψηφιδωτά που βρίσκονταν στην αψίδα του ναού της Παναγίας της Κανακαριάς στη Λυθράγκωμη.

Παρατηρήσεις σε δύο αμφιπρόσωπες εικόνες της μονής Παντοκράτορος στο Άγιον Όρος

ΟΙ ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΗΝΑ ΒΕΛΒΕΝΤΟΥ

Η Δέηση του Αγγέλου στο Μουσείο Κανελλοπούλου και η χρήση του ανθιβόλου της κατά το 15ο αιώνα

«Εικόνα: Θέση και Λειτουργικότητα. Αποθησαύριση και ηλεκτρονική οργάνωση όρων και στοιχείων», διδακτορική διατριβή, 2 τόμοι, Αθήνα 2009.

Εικόνα του Εμμανουήλ Λαμπάρδου στα Κύθηρα

Αρσανάδες, Πύργοι, Κιόσκια, Καμπάνες, Σήμαντρα, Φιάλες, Κρήνες

Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

Στρατή (1989). Εικόνα δέησης στο Αρχαιολογικό Μουσείο Καβάλας. Μακεδονικά, 27,

Μανόλης Χατζηδάκης, Έλληνες ζωγράφοι μετά την Άλωση ( ), τ. 1, Αθήνα 1987.

Στρατή (1998). Εικόνες από το εκκλησιαστικό μουσείο των Σερρών: πρώτη παρουσίαση. Μακεδονικά, 31,

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

ΜΕΛΕΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ ΤΕΜΠΛΟΥ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΑΘΗΝΩΝ «Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ»

3.4 SUM AND DIFFERENCE FORMULAS. NOTE: cos(α+β) cos α + cos β cos(α-β) cos α -cos β

από το Φορβίων, από προέρχεται Η εκκλησία αποτελεί το αιώνα

Εικόνα της Παναγίας «Ελεούσας» στη βυζαντινή και μεταβυζαντινή συλλογή Χανίων

ΚΑΡΤΕΣ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΥΛ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ «ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ» ΚΑΙ «ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ»

CHAPTER 25 SOLVING EQUATIONS BY ITERATIVE METHODS

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

Κείμενο Εκκλησίας Αρχαγγέλου Μιχαήλ στον Πεδουλά. Ελληνικά

Α.Πρωτοχριστιανική [μέχρι τις αρχές του 4ου αι.] Β.Βυζαντινή [ ] και Γ. Μεταβυζαντινή ή Νεοβυζαντινή [από το 1453 μέχρι τους νεώτερους χρόνους]

ΒΥΖΑΝΤΙΑΚΑ. Στο πρώτο κεφάλαιο (Οι «φανερές» αρμοδιότητες του μυστικού την

Ο ζωγραφικός διάκοσμος του Αγίου Αθανασίου Κουστοχωρίου Ημαθίας και η σχέση του με το καστοριανό εργαστήρι

Πτυχιακή Εργασία Τίτλος: Η αμφιπρόσωττη εικόνα της Καστοριάς και η σχέση της με το Πάθος.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2016 Εκκλησίες της Σωτήρας. Πρόγραμμα Μαθητικών Θρησκευτικών Περιηγήσεων «Συνοδοιπόροι στα ιερά προσκυνήματα του τόπου μας»

Λίγα Λόγια Για Την Αγιογράφο

ΕΙΚΟΝΕΣ ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ. 1 Ψηφιδωτά τρούλου με νέες επεμβάσεις συντήρησης, 11 ος αιώνας, Νέα Μονή Χίου, Photo ΥΠ.ΠΟ.Α./ΤΑΠ, Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου

ΤΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΤΩΝ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

Εικόνα του Χριστού Παντοδύναμου στη μονή Κουτλουμουσίου και η τάση επιστροφής στα πρότυπα της ζωγραφικής του Πρωτάτου κατά τον 16ο αιώνα

Εικόνα Δέησης του Νικολάου Τζαφούρη

Ασκηταριά της Μεγάλης Πρέσπας

Κρητική εικόνα της Εις Άδου Καθόδου σε ιδιωτική συλλογή

ΟΙ ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΛΑΣΙΟΥ ΤΗΣ ΜΟΝΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

1.ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΑ. Μουσείο της Ακρόπολης

Το ναϋδριο της Παναγούδας στο Θεολόγο Θάσου

Ημικυκλικές υδρορροές που ξεχωρίζουν. Half round gutters that distinguish

ΝΑΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ

Section 8.3 Trigonometric Equations

Δύο αμφιπρόσωπες εικόνες του Χριστού και της Παναγίας στη Ρόδο

η ποιότητα / quality Εγγύηση Αυθεντικότητας Authenticity Guarantee

Η ΜΟΝΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΣΤΗΝ ΤΣΑΡΙΤΣΑΝΗ ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΔΙΑΚΟΣΜΟΥ

Ο Ναός της Παναγίας Ποδύθου στη Γαλάτα. Ελληνικά

Κείμενο Εκκλησίας Μεταμόρφωσης του Σωτήρος Παλαιχώρι. Ελληνικά

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 19/5/2007

ΤΡΟΥΠΗ ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΤΟΠΤΣΗ ΜΑΡΙΑ ΦΩΤΗΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ ΝΙΦΟΡΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

Βυζαντινή εικόνα της Παναγίας δεομένης στην Καταπολιανή Πάρου

Ιερός Ναός Αγίων Ιάσωνος και Σωσιπάτρου ΚΕΡΚΥΡΑ

Εξαιρετικά αντίγραφα βυζαντινών εικόνων

Οι τοιχογραφίες του παρεκκλησίου του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου στο κελλί του Αγίου Προκοπίου

Εικόνες από το αρχικό τέμπλο του ναού της Υπαπαντής στη Θεσσαλονίκη. Ανασύνθεση ενός συνόλου του 16ου αιώνα

>.. - i V. ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΙΩΑΝΝΙΝΠΝ ;ΐ \ i- ψ,. V.. ' ν' . V . > ' > : ' >7' . ίέ ι;κ ί ν.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΟΥ ΤΑΦΟΥ

Παναγία της Ασίνου Ελληνικά

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΛΙΚΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΘΕΣΗ. Ύψος: 20cm Διάμ. σώματος: 10,5cm. Πορσελάνη. αγγείο, τύπου «Τσαγερό», από λευκή πορσελάνη με. Χίου.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ

5 Φεβρουαρίου «Κυπριακῷ τῷ τρόπῳ» Πολιτισμός / Εκθέσεις

ΣΚΟΠΟΣ: Η σύνδεση της καλλιτεχνικής δημιουργίας με το χαρακτήρα και τη φυσιογνωμία ενός πολιτισμού.

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

Κ. Καλογερόπουλος (MA) in Archaeology and Heritage

Κυπριακές εικόνες στην Αμοργό

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΧΟΛΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ

Εικόνα Παναγίας Ελεούσας από την Καστοριά (πίν )

Outdoor Furniture Collection 2017

Η μεταβυζαντινή ζωγραφική στη Βέροια. Ζωγράφοι και εργαστήρια στο 17ο αιώνα

A λ έ ξ α ν δ ρ ο ς Α ν α γ ν ω σ τ ό π ο υ λ ο ς

Παναγία του Άρακα Ελληνικά

C.S. 430 Assignment 6, Sample Solutions

ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΑΣΚΑΡΗΣ, ΠΗΓΩΝΙΤΗΣ Ή ΣΥΡΠΑΓΑΝΟΣ, Ο ΚΑΛΟΜΙΣΙΔΗΣ

Fourier Series. MATH 211, Calculus II. J. Robert Buchanan. Spring Department of Mathematics

Η μελέτη των εικόνων με υπογραφή του Εμμανουήλ Λαμπάρδου στο Μουσείο Μπενάκη με τη συμβολή της τεχνικής εξέτασης

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

Transcript:

Φορητή εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς Ευθύμιος ΤΣΙΓΑΡΙΔΑΣ Τόμος ΚΣΤ' (2005) Σελ. 111-116 ΑΘΗΝΑ 2005

Ε.Ν. Τσιγαρίδας ΦΟΡΗΤΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΣΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ /\πό το δεύτερο μισό του 14ου αιώνα σώζονται τρεις εικόνες του Χριστού Παντοκράτορος, προερχόμενες από ναούς της πόλεως της Καστοριάς, από τις οποίες οι δύο απόκεινται στο Βυζαντινό Μουσείο της πόλεως. Η πρώτη, που χρονολογείται στο τρίτο τέταρτο του 14ου αιώνα, προέρχεται από το ναό του Αγίου Νικολάου του Κυρίτζη και έχει δημοσιευθεί 1. Η δεύτερη, που χρονολογείται γύρω στο 1400, βρίσκεται στο τέμπλο του ναού της Παναγίας Φανερωμένης και έχει δημοσιευθεί μόνο φωτογραφία της 2. Η τρίτη, με την οποία θα ασχοληθούμε και της οποίας αγνοούμε την ακριβή προέλευση, εκτίθεται στο Βυζαντινό Μουσείο της πόλεως 3. Στην εικόνα (Εικ. 1), διαστάσεων 105 x61 εκ., με αριθμό καταγραφής 161/72, ο Χριστός εικονίζεται μέχρι την οσφύ, ελαφρά στραμμένος προς τα δεξιά και με το βλέμμα προς τον προσκυνητή, στον τύπο του Παντοκράτορος. Η μορφή του χαρακτηρίζεται από ευρύτητα στην απόδοση του σώματος, που απολήγει σε μικρό σχετικά κεφάλι. Το εκφραστικό πρόσωπο είναι ωοειδές με λεπτά χαρακτηριστικά και διχαλωτή, γραμμική γενειάδα αποδοσμένη με τεχνική επιδεξιότητα. Την κεφαλή καλύπτει πλούσια κόμη με κυματιστούς πλατείς βοστρύχους που πέφτουν στον αριστερό ώμο. Ο Χριστός υψώνει το δεξί χέρι μπροστά στο στήθος ευλόγων, ενώ με το αριστερό κρατεί ανοιχτό κώδικα ευαγγελίου, όπου διαβάζουμε την ακόλουθη επιγραφή: ΕΓΩ ΕΙΜΙ Η ΑΝΑ- CTACIC ΚΑΙ Η ΖΩΗ. Ο ΠΚΤΕΥΩΝ EIC ΕΜΕ ΚΑΝΑΠΟ - ΘΑΝΗ ZHCETAI Κ(ΑΙ) ΠΑϋ Ο Ζ(ΩΝ) Κ(ΑΙ) ΠΙ[0]ΤΕΥ- ΩΝ EIC ΕΜΕ, ΟΥ ΜΗ(Ν) ΑΠΟΘΑΝΗ EIC ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ. Φορεί μελιτζανή ορθόσημο χιτώνα και βαθυπράσινο 1 Ώρες Βυζαντίου. Το Βυζάντιο ως Οικουμένη, κατάλογος εκθέσεως, Αθήνα 2001, αριθ. 10. Ε.Ν. Τσιγαρίδας, Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς. Βυζαντινές και μεταβυζαντινές εικόνες, Αθήνα 2002, 10, εικ. 4. Ε.Ν. Τσιγαριδας, Τοιχογραφίες της περίοδο των Παλαιολόγων σε ναούς της Μακεδονίας, Θεσσαλονίκη 1999,294, πίν. 10. 3 Βλ. σχετικά Ε.Ν Τσιγαρίδας, Φορητές εικόνες του 15ου αιώνα ιμάτιο, το οποίο αφήνει ακάλυπτο τμήμα του στήθους και το δεξί χέρι. Το περίγραμμα της μορφής του Χριστού αποδίδεται με εγχάραξη, όπως και ο κάμπος του φωτοστέφανου του, που ορίζεται με δύο ομόκεντρες εγχάρακτες γραμμές και είναι αφημένος στο ασημί βάθος της εικόνας. Από τον ένσταυρο φωτοστέφανο σώζονται ίχνη των κόκκινων κεραιών του σταυρού. Εκατέρωθεν των ώμων του Χριστού, στο ασημί βάθος της εικόνας, σχηματίζονται δύο μετάλλια με διπλή εγχάρακτη γραμμή. Μέσα σε αυτά εγγράφονται, σε μικρογραφική κλίμακα και σε προτομή, η Παναγία και ο άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος, αριστερά και δεξιά αντίστοιχα, σε στάση και χειρονομία δεήσεως (Εικ. 2-3). Οι δύο μορφές συγκλίνουν προς τον άξονα της εικόνας και τείνουν τα χέρια προς τον Χριστό, υποβάλλοντας την ιδέα του Τριμόρφου της Δεήσεως. Η εικόνα, ζωγραφισμένη πάνω σε δύο ανισοπλατή τεμάχια ξύλου, περιβάλλεται από χαμηλό αυτόξυλο πλαίσιο με κόκκινη γραπτή ταινία στην εξωτερική πλευρά. Η κατάσταση διατήρησης του έργου είναι αρκετά καλή, καθώς οι φθορές του περιορίζονται σε μικρή απώλεια του ξύλου στην άνω δεξιά γωνία και σε εκτεταμένες απολεπίσεις στο ασημί χρώμα του βάθους και του πλαισίου. Ο εικονογραφικός τύπος του Χριστού σε προτομή, με το ανοιχτό ενεπίγραφο ευαγγέλιο, απαντά σε φορητές εικόνες από το 12ο και το 13ο αιώνα, όπως στην ψηφιδωτή εικόνα του Χριστού στο Μουσείο del Bargello της Φλωρεντίας (τρίτο τέταρτο του 12ου αι.) 4, σε τρεις εικόνες του Σινά, του 12ου και του 13ου αιώνα αντίστοιχα 5, σε εικόνες της Κύπρου, όπως του Χριστού Παντοκράτου Βυζαντινού Μουσείου της Καστοριάς, Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου «Η βυζαντινή Μακεδονία», Θεσσαλονίκη 1995, εικ. 6 (ασπρόμαυρη φωτογραφία). 4 Ο. Demus, Die byzantinischen Mosaikikonen, Βιέννη 1991, αριθ. 6, πίν. VII. Π.Λ. Βοκοτόπουλος, Ελληνική τέχνη. Βυζαντινές εικόνες, Αθήνα 1995, αριθ. 7. Γ. και Μ. Σωτηρίου, Εικόνες της μονής Σινά, Αθήνα 1956, εικ. 68 111

Ε.Ν. ΤΣΙΓΑΡΙΔΑΣ Γ^τ'ϋ^^η-^Λ Bip -ζ-, Ζ 1 ;<τ»^ \Α> ti ΐ>Γ!# / Ι \ 1 a *Α ' " " ' ä jjè '&}... jo«* 5'. f'4 ^ifaarfäwl-**' ίκ. i. ßf ÇavTird Μουσείο Καστοριάς. Εικόνα τον Χριστού Παντοκράτορος. 112

ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΣΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 6 ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ τορος στην Εγκλείστρα του Αγίου Νεοφύτου (1183) και του Χριστού Παντοκράτορος από την Αγία Παρα 7 σκευή Μουτουλα. Από το 14ο αιώνα ο εικονογραφικός αυτός τύπος του Χριστού γνωρίζει ιδιαίτερη διάδοση. Σε φορητές εικόνες απαντά με ιδιαίτερη συχνότητα από τα μέσα του 14ου αι ώνα. Μεταξύ άλλων αναφέρουμε την εικόνα του Χριστού 8 στην Εθνική Πινακοθήκη της Σόφιας (13ος-14ος αι.), δύο εικόνες του Χριστού Παντοκράτορος στο Εθνικό 9 Ιστορικό Μουσείο της Σόφιας, την εικόνα του Χριστού 10 Παντοκράτορος στην Αχρίδα (μέσα 14ου αι.), την εικό να του Χριστού Παντοκράτορος στο Ελληνικό Ινστιτού 11 το της Βενετίας, την εικόνα του Χριστού «Σοφία Θεού» από την Αγία Σοφία Θεσσαλονίκης, σήμερα στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού της πόλεως (τρίτο τέταρτο ή τέ λος του Μου αι.) 12, τον Χριστό Παντοκράτορα από τον Άγιο Γεώργιο Λευκωσίας (τέλη 14ου-15ου αι.) 13, τον Χρι στό Παντοκράτορα στην Αμοργό των Κυκλάδων (14ος15ος αι.) 14, τον Χριστό Παντοκράτορα από το ναό της Παναγίας Δεξιάς στη Βέροια (αρχές του 15ου αι.) 15. Η διάδοση του εικονογραφικού τύπου του Χριστού Πα- ντοκράτορος με ανοιχτό ενεπίγραφο ευαγγέλιο παρα τηρείται και κατά τη μεταβυζαντινή περίοδο σε μια σει 16 ρά φορητών εικόνων του 16ου αιώνα, για να περιορι στώ, επιλεκτικά, μόνο στην περίοδο αυτή. Η απεικόνιση, επίσης, σε μικρογραφία της Παναγίας και του αγίου Ιωάννου, που δέονται προς τον Χριστό στην ει κόνα της Καστοριάς, αποτελεί συνοπτική απόδοση του Τριμόρφου της Δεήσεως. Εικονογραφικά ακολουθούν τον τύπο των εικόνων του αγίου Νικολάου, στις οποίες, μικρογραφικά επίσης, εικονίζονται στο ύψος της κεφα λής του αγίου ο Χριστός και η Παναγία. Ο εικονογραφι κός αυτός συνδυασμός σε εικόνες του Χριστού Παντο κράτορος, που δεν είναι συνήθης, απαντά σε περιορισμέ νο αριθμό εικόνων, κυρίως κατά τη μεταβυζαντινή περίο 17 δο. Παραλλαγή στην εικονογραφία αυτή του Χριστού που σπανίζει, αποτελεί η μικρογραφική απεικόνιση εκα τέρωθεν αυτού δύο αγγέλων σε προτομή που σεβίζουν. Αυτό παρατηρείται σε δύο εικόνες του Μου αιώνα, που βρίσκονται στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο της Σόφιας 18. Προσωπογραφικά και τεχνοτροπικά ο φυσιογνωμικός τύπος του Χριστού αποτελεί μετάπλαση στην περιφέ- και 196. M. Chatzidakis, L'évolution de l'icône aux lle-13e siècles et la transformation du templon, XVe CIEB, Actes, Art et archéologie, Ι, Αθή να 1979, πίν. XLVIII, εικ. 24. Ντ. Μουρίκη, Εικόνες από τόν 12ο καί τόν 15ο αίώνα, Σινά. Οι θησαυροί της Μονής (γεν. εποπτεία Κ. Μαναφής), Αθήνα 1990,114, εικ. 50. Μυστήριον Μέγα καίπαράδοξον, "Εκθεσις εικόνων καί κειμηλίων, κατάλογος εκθέσεως, Αθήνα 2002, αριθ. 53. 6 Α. Παπαγεωργίου, 7ερά Μητρόπολη Πάφου. Ιστορία καί τέχνη, Λευκωσία 1996, εικ. 92. Α. Παπαγεωργίου, Εικόνες της Κύπρου, Λευκωσία 1991,19, εικ. 8. 7 Βοκοτόπουλος, Εικόνες (υποσημ. 4), αριθ. 70. Παπαγεωργίου, Εικόνες της Κύπρου ( υποσημ. 6), 46, εικ. 28. 8 Κ. Weitzmann - Μ. Chatzidakis - Κ. Miatev - S. Radojcic, Icônes. Sinai, Grèce, Bulgarie, Yougoslavie, Βελιγράδι 1966,101, πίν. LXXXVII. Κ. Paskaleva, Icons from Bulgaria, Σόφια 1989,20-21. T. Matakieva-Lilkova, Icons in Bulgaria, Σόφια 2000,32-33, αριθ. 7.Icônes et manuscrirts bulgare, κατάλογος εκθέσεως, Βρυξέλλες 2003, 34, αριθ. 4a.Hristianskoe iskustvo Bolgarii. Vjistavka, Μόσχα 2003, αριθ. 9. 10 V. Djuric, Icônes de Yugoslavie, Βελιγράδι 1961,16, πίν. XXVI. Κ. Balabanov, Freske i ikone u Makedonii (IV-XVvek), Βελιγράδι, Ζά γκρεμπ, Μόσταρ 1983, 127. M. Georgievski, Icon Gallery-Ohrid, Α χρίδα 1999,62-63. αριθ. 23. M. Chatzidakis, Icônes de Saint Georges des Grecs et de la Collection de l'institut, Βενετία 1962, αριθ. 2, έγχρ. πίν. 1. 12 Βοκοτόπουλος, Εικόνες (υποσημ. 4), αριθ. 146. Μυστήριον Μέ γα (υποσημ. 5), αριθ. 55. Χρ. Μπαλτογιάννη, Εικόνες. Ιησούς Χρι στός, Αθήνα 2003,42-43, εικ. 6-7. 13 Παπαγεωργίου, Εικόνες της Κύπρου (υποσημ. 6), 93, εικ. 58. Πρόσθεσε και την εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος, των μέ σων του 14ου αιώνα, στο ναό της Παναγίας Γαλάτου της Μόρφου, βλ. 7ερά Μητρόπολις Μόρφου. 2000 χρόνια τέχνης καί άγιότητος, Λευκωσία 2000, αριθ. 16. 14 Μυστήριον Μέγα (υποσημ. 5), αριθ. 57. 15 Θ. Παπαζώτος, Βυζαντινές εικόνες τής Βέροιας, Αθήνα 1995, εικ. 72. 16 Βλ. εικόνα Χριστού Παντοκράτορος στην Καστοριά, έργο του Ιωάννου Περμενιώτη, του πρώτου τετάρτου του 16ου αιώνα (Ει κόνες κρητικής τέχνης, κατάλογος εκθέσεως, Ηράκλειο 1993, αριθ. 179) εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος, έργο του Μιχαήλ Δαμασκηνού, στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών (Μυστήριον Μέγα (υποσημ. 5), αριθ. 60)" εικόνα του Χριστού Πα ντοκράτορος στο Μουσείο Hermitage της Πετρούπολης, του 16ου αιώνα (Εικόνες κρητικής τέχνης, αριθ. 12). Βλ. επίσης τρεις εικό νες του Χριστού Παντοκράτορος, του 16ου αιώνα, σε ναούς της Κύπρου: στο ναό της Παναγίας Χρυσελεούσας Έ μ π α ς (Παπαγε ωργίου, Εικόνες της Κύπρου (υποσημ. 6), εικ. 7 9. 0 ίδιος, Μητρό πολη Πάφου (υποσημ. 6), εικ. 104), στο ναό του Αρχαγγέλου Μι χαήλ στον Άγιο Νικόλαο Πάφου (Παπαγεωργίου, Μητρόπολη Πάφου (υποσημ. 6), εικ. 107), στο καθολικό του Αγίου Νεοφύτου Πάφου (στο ίδιο, εικ. 117). Βλ. επίσης εικόνα Χριστού Παντοκρά τορος από την Αχρίδα (Macedonian National Treasures, Σκόπια 1989, εικ. στη σ. 189). 17 Χρ. Μαυροπούλου-Τσιούμη, Βυζαντινές και μεταβυζαντινές ει κόνες της Βέροιας, Θεσσαλονίκη-Βέροια 2003, 86, αριθ. 13. V. Pandurski, Pametnici na izkustvoto ν Carkovnia Istoriko - Arheologiceski Muzei Sofia, Σόφια 1977, εικ. 226. Μ. Βασιλάκη - Γ. Ταβλάκης - Ε. Τσιγαρίδας, 7ερά Μονή 'Αγίου Παύλου. Εικόνες, Άγιον Ό ρ ο ς 1998, εικ. 118. Σ. Πέτκοβιτς, Εικόνες 'Ιεράς Μονής Χιλανδαρίου, Άγιον Ό ρ ο ς 1997,117. 18 Matakieva-Lilkova, Icons in Bulgaria (υποσημ. 9). 113

Ε.Ν. ΤΣΙΓΑΡΙΔΑΣ Εικ. 2. Η Παναγία, λεπτομέρεια Παντοκράτορος (βλ. Εικ. 1). της εικόνας τον Χριστού της εικό Εικ. 3. Ο άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος, λεπτομέρεια νας τον Χριστού Παντοκράτορος (βλ. Εικ. 1). ρεια κορυφαίων έργων εργαστηρίων της Πρωτεύουσας, όπως ο Χριστός Παντοκράτωρ της Μυτιλήνης και ο Χριστός Παντοκράτωρ στη μονή Παντοκράτορος του Αγίου Όρους, σήμερα στο Μουσείο Hermitage της Πετρούπολης 19. Αμεσότερα σχετίζεται με εικόνες του δεύτερου μισού του 14ου αιώνα, όπως είναι η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στη Βέροια 20, η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος (Εικ. 4) στη μονή Βατοπαιδίου 21, η εικόνα «Σοφία Θεού» στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού της Θεσσαλονίκης 22 και μάλιστα η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στο Βυζαντινό Μουσείο της Καστοριάς (Εικ. 5), που προέρχεται από το ναό του Αγίου Νικολάου Κυρίτζη 23. Μάλιστα, η τεχνική αποδόσεως του προσώπου με τα γραμμικά φώτα τα οποία διαχέονται ακτινωτά από τη βάση των ματιών στις παρειές και που ροδίζουν ελαφρά, όπως και ο τρόπος που αναπτύσσεται στο ρυτιδωμένο μέτωπο ο γραμμικός φωτισμός, έχει το παράλληλο του σε σειρά έργων του δεύτερου μισού του 14ου αιώνα. Ωστόσο, ιδιαίτερη στενή σχέση, τόσο σε προσωπογραφικό, όσο και σε τεχνικό επίπεδο, εντοπίζεται στην εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στη Βέροια (τρίτο τέταρτο του 14ου αι.) 24 και κυρίως στην εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς (τρίτο τέταρτο του 14ου αι.) 25. Η λεπτολόγος απόδοση της κόμης και κυρίως της διχαλωτής γενειάδας εμφανίζεται ανάλογη στην εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος «Σοφία Θεού» στο Μουσείο 19 Μπαλτογιάννη, Ιησούς Χριστός (υποσημ. 12), αριθ. 2, εικ. 3. Βοκοτόπουλος, Εικόνες (υποσημ. 4), αριθ. 96. Εικόνες Μονής Παντοκράτορος, Άγιον Όρος 1998,42, εικ. 9. 20 Μαυροπούλου-Τσιούμη, Εικόνες (υποσημ. 17), 52-53, αριθ. 5. 21 Ε.Ν. Τσιγαρίδας, Φορητές εικόνες. Ιερά Μεγίστη Μονή Βατοπαιόίον. Παράδοση, Ιστορία, Τέχνη, Άγιον Όρος 1996, εικ. 323. Ε.Ν Τσιγαρίδας, Παλαιολόγειες εικόνες της μονής Βατοπαιδίου, Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου «Το Άγιον Όρος. Χθες, σήμερα, αύριο», Θεσσαλονίκη 1996,360, εικ. 8 και 9. 22 Βοκοτόπουλος, Εικόνες (υποσημ. 4), αριθ. 146. Μπαλτογιάννη, Ιησούς Χριστός (υποσημ. 12), αριθ. 4, εικ. 6-7. 23 Το Βυζάντιο ως Οικουμένη (υποσημ. 1), 54-55, αριθ. ΙΟ.Τσιγαρίδας, Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς (υποσημ. 1), 12, εικ. 4. Μαυροπούλου-Τσιούμη, Εικόνες (υποσημ. 17), 52-53, αριθ. 5. 24 Μαυροπούλου-Τσιούμη, Εικόνες (υποσημ. 17), αριθ. 5. 25 Τσιγαρίδας, Φορητές εικόνες, ό.π. (υποσημ. 21), εικ. 323. 114

- *. _, * ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΣΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ *V' -t ' 1. ' ; ^β iti * { jji V, y'i (&ί SB m ìssi 0J% Ρ 5 Hfe df! H ^ ^ i ; -*fe& ' llfil' dwi -'* -ΐ... fe, Bp: I' HLT- ; V. "*'.~ «^ Sat.. ';.* Γ'-: '.'"JTWpM HÉJL, - -j^.- ':."'"'- Εικ. 4. Άγιον Όρος, μονή Βατοπαιδίου. Εικόνα τον Χριστού Παντοκράτορος. Λεπτομέρεια. Εικ. 5. Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς. Εικόνα τον Χριστού Παντοκράτορος από τον ναό του Αγίου Νικολάου Κυρίτζη. Λεπτομέρεια. Βυζαντινού Πολιτισμού της Θεσσαλονίκης 26, στον Χριστό από την τοιχογραφία της Δεήσεως στον Άγιο Γεώργιο του Βουνού στην Καστοριά (γύρω στο 1385) 27 κ.α. Τέλος, η απόδοση της πτυχολογίας, με τα γεωμετρικά, κοφτά, φωτεινά επίπεδα σε δύο τόνους του αυτού χρώματος, απαντά σε έργα του δεύτερου μισού του Μου αιώνα, όπως είναι η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος «Σοφία Θεού» 28, ο Χριστός της Δεήσεως στο ναό του Αγίου Γεωργίου του Βουνού 29 και στην εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στο Βυζαντινό Μουσείο της Βέροιας (αρχές 15ου αι.) 30. Σε εκφραστικό επίπεδο ο Χριστός στην εικόνα της Καστοριάς, με το πλάγιο έντονο βλέμμα και το εκφραζόμενο ήθος με την αδιόρατη μελαγχολία, έχει το παράλληλο του στον Χριστό της Μεγάλης Δεήσεως στη μονή Βατοπαιδίου 31 και κυρίως στην εικόνα του Χριστού από τον Άγιο Νικόλαο τον Κυρίτζη 32. Ο φυσιογνωμικός τύπος της Παναγίας και η ζωγραφική μαλακότητα με την οποία αποδίδεται το πρόσωπο της, όπως και του αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, τη συνδέουν με έργα του δεύτερου μισού του 14ου και των αρχών του 15ου αιώνα, όπως είναι οι τοιχογραφίες του Αγίου Νικολάου Τζώτζα στην Καστοριά, η Παναγία στην εικόνα της Σταυρώσεως στα Ιεροσόλυμα 33 κ.ά. 26 Βλ. υποσημ. 12. 27 Τσιγαρίδας, Τοιχογραφίες (υποσημ. 2), εικ. 140. 28 Βλ. υποσημ. 12. 29 Βλ. υποσημ. 27. 30 Βλ. υποσημ. 15. 31 Βλ. υποσημ. 21. 32 Βλ. υποσημ. 1. 33 Τσιγαρίδας, Τοιχογραφίες (υποσημ. 2), αριθ. 123, 139, εικ. 151 και 158. 115

Ε.Ν. ΤΣΙΓΑΡΙΔΑΣ Ανακεφαλαιώνοντας, έχουμε τη γνώμη ότι η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος της Καστοριάς αποτελεί έργο ενός λαμπρού τοπικού εργαστηρίου, το οποίο μεταπλάθει στο δεύτερο μισό του Μου αιώνα κορυφαία έργα της Πρωτεύουσας, όπως είναι η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στη Μυτιλήνη και η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος στη μονή Παντοκράτορος του Αγίου Όρους, σήμερα στο Μουσείο Hermitage της Πετρούπολης. Ωστόσο, η ιδιαίτερα στενή προσωπογραφική και καλλι- τεχνική σχέση της εικόνας της Καστοριάς με έργα του δεύτερου μισού του 14ου αιώνα, όπως είναι η εικόνα του Χριστού από τη Μεγάλη Δέηση στη μονή Βατοπαιδίου, η εικόνα του Χριστού «Σοφία Θεού» στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού, η εικόνα του Χριστού Παντοκράτορος από τον Άγιο Νικόλαο τον Κυρίτζη της Καστοριάς, συνηγορούν στην ένταξη της εικόνας σε καλλιτεχνικό εργαστήριο της Καστοριάς και σε χρονολόγηση της στο τελευταίο τέταρτο του αιώνα και ενδεχομένως στο τέλος του Μου ή στις αρχές του 15ου αιώνα. E.N. Tsigaridas A PORTABLE ICON OF CHRIST PANTOCRATOR IN THE BYZANTINE MUSEUM OF KASTORIA X hree icons of Christ Pantocrator, from the second half of the fourteenth century, are known from churches in the Kastoria, two of which are now kept in the town's Byzantine Museum. The first, dated to the third quarter of the fourteenth century, comes from the church of St Nicholas Kyritzis and is published. The second, dated around 1400, is on the iconostasis of the church of the Virgin Phaneromeni, and only a photograph of it has been published. The third, which is discussed here and whose exact provenance is not known, is exhibited in the Kastoria Byzantine Museum. The icon (inv. no. 161/72, dimensions 105 x 61 cm) (Fig 1) depicts Christ to the hips, turned slightly to the right and with his gaze directed at the beholder, in the type of the Pantocrator. Either side of his shoulders, on the silver ground, is a medallion with double incised outline. Inscribed within the medallions, in miniature scale and in bust, are the Virgin, left, and St John the Baptist, right (Figs 2-3), in pose and gesture of intercession. Both figures incline towards the vertical axis of the icon and extend their hands towards Christ, suggesting the idea of a Three-figure Deesis (Trimorphon). The iconographie type of Christ in bust, with the open, inscribed Gospel book, is encountered in portable icons from the twelfth and thirteenth centuries. It enjoyed wide diffusion from the fourteenth century and occurs with considerable frequency in portable icons from the middle of the century. This iconographie type is also reproduced in Post- Byzantine times, in a series of portable icons from the sixteenth century, to confine myself selectively to this period. The miniature rendering of the Virgin and St John in intercession towards Christ, in the Kastoria icon, is a synoptic representation of the Three-figure Deesis. The iconography of the figures follows the type of icons of St Nicholas, in which Christ and the Virgin are depicted in miniature at the level of the saint's head. This iconographie combination with Christ Pantocrator, which is unusual, is observed in a limited number of icons, mainly of Post-Byzantine date. Our artistic appraisal of the Kastoria icon is that it is the product of a splendid, local workshop active in the second half of the fourteenth century, remodelling paramount Constantinopolitan works, such as the icon of Christ Pantocrator in Mytilene and that from the Pantokrator monastery on Mt Athos, now in the Hermitage Museum in St Petersburg. However, the Kastoria icon's particularly close relationship in prosopography and style with works of the second half of the fourteenth century, such as the icon of Christ of the Great Deesis in the Vatopedi monastery, the icon of Christ 'Wisdom of God' in the Museum of Byzantine Culture, Thessaloniki, the icon of Christ Pantocrator from St Nicholas Kyritzis, Kastoria, advocate the inclusion of this icon in the Kastoria workshop and its dating to the last quarter of the fourteenth century, possibly even the turn of the fourteenth to the fifteenth century. 116