Ε.Ε. Παρ. I(III) Αρ. 3565, 31.12.2001 2136 Ν. 34(ΙΠ)/2001 Ο περί του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το Ευρετήριο των Διμερών Συμφωνιών (Κυρωτικός) Νόμος του 2001 εκδίδεται με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με το Άρθρο 52 του Συντάγματος. Προοίμιο. Συνοπτικός τίτλος. Ερμηνεία. Κύρωση του Πρωτοκόλλου. Πίνακας. Αριθμός 34(111) του 2001 ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΚΥΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΠΕΙΔΗ με την Απόφαση με Αρ. 47.210 και ημερομηνία 14 Ιανουαρίου 1998 αποφασίστηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο η υπογραφή του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κύπρου και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το Ευρετήριο των Διμερών Συμφωνιών, ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ στις 11 Οκτωβρίου 2000 υπογράφηκε στην Κύπρο το Πρωτόκολλο μεταξύ της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το Ευρετήριο των Διμερών Συμφωνιών, ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ με την ίδια. πιο πάνω Απόφαση του το Υπουργικό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Υπουργό Εξωτερικών όπως καταθέσει στη Βουλή των Αντιπροσώπων σχέδιο κυρωτικού νόμου, ΓΓ ΑΥΤΟ η Βουλή των Αντιπροσώπων ψηφίζει τα ακόλουθα: 1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το Ευρετήριο των Διμερών Συμφωνιών (Κυρωτικός) Νόμος του 2001. 2. Στον παρόντα Νόμο «Πρωτόκολλο» σημαίνει το Πρωτόκολλο μεταξύ της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το Ευρετήριο των Διμερών Συμφωνιών που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 11 Οκτωβρίου 2000. 3. Με τον παρόντα Νόμο κυρώνεται το Πρωτόκολλο, του οποίου το ελληνικό και ρωσικό κείμενο παρατίθεται στον Πίνακα.
2137 ΠΙΝΑΚΑΣ (άρθρο 3) ; ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ! μεταξύ της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της ί Ρωσικής Ομοσπονδίας για το Ευρετήριο των Διμερών Συμφωνιών Η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και η. Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενες : ως«μέρη»,, με αφετηρία το γεγονός ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι διάδοχο κράτος της ΕΣΣΔ και με αυτή την ιδιότητα συνεχίζει να εφαρμόζει δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συνθήκες στις οποίες η ΕΣΣΔ ήταν Συμβαλλόμενο Μέρος, έχοντας πεισθεί ότι οι υφιστάμενες διμερείς συνθήκες προωθούν.την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Κύπρου και της Ρωσίας, επιθυμώντας περαιτέρω ανάπτυξη στη νομική βάση των διμερών σχέσεων σε όλους τους τομείς. καθοδηγούμενες, από την επιθυμία να ορίσουν επακριβώς την υφιστάμενη νομική βάση των συνθηκών μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ΕΣΣΔ. έχουν συμφωνήσει ώς ακολούθως: Άρθρο 1 'Γα Μέρη δηλώνουν ότι οι ακόλουθες συνθήκες συνεχίζουν να ισχύουν μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας KUI της Ρωσικής Ομοσπονδίας:
2138 1. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικοί' Δημοκρατιών σε μορφή Επιστολών περί της Αμοιβαίας Παροχής της Ευμενέστερης Μεταχείρισης σε Έθνος, 22 Δεκεμβρίου. 1961.! 2. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σε μορφή Διακοινώσεων περί της Κατάργησης Τελών για Θεωρήσεις Διαβατηρίων (Visa) των Υπηκόων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 12 Σεπτεμβρίου 1962-8 Οκτωβρίου 1962. 3. Πρωτόκολλο για την Εμπορική Εκπροσώπηση της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών στην Κυπριακή Δημοκρατία, 22 Φεβρουαρίου 1965. 4. Μακροπρόθεσμη Συμφωνία περί Εμπορίου μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 24 Νοεμβρίου 1976 και Επιστολές οι οποίες Επιβεβαιώνουν ότι η Ευμενέστερη Μεταχείριση Έθνους δεν θα Εφαρμόζεται σε Πλεονεκτήματα και Προνόμια που Απορρέουν από Τελωνειακή Ένωση ή από Περιοχή Ελεύθερου Εμπορίου. 5. Προξενική Σύμβαση μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 8 Φεβρουαρίου 197S. ό. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης " των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών περί Εμπορικής Ναυτιλίας, 12 Ιουνίου 1985. 7. Πρωτόκολλο, 31 Οκτωβρίου 1986, στην Μακροπρόθεσμη Συμφωνία περί Εμπορίου μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας KUI της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών της 24 Νοεμβρίου 1976.
2139 8. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές, 30 Ιανουαρίου 1990. Άρθρο 2 ι Οι ακόλουθες συνθήκες μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνεχίζουν να ισχύουν.μέχρι να τεθούν σε ισχύ καινούργιες συνθήκες τις οποίες τα Μέρη έχουν συνάψει ή πρόκειται να συνάψουν ή μέχρι να διευθετηθούν διαφορετικά οι σχέσεις τους στους αντίστοιχους τομείς: 1. Συμφωνία περί Αεροπορικών Υπηρεσιών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 29 Φεβρουαρίου 1964. 2. Συμφωνία για Συνεργασία στον Επιστημονικό, Εκπαιδευτικό και Πολιτιστικό Τομέα μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 24 Μαΐου 1972. 3. Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Οικονομικής και Βιομηχανικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και.'της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 4 Ιουλίου 1983. 4. Συνθήκη μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών περί Νομικής Βοήθειας σε Αστικά και Ποινικά Θέματα, 19 Ιανουαρίου 1984. 5. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σε μορφή Διακοινώσεων για την Κατάργηση Θεωρήσεων Διαβατηρίων Υπηκόων και των δύο χωρών με "Εγκυρα Διπλωματικά Διαβατήρια, 5 Ιουνίου 1989.
2140 6. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σε μορφή Διακοινώσεων για την Κατάργηση Διαμετακομιστικών Θεωρήσεων Διαβατηρίων σε Υπηκόους της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 23 Φεβρουαρίου 1990-5 Σεπτεμβρίου 1990. Άρθρο 3 Οι ακόλουθες συνθήκες μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου: 1. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Δημοκρατικών για Οικονομική και Τεχνική Συνεργασία, 1 Οκτωβρίου 1975. 2. Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σε μορφή Επιστολών για την Παροχή Βοήθειας από τους Οργανισμούς του Σοβιετικού Εξωτερικού Εμπορίου στις Αγορές Καταλλήλων Κυπριακών Αγαθών κατά τη διάρκεια Ισχύος της Μακροπρόθεσμης Συμφωνίας περί Εμπορίου, μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, 24 Νοεμβρίου 1976. 3. Πρωτόκολλο μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών περί Συνεργασίας στην Εφαρμογή Έργων για τη Διαχείριση του Νερού στην Κύπρο, 16 Οκτωβρίου 4. Συμφωνία περί Εμπορικών Συναλλαγών μεταξύ της Κυπριακής Δηιιοκρατίας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών του 1991-1992, 19 Ιουλίου 1991.
2141 Άρθρο' 4 Συνθήκες, τις οποίας υπουργεία και οργανισμοί των δύο χωρών έχουν συνάψει, δεν επηρεάζονται απο το παρόν Πρωτόκολλο. 'Αρθρο 5 Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής γνωστοποίησης με την οποία τα Μέρη επιβεβαιώνουν ότι έχουν ικανοποιηθεί οι σχετικές εσωτερικές προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος του Προηοκόλλου. Έγινε στην Λευκωσία, στις 11 Οκτωβρίου 2000. σε δύο αντίγραφα, στα Ελληνικά και Ρο)σικά, όπου και τα δύο κείιιενα είναι εςίσου αυθεντικά. Για την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατία; της Ρωσικής Ομοσπονδίας
2142 npgtokoji M&KAy npabhtejibctbom Pecny6jiHicu Kimp ii npabhtejibctbom POCCHHCKOH OeAepauiiii 06 HHBeiiTapioamiH ABVCTOPOHHHX ΑΟΓΟΒΟΡΟΒ npabhtejibctbo PecnyGjiHKH Kunp Η upabhtejibctbo POCCHHCKOH OeAepauHH, Aanee HMeHyeMbie CTOpoHaMH,. HCXOA* H3 ΤΟΓΟ, HTO PoccHHCKaa OeAepauHJi flbjiaetcir rocyaapctbom - npoaojdkatenem CCCP Η Β 3TOM KanecrBe npoaoa>icaet ocymectbjiatb npaea Η BbinojiHHTb 0.6>i3aTeAbCTBa, BbiTeKaiomne H3 Me;KAyHapOAHbix ΑΟΓΟΒΟΡΟΒ, 3aKJiK)4eHHbix CCCP, OYAYHH y6e)kaehhbimh Β TOM, HTO HMeiomneca ABycTopoHHi-ie AoroBopbi cnoco6ctb\'k)t ykperuiehiiio othoiuehuh cotpyahhmectba Me>KAy KunpoM Η PoccweH, noatbep>kaaa crpemjiehne κ AajibHeniiieMy pa3bhthio Ha AoroBOpHOH OCHOBe OTHOUieHHH Mt'jKJXy AB>'MJ1 CTpaHaMH BO BCex OOJiaCTilX, pvkoboactbyacb ikejiahhem yrohhhtb cymectbyiomyio AoroBOpiionpaBOByio ochoby Β OTHOmeHHH ΑΟΓΟΒΟΡΟΒ, Koropbie obiiih 3aiauOHeHbi Μ OK Ay PecnyGAHKOH Kunp Η CCCP, corjiacnjihcb.0 HH/KecjieAyiomeM: CraTbsi 1 CTOpOHbi KOHcraTHpyiOT, HTO Β OTHomeHH5ix NdOKAy Pecny6jniKofi Kimp Η POCCHHCKOH OeAepauneH npoaojuicaiot AeficTBOBaTb oneayiomwe AoroBopbi:
2143 1. ComaLueHne MOKjiy npabhtejibctbom PecnyojiHiat Kunp a llpabhtejibctbom Coio3a COBCTCKHX CouHajiHCTHHecKHX Pecny6jiHK Β φορκ ιε o6meha nucbmamh ο B3anMHOM npexioctabjiehhh pokhma Hai i6ojiee DJiaronpHiiTCTByeMOH HauHH OT 22,aeKa6p5i 1961 r.;. ' ' 2. CorjiaiueHHe Μ «Kay npabhtejibctbom Pecny6nHKH ΚΗπρ." Η npabhtejibctbom Coio3a CoBeTCKiix CouHajiHCTHnecKHx Pecny6jiHK Β φορμϋ HOT 06 ocbo6o^caehhh rpajk^ah PecnyGjiHKM Κκπρ Μ Cof03a COBCTCKHX CouHajiHCTHnecKHx Pecny6jiHK οτ yruiatbi kohcyjibckhx c6opob 3a Bbi^any BH3 OT 12 ceht^6pii 1962 r. Η OT 8 οκτ^ιβρ* 1962 r.; ~ ' 3. npotokon ο ToproBOM npezictabhtejibctbe Coio3a COBCTCKHX CouHajiHCTHHecKHX PecnyojiHK Β PecnyGjiHKe Kunp οτ22 φεζρζτιχ 1965 r.; 4. ^ojirocpohhoe CorjiaiueHHe ο TOproBue Meatfly Pecny6jiHKofi Kunp Η COIO30M COBCTCKHX CounajiMCTHHecKnx Pecny6jinK OT 24 HOH6P# 1976 r. c nncbmamh OTHOCHTejibno Η3τ>ΑΤΗΗ H3 peachma" Han6ojiee OJiaronpw^TCTByeMOH Ham IH B*nOJlb3y Τ3Μ05ΚβΗΗ0ίΌ C0IO3a HJ1H 30HLI CBOOOAHOH TOprOBJIH; 5. KoHcyjibCKa^ KOHBeHuwa MOKAV PecnyGjiiiKOH Κππρ Η COIO30M CoBeTCKHx CouHajiHCTHHecKHX PecnyojiHK or 8 c{)ebpajih 1978 r.; 6. Corjiaiiiem-ie Meac/iy npabhjejibctbom PecnyoJiHKH Kunp n ilpabhtejibctbom CoK)3a COBCTCKHX CouHa/ine'ni i ieckmx PecnyojiHK ο ToproBOM cyaoxo^ctbe OT 12 ΜΙΟΗΛ 1985 r.; 7. ripotokoji οτ31 οκτ/τορ>ι 1986 r. κ T^ojirocpoMnoMy CorjiauieH'mo-Ό ToproB/ie Me>i<Ay Pecny6;iHKuH Kunp H COIO30M 'COBCTCKHX CouHajiHCTHHecKHX PecnyojiHK οτ 24 Ηθπ6ρ5ΐ 1976 r.; 8. ComauLieHHe Meatfly ripabhtejibctbom Pecny6jiHKH Kunp Η npabhtejibctbom Coi03a COBCTCKHX CouuajiHCTH4ecKH.x Pecny6JiiiK ο MOKflyiiapOflHOM abtomoohjlbhom coo6inennn οτ 30 ilhbapil 1990 r.
2144 Cxarbsi 2 CneiiyiOLUHe.aoroBOpn ACHCTBytOT Β OTHOuieHMflx Me>Kjjy.Pecny6jniKOH Knnp H POCGHHCKOH OeAepauHCH AO BcrynjieHHH Β CHJiy ΗΟΒΒΙΧ ΑΟΓΟΒΟΡΟΒ, KOTopbie y)ke noanhcahbi HJIH 6yAyr noanhcahbi MOKA)' CropoHaMH, JIHDO AO ΗΗΟΓΟ yperyjihpobahh^. othoiiiehiih Β cootbetctbyiomhx o.gjiacrax: 1...CorjiauieHiie Me^KAy npabhteiibctbom Pecny6jiHKH Κκπρ Η llpabiitejibctbom. Coiosa. COBCTCKHX CouHajiHCTHnecKHx PecnyGjiHK ο B03AyuiHOM eoo6mehhh OT 29 cf}ebpajifl 1964 r.; 2. CorjiaiiieHHe ο cotpyahhhectbe Β ogjiacra HayKH, o6pa30bahru H KyjibTypbi MOKAy PecnyGnHKOfi Κππρ Η COK>3OM COBCTCKHX ComiajiHCTHMecKHx PecnyGnHK OT 24 Ma5i 1972 r.; 3., CorjiaiueHHe ο pasbhthh 3ΚΟΗΟΜΗΗ60ΚΟΓΟ Η npombiiujieηηογο cotpy^lhwhectba. MOKAV PecnyGjiHKOH Knnp Η COKBOM COBCTCKHX CounajiHCTH4ecKHx PecnySjiiiK OT 4 MK)JIJI 1983 r.; 4.,Ο,ΟΓΟΒορ Me>Kjiy PecnyGjiHKOH Knnp,n COIO30M COBCTCKHX CounajincTHHecKHX Pecny6jiHK ο npaboboh ΠΟΜΟΙΜΗ no rpaykxranckhm Η yrojipbhbim AOJiaM OT 19 iihb.aph 1984 Γ.;... 5. CorjiaiueHHe, ΜΟΚΑ>'. npabhtejibctbom PecnyojiHKH Knnp Η ripabiitejibctbom Coio3a COBCTCKHX COUHCUIHCTHMCCKHX Pecny6jiHK Β (})opmc HOT 06 otmehe BHiOBoro pokhma AJifl rpa/icaah ABVX crpah, HMCIOLLUIX AeHCTBHTejioHbie AHnjiOMa'niHecKHe nacnopta, OT 5 ΗΙΟΗΛ 19S9 r.; 6. CorjiaiueHHe MOKAy npabhtejibctbom PecnyojiHKH Knnp Η npabhtejib.ctbom Coi03a COBCTCKHX CounaJiHCTHHecKiix Pecny6jiHK. Β φορν-ie HOT o6 OTMeHe TpaH3HTHbixBH3 Ann rpa^kaah Pecny6jiHKH Κππρ Η CCCP οτ23 4)eBpajui 1990 r. Η OT 5 cehtflgp* 1990 r:
2145 C'raTbfl 3 Cjie^ytomHe AoroBopw npekpamaiot.nehctbi-ie Β OTHouieHHiix MOKay PecnyGjiHKOH Kunp Η POCCHHCKOH Oe^epauueii c jxarhi-eerynnemik Β cnji'y HacTOiimero TlpoTOKOJia: 1. CorjiaiueHHe Moicay ripabhtejibctbom Pecny6jiHKH Kunp Η HpaBHTejibCTBOM CoK)3a CoBeTckHx CouHajiHCTHnecKHx PecnyGjiHK 06 3KOHOWHHeCKOM Η TtXHHHeCKOM COTpyAHHMeCTBe OT 1 OKT5l6pfl 1975r.; 2. CorjiaiueHHe Me>K^y IlpaBHTejibCTBOM : Pecny6jiHKii Kunp Η IlpaBHTejibCTBOM Coi03a COBCTCKHX Cou.najiHCTHHecKHX Pecny6jiHK Β φορμε nhcem 06 OKa3aHHH coaefictbhji Β 3aKymce COBCTCKHMH BHeinHeTOproBbiMH Opram-OaUHflMH COOTBeTCTByK)LLI.HX KHnpCKHX TOBapOB" Β nephoa JX&HCTBH'A ^ojirocpohhoro ComauieHiifl ο ToproBJie Me>K y Pecny6jiHKOH Kid π ρ Η COK)30M CoBeTCKHx CoiiHajiHCTHnecKHX PecnySjiHK οτ 24'HOJi6p5i 1976 r.; 3. HpoTOKOJi Meacjoiy ripabmtejibctbom Pecny6jiHKH Knnp H npabhtejibctbok-i Coi03a COBCTCKHX CoLuiajincTM i iecknx Pecny6jiHK ο cotpyahhwectbe Β coopyjicehhn ΒΟΛΟΧΟ35ΙΗ<:ΤΒ6ΗΗΙ>ΙΧ oo'beicrob na Kunpe οτ 16 oicniopii 1984 r.; 4. CorjiaiueHHe ο TOBapoooopoxe Me>Kiiy PecnyOJiHKOH Knrip Η CoiOiovi CoBeTCKnx Com-iajiHCTHMecKHx PecnyojuiK Β 1991-1992 rr. οτ 19 HIOJIJI 1991 r. CraTbii 4 HacTOflmHii ΠροτοκοΛ He 3aTparnBaeT AoroBopoB, 3aiuiiOHeHHbix M&mjiy BeAOMCTBaMH AByx crpah.
2146 CTUTbii 5 HacTOfliuufi ΠροτοκοΛ BcrynaeT Β cmiy c aaxbi nocjieahero nhcbmehhoro γββλομϋβηηλ, nofltbepjk^aiomero BbinOJIHeHHe Ka3K.HO Η H3 Cropcm BHyTpurocyAapcTBeiiHbix npoueayp, Heo6xoAHMbix jinn ero BCTyruieHiM Β cany. CoeepmeHO Β HHKOCHH 11 οκτίΐ6ρίΐ 2000 ro^a Β AByx 3K3eMiuuipax, ka5kflfcis;ha.rpeheckom;h pycckom 5i3biKax ^3biKax, nphnem o6a TeKcra ΗΜειοτ.QAHHaKOByK).cnjiy. 3a ripabhtejibctbo PecnyojiHKH Kunp 3^^- - /^ -^3a ripabhtenbctbo POCCHHCKOH OeAepaumi Τυπώθηκε στο Τυπογραφείο της Κυπριακής Δημοκρατίας, Λευκωσία.