ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗ ΣTEΓΗ. Ground and Floor SGT.GR ΣΥΓΓΡΟΥ 107 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: SGT.GR

Transcript

1 ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗ ΣTEΓΗ 30 Οκτωβρίου 3 ΝΟΕΜβρίου 2013 Ground and Floor TOSHIKI OKADA / chelfitsch SGT.GR ΣΥΓΓΡΟΥ 107 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: SGT.GR

2 ΘΕΑτΡΟ GRound and FlooR ToSHIKI OKaDA chelfitsch ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΑτΡΟ ΜΕ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑτωΝ Το Ground and Floor είναι μουσικό θέατρο. Η παράσταση έχει απολύτως ξεκάθαρη μορφή, με την έννοια ότι απαρτίζεται από δύο κλασικά είδη, συγκεκριμένα τη «μουσική» και το «θέατρο». Προσπαθήσαμε να μοιράσουμε το σκηνικό χρόνο και χώρο στη μουσική και στο θέατρο (καθώς αυτός είναι ο ορισμός που δίνουμε στο μουσικό θέατρο), να κάνουμε αυτή τη διαδικασία του μοιράσματος όσο το δυνατό πιο αξιοσημείωτη, και να την παρουσιάσουμε στο κοινό όσο πιο ζωντανά γίνεται. Αυτή η αποστολή μπορεί να ακούγεται πολύ εύκολη όταν την εκφράζεις στα λόγια. Ωστόσο, ήταν πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί. Θεωρήσαμε ότι το μόνο μουσικό συγκρότημα που μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση μαζί μας ήταν οι Sangatsu. Χωρίς αμφιβολία, εν μέρει επειδή μας γνωρίζουν και δουλεύουμε μαζί από καιρό, οι Sangatsu είναι ικανοί να ακολουθήσουν ανεμπόδιστα το μίτο και των πιο μύχιων σκέψεών μας. Αυτό ίσως οφείλεται στο κοινό μας υπόβαθρο, όσον αφορά τη νοοτροπία και τις βλέψεις μας. Μαζί τους είναι εύκολο να αγγίξουμε ευαίσθητες χορδές. [...] Η ίδια η έννοια του μουσικού θεάτρου ως μια «μοιρασιά» ανάμεσα στο θέατρο και στο χορό, κάθε άλλο παρά καινούρια είναι. Τη συναντούμε από τα πανάρχαια χρόνια στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, υπάρχει στο θέατρο Νο. Στην πραγματικότητα, το Ground and Floor αντλεί ως ένα βαθμό στοιχεία από το θέατρο Νο, στο οποίο επίσης εμφανίζονται φαντάσματα, κι όπως ασφαλώς θα γνωρίζουν πολλοί θεατές είναι ένα θεατρικό είδος, όπου πρωταγωνιστούν κυρίως οι ψυχές των νεκρών.

3 30 OKτωβΡΙΟΥ 3 ΝΟΕΜβΡΙΟΥ 2013 ΜΙΚΡΗ ΣΚΗΝΗ 21:00 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: 18 ΜΕΙωΜ. 10 ΑνεΡΓΟΙ 5 Προσωπικά δεν μπορώ ακόμα να ξεπεράσω το βαθύ σοκ του ισχυρότατου σεισμού που έπληξε την Ιαπωνία το 2011 και τις τεράστιες συνέπειές του στην ιαπωνική κοινωνία στο σύνολό της. Αυτό, προφανώς, δεν είναι άσχετο με το γεγονός ότι το Ground and Floor καταπιάνεται με τη σχέση ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς. Δεν μπορούσα πλέον να προσπερνώ το θέμα των δεσμών μας με τους πεθαμένους. Φυσικά, η επίδραση που άσκησε πάνω μου αυτό το γεγονός, δεν εξαντλείται εκεί. Τα ποικίλα αισθήματα δέους για τη ζωή, την κοινωνία, την πολιτική, για την ίδια την Ιαπωνία που άφησε πίσω της η καταστροφή επιζούν ακέραια μες στο μυαλό μου, και κατέληξα να τα ενσωματώσω στο έργο μου. Έγραψα το Ground and Floor προκειμένου να αναλογιστώ αυτή την κατάσταση της σύγκρουσης συμφερόντων ανάμεσα στους νεκρούς και τους ζωντανούς. Εντέλει άρχισα να πιστεύω ότι θα έπρεπε να αναληφθεί μια ευρύτερη «διπλωματική προσπάθεια», που να γεφυρώσει τα συμφέροντα των δύο πλευρών. Δεν σταματά να με βασανίζει το συναίσθημα ότι στην πραγματικότητα αμελήσαμε να κάνουμε αυτή την προσπάθεια. Τα τελευταία δύο χρόνια το επίκεντρο του ενδιαφέροντός μου έχει μετατοπιστεί από την αναζήτηση νέων θεατρικών μορφών στη χρήση του θεατρικού «χάρντγουερ» της αρχαίας πολιτιστικής τεχνολογίας με τρόπο που να αφορά τη σημερινή κοινωνία. Μπορεί να φαίνεται πως αυτά τα δύο δεν διαφέρουν και πολύ, αλλά τους χωρίζει άβυσσος, όσον αφορά την υποκείμενη θέασή τους. Ξαφνικά απελευθερώθηκα από το πλαίσιο κρίσεων που βάζει στο θέατρο την ταμπέλα του νέου ή του παλιού, κι αυτή η ελευθερία ήταν άλλη μια απόρροια του καταστροφικού σεισμού και της κατάστασης που επακολούθησε. Sebastian Breu & Toshiki Οkada (chelfitsch) Αποσπάσματα από το πρόγραμμα της παράστασης στο Kunstenfestivaldesarts, Βρυξέλλες, Μάιος 2013

4 Ο θεατρικός συγγραφέας και σκηνοθέτης Toshiki Okada γεννήθηκε στη Γιοκοχάμα το Το 1997 σχημάτισε τη θεατρική ομάδα chelfitsch. Από τότε γράφει και σκηνοθετεί όλες τις παραγωγές της, εφαρμόζοντας μια χαρακτηριστική μεθοδολογία στη δημιουργία των έργων, κι έχει γίνει γνωστός για την ακραία χρήση της ιαπωνικής καθομιλουμένης και τις μοναδικές χορογραφίες του. Το έργο του Five Days in March τιμήθηκε το 2005 με το έγκριτο θεατρικό βραβείο Kunio Kishida. Ο Okada συμμετείχε και στην απονομή των Βραβείων Χορογραφίας Toyota, αποσπώντας πολλές εγκωμιαστικές κριτικές. Το Φεβρουάριο του 2007 εκδόθηκε η συλλογή πεζογραφημάτων του, με τίτλο Watashitachi ni Yurusareta Tokubetsu na Jikan no Owari (Το τέλος του ειδικού χρόνου που μας παραχωρήθηκε), που κέρδισε το βραβείο Κενζαμπούρο Όε. Από το 2012 είναι μέλος της κριτικής επιτροπής των θεατρικών βραβείων Kunio Kishida. Το όνομα των chelfitsch αποτελεί ένα ηθελημένο λογοπαίγνιο με την αγγλική λέξη «selfish» (εγωιστής, ατομιστής). Το πρώτο βήμα της θεατρικής ομάδας ήταν να επεξεργαστεί την κειμενική αισθητική της με τρόπο που να αντιπροσωπεύει τη γλώσσα της σύγχρονης νεανικής κουλτούρας. Με την παραγωγή Five Days in March, που πρωτοπαρουσιάστηκε το 2004 και τιμήθηκε με το έγκριτο βραβείο Καλύτερου Θεατρικού Έργου Kunio Kishida, οι chelfitsch άρχισαν να αντιπαραθέτουν στο κείμενο μια πολύβουη χορογραφία, που αντλεί την έμπνευσή της από τα στερεότυπα της καθημερινής ζωής. Η διεθνής καριέρα τους ως θεατρική ομάδα ξεκίνησε το 2007, όταν το Kunstenfestivaldesarts τους προσκάλεσε να παρουσιάσουν στις Βρυξέλλες το Five Days in March. Τα έργα των chelfitsch έχουν παρουσιαστεί με πολύ μεγάλη επιτυχία σε κορυφαία θεατρικά φεστιβάλ και δρώμενα από την Ευρώπη μέχρι τη Βόρεια Αμερική και την Ασία. Η παραγωγή τους Hot Pepper, Air Conditioner, and the Farewell Speech κέρδισε το 2011 το βραβείο της Ένωσης Θεατρικών Κριτικών του Κεμπέκ για την περίοδο

5 Συγγραφή & Σκηνοθεσία: Toshiki Okada Ερμηνεύουν: Taichi Yamagata, Makoto Yazawa, Yukiko Sasaki, Mari Ando, Izumi Aoyagi Μουσική: Sangatsu Σκηνικά: Shusaku Futamura Δραματουργία: Sebastian Breu Κοστούμια: Yuko Ikeda (Luna Luz) Μάθημα ανατομίας: Nao Kusumi Διεύθυνση Σκηνής: Koro Suzuki Ήχος: Norimasa Ushikawa Φωτισμοί: Tomomi Ohira Βίντεο: Shimpei Yamada Παραγωγός: Akane Nakamura Διεύθυνση ομάδας: Tamiko Ouki Παραγωγή: Kunstenfestivaldesarts (Βρυξέλλες) Διεύθυνση παραγωγής: chelfitsch (Τόκυο) Εκτέλεση παραγωγής: precog (Τόκυο) Σε συμπαραγωγή με: Festival d Automne (Παρίσι), Les Spectacles vivants Centre Pompidou (Παρίσι), HAU Hebbel am Ufer (Βερολίνο), La Bâtie Festival de Genève (Γενεύη), KAAT Kanagawa Arts Theater (Καναγκάουα), Kyoto Experiment (Κυότο), De Internationale Keuze van de Rotterdamse Schouwburg (Ρόττερνταμ), Dublin Theatre Festival (Δουβλίνο), Théâtre Garonne (Τουλούζη), Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών (Αθήνα) Υποστήριξη φιλοξενίας: KAAT (Kanagawa Arts Theatre), Kyoto Experiment Ευχαριστίες: Steep Slope Studio Με την υποστήριξη: Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2013 ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΚΟΥΣ ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΥΣ Μετάφραση υπερτίτλων: Παναγιώτης Ευαγγελίδης Μετάφραση κειμένων προγράμματος: Βασίλης Κιμούλης

6 ΔΥΟ χρόνια ΜΕτΑ το ΕΚΡηκτΙΚΟ HoT pepper, air cόνditiόνer and ΤΗE FarEwEll SpeecH, Ο ΙΑΠωΝΑΣ ΑβΑΝΓΚΑΡΝΤ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΚΑΣτΙΚΟΣ ΕΠΙΣτΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΣτΕΓΗ, ΜΕ ΤΗ νεα ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ του, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΠOKΑΛΕΙ «ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΑτΡΟ ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑτΑ». ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Πέμπτη 31 Οκτωβρίου 2013 Μετά την παράσταση, συζήτηση του Toshiki Okada με το κοινό. Συντονισμός: Γιώργος Μητρόπουλος, δημοσιογράφος Σάββατο 2 Νοεμβρίου 2013 Workshop με τον Toshiki Okada τoshiki OKaDA / chelfitsch GRound and FlooR 30 OcTobER - 3 ΝΟvEmbER 2013 UppER STagE 21:00 Two years after Toshiki Okada s Hot Pepper, Air Conditioner and the Farewell Speech exploded onto the OCC stage, the Japanese avant-garde writer, director and visual artist returns to the OCC with a new performance he describes as music theatre with ghosts. Shocked by the change of Japanese society after the Fukushima tragedy, Okada and his exceptional chelfitsch company join forces with the post-rock band Sangatsu to present an archetypal and revolutionary allegory of a Japan and a human race that has disquietingly come to terms with its own destruction.

7 χορηγοι ΕΠΙΚΟΙΝωΝΙΑΣ ΜΕ την ΥΠΟΣτΗΡΙξΗ: ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΙΑτΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣτΗΡΙΚτΗΣ: χορηγοσ ΦΙΛΟξΕΝΙΑΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝωΝΙΑΣ & MaRKΕTInG τμημα ΕΚΔΟΣΕωΝ

8 SGT.GR