bab.la Phrases: Personal Best Wishes Greek-Czech

Transcript

1 Best Wishes : Marriage Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. a Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. a Συγχαρητήρια για το γάμο Gratulujeme ke svatbě! Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Τις καλύτερες ευχές για το γάμο Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. a Best Wishes : Engagement αρραβώνα zasnoubení! Standard phrase used to congratulate someone on their engagement Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. a αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. a αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. a αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας; zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den? a who you know well, and to ask when the wedding will take place Best Wishes : Birthdays and Anniversaries Χρόνια πολλά! Χαρούμενα γενέθλια! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Hodně štěstí a zdraví! Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! 1 / 5

2 Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! Ať se Ti splní všechna přání. Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny! Χαρούμενη Επέτειο! Hodně štěstí k výročí! General anniversary wish, commonly found on anniversary Χαρούμενη... Επέτειος! Hodně štěstí k... výročí! Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí! Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary πορσελάνινη επέτειο γάμου Blahopřejeme k porcelánovému Used to celebrate a 20th ασημένεια επέτειο γάμου Blahopřejeme ke stříbrnému Used to celebrate a 25th ρουμπινένια επέτειο γάμου Blahopřejeme ke rubínovému Used to celebrate a 40th μαργαριταρένια επέτειο γάμου Blahopřejeme ke perlovému Used to celebrate a 30th κοραλλένια επέτειο γάμου Blahopřejeme ke korálovému Used to celebrate a 35th χρυσή επέτειο γάμου Blahopřejeme ke korálovému Used to celebrate a 50th Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Blahopřejeme ke diamantovému Used to celebrate a 60th Best Wishes : Get well Wishes Περαστικά! Uzdrav se brzy. Standard get well wish, commonly found on Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. Doufám, že se rychle uzdravíš. Standard get well wish Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. Standard get well wish from more than one person Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. Standard get well wish Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! Get well wish from several people in an office or place of work Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. Get well wish from several people in an office or place of work Best Wishes : General Congratulations 2 / 5

3 Συγχαρητήρια για... Blahopřejeme k... Standard congratulation sentence Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... success in the future Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... success in the future Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... someone for doing a specific thing Καλή δουλειά με... Dobrá práce na... someone for doing a specific thing, less congratulatory Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! someone on passing their driving test Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. someone, usually a close friend or member of the family Συγχαρητήρια! Gratulujeme! Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone Best Wishes : Academic Achievements αποφοίτηση σου! Gratulujeme k promoci! someone for graduating from university Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! Gratulujeme ke složení všech zkoušek! school exams Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. school exams, and who you know is looking to get a job θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! someone on getting a place at university Best Wishes : Condolences Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας. Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast.. The death could have been expected or unexpected Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. Je mi velmi líto Vaší ztráty. 3 / 5

4 Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší dcery/manželky,.... their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased) Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. Best Wishes : Career Achievements Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... success in a new job Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. new job Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... new job position Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. new job Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! Gratulujeme k novému zaměstnání! someone on getting a new, usually lucrative, job Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... Hodně štěstí první den v... a good first day at a new job Best Wishes : Birth Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. άφιξη του νέου μωρού! novému přírůstku! Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. Used to congratulate a woman on the birth of her child άφιξη του νέου όμορφου μωρού Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči. 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Phrases: Personal Best Wishes Best Wishes : Thanks Ευχαριστώ πολύ για... Mnohokrát děkuji za... Used as a general thank you message Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky... Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za... Used when you are very grateful to someone for doing something for you Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... Jako malý projev naší vděčnosti... Used when giving a gift to someone as a thank you Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za... Used when you are grateful to someone for doing something for you Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za... Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well Best Wishes : Season's Greetings Γιορτινές ευχές από... Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Used in the US to celebrate Christmas and New Year Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Used in the UK to celebrate Christmas and New Year Καλό Πάσχα! Veselé Velikonoce! Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Šťastné díkuvzdání! Used in the US to celebrate Thanksgiving Καλή Χρονιά! Šťastný Nový rok! Used to celebrate the New Year Καλές γιορτές! Šťastné svátky! Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time) Ευτυχισμένο Χανουκά! Šťastnou chanuku! Used to celebrate Hanukkah Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Used to celebrate Diwali Καλά Χριστούγεννα! Veselé Vánoce! Used in Christian countries to celebrate Christmas Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year 5 / 5