bab.la Fráze: Osobní Všechno nejlepší anglicky-řecky

Transcript

1 Všechno nejlepší : Manželství Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world. Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day. Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. Congratulations on tying the knot! Συγχαρητήρια για το γάμο Neformální, používá se pro pogratulování, které známe celkem dobře Congratulations on saying your "I do's"! Τις καλύτερες ευχές για το γάμο Neformální, používá se pro pogratulování, které znáte celkem dobře Congratulations to the bride and groom on their happy union. Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. Všechno nejlepší : Zasnoubení engagement! αρραβώνα Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead. Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. engagement. I hope you will both be very happy together. αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. engagement. I hope you will make each other extremely happy. αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. engagement. Have you decided upon big day yet? αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba Všechno nejlepší : Narozeninové oslavy a výročí Birthday greetings! Χρόνια πολλά! Obecné narozeniny přání, Happy Birthday! Χαρούμενα γενέθλια! Obecné narozeniny přání, Many happy returns! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Obecné narozeniny přání, Wishing you every happiness on your special day. Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. Obecné narozeniny přání, May all your wishes come Σου εύχομαι όλες οι Obecné narozeniny přání, Wishing you every happiness Σου εύχομαι κάθε ευτυχία Obecné narozeniny přání, 1 / 5

2 true. Happy Birthday! επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! this special day brings. Have a wonderful birthday! και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! Happy Anniversary! Χαρούμενη Επέτειο! Obecné narozeniny přání, Happy Anniversary! Χαρούμενη... Επέτειος! Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba) years and still going strong. Have a great Anniversary!...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí Porcelain Wedding Anniversary! πορσελάνινη επέτειο γάμου Používá se k oslavě 20tého Silver ασημένεια επέτειο γάμου Používá se k oslavě 25tého Ruby ρουμπινένια επέτειο γάμου Používá se k oslavě 40tého Pearl μαργαριταρένια επέτειο γάμου Používá se k oslavě 30tého Coral κοραλλένια επέτειο γάμου Používá se k oslavě 35tého Gold χρυσή επέτειο γάμου Používá se k oslavě 50tého Diamond Wedding Anniversary! Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Používá se k oslavě 60tého Všechno nejlepší : Přání k uzdravení Get well soon. Περαστικά!, běžně používané na blahopřáních I hope you make a swift and speedy recovery. Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. We hope that you will be up and about in no time. Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. od více než jedné osoby Thinking of you. May you feel better soon. Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. From everybody at, get well soon. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. Přání od pár lidí z práce Get well soon. Everybody here is thinking of you. Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. Přání od pár lidí z práce Všechno nejlepší : Obecné blahopřání Congratulations on Συγχαρητήρια για... Standardní fráze k blahopřání I wish you the best of luck and every success in Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna 2 / 5

3 I wish you every success in Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna We would like to send you our congratulations on Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc Well done on Καλή δουλειά με... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné Congratulations on passing your driving test! Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu Well done. We knew you could do it. Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny Congrats! Συγχαρητήρια! Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání Všechno nejlepší : Akademické úspěchy graduation! αποφοίτηση σου! Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy Congratulations on passing your exams! Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam! Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work. Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu Well done on your great exam results and all the best for the future. Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat. exam results. Wishing you all the best for your future career. Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci Well done on getting into University. Have a great time! θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! k dostání se na vysokou školu Všechno nejlepší : Kondolence We are all deeply shocked to hear of the sudden death of and we would like to offer our deepest sympathy. Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána We are so very sorry to hear about your loss. Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. I offer you my deepest condolences on this dark day. Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife,. Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého) 3 / 5

4 Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time. Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss. Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. Všechno nejlepší : Kariérní úspěchy We wish you the best of luck in your new job at Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání From all at, we wish you the best of luck in your new job. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. někomu k nové práci We wish you the best of luck in your new position of Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... někomu k nové pozici We wish you every success for your latest career move. Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. někomu k nové pozici Congratulations on getting the job! Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! Používá se, když někomu gratulujete k nové práci Good luck on your first day at Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci Všechno nejlepší : Narození We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations. Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. new arrival! άφιξη του νέου μωρού! For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter. Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. ženě k narození jejího dítěte Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl! άφιξη του νέου όμορφου μωρού To the very proud parents of. new arrival. I'm sure you will make wonderful parents. Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. ženě k narození jejího dítěte Všechno nejlepší : Díky Many thanks for Ευχαριστώ πολύ για... Používá se jako obecná děkovná zpráva I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fráze: Osobní Všechno nejlepší I really don't know how to thank you for Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal As a small token of our gratitude Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... Používá se při dávání dárku jako poděkování We would like to extend our warmest thanks to for Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal We are very grateful to you for Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you! Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch Všechno nejlepší : Vánoční svátky Season's greetings from Γιορτινές ευχές από... Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku Merry Christmas and a Happy New Year! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku Happy Easter! Καλό Πάσχα! Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc Happy Thanksgiving! Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Používá se v USA v období díkuvzdání Happy New Year! Καλή Χρονιά! Používá se při slavení Nového roku Happy Holidays! Καλές γιορτές! Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka) Happy Hanukkah! Ευτυχισμένο Χανουκά! Používá se při slavení chanuky Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever. Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Používá se při oslavě Diwali Merry Christmas! / Happy Christmas! Καλά Χριστούγεννα! Používá v tradičně křesťanských zemí během Vánoc Merry Christmas and a Happy New Year! Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Používá se v tradičně křesťanských zemí během Vánoc a oslav k Novému roku 5 / 5