bab.la Fraser: Personligt Lyckönskningar Grekiska-Engelska

Transcript

1 Lyckönskningar : Giftermål Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world. Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day. Συγχαρητήρια για το γάμο Congratulations on tying the knot! Informellt, används att gratulera ett som du känner ganska väl Τις καλύτερες ευχές για το γάμο Congratulations on saying your "I do's"! Informellt, används att gratulera ett som du känner ganska väl Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. Congratulations to the bride and groom on their happy union. Lyckönskningar : Förlovning αρραβώνα engagement! Standardfras för att gratulera någon som förlovat sig Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead. ett αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. engagement. I hope you will both be very happy together. ett αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. engagement. I hope you will make each other extremely happy. ett αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας; engagement. Have you decided upon big day yet? ett som du känner väl och för att samtidigt fråga när bröllopet kommer att hållas Lyckönskningar : Födelsedagar och årsdagar Χρόνια πολλά! Birthday greetings! Allmän födelsedagshälsning, Χαρούμενα γενέθλια! Happy Birthday! Allmän födelsedagshälsning, να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Many happy returns! Allmän födelsedagshälsning, Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. Wishing you every happiness on your special day. Allmän födelsedagshälsning, Σου εύχομαι όλες οι May all your wishes come Allmän födelsedagshälsning, Σου εύχομαι κάθε ευτυχία Wishing you every happiness Allmän födelsedagshälsning, 1 / 5

2 επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! true. Happy Birthday! και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! this special day brings. Have a wonderful birthday! Χαρούμενη Επέτειο! Happy Anniversary! Allmän årsdagshälsning, årsdagskort Χαρούμενη... Επέτειος! Happy Anniversary! Årsdagshälsning som används för att fira en specifik årsdag (t.ex. 25-års silver, 40-års rubin)...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! years and still going strong. Have a great Anniversary! Används för att betona längden på äktenskapet och för att önska en trevlig πορσελάνινη επέτειο γάμου Porcelain Wedding Anniversary! Används för att fira en 20-årig ασημένεια επέτειο γάμου Silver Används för att fira en 25-årig ρουμπινένια επέτειο γάμου Ruby Används för att fira en 40-årig μαργαριταρένια επέτειο γάμου Pearl Används för att fira en 30-årig κοραλλένια επέτειο γάμου Coral Används för att fira en 35-årig χρυσή επέτειο γάμου Gold Används för att fira en 50-årig Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Diamond Wedding Anniversary! Används för att fira en 60-årig Lyckönskningar : Krya på dig-hälsningar Περαστικά! Get well soon. Standard krya på dighälsning, kort Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. I hope you make a swift and speedy recovery. Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. We hope that you will be up and about in no time. från mer än en person Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. Thinking of you. May you feel better soon. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. From everybody at, get well soon. Krya på dig-hälsningar från flera personer på ett kontor eller en arbetsplats Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. Get well soon. Everybody here is thinking of you. Krya på dig-hälsningar från flera personer på ett kontor eller en arbetsplats Lyckönskningar : Allmänna gratulationer 2 / 5

3 Συγχαρητήρια για... Congratulations on Standard grattisfras Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... I wish you the best of luck and every success in lycka till i framtiden Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... I wish you every success in lycka till i framtiden Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... We would like to send you our congratulations on någon som har åstadkommit något specifikt Καλή δουλειά με... Well done on någon som har åstadkommit något specifikt, mindre gratulerande Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! Congratulations on passing your driving test! någon som klarat av sin uppkörning Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. Well done. We knew you could do it. Används att gratulera någon, vanligtvis en nära vän eller en familjemedlem Συγχαρητήρια! Congrats! Informellt, ganska ovanligt och förkortning för gratulationer (på engelska), används att gratulera någon Lyckönskningar : Akademiska framgångar αποφοίτηση σου! graduation! Används att gratulera någon som erhållit universitetsexamen Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! Congratulations on passing your exams! någon som avklarat sina examensprov Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam! Informell och vardaglig fras, används då någon som du känner väl klarat av en tenta utomordentligt bra Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work. någon som slutfört sin magisterexamen och för att önska dem lycka till i framtiden Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. Well done on your great exam results and all the best for the future. någon som tagit studenten men som du är osäker på ifall de planerar att börja studera eller att skaffa ett jobb Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. exam results. Wishing you all the best for your future career. någon som tagit studenten och som du vet är ute efter att få tag i ett jobb θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! Well done on getting into University. Have a great time! någon som ska börja studera Lyckönskningar : Kondoleanser Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα We are all deeply shocked to hear of the sudden death of and we would like to offer då någon av deras nära anhöriga gått bort. Dödsfallet Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. We are so very sorry to hear about your loss. 3 / 5

4 θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας. our deepest sympathy. kan ha varit väntat eller oväntat Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. I offer you my deepest condolences on this dark day. Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife,. då deras son / dotter / make / maka har gått bort (innehåller namnet på den avlidne/a) Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time. Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss. Lyckönskningar : Karriärframgångar Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... We wish you the best of luck in your new job at lycka till med ett nytt jobb Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. From all at, we wish you the best of luck in your new job. önskar någon lycka till med ett nytt jobb Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... We wish you the best of luck in your new position of önskar någon lycka till med en ny tjänst Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. We wish you every success for your latest career move. önskar någon lycka till med ett nytt jobb Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! Congratulations on getting the job! någon som fått ett nytt, vanligtvis lukrativt jobb Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... Good luck on your first day at en bra första dag på ett nytt jobb Lyckönskningar : Födelse Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations. ett άφιξη του νέου μωρού! new arrival! ett Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter. en kvinna som fött barn άφιξη του νέου όμορφου μωρού Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl! ett Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. To the very proud parents of. new arrival. I'm sure you will make wonderful parents. ett 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personligt Lyckönskningar Lyckönskningar : Att tacka Ευχαριστώ πολύ για... Many thanks for Användas som allmänt tackmeddelande Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself Används då du och någon annan vill tacka en person Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... I really don't know how to thank you for Används då du är väldigt tacksam över något som någon gjort för dig Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... As a small token of our gratitude Används när du ger någon en tackgåva Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... We would like to extend our warmest thanks to for Används då du är väldigt tacksam över något som någon gjort för dig Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... We are very grateful to you for Används när du hjärtligt vill tacka någon för något som de har gjort för dig Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you! Används när någon tackar dig för något du gjort men som också var till hjälp för dig Lyckönskningar : Högtidshälsningar Γιορτινές ευχές από... Season's greetings from Används för att fira jul och nyår (US) Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Merry Christmas and a Happy New Year! Används för att fira jul och nyår (UK) Καλό Πάσχα! Happy Easter! Används i kristna länder för att fira påskdagen Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Happy Thanksgiving! Används i USA för att fira tacksägelse (Thanksgiving) Καλή Χρονιά! Happy New Year! Används för att fira nyår Καλές γιορτές! Happy Holidays! Används i USA och Kanada för att fira helgdagar (används särskilt runt jul/hanukka) Ευτυχισμένο Χανουκά! Happy Hanukkah! Används för att fira hanukka Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever. Används för att fira Diwali Καλά Χριστούγεννα! Merry Christmas! / Happy Christmas! Används i kristna länder för att fira jul Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Merry Christmas and a Happy New Year! God Jul och Gott Nytt År! 5 / 5