Glossar Deutsch-Griechisch. Übersetzung: Spiros Koukidis

Transcript

1 Glossar Deutsch-Griechisch Übersetzung: Spiros Koukidis

2 BRUNO und ICH 2 Deutsch für Kinder Glossar Deutsch-Griechisch Übersetzung: Spiros Koukidis Cornelsen Verlag GmbH, Berlin

3 Glossar Einheit 1 - Mein erster Schultag - Schülerbuch Seite 5 die Schultüte / die Zuckertüte die Federtasche, die Federtaschen das Bonbon, die Bonbons die Schokolade, die Schokoladen das Kaugummi, die Kaugummis das Wanderspiel wandern du musst wandern von dem einen zu dem andern Seite 6 die Schule, die Schulen ich gehe in die Schule schon Ich bin schon sechs. du hast Seite 7 gern / gerne In die Schule gehe ich gerne. rechnen, ich rechne malen, ich male lernen, ich lerne rechnen, malen will ich lernen Meine Güte! schreiben, ich schreibe die Zahl, die Zahlen lösen, ich löse das Rätsel, die Rätsel Seite 8 der Schulranzen, die Schulranzen In meinem Schulranzen sind:... [μεγάλο χαρτονένιο τρίγωνο γεμάτο γλυκάκια και σχολικά είδη που χαρίζουν στα παιδιά όταν πρωτοπάνε στο σχολείο] κασετίνα καραμέλα σοκολάτα τσίχλα, μαστίχα το παιχνίδι της περιπλάνησης [εδώ] τριγυρίζω, πηγαίνω από ένα μέρος στο άλλο πρέπει να τριγυρίσεις από τον ένα στον άλλο σχολείο πηγαίνω στο σχολείο ήδη, κιόλας Είμαι κιόλας έξι (χρονών). (εσύ) έχεις ευχαρίστως, με ευχαρίστηση, μου αρέσει να Μου αρέσει να πηγαίνω στο σχολείο. λογαριάζω ζωγραφίζω μαθαίνω θέλω να μάθω να λογαριάζω και να ζωγραφίζω ποπό [δείχνει έκπληξη, φόβο ή απορία] γράφω αριθμός λύνω αίνιγμα (σχολική) σάκα/τσάντα Στη σάκα μου βρίσκονται: Einheit 1 - Mein erster Schultag - Arbeitsheft Seite 5 Schreibe das Lösungswort Seite 6 Male aus, wie viele Bonbons jedes Kind bekommen hat. Γράψε τη λέξη που σχηματίζεται με τα γράμματα στα κουτάκια 1-6. Χρωμάτισε πόσες καραμέλες πήρε κάθε παιδί. 3

4 Einheit 2 - Wohin gehtst du? - Schülerbuch Seite 9 wohin? gehen, ich gehe Wohin gehen die Kinder? in in die Schule der Zirkus der Sportplatz der Zoo zu zu Anna der Park das Kino Stille Post (προς τα) πού; πηγαίνω Πού πάνε τα παιδιά; σε στο σχολείο τσίρκο γήπεδο ζωολογικός κήπος σε [φανερώνει κίνηση προς κάποιο πρόσωπο ή σημείο] στην Άννα πάρκο κινηματογράφος, σινεμά σπασμένο τηλέφωνο [παιδικό παιχνίδι] Seite 10 der Spaß Viel Spaß! der Spielplatz Gehen wir auf den Spielplatz? das Springseil Nimm dein Springseil mit! machen, ich mache Mache ich. Seite 11 Heute ist ein schöner Tag. heute schön der Tag, die Tage ich kann an dem ich singen kann froh sein, ich bin an dem ich froh sein kann klatschen Seite 12 der Wegweiser, die Wegweiser διασκέδαση Καλή διασκέδαση! παιδική χαρά Πάμε στην παιδική χαρά; σχοινάκι Πάρε μαζί το σχοινάκι σου! κάνω Έγινε! Σήμερα είναι μια ωραία μέρα. σήμερα ωραίος ημέρα μπορώ που μπορώ να τραγουδήσω χαρούμενος είμαι που μπορώ να είμαι χαρούμενος χτυπάω παλαμάκια οδοδείκτης Einheit 2 - Wohin gehtst du? - Arbeitsheft Seite 12 4 Streiche jeden zweiten Buchstaben durch. Σβήσε κάθε δεύτερο γράμμα.

5 Glossar Einheit 3 - Mach mit! - Schülerbuch Seite 13 müde Ich bin so müde Spring! Spring Seil! Kletter! Lauf! Wirf! Wirf den Ball! Tischtennis Spiel Tischtennis! Turne! der Befehl, die Befehle Seite 14 Beeil dich! Was ist los? Verstecken die Lust Ich habe keine Lust. jetzt du bist jetzt dran warum Seite 15 Wenn du Lust hast wenn Trink! Trink Saft! Ruf! Ruf Wer ist das? Seite 16 wollen κουρασμένος Είμαι τόσο κουρασμένος Πήδα! Παίξε σχοινάκι! Σκαρφάλωσε! Τρέξε! Πέτα! Πέτα την μπάλα! πιγκ πογκ Παίξε πιγκ πογκ! Κάνε γυμναστική! διαταγή, εντολή Βιάσου! Κάνε γρήγορα! Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; κρυφτό όρεξη, διάθεση, κέφι Δεν έχω όρεξη/διάθεση. τώρα τώρα είναι η σειρά σου γιατί; αν θέλεις, αν έχεις διάθεση αν Πιές! Πιες χυμό! Φώναξε! Φώναξε Ποιος είν αυτός; θέλουν Einheit 3 - Mach mit! - Arbeitsheft Seite 17 Was sollen die Kinder machen? Seite 18 Was soll Lisa machen? Τι πρέπει να κάνουν τα παιδιά; Τι πρέπει να κάνει η Λίζα; 5

6 Seite 19 Schreibe die Aufforderungen. Ich klettere schon. Gut. Ich laufe. Ich tanze doch! Seite 21 Schreibe eine neue Liedstrophe. Γράψε τις προτροπές. Σκαρφαλώνω ήδη. Εντάξει, τρέχω. Μα χορεύω! Γράψε μια καινούρια στροφή του τραγουδιού. Einheit 4 - Mein Bein tut mir weh - Schülerbuch Seite 17 Was tut dir weh? die Nase das Auge der Kopf das Ohr der Finger, die Finger die Hand, die Hände das Bein der Fuß der Mund der Bauch mein, meine dein, deine Seite 18 Wie geht s? Danke, gut. Was ist los mit dir? tut weh Mein Kopf tut mir weh. Seite 19 Tanz mit mir! beide reichen, ich reiche beide Hände reich ich dir hin - her rundherum schwer das ist nicht schwer mit mit den Händen mit dem Köpfchen Τι σε πονάει; μύτη μάτι κεφάλι αφτί δάκτυλο (του χεριού) χέρι, παλάμη πόδι πόδι, πέλμα στόμα κοιλιά (δικός/δική) μου (δικός/δική) σου Τι κάνεις; Πώς είσαι; Καλά, ευχαριστώ. Τι έχεις; πονά Πονά το κεφάλι μου. Χόρεψε μαζί μου! και οι/τα δύο δίνω (το χέρι) και τα δυο μου χέρια σού τα δίνω προς τα εδώ - προς τα εκεί γύρω γύρω δύσκολος δεν είναι δύσκολο με με τα χέρια με το κεφαλάκι 6

7 Glossar Seite 20 der Körperteil, die Körperteile das Bad im Bällebad μέλος του σώματος μπάλα στο μπάνιο με τις μπάλες Einheit 4 - Mein Bein tut mir weh - Arbeitsheft Seite 24 In welchem Feld sind die Körperteile? Streiche alle Körperteile in der Schlange durch. Welche Wörter bleiben übrig? Seite 26 Was sagen die Personen? Seite 27 Verbinde die Körperteile mit den Geräuschen. Wie findest du das Lied? Prima! Super! So lala. Es geht. Doof! Langweilig! Σε ποιο κουτί βρίσκονται τα μέλη του σώματος; Να διαγράψεις όλα τα μέλη του σώματος στο φιδόλεξο. Ποιες λέξεις απομένουν; Τι λένε τα πρόσωπα; Ένωσε τα μέλη του σώματος με τους θορύβους. Πώς σου φαίνεται το τραγούδι; Τέλειο / Πρώτο! Σούπερ / Εξαιρετικό! Έτσι κι έτσι. Τρώγεται / Υποφερτό. Χαζό / Ανόητο! Βαρετό / Ανιαρό! Einheit 5 - Bruno zieht sich an - Schülerbuch Seite 21 Wo ist meine Hose? das Kleid, mein Kleid die Schuhe, meine Schuhe (Plural!) das Hemd, mein Hemd die Weste, meine Weste der Rock, mein Rock die Mütze, meine Mütze die Bluse, meine Bluse die Jacke, meine Jacke die Hose, meine Hose der Mantel das T-Shirt Seite 22 Zieh deine Jacke an! die Mama Ja, Mama. Πού είναι το παντελόνι μου; φόρεμα παπούτσια πουκάμισο γιλέκο φούστα σκούφος μπλούζα μπουφάν παντελόνι παλτό, πανωφόρι μακό, μπλουζάκι Βάλε το μπουφάν σου! μαμά Εντάξει/Ναι, μαμά. 7

8 Was ziehst du heute an? grün das grüne T-Shirt Seite 23 Der Hampelmann anziehen, er zieht an blau schwarz rot gelb Seite 24 die Lieblingskleidung überprüfen Überprüfe deine Antwort. Τι θα βάλεις σήμερα; πράσινος το πράσινο μακό Το ανδρείκελο φοράω, βάζω μπλε μαύρος κόκκινος κίτρινος τα αγαπημένα ρούχα ελέγχω Έλεγξε την απάντησή σου. Einheit 5 - Bruno zieht sich an - Arbeitsheft Seite 28 Schreibe die Zahlen in die Kästchen. Seite 29 Lies den Text und male die Puppen aus. Seite 30 Welche Kleidungsstücke haben sich versteckt? Seite 31 Welche Kleidungsstücke fehlen den Kindern? braun orange Γράψε τους αριθμούς στα κουτάκια. Διάβασε το κείμενο και χρωμάτισε τις κούκλες. Ποια ρούχα έχουν κρυφτεί; Ποια ρούχα λείπουν στα παιδιά; καφέ πορτοκαλί Einheit 6 - Bruno auf dem Markt - Schülerbuch Seite 25 Bruno kauft ein. die/eine Karotte, die Karotten die Petersilie der Paprika die/eine Kartoffel, die Kartoffeln die/eine Tomate, die Tomaten die/eine Gurke, die Gurken die/eine Zwiebel, die Zwiebeln die Orange, die Orangen Ο Μπρούνο ψωνίζει. καρότο μαϊντανός πιπεριά πατάτα ντομάτα αγγούρι κρεμμύδι πορτοκάλι 8

9 Glossar die Kirsche, die Kirschen der Apfel, die Äpfel die Birne, die Birnen die Trauben (Plural!) die Banane, die Bananen Wie bitte? ich möchte Seite 26 Wie viel? ein Kilo ein halbes Kilo kosten Das kostet 2 Euro. Seite 27 Obst und Gemüse ein Pfund ganz für meine ganze Familie lieb für meinen lieben Vater die Pflaume, die Pflaumen die Laune für meine gute Laune Seite 28 der Preis Welcher Preis ist richtig? κεράσι μήλο αχλάδι σταφύλια μπανάνα Παρακαλώ; Πώς είπατε; θα ήθελα, θέλω Πόσο/Πόση; Πόσοι/Πόσους/Πόσες/Πόσα; ένα κιλό μισό κιλό κοστίζω Αυτές κοστίζουν 2 ευρώ. φρούτα και λαχανικά μισό κιλό ολόκληρος, όλος για όλη την οικογένειά μου αγαπημένος για τον αγαπημένο μου μπαμπά δαμάσκηνο κέφι, διάθεση για να έχω καλή διάθεση τιμή Ποια τιμή είναι σωστή; Einheit 6 - Bruno auf dem Markt - Arbeitsheft Seite 35 Was isst du gerne? Seite 36 Richtig oder falsch? Seite 37 Spielt Szenen wie im Comic. Seite 39 Welches Obst und Gemüse versteckt Bruno in seinem Zimmer? Τι σου αρέσει να τρως; Σωστό ή λάθος; Παίξτε σκηνές όπως στο κόμικ. Ποια φρούτα και λαχανικά κρύβει ο Μπρούνο στο δωμάτιό του; 9

10 Einheit 7 - Bruno geht einkaufen - Schülerbuch Seite 29 Mein Einkaufszettel das/ein Brot das/ein Stück die Butter ein Stück Butter die/eine Flasche die Cola eine Flasche Cola der Saft der Käse der/ein Apfelkuchen die Wurst die Marmelade der Lutscher Echoübung Seite 30 essen, ich esse Was möchtest du essen? trinken, ich trinke der Orangensaft natürlich Seite 31 Im Laden der Laden kaufen, ich kaufe der Schinken das Wasser Wasser und Saft zum Trinken alles im Laden ist alles zu haben ohne ich gehe ohne Mutter der Kuchen müssen, ich muss suchen, ich suche Tomaten muss ich suchen Seite 32 das Frühstück Zeige, was Tim zum Frühstück gegessen hat. το σημείωμα για τα ψώνια μου ψωμί κομμάτι βούτυρο ένα κομμάτι βούτυρο μπουκάλι κόκα κόλα, αναψυκτικό τύπου κόκα κόλα ένα μπουκάλι κόκα κόλα χυμός τυρί μηλόπιτα αλλαντικό, αλλαντικά μαρμελάδα γλυφιτζούρι (άσκηση με) ηχώ και αντήχηση τρώω Τι θα θελες να φας; πίνω πορτοκαλάδα φυσικά Στο κατάστημα κατάστημα, μαγαζί αγοράζω ζαμπόν νερό νερό και χυμό για να πιω όλα, τα πάντα στο κατάστημα μπορείς να έχεις/βρεις τα πάντα χωρίς πηγαίνω χωρίς τη μητέρα μου γλυκό, κέικ πρέπει ψάχνω τις ντομάτες πρέπει να τις ψάξω πρόγευμα, πρωϊνό Δείξε τι έφαγε ο Τιμ για πρωϊνό. 10

11 Glossar Einheit 7 - Bruno geht einkaufen - Arbeitsheft Seite 40 Wie heißen die Lebensmittel? Seite 41 Schreibe die Sätze fertig und zeichne die Lebensmittel. Seite 43 Zeichne in deine Heft Lebensmittel, die du oft einkaufst. Πώς ονομάζονται αυτά τα τρόφιμα; Τέλειωσε τις προτάσεις και ζωγράφισε τα τρόφιμα. Ζωγράφισε στο τετράδιό σου τρόφιμα που αγοράζεις συχνά. Einheit 8 - In der Bärenküche - Schülerbuch Seite 33 Wir backen das Salz der Pfeffer der Zucker das Ei der Honig die Butter das Mehl riechen, ich rieche schmecken, ich schmecke Seite 34 Schmeckt dir mein Kuchen? lecker die Torte fantastisch Seite 35 Backen macht Spaß backen, ich backe brauchen, ich brauche toll das Glas tun, ich tu(e) die Pfanne Alles tu ich in die Pfanne. zum Schluss ein bisschen die Sahne Ψήνουμε αλάτι πιπέρι ζάχαρη αυγό μέλι βούτυρο αλεύρι μυρίζω [εδώ] δοκιμάζω Σου αρέσει το κέικ μου; νόστιμος τούρτα φανταστικός, πάρα πολύ ωραίος Να ψήνεις είναι διασκέδαση ψήνω χρειάζομαι τρέλα, καταπληκτικός [εδώ] βάζο, βαζάκι [εδώ] βάζω, προσθέτω τηγάνι Τα βάζω όλα στο τηγάνι. στο τέλος λίγος/λίγη/λίγο κρέμα γάλακτος 11

12 Seite 36 die Zutaten (Plural!) Zeige, welche Zutaten Luise zum Backen braucht. υλικά (για μαγείρεμα) Δείξε ποια υλικά χρειάζεται η Λουίζε για το ψήσιμο. Einheit 8 - In der Bärenküche - Arbeitsheft Seite 48 Was ist dein Lieblingskuchen oder deine Lieblingstorte? Ποιο είναι το αγαπημένο σου κέικ ή η αγαπημένη σου τούρτα; Einheit 9 - Bruno hat Besuch - Schülerbuch Seite 37 Wer ist denn da? das Pferd der Kanarienvogel der Hund die Katze die Ratte das Kaninchen der Fisch die Maus der Papagei die Schildkröte der Hamster Seite 38 Wie heißt dein Hund? klein weiß Seite 39 Tiere in meiner Familie die Gans rund das Schwein Ποιος είναι εδώ; άλογο καναρίνι σκύλος γάτα αρουραίος κουνέλι ψάρι ποντίκι παπαγάλος χελώνα χάμστερ Πώς λένε το σκύλο σου; μικρός άσπρος Ζώα στην οικογένειά μου χήνα στρογγυλός γουρουνάκι Einheit 9 - Bruno hat Besuch - Arbeitsheft Seite 51 Rate und ergänze die Sätze. Μάντεψε και συμπλήρωσε τις προτάσεις. 12

13 Glossar Einheit 10 - Im Zoo - Schülerbuch Seite 41 Alle da? die Giraffe der Pinguin das Kamel das Zebra der Elefant der Eisbär der Affe das Känguru der Löwe der Tiger das Krokodil die Robbe Seite 42 Rate mal lustig sprechen, ich spreche Seite 43 schwimmen, ich schwimme das schwimmt im Nil das Maul es hält sein Maul faul sagen, ich sage ich sag es dir bleiben, ich bleibe hier bleib lieber hier Seite 44 Zeige die Tiere, die Lea im Zoo gesehen hat. Ολοι παρόντες; καμηλοπάρδαλη πιγκουϊνος καμήλα ζέβρα ελέφαντας πολική αρκούδα πίθηκος καγκουρό λιοντάρι τίγρη κροκόδειλος φώκια Για μάντεψε αστείος μιλώ κολυμπώ κολυμπά στο Νείλο στόμα [ζώου] μένει σιωπηλός τεμπέλης λέω σου το λέω μένω εδώ μείνε καλύτερα εδώ Δείξε τα ζώα που είδε η Λέα στο ζωολογικό κήπο. Einheit 10 - Im Zoo - Arbeitsheft Seite 54 Verbinde die Tiere mit dem richtigen Schild. Seite 58 Welche Tiere wohnen im Wasser? Ένωσε κάθε ζώο με τη σωστή πινακίδα. Ποια ζώα ζουν στο νερό; 13

14 Schülerbuch - Wir spielen... Seite 45 Wir suchen einen Mann für unsere Prinzessin die Prinzessin der Mann Kommt alle her! groß stark der Baum, die Bäume tragen, ich trage Ich will dich nicht. Seite 46 bunt klug schnell Seite 47 angeln Seite 48 stolz Seite 49 grau dick tauchen Seite 50 rennen, ich renne Seite 51 klettern intelligent stricken Seite 52 der Pudding kochen ich kann Pudding kochen Komm zu mir. heiraten Ich will dich heiraten. Ψάχνουμε έναν άντρα για την πριγκίπισσά μας πριγκίπισσα άντρας Ελάτε όλοι εδώ! [εδώ] ψηλός, μεγαλόσωμος δυνατός δέντρο κουβαλώ Δε σε θέλω. πολύχρωμος έξυπνος γρήγορος ψαρεύω περήφανος γκρίζος χοντρός, παχύς βουτάω, κάνω κατάδυση τρέχω σκαρφαλώνω έξυπνος πλέκω πουτίγκα μαγειρεύω ξέρω να κάνω πουτίγκα Έλα σε μένα. παντρεύομαι Θέλω να σε παντρευτώ. 14

15 Glossar Schülerbuch - Feste und Feiertage Seite 54 Advent Χριστούγεννα] das Lichtlein brennen, es brennt erst dann stehen, ich stehe das Christkind die Tür vor der Tür Seite 55 Weihnachten der Tannenbaum das Blatt, die Blätter grünen, er grünt du grünst nicht nur zur Sommerzeit der Winter es schneit wenn es schneit schmücken, ich schmücke der Weihnachtsbaum έλευση του Κυρίου [περίοδος τεσσάρων εβδομάδων πριν τα φωτάκι καίω πρώτα μετά, κατόπιν στέκομαι το θείο βρέφος, ο Χριστούλης πόρτα μπροστά από την πόρτα Χριστούγεννα έλατο φύλλο πρασινίζω τα πράσινά σου φύλλα τα βγάζεις με καλοκαιριά χειμώνας χιονίζει όταν χιονίζει στολίζω χριστουγεννιάτικο δέντρο Seite 56 Ostern der Osterhase bringen, ich bringe bring mir was sehen, ich sehe schöne Sachen will ich sehen der Garten wenn ich in den Garten gehe das Osterei, die Ostereier nett brav die Osterwünsche (Plural!) Πάσχα πασχαλινός λαγός φέρνω φέρε μου κάτι βλέπω ωραία πράγματα θέλω να δω κήπος όταν πάω στον κήπο πασχαλιάτικο αυγό ευγενικός φρόνιμος πασχαλιάτικες ευχές 15