Η κρίση στην Ελλάδα 750 FT 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΕΤΟΣ: 17 ο Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

Transcript

1 ΕΤΟΣ: 17 ο Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KIADVÁNYA ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ FT 3 Η κρίση στην Ελλάδα

2 Πρόσκληση Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ουγγαρίας και η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας σας προσκαλούν προς τιμήν των εγκαινίων της αίθουσας πολιτισμού του Οίκου του Ελληνισμού, σε μια ελληνικότατη ρεμπέτικη βραδιά. Καλεσμένη είναι η ρεμπέτικη ορχήστρα «Οι Κοντραμπατζήδες» από την Ελλάδα. Μουσική παίζουν: Εφραιμίδης Πέτρος, μπουζούκι Ευαγγέλου Γιώργος, κιθάρα Χαλάτσης Ιωάννης, πλήκτρα Στο ρεπερτόριο θα είναι τραγούδια της κατοχής και της ξενιτιάς. Στη βραδιά θα συμμετάσχουν τα συγκροτήματα των Ελλήνων της Ουγγαρίας. Ημερομηνία: Σάββατο, 19 Νοεμβρίου 2011 και ώρα 18:00 Τόπος: Οίκος του Ελληνισμού (1098 Budapest, Börzsöny u. 2/a.) Γεώργιος Κουκουμτζής Πρόεδρος ΠΣΕΟΥ Γεώργιος Κολλάτος Αντιπρόεδρος ΑΕΟΥ Χορηγοί της ρεμπέτικης βραδιάς: Οι Αυτοδιοικήσεις Ελλήνων του 5 ου, 9 ου, 10 ου, 11 ου, 12 ου, 14 ου Διαμερίσματος της Βουδαπέστης, του Budaörs, της Tatabánya και το Hotel Actor. Meghívó A Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata meghívja Önt a Görögség Háza kultúrtermének megnyitása alkalmából szervezett igazi rembetiko estre. Meghívott vendég Görögországból a Kontrabadzides zenekar Játszanak: Efremidis Petros buzuki Evangelou Giorgos gitár Chalatsis Ioannis billentyű Ellenállási és az idegenbe vetettségről szóló dalok fognak elhangzani. Az esten fellépnek magyarországi görög együttesek is. Időpont: november 19. szombat, 18:00 Helyszín: Görögség Háza (1098 Budapest, Börzsöny u. 2.) Kukumtzisz Jorgosz Elnök MGKE Kollátosz Jorgosz Alelnök MGOÖ A rembetiko est létrejöttében segített: A Budapest V., ΙΧ., Χ., ΧΙ.,ΧΙΙ. és XΙV. Kerületi, a Tatabányai, illetve a Budaörsi Kisebbségi Görög Önkormányzat, és az Actor Hotel.

3 Οκτώβριος 2011 EΤΟΣ: 17 Ενημέρωση Αγαπητοί Αναγνώστες! Τα τρεχούμενα του περασμένου μήνα, όπως γνωρίζετε όλοι σας, είναι η προσπάθεια του Προεδρείου της ΑΕΟΥ, και παραμένει μέχρι τέλος του μηνός, να ενημερώνει τους συμπατριώτες να δηλώσουν κατά την διάρκεια της απογραφής πληθυσμού, ότι ανήκουν στην ελληνική μειονότητα. Το άλλο σημαντικό θέμα είναι η έκτακτη συνεδρίαση της ΑΕΟΥ στις 11 Οκτωβρίου, όπου αποφασίστηκε η περίφραξη του ακινήτου του Οίκου του Ελληνισμού, όπου τις μέρες αυτές θα βγει διάγγελμα προς τους ομογενείς μας για εθελοντική εργασία. Επίσης κατά την έκτακτη συνεδρίαση ανοίχτηκαν οι φάκελοι των 6 διαγωνισθέντων, με βάση τα οποία αποφάσισε το σώμα να κρίνει την οικονομικότερη και πιο συμβατή εργασία για το σχεδιασμό της ανακαίνισης του Οίκου του Ελληνισμού. Πρόσφατα συζητήθηκε από το ουγγρικό κοινοβούλιο η κατάσταση των μειονοτήτων της Ουγγαρίας στο διάστημα Οι βουλευτές όλων των παρατάξεων συγχάρηκαν θερμά τους παρευρισκόμενους εκπροσώπους των μειονοτήτων, και υποσχέθηκαν την πολιτική και οικονομική υποστήριξή τους. Παράλληλα στην Γραμματεία της Κυβέρνησης στην Βουδαπέστη (Kormányhivatal), μετά από καταγγελία εξετάζονται τρία θέματα που αφορούν την λειτουργία της αυτοδιοίκησης, του σώματος, των περασμένων τεσσάρων ετών, καθώς και τον Οίκο του Ελληνισμού. του Λαοκράτη Κοράνη Απεβίωσε ο Μητροπολίτης Μιχαήλ Εκοιμήθη σε ηλικία 65 ετών ο Μητροπολίτης Αυστρίας Μιχαήλ, Υπέρτιμος και Έξαρχος Μεσευρώπης και Ουγγαρίας, ένας εκ των διαπρεπεστέρων Ιεραρχών της Ορθοδόξου Εκκλησίας και του Οικουμενικού Πατριαρχείου. Ο μακαριστός Ιεράρχης εδώ και καιρό έπασχε από ανίατη αρρώστια. Στο άκουσμα της θλιβερής είδησης ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος διάβασε τρισάγιο υπέρ αναπαύσεώς του, στο Πατριαρχικό Παρεκκλήσιο του Αγίου Ανδρέα. Ο Μητροπολίτης Αυστρίας Μιχαήλ, κατά κόσμο Στάικος, γιός του Θεόδωρου Στάικου από την Αλεξάνδρεια και της εκ Σμύρνης Αργυρούς Δημάκη, γεννήθηκε στην Αθήνα στις 22 Νοεμβρίου του Εκεί έμαθε τα πρώτα του γράμματα και συγκεκριμένα στο Λεόντιο Σχολή απ όπου αποφοίτησε το Σπούδασε στο Τμήμα Ποιμαντικής της Θεολογικής Σχολής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και παρακολούθησε μαθήματα Γερμανικής Φιλολογίας, Φιλοσοφίας και Εκκλησιαστικού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης. Για είκοσι χρόνια (από το 1991) διετέλεσε Μητροπολίτης Αυστρίας και Έξαρχος Ουγγαρίας και Μεσευρώπης. 3

4 Κρίση Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας του Νίκου Βλαχάκη Δεν υπάρχει ρόλος για «Ιφιγένειες στην Ευρωζώνη» η ελληνική κοινωνία υφίσταται μέτρα που κανείς άλλος δεν έχει τολμήσει να λάβει σ ολόκληρη την ευρωζώνη Ο Νίκος Βλαχάκης είναι Σύμβουλος Τύπου και Επικοινωνίας της Ελληνικής Πρεσβείας στη Βουδαπέστη Εδώ και ένα περίπου χρόνο η Ελλάδα φιγουράρει στα πρωτοσέλιδα των παγκόσμιων ΜΜΕ σε διάφορες αποχρώσεις, χαρακτηριστικό της αγωνίας για το τι μέλλει γενέσθαι στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης. Σ αυτές τις αναφορές οι οποίες πολύ συχνά είναι απλουστευτικές ή βρίθουν στεροτύπων όπως οι «τεμπέληδες Έλληνες που τόσα χρόνια είχαν συνηθίσει να ζουν πέρα απ τις δυνατότητες τους» κλπ, μάλλον σχετίζονται με τις τουριστικές εντυπώσεις των αρθρογράφων παρά με την πραγματικότητα. Αγνοούν ή αποσιωπούν π.χ. ότι οι Έλληνες βάσει των στοιχείων της ΕΥΡΟΣΤΑΤ είναι οι πιο σκληρά εργαζόμενοι Έλληνες της Ευρωζώνης με συνολικό εργάσιμο χρόνο 42 ωρών εβδομαδιαία ή πάλι ότι το ελληνικό δημόσιο χρέος σε σχέση με το συνολικό της Ευρωζώνης είναι μόνο 3%, όπως πρόσφατα θύμισε ο Έλληνας Π/Θ, ενώ διανθίζονται με σχήματα απ την αρχαία ελληνική μυθολογία όπως «το μαρτύριο του Σισύφου», «ο πίθος των Δαναΐδων», «οι περιπέτειες του Οδυσσέα» κ.α. Κι όλα αυτά τη στιγμή που η ελληνική κοινωνία υφίσταται μέτρα λιτότητας που κανείς άλλος δεν έχει τολμήσει να λάβει σ ολόκληρη την ευρωζώνη. Όταν δεν πρόκειται για μια νέα πολιτισμική στάση του λαϊκίστικου τύπου της Ευρώπης έναντι της Ν.Ευρώπης, τότε απλά απηχεί την αμηχανία πολιτικών παραγόντων και αναλυτών της ΕΕ στην αντιμετώπιση της κρίσης. Μια στάση που απ την αρχή είχε ως στόχο της να επικεντρώσει το πρόβλημα στην Ελλάδα, αποφεύγοντας να δει κατάματα την κατάσταση που προέκυψε απ το 2008 κι έπειτα και φέρνοντας την Ελλάδα στο επίκεντρο της κρίσης. Με άλλα λόγια μπέρδευε το σεισμό ως φαινόμενο με το επίκεντρο του! Βέβαια η Ελλάδα έχει τις πολλές και σοβαρές ευθύνες της τις οποίες πληρώνει- για το που βρέθηκε η ίδια η χώρα, όχι όμως για το πως εξελίχθηκε η κρίση, οι αιτίες της οποίας είναι βαθύτερες και σίγουρα πιο συστημικές. Έπρεπε ο Πρόεδρος Ομπάμα να υπενθυμίσει αυτή τη διάσταση δηλώνοντας ότι η Ελλάδα είναι απλά το πιο άμεσο πρόβλημα της Ευρωζώνης, όχι όμως το ίδιο το πρόβλημα. Παραβλέπεται επίσης το γεγονός ότι οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες έχουν περάσει απ το δρόμο των μεταρρυθμίσεων σχετικά πρόσφατα, με μόνη διαφορά ότι η Ελλάδα το κάνει καθυστερημένα και σ ένα δυσμενές διεθνές οικονομικό πλαίσιο λόγω της οικονομικής κρίσης που κάνει την όλη προσπάθεια πιο επώδυνη. Έτσι αρκετοί είναι αυτοί που ζητούν απ την Ελλάδα ας δανειστούμε και πάλι τη μεταφορά απ την ελληνική μυθολογία- να γίνει μία νέα «Ιφιγένεια εν Αυλίδι» και θυσιαζόμενη να εγκαταλείψει την Ευρωζώνη ή και να χρεωκοπήσει ακόμη, προκειμένου να φυσήξει «ούριος άνεμος» στα πανιά της Ευρωπαϊκής οικονομίας. Κάνουν βέβαια λάθος γιατί απλά η θυσία μιας χώρας δεν θα εξευμενίσει τα «τέρατα» των ανεξέλεγκτων αγορών, αντίθετα θα επιτείνει την κρίση ακόμα περαιτέρω. Το βασικότερο πρόβλημα της χώρας είναι αυτή τη στιγμή το δημοσιονομικό, το οποίο θα επιλυθεί με την προώθηση μεταρρυθμίσεων για τις οποίες όμως χρειάζεται χρόνος και εκλογίκευσή τους. Δεν υπάρχει ανάλογο παράδειγμα όπου μια χώρα να έχει μειώσει το έλλειμμα της κατά 5% μόνο το 2010! Το βασικότερο βέβαια θέμα είναι μεσομακροπρόθεσμα η ανάκαμψη και η παραγωγική αναδιάρθρωση της χώρας. Είναι προς το συμφέρον όλης της ΕΕ και όχι μόνο της Ευρωζώνης, η άμεση υλοποίηση των αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής της ΕΕ της 21 Ιουλίου 2011, οι οποίες αποτελούν το πλαίσιο για την αντιμετώπιση του «ελληνικού προβλήματος» πριν όμως είναι αργά και η κρίση εξαπλωθεί. Υπαναχωρήσεις δεν έχουν θέση ενώ ταυτόχρονα η ΕΕ πρέπει να σκεφτεί για νέα εργαλεία στη δημοσιονομική της διακυβέρνηση. Στην αρχαία ελληνική ιστορία υπάρχει κι εκείνο το παράδειγμα άλλωστε των Αθηναίων στρατιωτών που περιγράφει ο Ξενοφώντας, οι οποίοι έχοντας αποκλεισθεί στην Μικρά Ασία απ τους Πέρσες, αφού ανασυντάχθηκαν βρήκαν το δρόμο για τη θάλασσα που τους οδήγησε στη σωτηρία. (Το παρόν άρθρο δημοσιεύτηκε και στη Népszava) 4

5 Κρίσης συνέχεια.. ΟκτώβριΟς 2011 EτΟς: 17 ελληνική κρίση συνεχίζει να βρίσκεται στο επίκεντρο των άμεσων προβλημάτων που έχει ν Η αντιμετωπίσει η ευρωζώνη, κυρίως μετά τη συνειδητοποίηση ότι τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί δεν έχουν ουσιαστικό αποτέλεσμα στη μείωση του υπέρογκου χρέους. Τα σκληρά μέτρα λιτότητας που πήρε και συνεχίζει να παίρνει η κυβέρνηση, σε συνδυασμό με το κούρεμα του χρέους κατά 21% που αποφασίστηκε στη Σύνοδο της 21ης Ιουλίου, κάθε άλλο παρά έφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. Οι ηγέτες της ευρωζώνης προσανατολίζονται πλέον σε μεγαλύτερο κούρεμα του ελληνικού χρέους, καθώς είναι σαφές πως μια βιώσιμη λύση στο πρόβλημα της Ελλάδας -που απομακρύνει τον κίνδυνο της χρεοκοπίας- είναι αδύνατη χωρίς ουσιαστική μείωση η οποία μπορεί ν αγγίξει το 50-60%. Παράλληλα, και σύμφωνα με εκτίμηση του Γερμανικού Ινστιτούτου Οικονομικών Μελετών (DIW), αυτή θα ήταν για τη Γερμανία η φθηνότερη λύση από τη συνέχιση των πακέτων διάσωσης. Συγκεκριμένα και σύμφωνα με την μελέτη του ινστιτούτου, η συνέχιση της βοήθειας προς την Ελλάδα θα κόστιζε μέχρι το 2020 στη Γερμανία 49 δισ. ευρώ. Ένα «κούρεμα» του ελληνικού χρέους της τάξεως του 60% θα κόστιζε το ίδιο διάστημα 45,9 δισ. ευρώ. Κρίση Ενδιαφέρον παρουσιάζει η περίπτωση της Ισλανδίας, διαβάστε το παρακάτω άρθρο και δείτε πώς κατάφεραν να βγουν από την κρίση, παίρνοντας την κατάσταση στα χέρια τους... Β. Αυγουροπούλου Το παράδειγμα της Ισλανδίας προβλεπόταν», ομολογεί ο Μαρκ Φλάνιγκαν, κεφαλής της αποστολής του ΔΝΤ στην Ισλανδία, επιδηλώνοντας εντυπωσιασμένος από το γεγονός ότι οι Ισλανδοί κατόρθωσαν να διαφυλάξουν «το πολύτιμο σκανδιναβικό μοντέλο κοινωνικής προστασίας». Αυτή είναι εν συντομία η ιστορία: Εθνικοποιείται η κύρια τράπεζα της χώρας. Καταρρέει το νόμισμα, σταματάει τη λειτουργία του το χρηματιστήριο. Η χώρα είναι σε πτώχευση. Στην Ισλανδία ο λαός κατάφερε να παραιτηθεί η κυβέρνηση, εθνικοποίησε τις μεγαλύτερες τράπεζες, αποφάσισε να μην πληρώσει το χρέος που είχαν δημιουργήσει αυτές στην Μ. Βρετανία και την Ολλανδία λόγω της κακής οικονομικής πολιτικής τους και κατέληξε να δημιουργήσει ένα λαϊκό σώμα για την αναδιαμόρφωση του συντάγματος. Και όλο αυτό με ειρηνικές διαδικασίες. Μια πραγματική επανάσταση κόντρα στην εξουσία που μας οδήγησε στην παρούσα κρίση. «Η ύφεση αποδείχθηκε λιγότερο βαθιά από όσο Οι διαμαρτυρίες του κόσμου μπρος στην Βουλή καταφέρνουν και κηρύσσονται πρόωρες εκλογές και προκαλούν την παραίτηση του πρωθυπουργού και όλης της κυβέρνησης. Συνεχίζει η άθλια κατάσταση της οικονομίας της χώρας. Μέσω ενός νόμου προτείνεται να πληρωθεί το χρέος στην Μ. Βρετανία και την Ολλανδία, με την πληρωμή 3.5εκ. ευρώ, που θα πληρώσουν όλες οι ισλανδικές οικογένειες -μιλάμε για μια χώρα 350 χιλ. κατοίκων- μηνιαία για 15 χρόνια με 5,5% επιτόκιο Ο κόσμος βγαίνει στους δρόμους και ζητάει δημοψήφισμα για το νόμο. 5

6 Κρίση Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας «Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι αν το σοκ μιας υποτίμησης μπορεί να πυροδοτήσει μια βίαιη κρίση και πολύ επώδυνη, μια πολιτική λιτότητας και αποπληθωρισμού εξαιτίας του χρέους καταλήγει να προκαλεί περισσότερες ζημιές» Τον Γενάρη του 2010 ο πρόεδρος αρνείται να θέσει τον νόμο σε ισχύ και ανακοινώνει ότι θα υπάρξει αίτημα για λαϊκή ετυμηγορία. Τον Μάρτιο γίνεται το δημοψήφισμα και σαρώνει το ΟΧΙ στην πληρωμή με 93% των ψήφων. H κυβέρνηση αρχίζει δικαστική έρευνα για ευθύνες για την κρίση. Αρχίζουν οι συλλήψεις τραπεζιτών και υψηλόβαθμων στελεχών. Η Interpol εκδίδει διαταγή και όλοι οι εμπλεκόμενοι τραπεζίτες εγκαταλείπουν την χώρα. Στο πλαίσιο της κρίσης, εκλέγεται ένα σώμα από πολίτες για να συγγράψει το νέο Σύνταγμα. Εκλέγονται 25 πολίτες, χωρίς πολιτική εξάρτηση, από τους 522 που παρουσιάστηκαν ως υποψήφιοι. Η προϋπόθεση υποψηφιότητας ήταν να είναι ενήλικοι και να έχουν προταθεί από 30 άτομα. Το σώμα αρχίζει την εργασία του τον Φεβρουάριο του 2011 και θα παρουσιάσει μια carta magna λαμβάνοντας υπ όψιν τις ομόφωνες συστάσεις διαφορετικών συνελεύσεων που θα πραγματοποιούνται σε όλη τη χώρα. Θα πρέπει να επικυρωθεί από την υπάρχουσα βουλή και από την επόμενη αναθεωρητική που θα προκύψει από τις επόμενες εκλογές. Αυτή είναι η σύντομη ιστορία της Ισλανδικής επανάστασης: Παραίτηση ολόκληρης της κυβέρνησης, εθνικοποίηση της τράπεζας, δημοψήφισμα για τις κρίσιμες οικονομικές αποφάσεις, φυλάκιση των υπεύθυνων της κρίσης και ξαναγράψιμο του συντάγματος από τους πολίτες. Η ανάκαμψη της ισλανδικής οικονομίας, γράφει το βρετανικό περιοδικό «Εκόνομιστ», δείχνει ότι «το έξτρα κόστος για μια χώρα που δεν στηρίζει τις τράπεζές της μπορεί να είναι εκπληκτικά μικρό. Η Ισλανδία άφησε τις τράπεζές της να χρεοκοπήσουν και το ΑΕΠ της έπεσε αθροιστικά κατά 15% από το ανώτατο στο κατώτατο σημείο πριν αρχίσει να ανακάμπτει. Η Ιρλανδία έσωσε τις τράπεζές της και είδε το ΑΕΠ της να πέφτει 14%». Αν συνυπολογίσει κανείς ότι το έλλειμμα του προϋπολογισμού της Ιρλανδίας απογειώθηκε στο ασύλληπτο 32% του ΑΕΠ και το δημόσιο χρέος της εκτινάχθηκε από το 25% του ΑΕΠ το 2007 στο 100% φέτος και θα φτάσει στο 120% του ΑΕΠ το 2013, με την ανεργία να ανέρχεται στην Ιρλανδία στο 14,1% έναντι 7,3% στην Ισλανδία, βγαίνει αβίαστα το συμπέρασμα ότι η «υπάκουη» Ιρλανδία βρίσκεται σε πολύ χειρότερη μοίρα από την «απείθαρχη» Ισλανδία. «Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι αν το σοκ μιας υποτίμησης μπορεί να πυροδοτήσει μια βίαιη κρίση και πολύ επώδυνη, μια πολιτική λιτότητας και αποπληθωρισμού εξαιτίας του χρέους καταλήγει να προκαλεί περισσότερες ζημιές» συμπεραίνει η βρετανική εφημερίδα «Ντέιλι Τέλεγκραφ». Ο ισλανδικός λαός έδωσε ένα μάθημα δημοκρατίας σ όλον τον κόσμο. Ένα παράδειγμα που λίγοι μιλούν γι αυτό, όλως περιέργως... πηγές: forumgreek.com, ellinikovima.com επιμ.: Β.Αυγ. Néhány szó a görög gazdasági válságról. Miért tüntetnek Görögországban? Miért került a görög gazdaság ebbe a helyzetbe? Nap mint nap, amikor a magyar barátainkkal találkozunk, szinte első helyen kérdezik tőlünk, mi történik Görögországban, hogyan jutottak el idáig a görögök. Mindezt őszinte aggodalommal teszik, ugyanakkor érezni a kérdések mögött megbúvó félelmet, hogy ez vár Magyarországra is? Ilyenkor azt válaszolom, hogy nem a saját munkájukból élő görög emberek juttatták ide a gazdaságot, hanem azt történt, hogy az országban az utóbbi tíz évben végbement gyorsított ütemű beruházásoknak az árát fizetik meg. Gondoljunk arra, hogy az elmúlt tíz évben Görögország olimpiát rendezett, és több világversenyt, melyhez az infrastruktúra létrehozását zömmel német és francia bankok finanszírozták. Stadionok, versenypályák, Athén új repülőtere, autópálya szakaszok, athéni körgyűrű, az athéni metró két új vonala, híd Rio és Antirio között, a pátrai körgyűrű stb. épültek. Görögország geopolitikai helyzeténél fogva kénytelen nagyobb összeget fordítani hadi kiadásokra. Görögország elsősorban német és francia bankoktól vett fel kölcsönöket a beruházások finanszírozására. A legjelentősebb beruházásokban német és francia cégek vettek részt. Ennélfogva a kölcsönkapott pénz is a német és a francia gazdaságba került vissza. Ezért érthető ezen államok igyekezete, Görögország megsegítésére. Szerintem Görögország a görög emberek optimizmusának és hazaszeretetének köszönhetően kikeveredik ebből a válságból. Magyar barátaimnak mindig azt mondom, hogy a tengert és a napot nem tudják elvenni a görögöktől, ezért nincs miért aggódni. Görögország a jelenleginél nehezebb helyzetben volt a török hódoltság és a második világháborús német elnyomás, majd az azt követő polgárháború idején. Topuzidisz Dimitrisz 6

7 ΟκτώβριΟς 2011 EτΟς: 17 Επέτειος 28 Οκτωβρίου 1940 Μια ιστορική εθνική επέτειος που, κάθε χρόνο, γιορτάζεται με κάθε επισημότητα, σε κάθε γωνιά της Ελλάδας αλλά κι όπου υπάρχουν ελληνικές κοινότητες ανά τον κόσμο. Ο Β Παγκόσμιος Πόλεμος είχε αρχίσει από το 1939, με τη γερμανική εισβολή στην Πολωνία. Στις 10 Ιουνίου η Ιταλία εισέρχεται στον πόλεμο και τον Αύγουστο του 1940, θα προκαλέσει τη χώρα μας με τον τορπιλισμό στην Τήνο του ευδρόμου «Έλλη», ανήμερα της μεγάλης γιορτής της Παναγίας. Είναι ο προάγγελος της ιταλικής επίθεσης στην Ελλάδα, που προετοιμάζεται με κάθε μυστικότητα, πριν αυτή εκδηλωθεί στις 28 Οκτωβρίου του Η χώρα μας, χωρίς να διαθέτει τα τεράστια πολεμικά μέσα των εισβολέων Ιταλών και με μόνα όπλα της την ψυχή και τη γενναιότητα του λαού της είπε ΟΧΙ στο τελεσίγραφο του Ιταλού δικτάτορα Μουσολίνι, καταφέρνοντας, στο μέτωπο της Αλβανίας, καίριο κτύπημα στις ιμπεριαλιστικές του φιλοδοξίες, σε σημείο ταπείνωσης, γεγονός που ανάγκασε τον Χίτλερ, να ανασυντάξει τα πολεμικά του πλάνα και να προστρέξει σε βοήθεια του φανφαρόνου συμμάχου του. Η Ελλάδα, αφού αντιστάθηκε ηρωικά στις σιδηρόφρακτες στρατιές του Χίτλερ, υπέκυψε στις κατά πολύ ανώτερες στρατιωτικές του δυνάμεις και αναπόφευκτα υπέστη στις 24 Απριλίου 1941, την τριπλή κατοχή από τις συνασπισμένες δυνάμεις Γερμανίας- Ιταλίας- Βουλγαρίας. Από την σκληρή αυτή κατοχή ξεπήδησε η εποποιΐα της Εθνικής Αντίστασης, που σε συνδυασμό με τις νίκες των συμμάχων οδήγησαν στην πτώση των δυνάμεων του ναζιστικού και φασιστικού άξονα και στην απελευθέρωση της χώρας μας. Ακολουθεί απόσπασμα από το Ημερολόγιο Μέρες Γ του ποιητή Γ. Σεφέρη που αναφέρεται στο ξέσπασμα του πολέμου (τότε διατελούσε προϊστάμενος της Διεύθυνσης Εξωτερικού Τύπου του Υφυπουργείου Τύπου και Πληροφοριών). Γιώργος Σεφέρης Μέρες Γ 16 Απρίλη Δεκέμβρη 1940 [ΑΘΗΝΑ-1977-ΙΚΑρΟΣ] Δευτέρα 28. Κοιμήθηκα δύο το πρωί, διαβάζοντας Μακρυγιάννη. Στις τρεις και μισή μια φωνή μέσα από το τηλέφωνο με ξύπνησε: «έχουμε πόλεμο». Τίποτε άλλο, ο κόσμος είχε αλλάξει. Η αυγή, που λίγο αργότερα είδα να χαράζει πίσω από τον Υμηττό, ήταν άλλη αυγή: άγνωστη. Περιμένει ακόμη εκεί που την άφησα. Δεν ξέρω πόσο θα περιμένει, αλλά ξέρω πως θα φέρει το μεγάλο μεσημέρι. Ντύθηκα κι έφυγα αμέσως. Στο Υπουργείο Τύπου δυο-τρεις υπάλληλοι. Ο Γκράτσι είχε δει τον Μεταξά στις τρεις. Του έδωσε μια νότα και του είπε πως στις 6 τα ιταλικά στρατεύματα θα προχωρήσουν. Ο πρόεδρος του αποκρίθηκε πως αυτό ισοδυναμεί με κήρυξη πολέμου, και όταν έφυγε κάλεσε τον πρέσβη της Αγγλίας. Αμέσως μετά τον Νικολούδη στο Υπουργείο Εξωτερικών. Ο πρόεδρος ήταν μέσα με τον πρέσβη της Τουρκίας. Στο γραφείο του Μαυρουδή, ο Μελάς έγραφε σπασμωδικά ένα τηλεγράφημα. Ο Μαυρουδής μέσα στο παλτό του σαν ένα μικρό σακούλι. Διάβασα τη νότα του Γκράτσι. Ο Γάφος κι ο Παπαδάκης τηλεφωνούσαν. Καθώς ετοίμαζα το τηλεγράφημα του Αθηναϊκού πρακτορείου, μπήκε ο Τούρκος πρέσβης για να ιδεί τη νότα και σε λίγο ο πρόεδρος με όψη πολύ ζωντανή. Έπειτα άρχισαν να φτάνουν οι υπουργοί, χλωμοί περισσότερο ή λιγότερο, καθένας κατά την κράση του. Το υπουργικό συμβούλιο κράτησε λίγο. Ο Μεταξάς πήγε αμέσως στο γραφείο του κι έγραψε το διάγγελμα στο λαό. Το πήραμε και γυρίσαμε στο υπουργείο τύπου. Μέσα από τα τζάμια του αυτοκινήτου, η αυγή μ ένα παράξενο μυστήριο χυμένο στο πρόσωπό της. Έγραψα μαζί με το Νικολούδη το διάγγελμα του βασιλιά. Καμιά δακτυλογράφος ακόμη. Πήγα σπίτι μια στιγμή και το χτύπησα στη γραφομηχανή μου. Η Μαρώ μου είχε ετοιμάσει καφέ. Γύρισα στο Υπουργείο καθώς σφύριζαν οι σειρήνες. Στη γωνία Κυδαθηναίων μια φτωχή γυναίκα με μια υστερική σύσπαση στο πρόσωπο. Τώρα όλοι μαζεμένοι στα υπόγεια της «Μεγάλης Βρετανίας». Ο βασιλιάς με ύφος νέου αξιωματικού. Υπόγραψε το διάγγελμά του και φύγαμε. Τηλεφώνησα στο τηλεγραφείο να σταματήσουν τα τηλεγραφήματα και των Γερμανών ανταποκριτών. Οι υπάλληλοι εκεί είναι ακόμη ουδέτεροι. Δεν μπορούν να πιστέψουν τη φωνή μου:- Είστε βέβαιος; Και των Γερμανών; -Και των Γερμανών, είπα. -Τι δικαιολογία να δώσουμε; Δεν έχω καιρό για συζητήσεις: -Πέστε τους πως τώρα είναι χαλασμένα τα σύρματα με το Βερολίνο, κι αν φωνάζουν πολύ στείλτε τους σ εμένα. Πήρα και έδωσα το πρώτο πολεμικό ανακοινωθέν μας και κατέβηκα στους δρόμους για να ιδώ τα πρόσωπα. Το πλήθος έσπαζε τα τζάμια των γραφείων της «Αλα Λιτόρια». 7

8 Εν τάχει Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας 1. Ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο στον Κ. Χατζηαντωνίου Ο Κώστας Χατζηαντωνίου με το μυθιστόρημά του «Aγκριτζέντο» είναι ένας από τους νικητές του Βραβείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λογοτεχνία που ανακοινώθηκαν την Τρίτη 11 Οκτωβρίου στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Κάθε νικητής λαμβάνει έπαθλο ευρώ και του δίνεται η ευκαιρία να δει το έργο του μεταφρασμένο σε άλλες γλώσσες, προσεγγίζοντας αναγνώστες πέρα από τα όρια της χώρας του. Ο Κώστας Χατζηαντωνίου γεννήθηκε το 1965 στη Ρόδο. Σπούδασε στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών πολιτικές επιστήμες και δημόσια διοίκηση και έχει εκδώσει αφηγήματα, ιστορικές μελέτες για τον ελληνισμό της Μικράς Ασίας, της Κύπρου και της Χειμάρρας, δοκίμια και πολιτικές βιογραφίες. Φιλοσοφία, ιστορία και αστυνομική αφήγηση συμπλέκονται στο ντο», το οποίο διαδραματίζεται στην ομώνυμη πόλη της Σικελίας, όπου η πορεία του ελληνισμού στην Ιστορία και οι πνευ- «Αγκριτζέματικές αξίες της Μεγάλης Ελλάδας συναντούν την πραγματικότητα της σύγχρονης κοινωνίας. Η τελετή απονομής θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου. 2. Έφυγε ο ποιητής του φακού, Κώστας Μπαλάφας. Σε ηλικία 91 ετών έφυγε από τη ζωή ο κορυφαίος φωτογράφος Κώστας Μπαλάφας, ο οποίος κατέγραψε με τον φακό του τη μεταπολεμική Ελλάδα καθώς και παραδοσιακά ήθη και έθιμα κυρίως της Ηπείρου. Πανταχού παρών με τον φακό του, ακόμα και σε πολύ κρίσιμες στιγμές του τόπου, ο Κώστας Μπαλάφας απαθανάτιζε τον μόχθο και τον αγώνα επιβίωσης του Έλληνα στην ύπαιθρο με πάθος και ποιητική διάθεση. Ο Κώστας Μπαλάφας γεννήθηκε το 1920 στο ορεινό χωριό Κυψέλη Άρτας από φτωχούς γονείς αγρότες. «Εκεί που», όπως λέει ο ίδιος, «οι άνθρωποι παιδεύονται να επιβιώσουν, οργώνοντας την άγονη γη, λες και στύβουν με τα χέρια τους γυμνά το ξερό χώμα και το ποτίζουν με ιδρώτα, ώσπου να δώσει καρπούς. Αναγκαία λύση για την επιβίωση ήταν ο δρόμος της ξενιτιάς, ένα όνειρο αρκετά απατηλό. Το μήνυμα που κυριαρχούσε ειδικά για τους νέους ήταν: «Φύγε να σωθείς». Πάρα πολλοί έφυγαν...». Η πρώτη επαφή του με τη φωτογραφία και τη φωτογραφική μηχανή ήταν στα δεκατρία του χρόνια. «Οταν κατάλαβα ότι αυτό το μηχάνημα που κρατούσα στα χέρια μου μπορεί να αποτυπώσει σε εικόνα επάνω σε χαρτί ό,τι έχω ζωντανό μπροστά μου, μαγεύτηκα...» είχε πει ο ίδιος. Το 2008 δώρισε το φωτογραφικό αρχείο του στο Μουσείο Μπενάκη ασπρόμαυρα αρνητικά από το 1939 ως το 2000 αλλά και 60 ταινίες μικρού μήκους έτοιμες για ψηφιακή επεξεργασία, προκειμένου να διασωθούν η καθημερινότητα, τα ήθη και τα έθιμα της ηπειρωτικής και νησιωτικής Ελλάδας. Αυτό που κάνει μια φωτογραφία σπουδαία, είχε πει, είναι το να φωτογραφίζεις αυτά που δεν φαίνονται: «Η φωτογραφία είναι μια δύσκολη τέχνη επειδή είναι εύκολη». 3. Ο Σουηδός ποιητής Τόμας Τρανστρέμερ κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας O πιο γνωστός από τους σκανδιναβούς ποιητές που εξακολουθούν να βρίσκονται εν ζωή τιμήθηκε με το μεγάλο βραβείο για το έργο του στο οποίο διερευνά τη σχέση ανάμεσα σε αυτό που μας είναι οικείο και τον κόσμο που μας περιβάλλει. Τα ποιήματα του Τράνστρεμερ είναι γεμάτα μεταφορές και εικόνες. Παρουσιάζουν απλές εικόνες από την καθημερινή ζωή και τη φύση. Με τα ποιήματά του ο 80χρονος Τράνστρεμερ, ο οποίος έχει σπουδάσει ψυχολογία, υποδηλώνει ότι η ποιητική εξέταση της φύσης επιτρέπει να βουτήξουμε στα βάθη της ανθρώπινης ταυτότητας και της πνευματικής της διάστασης. «Η ύπαρξη ενός ανθρώπινου όντος δεν τελειώνει εκεί όπου τελειώνουν τα δάχτυλά του», δήλωσε ένας Σουηδός κριτικός για τα ποιήματα του Τράνστρεμερ, τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως «λαϊκές προσευχές». Στα ελληνικά κυκλοφορούν οι συλλογές του: «Τα Ποιήματα» (εκδόσεις Printa) και «Πένθιμη Γόνδολα» (εκδόσεις Νεφέλη). επιμέλεια: Β.Α 8

9 ΟκτώβριΟς 2011 EτΟς: 17 Τα νέα μας / Híreink Ο Ελληνισμός στο Facebook! Μπορείτε να ενημερώνεστε για εκδηλώσεις, θέματα της επικαιρότητας αλλά και να διαβάζετε ενδιαφέροντα άρθρα μέσω της σελίδας του περιοδικού μας στον δημοφιλέστερο ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης. Επίσης μπορείτε να κάνετε τα σχόλιά σας αλλά και να προτείνετε θέματα που σας ενδιαφέρουν! Τέλος απ τη σελίδα μαθαίνετε πότε κυκλοφορεί το επόμενο τεύχος του περιοδικού αλλά και πότε μπορείτε να το διαβάσετε ηλεκτρονικά στην ιστοσελίδα της ΑΕΟΥ. Αναζητήστε μας στο Fb ως : περιοδικό Ελληνισμός/Ellinismos folyóirat Προς όλους τους ενδιαφερόμενους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Σας ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας εκδίδεται σε μηνιαία βάση.στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις Ελλήνων της Ουγγαρίας.Για την επίτευξη αυτού του σκοπού παρακαλείστε να στέλνετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση της εφημερίδας: ellinismos@ hotmail.com. Είμαστε πρόθυμοι για μια στενή συνεργασία μαζί σας! Ellenizmosz a facebookon! Aktualitások, események, érdekes cikkek érhetőek el a legnépszerűbb közösségi oldal segítségével. Aki csatlakozik a lapot kedvelők táborához, véleményt is nyilváníthat, és szívesen veszünk minden hasznos ötletet, témát, ki miről olvasna szívesen. És az is megtudható a facebookról, hogy a legújabb szám mikor jelenik meg, és mikortól olvasható az önkormányzati honlapon ( A facebookon az Ellinismos-folyóirat -ra keresve lehet a lap oldalát megtalálni. ΠρΟΣΚΛΗΣΗ Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του Ζούγκλο σας προσκαλεί να πάρετε μέρος στην παρουσίαση του βιβλίου «Μια ζωή σε δυο πατρίδες» του Θανάση Ζιανού που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Νοεμβρίου 2011 μέρα Παρασκευή και ώρα στον Οίκο Μειονοτήτων του 14ου Διαμερίσματος: Budapest, XIV. ker. Pákozdi tér 13. MEGHÍVÓ A Zuglói Görög Önkormányzat szeretettel meghív mindenkit Thanaszisz Zianosz: Μία ζωή σε δύο πατρίδες c. könyve bemutatására, amely november 4-én pénteken 15 órakor lesz a Zuglói Kisebbségek Házában: Budapest, XIV. ker. Pákozdi tér 13. Στείλτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή της Αυτοδιοίκησής σας,ή της επιχείρησής σας (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κλπ ) Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους της εφημερίδας μας να αποστέλλουν τα άρθρα και τις ανταποκρίσεις τους στο όνομα της Βούλας Αυγουροπούλου. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει στις 10 του μηνός. Όλα τα άρθρα που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα.ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιέχομενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας,ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejzi ki. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága 9

10 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink ΕΠΙΣΤΟΛΗ-ΕΚΚΛΗΣΗ Προς την κ.γιάννα Τριανταφύλλη, Διευθύντρια Διεθνών Ραδιοφωνικών εκπομπών - ΕΡΑ5 Κυρία Τριανταφύλλη, είμαστε κάτοικοι Ουγγαρίας, Έλληνες -Έλληνες της Διασποράς- Ελληνόφωνοι φίλοι της Ελλάδας και όλοι φίλοι και ακροατές της Φωνής της Ελλάδας. Με μεγάλη λύπη αντιληφθήκαμε ότι Η Φωνή της Ελλάδας δεν εκπέμπει πλέον στα βραχέα εδώ και λίγες μέρες, παρά μόνο στο διαδίκτυο. Για μας Η Φωνή της Ελλάδας που βοηθά στη διατήρηση της εθνικής και πολιτιστικής ταυτότητας των Ελλήνων και στην ενίσχυση του φιλελληνισμού ανά τον κόσμο, είναι μια γέφυρα που συνδέει τον Απόδημο με την Πατρίδα. Γέφυρα στην επικοινωνία, στην ενημέρωση, στην κουλτούρα. Γέφυρα στο να έχει πρόσβαση και φωνή ο Ελληνισμός της Διασποράς. Μη στερείτε από τους ανθρώπους που δεν έχουν τη δυνατότητα και τις γνώσεις χρήσης της τεχνολογίας να είναι κοντά σ αυτό το κομμάτι που γι αυτούς είναι Πατρίδα. Η Φωνή της Ελλάδας δεν έχει και δεν πρέπει να έχει σύνορα. Πρέπει ν ακούγεται όπου υπάρχουν Έλληνες. Στο καινούριο διαφημιστικό σας λέτε... Σας θέλουμε μαζί... ΕΡΤ παντού! Εμείς είμαστε ΜΑΖΙ ΣΑΣ, μη μας εγκαταλείπετε...γιατί είμαστε το ΠΑΝΤΟΥ!. Σας ευχαριστούμε! Ακολουθούν υπογραφές Ευχαριστίες Μέσα απ τις σελίδες του Ελληνισμού, θα θέλαμε να πούμε ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους εκείνους που κατά καιρούς πρόσφεραν -και κάποιοι συνεχίζουν μέχρι και σήμερα να προσφέρουν- εθελοντικά την εργασία τους στο περιοδικό με παροχή υλικού, αρθρογραφία, συνεντεύξεις και μετάφραση. Αναφέρουμε ονομαστικά όλους εκείνους που εθελοντικά συνεργαστήκαν -συστηματικά ή έστω μια φορά- μαζί μας στα τεύχη του τελευταίου χρόνου. (με αλφαβητική σειρά) Αγκάρντι Ηλέκτρα (Agárdi Elektra) Ακριτίδου Σοφία Βένγκρινιακ Έντιτ (Vengrinyák Edit) Βλαχάκης Νίκος Γιαννακάκη Νόρα Θεοδούλου Γιάννος Καποδίστριας Θανάσης Κοράνης Λαοκράτης Κυπραίου Μιράντα Μαγγιώρου Μαρία Πιπιτσούλη Σοφία Πόνγκρατς Γκάμπορ (Pongrácz Gábor) Σταματέκου Σάρα Τσαρούχα Βαγγελιώ Φαρατζής Βίκτωρας Χατζηευγενάκη Θεοδοσία Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας! Η σύνταξη του περιοδικού Ελληνισμός Δοξολογία για την 28η Οκτωβρίου Την 29η Οκτωβρίου, ημέρα Σάββατο και ώρα θα γίνει η καθιερωμένη δοξολογία για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940 στο Παρεκκλήσιο των Αγίων Ιεροθέου και Στεφάνου επί της οδού Váci 55. Θα προηγηθεί κατάθεση στεφάνου στο Μνημείο Petőfi στις Ανοιχτή πρόσκληση στους συμπατριώτες Ο βουλευτής και μέλος του Π.Γ του ΚΚΕ Μαρίνος Γιώργος, θα μιλήσει σε ανοιχτή εκδήλωση στον Ελληνισμό στις 26 Οκτωβρίου και ώρα στο χώρο της αυτοδιοίκησης (Vécsey u. 5). Η λέσχη των φίλων του ΚΚΕ απευθύνει ανοιχτό κάλεσμα σε όλους τους συμπατριώτες να παρεβρεθούν στην εκδήλωση έτσι ώστε από πρώτο χέρι να ακούσουν τις θέσεις και απόψεις του ΚΚΕ για όλα τα σύγχρονα λαϊκά προβλήματα στην Ελλάδα. 10

11 ΟκτώβριΟς 2011 EτΟς: 17 Πολιτιστική ατζέντα Συμπόσιο για τον Ν.Καζαντζάκη Με αφορμή τη συμπλήρωση 54 χρόνων από το θάνατο του μεγάλου συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη στις 26 Οκτωβρίου 2011, οι ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ [ΠΑΤΡΟ- ΚΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥ] διοργανώνουν Συμπόσιο μνήμης και τιμής με τίτλο ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ, ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ. Σκοπός του Συμποσίου είναι να τιμήσει τη μνήμη του απροσκύνητου και ασυμβίβαστου Ανθρώπου-Ψηλορείτη της Κρήτης, που έμελλε να καθιερωθεί ως κλασσικός συγγραφέας στο παγκόσμιο λογοτεχνικό στερέωμα, και ο οποίος δόξασε, όσο λίγοι άνθρωποι των Γραμμάτων και των Τεχνών, την Ελλάδα και τον Ελληνισμό. Στο Συμπόσιο θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά η νέα έκδοση των Εκδόσεων Καζαντζάκη Λήμματα του Νίκου Καζαντζάκη στο Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ελευθερουδάκη [ ], μέσα από την οποία αναδεικνύεται μια από τις λιγότερο γνωστές πτυχές του πνευματικού έργου του μεγάλου Έλληνα δημιουργού και στοχαστή: ο Εγκυκλοπαιδικός Καζαντζάκης. Στο Συμπόσιο επίσης θα παρουσιαστεί το έργο του Νίκου Καζαντζάκη στην Ιταλία, μέσα από τη σύγχρονη ιταλική μετάφραση του μυθιστορήματος Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, για το οποίο θα μιλήσει ο μεταφραστής και εκδότης του βιβλίου στην Ιταλία, νεοελληνιστής και εκδότης επίσης του ευρωπαϊκού περιοδικού ποίησης Poesia, κ. Nicola Crocetti. ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ στην βυζαντινή μουσική, στο κανονάκι, και στο κλαρίνο δίνουν την ευκαιρία σε όσους δεν έχουν άμεση πρόσβαση σε σχολή ή δασκάλους να αποκτήσουν από το σπίτι τους την γνώση και την τεχνική των αντικειμένων αυτών. Τα μαθήματα εντάσσονται στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων του ΚΕΠΕΜ (Κέντρον Ερεύνης και Προβολής της Ελληνικής Μουσικής) για το Γλώσσα διδασκαλίας στα διαδικτυακά μαθήματα βυζαντινής μουσικής είναι η ελληνική, η αγγλική και η σερβική. Σκοπός του Κέντρου είναι σύντομα όλα τα μαθήματα να διδάσκονται μέσω διαδικτύου. Περισσότερες πληροφορίες: , Δευτέρα-Πέμπτη, 5-8 μ.μ , τις υπόλοιπες ώρες και ημέρες Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο των μαθημάτων και των σεμιναρίων του Κέντρου: rue&srcid=0bz7koeacgfrbytgynwyzmwqtmtkzmy00m2m2l Tk4ZGEtMTA0MWQ1ZWI4YTdj&hl=en_US 11

12 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα Megközelíthető: a 3-as metróval az Ecseri úti megállóig, majd onnan 3 megálló a 181-es busszal. Πρόσβαση: με το μετρό 3 μέχρι τη στάση Ecseri út, και μετά 3 στάσεις με το λεωφορείο 181 Το χωριό Μπελογιάννης στο περιοδικό Οδύσσεια Άρθρο της Μ.Τ. Μπενέκος για το χωριό Μπελογιάννης δημοσιεύτηκε στο τελευταίο τεύχος του αγγλόφωνου διμηνιαίου περιοδικού Οδύσσεια για την Ελλάδα και την ελληνική διασπορά. Στο άρθρο παρουσιάζεται συνοπτικά η ιστορία του χωριού καθώς και η διαδρομή της οικογένειας Πλέτσερ μέσα από τις διηγήσεις των μελών της. Αναλυτικά μπορείτε να το διαβάσετε εδώ: TolyFNluyj5.facebook 12

13 Οκτώβριος 2011 EΤΟΣ: 17 Πολιτιστική ατζέντα Μουσική Μύδρος Παρασκευή 4 Νοεμβρίου στην ταβέρνα Ζορμπάς (Bp VI. διαμ. Podmaniczky u.18) Σάββατο 5 Νοεμβρίου, ώρα: 19.00, Tatabánya Σάββατο 12 Νοεμβρίου, ώρα: στο Πολιτιστικό Κέντρο József Attila του Ferencváros (Bp IXο διαμ.toronyház u. 3/b) Παρασκευή 18 Νοεμβρίου, ώρα: στο KMO (Βp XIX ο διαμ. Teleki u. 50) Σάββατο 19 Νοεμβρίου, ώρα: στο Πνευματικό Κέντρο Radnóti του Csepel (Vénusz u. 2) Kollonay Zoltán πιανίστας Κάθε Τετάρτη του Νοεμβρίου, ώρα: Ρεσιτάλ Πιάνου στο Δημοτικό Σχολείο του Hévíz Γ. Στεφανίδου & η ορχήστρα της Σάββατο 12 Νοεμβρίου, ώρα: Η φωνή των Βαλκανίων στο Tököl Παρασκευή 25 Νοεμβρίου, ώρα: στην ταβέρνα Ζορμπάς (Bp VIο διαμ.podmaniczky u. 18) Ζευς Κάθε Κυριακή του Νοεμβρίου, ώρα: στο Γυράδικο (Bp III ο διαμ. Pünkösdfürdő u. & Királyok útja γωνία) Κάθε Πέμπτη του Νοεμβρίου, ώρα: στο Γυράδικο Φανάρι Κάθε Πέμπτη του Νοεμβρίου, ώρα: στο Γυράδικο0f Σαράντης Μαντζουράκης Κάθε Πέμπτη του Νοεμβρίου, ώρα: στο Γυράδικο Γ. Τζώρτζωγλου & Balkan Fanatik Σάββατο 5 Νοεμβρίου, ώρα: óra στο Sopron Hangár Παρασκευή 11 Νοεμβρίου, ώρα: Mosonmagyaróvár Τετάρτη 16 Νοεμβρίου, ώρα: στο MÜPA Παρασκευή 18 Νοεμβρίου, ώρα: στο Kiskunfélegyháza Παλιό Μπουζούκι Σάββατο 12 Νοεμβρίου, ώρα: στην ταβέρνα Ζορμπάς (Bp VΙ ο διαμ. Podmaniczky u. 18) Ορφέας Παρασκευή 18 Νοεμβρίου, ώρα: στην ταβέρνα Ζορμπάς Ορχήστρα Πύργος Σάββατο 12 Νοεμβρίου, ώρα: στο Badacsonytomaj Παρασκευή 18 Νοεμβρίου, ώρα: στο Κέντρο Νεότητας του Pécs ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Νοεμβρίου 2011 Χορός Χορευτικό Ελληνισμός Σάββατο 5 Νοεμβρίου, ώρα: στο χωριό Μπελογιάννης Χορευτικό Πύργος Σάββατο 5 Νοεμβρίου, ώρα: στο Πολιτιστικό Κέντρο του Μπελογιάννης Εορτασμός του OXI Χελιδονάκι Σάββατο 19 Νοεμβρίου, ώρα: στο Miskolc Εορτασμός του ΟΧΙ Διάφορα Καρυάτιδες Τετάρτη 9 Νοεμβρίου, ώρα: Πειραϊκές Βραδιές στο Center Irodaház (Váci u. κοντά στην πλατεία Fővám). Η οικογένεια Σακελλάρη και η ιστορία του αφρώδη οίνου Törley. Ομιλητής: Dr. Diószegi György. Πέμπτη 17 Νοεμβρίου, ώρα: Πολυτεχνείο- Αναφορά στα γεγονότα του 1973 Οίκος του Ελληνισμού (Bp IX ο διαμ. Börzsöny u. 2/a) Οργάνωση Συλλόγου Παρασκευή 18 Νοεμβρίου, ώρα: Ρεμπέτικη Βραδιά στον Οίκο του Ελληνισμού (Bp IX ο διαμ. Börzsöny u. 2/a) Ελληνικά Ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα Κάθε Πέμπτη του Νοεμβρίου, ώρα: στο 4ο πρόγραμμα του ουγγρικού ραδιοφώνου, στα μεσαία: 873 ή 1188 Khz Πέμπτη 3 & 17 Νοεμβρίου, ώρα: στο κανάλι M1 τηλεοπτικό πρόγραμμα Ρόντο Παρασκευή 4 & 18 Νοεμβρίου σε επανάληψη στο κανάλι Duna TV στις Εκκλησία Παρεκκλήσι Αγ. Ιεροθέου & Στεφάνου, ουγγρική Εξαρχία του Οικ. Πατριαρχείου της Κων/λης (BpVο διαμ.váci u.55 I.1ος όροφος) Τρίτη 8 Νοεμβρίου, ώρα: 8πμ. Αρχαγγέλων Μιχαήλ & Γαβριήλ, Θεία Λειτουργία Δευτέρα 14 Νοεμβρίου έναρξη νηστείας. Αγ.Φιλίππου Αποστόλου, Θεία Λειτουργία Παρασκευή 25 Νοεμβρίου, ώρα: 8 πμ. Αγ.Αικατερίνης Μεγαλομαρτύρου, Θεία Λειτουργία Τετάρτη 30 Νοεμβρίου, ώρα: 8πμ. Αγ.Ανδρέα Αποστόλου, Θεία Λειτουργία Επικοινωνία Γιαννούλα Στεφανίδου τηλ: stefaniduj@gmail.com 13

14 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Δρόμοι/ Utak της Κάτι Μήλιου Χ Σ Budaörs Η πόλη φημιζόταν επί αιώνες για τα αμπέλια της, ενώ στον μεσοπόλεμο γνώρισε μεγάλη ακμή και η καλλιέργεια ροδακινιών. Αγαπητοί μου Συμπατριώτες και Συμπατριώτισσες, Όπως θα έχετε ήδη καταλάβει από τους περασμένους μήνες, στη στήλη αυτή αντί να διασχίζουμε τα σύνορα θα επισκεπτόμαστε ουγγρικές πόλεις και χωριά όπου λειτουργούν ελληνικές μειονοτικές αυτοδιοικήσεις. Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας θα προσπαθήσω να σας παρουσιάσω τα κυριότερα και πιο ενδιαφέροντα αξιοθέατα, και θα σας προτείνω και μερικές τοπικές εκδηλώσεις. Εφόσον το φθινόπωρο μας φέρθηκε άψογα με τις λιακάδες και τις υψηλές θερμοκρασίες, ίσως μας είναι ακόμα πιο δύσκολο να συνηθίσουμε τις σκοτεινές ημέρες και τις συννεφιές. Μην αφήσουμε όμως αυτό να μας χαλάσει τη διάθεση κι ας κάνουμε μια εκδρομή! Αυτόν τον μήνα προορισμός μας είναι η «δυτική πύλη» της ουγγρικής πρωτεύουσας, όπου θα βρείτε κάθε λογής θησαυρούς, είτε είστε λάτρεις της φύσης, είτε διψάτε για πολιτιστικά δρώμενα. Πάμε στο Budaörs! Καλβάρια, αναπαράσταση του μαρτυρίου του Ιησού Η πόλη Budaörs βρίσκεται στο ομώνυμο λεκανοπέδιο, στα δυτικά περίχωρα της Βουδαπέστης, δίπλα στη συμβολή των εθνικών οδών Μ1 και Μ7. Είναι ευπρόσιτη και με διάφορα δρομολόγια BKV, των συγκοινωνιών της πρωτεύουσας. Το Budaörs εξελίσσεται δυναμικά και σήμερα είναι αντάξιο της Βουδαπέστης, όσον αφορά τον κλάδο των υπηρεσιών. Παρ όλα αυτά κατάφερε να κρατήσει τον φιλικό, ήσυχο χαρακτήρα του που απολαμβάνουν τόσο οι κάτοικοι όσο και οι επισκέπτες. Έχει περίπου κατοίκους, ενώ έχει αδελφοποιηθεί και με τον Πύργο Ηλείας από το Η πόλη φημιζόταν επί αιώνες για τα αμπέλια της, ενώ στον μεσοπόλεμο γνώρισε μεγάλη ακμή και η καλλιέργεια ροδακινιών: από την τοπική αποθήκη κατάψυξης τα φρούτα της εξάγονταν στην Αυστρία αλλά και σε διάφορα σημεία παγκοσμίως, εξασφαλίζοντας έτσι ευημερία στους περισσότερους κατοίκους. Το κτίριο με το αγαπημένο εικόνισμα του πρώτου ιδιοκτήτη József Lenz «Παναγία με τα φρούτα» δέχεται επισκέπτες ακόμα και σήμερα. Το Budaörs έχει διάφορα αξιοθέατα. Στην οδό Budaörsi βρίσκεται η Συλλογή Τοπικής Ιστορίας Bleyer Jakab, που μας καλεί σε ένα ταξίδι στην περίοδο πριν το 1946, στην χρυσή εποχή της αγροτοαστικής ζωής. Το κτίριο του μουσείου υπήρξε κάποτε η κατοικία μιας από τις λεγόμενες αγροτοαστικές οικογένειες. Και στα πέντε δωμάτια παρουσιάζονται σκεύη, έπιπλα και ρούχα στα οποία αντανακλούνται τα έθιμα, οι ενδυμασίες και ο τρόπος ζωής της εποχής εκείνης. Βλέποντας τα παλιά έγγραφα εύκολα θα φανταζόταν κανείς τον εαυτό του να ζει στην εποχή εκείνη: διάφορα αρχιτεκτονικά σχέδια, στα οποία αναγνωρίζουμε με ευκολία τις τοποθεσίες των πιο χαρακτηριστικών κτιρίων της πόλης, καθώς μέσα από τις φωτογραφίες και τα λοιπά έγγραφα, επιστολές μάς παρουσιάζονται οι πλέον προσωπικές αναμνήσεις των κατοίκων. Αν σχεδιάζουμε να επισκεφτούμε το μουσείο να έχουμε υπόψη ότι εκτός τις Δευτέρες λειτουργεί μόνο τις απογευματινές ώρες. Στο κέντρο της πόλης βρίσκεται το πιο ωραίο κτίριο του Budaörs, η ηλικίας δυο αιώνων ρωμαιοκαθολική εκκλησία. Στον κήπο της 14

15 Οκτώβριος 2011 ΈΤΟΣ: 17 Δρόμοι / Utak Μουσείο Bleyer υπάρχει άγαλμα του Αγίου Βέντελιν, προστάτη των αγροτών και των κατοικίδιων ζώων. Ο ναός είναι αφιερωμένος στον Άγιο Ιωάννη του Νεπομούκ, ιερομάρτυρα της εξομολόγησης και προστάτη των γεφυρών, άγαλμα του οποίου βρίσκεται απέναντι από την Συλλογή Τοπικής Ιστορίας Bleyer Jakab. Στο κέντρο του Budaörs υψώνεται ο λόφος Kőhegy με θαυμάσια πανοραμική θέα της πόλης. Στην κορυφή του το 1995 ανοικοδομήθηκε από τους κατοίκους το παλιό παρεκκλήσι. Στα παλιά σύνορα του χωριού, σε έναν λόφο 174 μέτρων βρίσκεται η Καλβάρια (σ.τ.σ: αναπαράσταση του μαρτυρίου του Ιησού) από τις ωραιότερες της Ουγγαρίας, με σταυρό στην κορυφή και παρεκκλήσι στους πρόποδες. Το νεκροταφείο Ótemető ( Παλαιό νεκροταφείο ) με το παρεκκλήσι Csulits χάρη στην φροντίδα του δήμου βρίσκεται σε άψογη κατάσταση, όπως και το μπαρόκ εκκλησάκι Starentanz στην οδό Farkasréti. Ας σταματήσουμε για λίγο στον κήπο του ναού να αποτίσουμε φόρο τιμής στο Μνημείο του Α Παγκοσμίου Πολέμου. Το έργο παριστάνει τον Χριστό με έναν λιπόθυμο στρατιώτη στα χέρια του, που υπηρέτησε στο 32ο σύνταγμα, όπως και οι περισσότεροι κάτοικοι της πόλης. Στις πρόποδες του λόφου Törökugrató σας περιμένει ο αρχαιολογικός χώρος και πάρκο αναψυχής Csiki Pihenőkert. Η συλλογή του Αρχαιολογικού Μουσείου Budaörs βασίζεται στα ευρήματα από έναν οικισμού της εποχής του Árpád, που βρέθηκαν στο σημείο αυτό. Εκτός από τον πολιτισμικό πλούτο, η περιοχή είναι ένα όνειρο πραγματοποιημένο για τους λάτρες της φύσης με τους έρημους λόφους Kő, Odvas και Út και τα υψώματα Csiki και Τörökugrató (όπου Tουρκορίχτης ). Το τελευταίο ονομάστηκε έτσι επί τουρκοκρατίας: ένας Τούρκος βεζίρης προτίμησε να ριχτεί στο γκρεμό με το άλογό του για να αποφύγει τους διώκτες του. Η περιοχή άλλωστε ανήκει στον Εθνικό Δρυμό Βούδας: κάνοντας περίπατο εκεί θα βρούμε πολλά φυτά απειλούμενα με εξαφάνιση, και αν είμαστε εξοπλισμένοι με κατάλληλα τεχνικά μέσα μπορούμε να βγάλουμε και εξαιρετικές φωτογραφίες. Το ετήσιο Φεστιβάλ του Budaörs είναι μία από τις κυριότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις της πόλης, ενώ οι ντόπιοι αποχαιρετούν το καλοκαίρι κάθε χρόνο στα πλαίσια της Ημέρας του Budaörs. Όσοι μπορούν να αφιερώσουν λίγο χρόνο για διασκέδαση τον Νοέμβριο, δεν θα μετανιώσουν αν έρθουν, η πόλη μάς περιμένει όλους με μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων. Στις Νοεμβρίου ανήμερα του Αγίου Μαρτίνου γίνονται εκδηλώσεις σε τέσσερα διαφορετικά σημεία, στις οποίες ο κόσμος έχει τη δυνατότητα να γνωρίσει από κοντά τα παραδοσιακά έθιμα της εποχής. Εκείνον τον μήνα υπάρχουν και πολλές επιλογές για χορό, όπως τον Γερμανικό στις 19 του μηνός, ή εκείνα της Ελισάβετ ή της Κατερίνας στις 25. Όσοι επισκεφτούν το Budaörs προς το τέλος του μήνα, στις 26 μπορούν να απολαύσουν την εορταστική αφή κεριών και αργότερα να συμμετέχουν στη συναυλία, στην πλατεία Templom. Ρωμαιοκαθολική εκκλησία Mην αφήσουμε τον καιρό να μας αποκαρδιώσει, ας βγούμε μια εκδρομή να ανακαλύψουμε τα μέρη όπου ζουν οι συμπατριώτες μας! Μην ξεχάσουμε ότι η κάθε εποχή έχει και τα ωραία της. Καλά να περάσετε λοιπόν και καλή αναψυχή! Απόδοση στα ελληνικά: Βασίλης Στεφόπουλος Όσοι μπορούν να αφιερώσουν λίγο χρόνο για διασκέδαση τον Νοέμβριο, δεν θα μετανιώσουν αν έρθουν, η πόλη μάς περιμένει όλους με μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων 15

16 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Νέοι G B kései nyár sem múlhat el úgy, hogy valami A görög legyen benne. Nyár van az őszben, szeptember 25.-én Budapesten a Görög sportnapon. Igazi nyári napsütés, az Építők sporttelep bejárata felé közeledve pedig már hallani az egyre erősödő görög zenét is. A bejáraton átlépve az érzés egyre erősebb: Ez itt majdnem Görögország. A GIE azaz a Görög Ifjúsági Egyesület szervezésében került megrendezésre a Görög sportnap kicsiknek és nagyoknak, magyarországi görögöknek. Több sportágban mérhették össze erejüket, tudásukat a résztvevők. Volt is szép számmal jelentkező. A csapatversenyekre több csapat is jelentkezett. Voltak olyan csapatok is, akik több sportágban is megmérettették magukat, bár olyan nem akadt, amely minden versenyszámban is részt vett volna. A legtöbb csapatot felvonultató versenyszám természetesen a futball volt. Kezdők, haladók, sőt még hölgyek is részt vettek a férfiasnak mondott sportágban. Sportszerűség és rengeteg gól jellemezte a mérkőzéseket. 16

17 ΟκτώβριΟς 2011 ΈτΟς: 17 Νέοι A kosárlabda is népszerű volt, izgalmas mérkőzéseket, látványos figurákat látha- tott az, aki szemlélte a kosár bajnokait. Látványosnak mutatkozott a röplabda is. Kisebb szervezés és egyszerű megoldással a háló helyére került és indult is a játék. Néhány csapat játékában hető volt a profizmus észreveis. Ami közös volt minden csapatnál, hogy nyoma sem volt az ellentéteknek. Összeszokott, baráti társaságok mérték össze erejüket. Egyéniben is lehetett nevezni több sportágban. A nap bemelegítésként a futással kezdődött, de a kényelmes sport kedvelői a sakkban és a tavliban is összemérhették tudásukat. A teljesség igénye nélkül emellett lövészet, pingpong és mini golf is szerepet kapott. A kicsikről se feledkezzünk meg. Nekik volt rajzverseny, ahol a sok rajz közül nehéz volt eldönteni ki legyen a győztes. De a szigorú döntőbíróság egyhangúlag minden rajzot győztesnek kiáltott ki. A gyerekek számára volt még ugrálóvár, arcfestés és több játék. Szórakoztatásukról még egy igazi bohóc is gondoskodott. Az ilyenkor elmaradhatatlan bemutatók is szerepet kaptak. Volt látványos kutyás és karate bemutató is. 17

18 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Νέοι Igazi görög hangulat volt a sporttelepen. A görög zene, az itt-ott elkapott görög szavak, beszélgetések és a levegőben terjedő illatok fokozták ezt az érzést. Az illatokról a büfé gondoskodott. A nap legfőbb eseménye előtt, még egy hangulatos kötélhúzás is sorra került, ami eredetileg versenyszám volt. Bár kívülállóként egy össznépi kötélhúzás benyomását keltette. Gyerekek a felnőttek ellen, GIE mindenki más ellen, Aztán egyik és másik oldal, kinek melyik volt szimpatikus, de a lényeg a nevetés, a jó hangulat volt. Összefoglalóként az egész nap nem szólt másról minthogy jól érezzük magunkat, hogy kicsit mozogjunk, hogy kicsit szorítsunk a másikért és hogy a magyarországi görögség együtt legyen. Köszönet ezért a GIE szervezésének, mindenkinek, aki kilátogatott a rendezvényre és gratuláció utólag is minden résztvevőnek. Bácsi András greekland.hu 18

19 ΟκτώβριΟς 2011 EτΟς: 17 Γνώση Σ Α Τα μυστικά της μαθηματικής ιδιοφυΐας του Αρχιμήδη αποκαλύπτει με τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας το μεγάλης ιστορικής σημασίας επιστημονικό χειρόγραφό του. Πρόκειται για αντίγραφο χειρόγραφου του Αρχιμήδη, το οποίο δημοπρατήθηκε στις 18 Οκτωβρίου του 1998 στη Νέα Υόρκη και αγοράστηκε από ανώνυμο συλλέκτη έναντι δολαρίων. Ο ανώνυμος συλλέκτης μετά την απόκτηση του Παλίμψηστου το παραχώρησε στο Μουσείο Τέχνης Walters στη Βαλτιμόρη όπου μια ομάδα ερευνητών ξεκίνησε την προσπάθεια ανάγνωσης του χειρογράφου. Μετά από 4 χρόνια, οι ερευνητές κατάφεραν να «διαλύσουν» το βιβλίο που είχε καταστραφεί από μούχλα και συνθετική κόλλα. Έπειτα, το 2000, ξεκίνησε η ανάκτηση των σβησμένων κειμένων με τεχνικές απεικόνισης σε διαφορετικά μήκη κύματος του υπέρυθρου, ορατού και υπεριώδους φωτός. Τμήμα του βιβλίου κατάφερε μάλιστα να διαβαστεί μόνο με ακτίνες Χ στο εργαστήριο Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL). Το Παλίμψηστο φαίνεται να κρύβει μεγάλη ιστορία καθώς το 10ο αιώνα, στην Κωνσταντινούπολη, κάποιος είχε αντιγράψει πραγματεία του Αρχιμήδη πάνω σε περγαμηνή, μένοντας πιστός στα ελληνικά του πρωτότυπου. Το 13ο αιώνα όμως ένας μοναχός έσβησε το κείμενο του Αρχιμήδη, έκοψε τις σελίδες και περιέστρεψε τα φύλλα κατά 90 μοίρες ενώ τα δίπλωσε στη μέση. Στη συνέχεια η περγαμηνή μαζί με άλλες δημιούργησαν ένα προσευχατήριο, το Παλίμψηστο. Το Παλίμψηστο περιέχει το μόνο σωζόμενο αντίγραφο του σημαντικού συγγράμματος του Αρχιμήδη «Περί μεθόδου των θεωρημάτων μηχανικής» στο οποίο ασχολείται με την έννοια του απόλυτου απείρου. Σ αυτό ισχυρίζεται ότι δύο διαφορετικά σύνολα γραμμών είναι ίσα σε πλήθος, αν και είναι άπειρα. Επίσης περιέχεται και το «Στομάχιον» η αρχαιότερη πραγματεία περί συνδυαστικής σύμφωνα με την οποία ο Αρχιμήδης προσπαθούσε να ανακαλύψει με πόσους τρόπους θα μπορούσε να ανασυνδυάζει 14 τμήματα φτιάχνοντας ένα τέλειο τετράγωνο. Την ιστορία του Παλίμψηστου αναλαμβάνει να παρουσιάσει η έκθεση «Lost and Found: The Secrets of Archimedes» που εγκαινιάστηκε στις 16 Οκτωβρίου στο Μουσείο Τέχνης Walters στη Βαλτιμόρη. Στην έκθεση παρουσιάζονται φωτογραφίες, κείμενα και πολυμέσα που σχετίζονται με το χειρόγραφο αυτό. Παρουσιάζεται επίσης το τεράστιο πρότζεκτ ψηφιακής επεξεργασίας, συντήρησης και μελέτης του, που αποδεικνύει ότι ο Αρχιμήδης ανακάλυψε τα μαθηματικά του απείρου, τη μαθηματική φυσική καθώς και τη συνδυαστική που χρησιμοποιείται σήμερα στην πληροφορική. Στο Παλίμψηστο περιέχονται τέλος, σχολιασμός πάνω στις «Κατηγορίες» του Αριστοτέλη, και κείμενα του Αθηναίου ρήτορα του «χρυσού αιώνα» Υπερείδη. Πηγή: tvxs 19

20 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Όλος ο κόσμος...μια Ελλάδα A Dr. Diószegi György Antal írása Zsótér Andor emléktáblája Szegeden. Szeged városában a görög kereskedők a Maros utca alsó részén telepedtek le. A görögkeleti egyház görög származású tagjai már a XVIII. század közepére kiváltak az ortodox hitközségből, és külön plébánost tartottak: kereskedőik minden távoli útjukról hoztak a magyarországi görög egyházközségük részére adományként értékes görög ikonokat, kegytárgyakat, könyveket. Egy Aradi nevezetű gazdag görög kereskedő adománya révén a szegedi Kálmány utca déli végénél a szegedi görögök templomot építettek Szent Mihály és Gábriel arkangyalok tiszteletére, itt görög rítus szerint tartattak az istentiszteletek. A templom köré temetkeztek, a szegedi görögök ezen temploma 1831-ben egy tűzvész során égett le. Térjünk rá a legnevezetesebb szegedi görög családra! 1833 novemberében Zsótér János és veje, Ábrahám József azzal keltett nagy feltűnést, hogy az al-dunai sziklás zuhatagokon minden veszedelem nélkül hajózott le erről még a korabeli egyik újság, a Társalkodó július 2-án megjelent száma is írt. A Zsótér család komoly tiszai flotta -tulajdonosként vált közismertté: Zsótér János évente 55, veje, Ábrahám József 14 hajóval; a család másik ágából való idősebb Zsótér Ferenc 12, az ifjabb Zsótér Ferenc pedig 5 hajóval vett részt a szegedi áruszállításban. A Zsótér család tagjai már a reformkorban is Kossuth Lajost támogatták: 1846-ban ifjabb Zsótér Ferenc az egyik hajóját Kossuth névre keresztelte, s büszkén járta vele a folyami kikötőket. A szegedi Zsótér János ( ) görög származású hajósgazdának, gabonakereskedőnek, tiszai flotta -tulajdonosnak, illetve Ferró Teréz fia, Zsótér Andor Antal november 24-én született. A szegedi katonai nevelőintézet és gimnázium diákja volt: a reformifjúság vezetőjeként tevékenykedett szülővárosában március 18-án ő is benne volt abban a négy tagból álló küldöttségben, amely a városi tanácstól a nemzeti zászló kitűzését kérte a széképület, azaz a városháza tornyára őszétől részt vett a délvidéki harcokban a szegedi önkéntes nemzetőrzászlóalj katonáival. Zsótér Andor hadnagy lett az 1500 főből álló szegedi (7.) zászlóaljnál, amely március 3-án a Bács vármegyében fekvő Szent-Tamás szerbek birtokolta (Tiszánál lévő) védvonalát vette be májusától pedig főhadnagy az alakulatából szervezett 104. honvéd zászlóaljnál. A szegedi Széchenyi téren Zsótér János 1844-ben építtette a klasszicista stílusú Zsótér-házat (Széchenyi tér 9. szám): ben kaszárnya és katonai kórház működött benne, 1849-ben pedig a Szegedre menekült szabadságharcos, független magyar kormány székháza lett az épület (termeiben ekkoriban két alkalommal is összeült a magyar országgyűlés; e klasszicista épület ma már műemlék). E Zsótér-házban július 28-án fogadta el az országgyűlés a nemzetiségekről szóló törvényt; július 14-én Kossuth Lajos és Nicolae Balcescu ( ) itt írta alá a magyar-román megbékélési tervet. A vagyonos kereskedő és hajótulajdonos Zsótér Andor fontos közéleti 20