bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ρωσικά-ουγγρικά

Transcript

1 Ευχές : Γάμος Желаю вам обоим море счастья Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok! νιόπαντρο ζευγάρι В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján. νιόπαντρο ζευγάρι Пусть будет крепким ваш союз! Gratulálok házasságkötésetek alkalmából! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Поздравляю с днем свадьбы "igen"-hez! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз! menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából. Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι Ευχές : Αρραβώνας Поздравляем с помолвкой! eljegyzésetekhez! αρραβώνα В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе. eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми. eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást. νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник? eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap? νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος Ευχές : Γενέθλια και Eπέτειοι Поздравляем с Днем рождения! Boldog születésnapot! С днем Рождения! Boldog születésnapot! Всего наилучшего! Még kétszer ennyit! Счастья,любви, удачи! Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. 1 / 6

2 Исполнения всех желаний! С днем рождения! Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot! Счастья, любви, удачи! С днем рождения! Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod! Поздравляем с юбилеем! Boldog évfordulót! Γενικές ευχές επετείου που κάρτες επετείου Поздравляем с... годовщиной свадьбы! Boldog... évfordulót! Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος )... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából! Έμφαση στη διάρκεια του και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο Поздравляем с фарфоровой Porcelán Lakodalomhoz! εορτασμό είκοσι χρονών Поздравляем с серебряной Ezüstlakodalomhoz! εορτασμό εικοσιπέντε χρονών Поздравляем с рубиновой Gyémántlakodalomhoz! εορτασμό σαράντα χρονών Поздравляем с жемчужной Gyöngylakodalomhoz! εορτασμό τριάντα χρονών Поздравляем с коралловой Vászonlakodalomhoz! εορτασμό τριανταπέντε χρονών Поздравляем с золотой Aranylakodalomhoz! εορτασμό πενήντα χρονών Поздравляем с бриллиантовой Gyémántlakodalomhoz! εορτασμό εξήντα χρονών Ευχές : Ανάρρωση Выздоравливай скорее! Jobbulást! Ευχές ανάρρωσης που κάρτες ευχών Надеемся на твое скорое выздоровление Remélem, hogy nemsokára jobban leszel. ανάρρωση Надеемся, ты скоро поправишься. Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel. ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее. Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel. ανάρρωση Мы все/весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления. Mindenki nevében a..., jobbulást kívánunk. ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы. Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt. ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Ευχές : Γενικά Συγχαρητήρια 2 / 6

3 Поздравляем с......! Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων Желаем удачи и успехов в... Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a... Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Удачи с... Sok sikert kívánok a... Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Шлем поздравления с... Szeretnénk gratulálni a... Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο Хорошая работа... Szép munka volt a... Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο Поздравляю со сдачей на права! jogosítványodhoz! Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης Молодец! Мы знали - ты справишься! Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni. Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας Поздравления! Grat! Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά Ευχές : Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα Поздравляем с окончанием университета! diplomádhoz! Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο Поздравляем со сдачей экзаменов! sikeres vizsgádhoz! Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился! Na ki a király? Szép munka volt a vizsga! Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни! mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben! Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем! érettségihez és sok sikert a későbbiekben! Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере! érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során. Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить! egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom. κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο Ευχές : Συλλυπητήρια Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования. Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / το θάνατο ενός προσώπου. Ο θάνατος Мы соболезнуем твоей утрате. Mélységesen sajnáljuk a veszteséget. 3 / 6

4 részvétünket nyilvánítani. μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день. Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon. Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены,... Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt... τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού) Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban. В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой! Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben. Ευχές : επαγγελματικά επιτεύγματα Желаем тебе удачи на новой работе в... Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a... θέση εργασίας От всех нас прими пожелания удачи на новой работе. Mindnyájan..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez. θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Желаем тебе упехов на новой должности Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint... θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы Sok sikert az új munkahelyen. θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Поздравляем с приемом на работу! Gratulálok, hogy megkaptad az állást! Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας Удачи в твой первый рабочий день в... Sok sikert az első munkanapodon a... Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά Ευχές : Γέννηση Поздравляем с рождением ребенка! Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk! Поздравляем с прибавлением! Gratulálunk az új jövevényhez! Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának. γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της Поздравляем с пополнением семейства! Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz! Молодым родителям.... поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek. 4 / 6

5 Ευχές : Ευχαριστίες Большое спасибо за... Nagyon köszönöm a... Γενικές Ευχαριστίες Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy... Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο Не знаю, как отблагодарить тебя за... Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за... Hálánk jeléül fogadd el... Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης Огромное тебе спасибо за... Szeretnénk kifejezni hálánkat a... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Мы очень благодарны тебе за... Nagyon hálásak vagyunk a... Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Не за что! Спасибо тебе! Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked! Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε Ευχές : Γιορτινές ευχές... шлют свои поздравления Ünnepi üdvözlet... Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Счастливого Нового Года и Рождества! Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά С днем Пасхи! Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα Счастливого дня Благодарения! Boldog Hálaadást! Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών Счастливого Нового Года! Boldog Új Évet! χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά С праздником! Kellemes Ünnepeket! Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων Поздравляю с ханука! Boldog Hanukát! εορτασμό του Χανουκά Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep. Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι С Рождеством! Boldog Karácsonyt! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων С Новым Годом и Рождеством! Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς 5 / 6

6 Powered by TCPDF ( bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές 6 / 6