ΠΕΘΑΝΕ Ο ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΤΟΥ ΚΚΕ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΦΛΩΡΑΚΗΣ

Transcript

1 Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ο υγγαρίας ΙΟΥΝΙΟΣ ELLINIZMOS - Μ AGY ARORSZ ÁGI GÖRÖG ÖNKORMÁNYZATOK KIADVÁNYA ΠΕΘΑΝΕ Ο ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΤΟΥ ΚΚΕ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΦΛΩΡΑΚΗΣ - Ταυτίστηκε μ ε τ ψ ιστορία του Κόμματος και του κινήματος - Στις 22 Μοάου έπαψε να χτυπάει η καρδιά του άξιου ηγέτη του ΚΚΕ Ο Χαρίλαος Φλωράκης γεννήθηκε στις 20 Ιουλίου 1914 στη Ραχούλα του Δήμου Ιτάμου των θεσσαλικών Αγραφων. Ο Φλωράκης είναι μόλις 15 χρονών όταν συνδέεται για πρώτη φορά με το κομμουνιστικό κίνημα, διαβάζοντας το «Αλφάβητο του Κομμουνισμού» και το 1929 οργανώνεται στις Ομάδες Πρωτοπόρων Μαθητών της ΟΚΝΕ. Το 1933 μπαίνει στη Σχολή Τηλεγραφητών των ΤΤΤ. Το 1934 προσλαμ βάνεται στην ΤΤΤ, όμως μετατίθεται συνεχώς από πόλη σε πόλη λόγω της συνδικαλιστικής του δράσης. Διατελεί γραμματέας της Εκτελεστικής Επιτροπής της συνδικαλιστικής ομοσπονδίας του κλάδου. Συμμετέχει στη δράση κατά της 4ηί Αυγούστου μ ί σα από τις τάξεις του πανίσχυρου συνδικάτου των ΤΤΤ. Το 1940 παίρνει μέρος στον ελληνοϊταλικό πόλεμο. Το 1941 γίνεται μέλος του Κόμματος και συμμετέχει δραστήρια στην ανασυγκρότησή του. Εργάζεται κάτω από συνθήκες πλήρους παρανομίας, ενώ οδηγείται δυο φορές στα κρατητήρια. Επίσης παίρνει μέρος στην οργάνωση και καθοδήγηση της απεργίας των Τριατακτικών τον Απρίλη του 1942, στην πρώτη μεγάλη απεργία υπό κατοχή και μία από τις πρώτες απεργίες στη σκλαβωμένη Ευρώπη. Προσχωρεί στο ΕΑΜ μία ακριβώς μέρα μετά την ίδρυσή του, πολεμά τους κατακτητές από τις γραμμές του ΕΛΑΣ, με το ψευδώνυμο Καπετάν Γιώτης και αναδεικνύεται λοχαγός και έπειτα ταγματάρχης. Αντιπάλεψε τον αγγλικό ιμπεριαλισμό και την ντόπια ολιγαρχία στη μάχη του Δεκέμβρη. Τον Οκτώβριο του 1945 συλλαμ βάνεται. Τον Γενάρη του 1946 αμνηστεύεται και το Δεκέμβρη ανεβαίνει στο βουνό. Πολέμησε τον αγγλοαμερικάνικο ιμπεριαλισμό από τις τάξεις του Δημοκρατικού Στρατού, φτάνοντας στο βαθμό του υποστράτηγου. Την Άνοιξη του 1949 αναδεικνύεται αναπληρωματικό μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ και στη συνέχεια τακτικό. Το Σεπτέμ βρη περνάει στην ΕΣΣΔ. Το διάστημα σπουδάζει και αποφοιτά αριστούχος από την Ακαδημία Πολέμου Φρούντζε της Μόσχας. Το 1954 επιστρέφει παράνομα στην Ελλάδα, όμως συλλαμβάνεται στις 27 Ιουλίου. Διώκεται, φυλακίζεται και εξορίζεται συνολικά 18 χρόνια. Τα 12 κατάδικος και ισοβίτης στις φυλακές και 8 χρόνια στις εξορίες. Πολλές φορές κάθεται στο εδώλιο του κατηγορούμενου και δικάζεται σε ισόβια κάθειρξη. Από τις πιο γνωστές, η Μεγάλη Δίκη, το Μάη του 1960 στο στρατοδικείο της Αθήνας. Το 1966 αποφυλακίζεται υπό όρους, αλλά το 1967 συλλαμ βάνεται και πάλι εξορίζεται μέχρι την άνοιξη του Τον Ιούνιο του 1972 εκλέγεται μέλος του ΠΓ της ΚΕ του-κκε και τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους ο Φλωράκης εκλέγεται Α ' Γραμματέας της ΚΕ του Κόμματος, και στη θέση αυτή παρέμεινε μέχρι το Το ΚΚΕ, έως το 1974, ήταν παράνομο, ενώ ο Χαρίλαος Φλωράκης ήρθε στην Ελλάδα τον Αύγουστο του 1974, λίγο πριν την νομιμοποίηση του ΚΚΕ, σφραγίζοντας έτσι τη μετέπειτα πορεία του Κόμματος. Του έχουν απονεμηθεί τα μετάλλια τιμής του ΕΛΑΣ και στρατιωτικής αξίας του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας, καθώς και μια σειρά ξένα βραβεία, όπως το βραβείο της Φιλίας των Λαών από την ΕΣΣΔ, το βραβείο Καρλ Μαρξ, καθώς και το βραβείο Λένιν. Για πρώτη φορά εκλέχθηκε βουλευτής με το ψηφοδέλτιο της Ενωμένης Αριστεράς το Επανεκλέχθηκε βουλευτής το 1977,1981,1985,1989 και 1990.

2 ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ο θάνατος του Χαρίλαου Φλωράκη προκάλεσε συγκίνηση και θλίψη όχι μόνο στις αριστερές δυνάμεις του τόπου μας, αλλά και σ ' ολόκληρο τον πολιτικό κόσμο της χώρας μας. Στην δήλωσή του ο πρώην Πρωθυπουργός και Επίτιμος Πρόεδρος της ΝΔ, κ. Κωνσταντίνος Μητσοτάκης υπογραμ μ ίζει ότι ο «Χαρίλαος Φλωράκης ήταν αγωνιστής της πρώτης γραμμής, κι αυτό του στοίχισε διώξεις και πολυετείς φυλακίσεις. Δεν συνθηκολόγησε και δεν εκάμφθη. Παρά τ ' αυτά, αυτό αποτέλεσε την μεγάλη του αρετή, διατήρησε και στις σκληρότερες ώρες την ψύχραιμη σκέψη και προπαντώ ς την συνείδηση ότι όλοι ανήκουμε στον ίδιο λαό και στην ίδια πατρίδα και ότι οφείλουμ ε να συνυπάρξουμε». Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, κ. Κάρολος Παπούλιας στο συλλυπητήριο τηλεγράφημ α του μ εταξύ άλλων αναφέρει ότι ο Χαρίλαος Φλωράκης πορεύθηκε δίπλα στην ιστορία μέχρι τα 91 χρόνια του. Αυτή την πορεία στα πιο δύσκολα και κακοτράχαλα μονοπάτια του τόπου μας, την ακολούθησε με απαράμιλλη συνέπεια και πίστη στις ιδέες του, με εντιμότητα και γενναιότητα, και κείνη την βαθειά σοφία του που πήγαζε από την γνήσια λαϊκότητά του. Ο Πρωθυπουργός κ. Κώστα Kap αμανλήςστχ] δήλωσή του αναφέρει: «Ο Χαρίλαος Φλωράκης με τη ζωή και το έργο του τίμησε το Κομμουνιστικό Κόμμα, του οποίου υπήρξε ιστορικός ηγέτης του. Από τις μεγάλες πολιτικές προσωπικότητες που σημάδεψαν την περιπετειώδη πορεία της χώρας μας στο δεύτερο μισό του 20 αιώνα, ο Φλωράκης ήταν ανάμεσα στους ηγέτες που συνέβαλαν προσωπικά και καθοριστικά στην υπέρβαση των παθών του παρελθόντος και στην εμπέδωση της δημοκρατίας και της σταθερότητας. Τη συμβολή του αυτή η Ιστορία και οι πολίτες την αναγνωρίζουν και την εκτιμ ούν. Στους οικείους και συντρόφους του εκφράζω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια». Η Πρόεδρος της Βουλής κα Αννα Μπενάκη αναφέρθηκε στα δύσκολα χρόνια μετά την δικτατορία, «όταν οι Έλληνες κληθήκαμε και επουλώσουμε τις πληγές από μια μακριά περίοδο διχασμού και να οικοδομήσουμε μια σύγχρονη πολιτεία. Ο Χαρίλαος Φλωράκης συνέβαλε αποφασιστικά στην ομ αλοποίηση της πολιτικής ζωής του τόπου μ ας». «Στο πρόσωπο του Χαρίλαου Φλωράκη το ΠΑΣΟΚ τιμά τον ακαταπόνητο αγωνιστή, τον μπροστάρη ενός μακρού αγώνα. Με συνολική διαδρομή κέρδισε τον σεβασμό πολιτικών φίλων και αντιπάλων», αναφέρει στη δήλωσή του ο Πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ κ. Γεώργιο ς Παπανδρέου. Συλλυπητήρια τηλεγραφήματα απέστειλαν προς την ΚΕ του ΚΚΕ πολλοί πολιτικοί παράγοντες, όπως η Ντόρα Μπακογιάννη, ο Λεωνίδας Κέρκος, Αλέκος Αλαβάνος, Νίκος Κωνσταντόπονλος, ο Μίκης Θεοδωράκης, καθώς επίσης ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Θεόδωρος Σκευής και ο Γραμματέας της Κομμοαικής Ομάδας τον ΚΚΕ στην Ουγγοφία, ΛαοκράτηςΚοράνης.

3 ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Π ΡΟ Σ ΤΗΝ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ ΑΘΗΝΑ Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας η Αυτοδιοίκηση Βουδαπέστης, το Τμήμα Ελλήνων Αντιστασιακών / Αντιφασιστών, ο Πολιτιστικός Σύλλογος και η Επιτροπή Ελληνικής Νεολαίας Ουγγαρίας, εκφράζουμε στην ΚΕ του ΚΚΕ τα θερμά μας συλλυπητήρια για τον θάνατο του μεγάλου αγωνιστή στην πάλη για την δημοκρατία και τον σοσιαλισμό, Χαρίλαου Φλωράκη. Εμείς οι απόδημοι Έλληνες και Ελληνίδες στην Ουγγαρία χάσαμε έναν άξιο φίλο και συμπαραστάτη, τον Χαρίλαου Φλωράκη, ο οποίος μας συμπαραστάθηκε σ όλα εκείνα τα δύσκολα χρόνια που περάσαμε. Γι αυτό ο θάνατός του θεωρείται για μας η μεγαλύτερη απώλεια. Βουδαπέστη, 22 Μάί'ου / Θεόδωρός Σκεύης / Πρόεδρος Προς την Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ Αθήνα Αγαπητοί Σύντροφοι, Τα μέλη της Κομματικής Ομάδας του ΚΚΕ στην Ουγγαρία και οι οπαδοί του, με βαθειά συγκίνηση και θλίψη άκουσαν την είδηση για τον θάνατο του σ. Χαρίλαου Φλωράκη, του μεγάλου αγωνιστή και καθοδηγητή του ΚΚΕ. Ο Χαρίλαος Φλωράκης για μάς ήταν παράδειγμα αγωνιστή, ενός άξιου πολιτικού ηγέτη, που αφιέρωσε την ζωή του στην πάλη για την Δημοκρατία και τον Σοσιαλισμό. Ο θάνατός του, για την Ομάδα μας, ήταν μια μεγάλη απώλεια, διότι στο πρόσωπό του έχασε έναν πιστό φίλο και συμπαραστάτη. Βουδαπέστη 22 Μαΐου Με σ. χ. Γ ραμματέας

4 ΗΜΕΡΙΔΕΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ «III» Ως ήδη ανακοινώσαμε, την εκκλησιαστικό-πολιτιστική εκδήλωση «Ημερίδες Ορθοδοξίας» διοργάνωσε φέτος η Πατριαρχική μας Εξαρχία. Την 21 Μα'ίου, εορτή των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης έγινε η πρώτη τελετή εν συνεργασία με το Οικουμενικό Συμβούλιο Εκκλησιών της Ουγγαρίας. Κατά την εναρκτήριο εκδήλωση είχαμε στο πρόγραμμα βυζαντινή μουσική της χορωδίας «Αγιος Εφραίμ», λογοτεχνικό πρόγραμμα της Αθήνας Παπαδημητρίου, τραγούδι της Ολυμπίας Χρίστου, την ορχήστρα του Γιώργου Κολλάτου, το χορευτικό συγκρότημα «Χελιδονάκι» και μίαν ιστορική εισήγηση του καθηγητή πανεπιστημίου κ. Dr. István Baan και φυσικά, τελειώσαμε τη βραδιά με μία δεξίωση «αγάπης». Στη γεμάτη από κόσμου αίθουσα του Μεγάρου υπέρ Ουγγρικού Πολιτισμού Ιδρύματος ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης και Έξαρχος Ουγγαρίας κ.κ. Μιχαήλ καλωσόρισε τους προσήλθεντες εκλεκτούς εκπροσώπους εκκλησιών και πολιτείας. Ακολούθησαν χαιρετιστήρια του Πρέσβη της Ελλάδος κ. Δημητρίου Κοντουμά, του Υφυπουργού κ. Dr. Kálmán Gulyás, και του Αρχιγραμ μ ατέα του Οικουμ ενικού Συμ βουλίου κ. Dr. Zoltán Bóna. Στον εναρκτήριο λόγο του ο Σεβ. Μητροπολίτης μας κ. Μιχαήλ τόνισε, ότι «είναι μακριά η ιστορία της παρουσίας της Ορθοδόξου Εκκλησίας εις τον χώρο της Ουγγαρίας και μεγάλοι δεσμοί συνδέουν την ιστορία της Χώρας αυτής με το Βυζάντιο και την Ορθοδοξία. Εις μίαν εποχή διαμορφώσεως της νέας Ευρώπης, εις την οποία η Ορθοδοξία αποτελεί σπουδαιότατο πνευματικόν παράγοντα και καλείται να διαδραματίσει τον ιστορικόν ρόλο της, εκδηλώσεις ως η παρούσα, αποτελούν εμπλουτισμό, διευρύνουν τον ορίζοντα και ανοίγουν νέες προοπτικές.» Στο τέλος, ο κ. Μητροπολίτης διάβασε το μήνυμα του Παναγιότατου Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου. Την επομένη, 22 Μαΐου, Κυριακή στο I. Ναό μας του Μπελογιάννη τελέσαμε την Αρχιερατική Θεία Λειτουργία με συμμετοχή κληρικών και πιστών διαφόρων Ορθοδόξων Εκκλησιών. Στο κήρυγμά του ο Μητροπολίτης κ. Μιχαήλ ανέφερε ότι «το σημαντικότερο, που μπορούμε να κάνουμε: Ευχαριστία και Δοξολογία. Από κοινού να ευχαριστούμε και να δοξάζουμε το Θεό... Όταν εμείς, μέλη διαφορετικών Ορθοδόξων Εκκλησιών, βρισκόμαστε μαζί, τότε έχουμε καθήκον, από κοινού να παρουσιάσουμε τη λειτουργική και ευχαριστιακή μαρτυρία της πίστης μας, πρώτα στα πλαίσια των Εκκλησιών μας και έπειτα χάριν των πιστών μας. Έκφραση και Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας μαρτυρία των κοινών μας θησαυρών, τους οποίους έχουμε παραλάβει από τον Κύριό μας, και τους οποίους επιθυμούμε να παραδώσουμε στις επόμενες γενεές, κατά το δυνατόν ανόθευτους, για το καλό και τη σωτηρία των ανθρώπων. Η ιστορία μας προσφέρει εύγλωττα σημεία, ότι μόνο με αρμονία και ενότητα μπορούμε να παρουσιάσουμε γνήσια και αξιόπιστη ορθόδοξη μαρτυρία. Εμείς, οι Ορθόδοξοι στην Ουγγαρία έτσι αδελφικά ζούμε και κοινή μαρτυρία δίνουμε. Φυσικά γνωρίζω, πως δεν ήταν πάντα έτσι. Στο σημείο αυτό θέλω να παραθέσω τα λόγια του Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου, τα οποία αν και ειπώθηκαν πριν γίνει Πατριάρχης, είναι ακόμη επίκαιρα: «Προβλήματα στις Διορθόδοξες Σχέσεις υπάρχουν άλλοτε περισσότερα και άλλοτε λιγότερα και θα υπάρχουν πάντοτε. Ποιος ζωντανός οργανισμός και ποια οικογένεια δεν έχει προβλήματα; Η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι και παραμένη ένας ζωντανός και δυνατός οργανισμός, ο οποίος συνεχίζει τη ζωή, όπως επίσης την παράδοση και την ιστορία του δεν είναι αρχαιολογικός χώρος, δεν είναι μουσείο.» Μετέπειτα, ο Σεβ. Μητροπολίτης απένειμε τα μετάλλια «Αγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη» στους εκπροσώπους του Πατριαρχείου Ρουμ ανίας, Θεοφιλ. Επίσκοπο κ. Σωφρόνιο, του Ουγγρικού Κράτους, υφυπ. Dr. Kálmán Gulyás, του Οικ. Συμ βουλίου, αρχιγραμ μ. κ. Dr. Zoltán και την πάστορα του διπλανού χωριού του Iváncsa, κα Erika Jakab με την οποία η κοινότητά μ ας εδώ και χρόνια έχει άριστη οικουμ ενική συνεργασία. Μετά τη Θεία Λειτουργία ακολούθησαν πολιτιστικά προγράμ μ ατα στην κεντρική πλατεία του χωριού με συμμετοχή των παιδιών του νηπιαγωγείου, χορευτικών συγκροτημάτων «Πύργος», «Ελληνισμός» και «Χελιδονάκι». Η διασκέδαση συνεχίσθηκε στο απόγευμα με τη μουσική του περίφημου Ελληνικού μουσικού συγκροτήματος «Ζευς» με τη διεύθυνση του Βασίλη Αγγελίδη, αφιερωμένου την μουσική του στον εκ Κωνσταντινούπολη πατέρα του και η τραγουδίστρια, κα Γιαννούλα Στεφανίδου μάγευε όπως και κάθε χρόνο στο πανηγύρι του Ναού όλους μας τους ακροατές με την καταπληκτική φωνή της. Πιστεύω, πως οι εκδηλώσεις σαν κι αυτή είχαν θετικό αποτέλεσμα όχι μόνο για τους Ελληνορθόδοξους, αλλά και για τους άλλους και μη Ορθόδοξους πιστούς της Χώρας αυτής. Πρωτ. Ιωσήφ Κάλοτα

5 ΣΤΟ ΔΗΜΟ Μ ΠΕΛΟΠΑΝΝΗ Η Τ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ Όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος, στις 22 Μαΐου 2005, γιορτάσαμε την ονομαστική εορτή του επίτιμου πολίτης μας, κ. Κωνσταντίνου Δαφέρμου, ο οποίος, ως μεγάλος ευεργέτης και άρχοντας του Οικουμ ενικού θρόνου, βοήθησε και βοηθάει την κοινότητά μας οικονομικά, πρόσφερε υποτροφίες σε νέους της ομογένειας για σπουδές στο εξωτερικό, καθώς και για ασθενείς μ ας για θεραπεία εκτός Ουγγαρίας. ΓΓ αυτούς τους λόγους η 2η μέρα της Ορθοδοξίας διοργανώθηκε με την ευκαιρία της ονομαστικής εορτής του κ. Κωνσταντίνου Δαφέρμου. Το επίσημο μέρος της εορτής άρχισε στις 10 η ώρα στον Ναό μας, Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης, με την θεία λειτουργία υπό του Σεβ. Μητροπολίτη Αυστρίας και Εξάρχου Ουγγαρίας και Μεσευρώπης. Στην θεία λειτουργία παρέστησαν ο Πρέσβυς της Ελλάδας, κ. Δημήτρης Κοντουμάς, ο Πρεσβευτής της Κύπρου, κ. Γιώργος Σιακαλλής, ο Δήμαρχος κ. Κώστας Ριζογιάννης, βουλευτές του Ουγγρικού Κοινοβουλίου, ο αρμόδιος υφυπουργός για εκκλησιαστικά θέματα, εκπρόσωποι του ΥΠΕΞ Ουγγαρίας, Ιερείς, εκπρόσωποι των αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας, δήμαρχοι των γειτονικών οικισμών, καθώς και αρκετοί ομογενείς μας από διάφορες πόλεις της Ουγγαρίας. Μετά την θεία λειτουργία ο Μητροπολίτης κ. Μιχαήλ, σε ερώτησή μας μεταξύ άλλων είπε: «Με μεγάλη χαρά και ευγνωμοσύνη προς τον Θεό, σας καλωσορίζω σε τούτη την πανορθόδοξη συνάντηση στον Ιερό Ναό του Μπελογιάννη, στα πλαίσια καθιερωμένης ημέρας της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουγγαρίας». Οι συμμετέχοντες στον εορτασμό της 2"ς αυτής ημέρας της Ορθοδοξίας παρακολούθησαν το πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμ μ α, που παρουσίασαν τα παιδιά του Νηπιαγωγείου, τα χορευτικά συγκροτήματα: «Πύργος», «Ελληνισμός», «Χελιδονάκι» και η Ορχήστρα «Ζεύς» με την τραγουδίστρια Γιαννούλα Στεφανίδου. Σημειώνουμε επίσης πως η Ορχήστρα «Ζεύς» συμμετέχει συχνά στις μεγάλες εκκλησιαστικές εκδηλώσεις άνευ αμοιβής. Τις απογευματινές ώρες στο κέντρο της Κοινότητας οι προσκεκλημένοι συζήτησαν και αντάλλαξαν γνώμες πάνω σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και παράλληλα δοκίμασαν τις ελληνικές γεύσεις, που είχε ετοιμάσει ο συμπατριώτης μας κ. Βασίλης Σιδηρόπουλος, ενώ όλα τα έξοδα της εκδήλωσης τα κάλυψε ο κ. Δαφέρμου. Παναγιώτης Κόντος

6 Εξετάσεις για το Πιστοποιητικό Ε λλψ ο μάθει ας Την Τετάρτη 18 Μαΐου και την Πέμπτη 19 Μα'ίου 2005 στις αίθουσες του 12τάξειου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών πραγματοποιήθηκαν μ ε επιτυχία οι εξετάσεις για το Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας που εκδίδεται από το Κέντρο Ελληνικής Ελώσσας και το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας. Οι ένδεκα (11) υποψήφιοι διαγωνίσθηκαν στον γραπτό και προφορικό λόγο σε τέσσερα διαφορετικά επίπεδα (A, Β, Γ, Δ). Τα αποτελέσματα των εξετάσεων θα σταλούν στο σχολείο το δεύτερο δεκαπενθήμερο και τα πιστοποιητικά των επιτυχόντων τον Οκτώβριο. Υπενθυμίζεται ότι το Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας είναι το μόνο που χορηγείται από το επίσημο ελληνικό κράτος και αναγνωρίζεται σε όλο τον κόσμο. Οι εξετάσεις για την απόκτηση Έ ρασμος «Εάν θέλεις να πιής από τη βαθειά πηγή της σοφίας, μάθε Ελληνικά. Εις τους Λατίνους συγγραφείς ευρίσκομεν το πολύ-πολύ μικρά ρυάκια και θολούς νερόλακκους, ενώ εις τους 'Ελληνες υπάρχουν οι καθαρές πηγές και οι χρυσόρροοι ποταμ οί». του διεξάγονται μια φορά το χρόνο, τα θέματα στέλνονται από την Ελλάδα και διορθώνονται στην Ελλάδα. Το 12τάξειο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών Ουγγαρίας αναγνωρίστηκε ως εξεταστικό κέντρο για πρώτη φορά φέτος έπειτα από αίτηση του προς το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. Την αίτηση υποστήριξαν η διευθύντρια του σχολείου κα Τσαρούχα Ευαγγελία και ο πρόεδρος της Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας κος Σκεύης Θεόδωρος. Να σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα λειτουργούν 75 εξεταστικά κέντρα σε 35 χώρες στον κόσμο. Ο υπεύθυνος του εξεταστικού κέντρου Μακρόδημ ος Νικόλαος εκπαιδευτικός (Ο Έρασμος ( ) ήτοα> Ολλανδός ανθρωπιστής και φιλόλογος) ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑΣ ΠΑΠΑΡΙΖΟΥ Αγαπημένοι μου φίλοι,, Αθήνα, 7 Ιουνίου 2005 Θέλω να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ για την στήριξή σας! Είμαι κι εγώ παιδί Ελλήνων ομογενών και καταλαβαίνω πόσο «πονάει» και ενδιαφέρεται ο κάθε πατριώτης για την Ελλάδα μας, σε όποια γωνιά της γης και αν ζει. Ελπίζω μετά τραγούδια μ ου να σας κάνω να νιώθετε πάντα υπερήφανοι! Σας περιμένω στην Αθήνα τον Μάιο του 2006, να μοιραστούμε μαζί ένα μεγάλο μας όνειρο: να προβάλουμε την ομορφιά της πατρίδας μας και να αποδείξουμε πως η μουσική ενώνει τους λαούς! Με αγάπη, Έλενα

7 Δ/ΝΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝ ΣΧΕΣΕΩΝ Παρασκευή, 27/5/2005 Αγαπημένοι μας φίλοι, Ma μεγάλη χαρά και συγκίνηση επικοινωνώ μαζί σας, μετά την θριαμβευτική επιστροφή της Ελληνικής αποστολής από το Κίεβο, Ο σκοπός για τον οποίο δουλέψαμε όλοι μαζί αυτούς τους μ ή νες πραγματοποιήθηκε και είναι πια γεγονός πως ο διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovisíon το 2006 θα γίνει στην Αθήνα I! Η επιτυχία τηςέ λενας Παπαρίζου και το «My number one» μεταδόθηκε από όλα τα διεθνή ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά δίκτυα κι έφερε την πατρίδα μας στο διεθνές προσκήνιο! Είμαστε υπερήφανοι γ ι αυτό και θέλουμε να σας ευ#φΐστήσαυμε από την καρδιά μας για την συμπαράσταση και την συμμετοχή σας στην προσπάθειά μας. Είναι βέβαιο πως χωρίς τη δική σας βοήθεια δεν θα τα είχαμε καταφέρει! Μ αζί αποδείξαμε πώς ο Ελληνισμός είναι ενω μένος πετυχαίνει τους στόχους και υλοποιεί κάθε όνειρό του. Θεωρούμε δεδομένο πως η επικοινωνία μας θα συνεχιστεί και μαζί θα στήσουμε μια Eurovisíon ξεχωριστή στην πατρίδα μας) Όπως το καλοκαίρι του 2004 με τους Ολυμπιακούς Α γώ νες, αποδείξαμε πως μπορούμε, έτσι και την άνοιξη του 2006 με ην Eurovisíon θα αποδείξουμε πως η Ελλάδα μπορεί με δυναμισμό, φανιασία και συνέπεια να υλοποιεί τους στόχους τη ς Περιμένω τις προτάσεις και τις σκέψεις σας. Σας στέλνω τους χαιρετισμούς και την αγάπη μου. Μ ε εκτίμηση, Ε υαγγελία Π ισκερά.

8 ΕΛΛΗΝΟ-ΟΥΓΤΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ GÖRÖG-MAGYAR KERESKEDELMI, IPARI ÉS TURISZTIKAI KAMARA Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ «ΤΡΟΦΙΜΩΝ - - Λειτονργά στην πόλη Άγιος Ανδρέας (Szentendre) Ουγγαρίας, - Η πόλη αυτή υπήρξε εμπορικό κέντρο των Ελλήνων της πρώτης διασποράς στην Ουγγαρία , - Η πλεχοψηφία τους κοαάγονταν από την Κοζάνη και Σιάτιστα. Η πόλη Άγχος Ανδρέας (Szentendre), που βρίσκεται 30 περίπου χιλιόμετρα από την Βουδαπέστη στις όχθες του Δούναβη, στον μεσαίωνα υπήρξε ένα απ' τα σημαντικότερα εμπορικά και πνευματικά κέντρα της πρώτης διασποράς των Ελλήνων στην Ουγγαρία. Η πλειοψηφία των Ελλήνων εμπόρων, οι οποίοι το 1752 έχτισαν την ελληνική εκκλησία τους σε ρυθμό μπαρόκ, κατάγονταν α π ' την περιοχή της Κοζάνης, της Σιάτιστας και της Βέροιας, και οι οποίοι είχαν αναδειχθεί σε κορυφαίους παράγοντες της εμπορο-οικονομικής και πνευματικής ζωής της Ουγγαρίας. Σ ' αυτούς συγκαταλέγεται και ο επιφανής συγγραφέας από την Σιάτιστα Γεώργιος Ζαβίρας, ο δάσκαλος Γεώργιος Καλλονάς, καθώς και οι Κοζανίτες Χαρίσιος Σακελλαρίων, Γεώργιος Ρουσίδης και ο Κωνσταντίνος Τερζής, Δήμαρχος της Πέστης. ΜΑΡΑΘΩΝΑΣ» Πολλοί ιστορικοί και κοινωνιολόγοι λένε πως η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται. Εμείς, όμως, έχουμε την γνώμη πως αυτή όχι μόνο επαναλαμ βάνεται αλλά και συνεχίζεται. Μετά από 240 χρόνια ένας νεαρός Έλληνας επιχειρηματίας, ο κ. Λαδάς Δημήτριος από την Σιάτιστα Κοζάνης, μαζί με την σύζυγό του, Αικατερίνα Δαρδάλη, το 1992 εγκαταστάθηκαν στην πόλη Αγιος Ανδρέας, και άρχισαν την οικοδόμηση της επιχείρησής τους για την παραγωγή κατεψυγμένων έτοιμων φαγητών με την επωνυμία «Επιχείρηση Τροφίμων Μαραθών». Τον κ. Λαδά τον επισκεφθήκαμε πρόσφατα στα Γραφεία της επιχείρησής του στον Αγιο Ανδρέα, και είχαμε μαζί του συζήτηση για την επιχείρησή του, για τα προϊόντα της, για την εκποίησή τους, τις σχέσεις του με το προσωπικό και με τις τοπικές αρχές και γενικά για τον τεχνολογικό εξοπλισμό της επιχείρησης και την ποιότητα των προϊόντων. Στην αρχή ο κ. Λαδάς τόνισε πως η επιχείρηση είναι οικογενειακή επιχείρηση μαζί με την σύζυγό του, κα Αικατερίνα Δαρδάλη. Εδώ στην Ουγγαρία γεννήθηκε και η κόρη τους, η Βασιλική, η οποία σήμερα είναι 6η Δημοτικού. Η οικοδόμηση, συνέχισε, άρχισε το 1992 κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες, διότι δεν

9 γνωρίζανε ούτε την γλώσσα, αλλά ούτε και τις συνθήκες της χώρας και τις συνήθειες των κατοίκων της. Γιατί εγκατασταθήκοαε σ' αυτήν την πόλη της Ουγγαρίας και όχι σε μια άλλη χώρα; Μήπως θα θέλατε να συνεχίσετε τ ψ παράδοση της πρώτης διασποράς των εμπόρων από τ ψ περιοχή της Σιάτιστας και της Κοζάνης; Σ ' ότι αφορά την πρώτη διασπορά των Ελλήνων στην Ουγγαρία, είχα ακούσει και διαβάσει για τις εμπορικές και πνευματικές τους δραστηριότητες, και πολλοί α π ' αυτούς κατάγονταν από την Κοζάνη και την Σιάτιστα, την δική μου δηλαδή περιοχή. Η απόφασή μ ας για να εγκατασταθούμ ε στην Ουγγαρία οφείλεται στο γεγονός ότι αυτή βρίσκεται στο κέντρο, σχεδόν, της Ευρώπης και οι Ούγγροι αγαπούν και εκτιμούν τους Ελληνες. ΓΓ αυτό και η προσαρμογή μας ήταν εύκολη και ομαλή. Στο ξεκίνημά μας είχαμε Ούγγρους συνέταιρους και συνεργάτες, όπως ο γνωστός διεθνής παίκτης ποδοσφαίρου Φέρεντς Πούσκας, ο οποίος παλιά ήταν και προπονητής στη χώρα μας. Στα πρώτα χρόνια πως ιχντιμετωπίσοαε τις δυσκολίες, ττου συναπτήσοαε στο ξεκίνημά σας; Στα πρώτα χρόνια, παρά τις μ ευάλες δυσκολίες, κυρίως αντικειμενικές, με την θέλησή μας και την επιμ ονή μ ας καταφέραμ ε να φτιάξουμ ε ένα α π ' τα πιο σύγχρονα εργοστάσιο στην Ουγγαρία για κατεψυγμ έ να έτοιμα τρόφιμα, με την υψηλότερη τεχνολογία της εποχής μας. Όπως ήδη τόνισα, στην αρχή συνεργαστήκαμε με Ούγγρους, όμως με την πάροδο του χρόνου αυτοί δεν μπόρεσαν να προσαρμοστούν στα δικά μας σχέδια και πρότυπα, γ ι' αυτό και αποχώρησαν α π' την επιχείρηση μας, η οποία από το 1996 ανήκει αποκλειστικά στην ιδιοκτησία της οικογένειάς μ ας. Τί είδητροφίμων παράγετε και που τα τοποθετείτε; Το πρώτο μέρος της παραγωγής τροφίμων είναι τα κατεψυγμ ένα ελληνικά φαγητά, όπως σουβλάκια, κεφτεδάκια, μπεφτεδάκια, γύρος, τυροπιτάκια, σπανακοπιτάκια κ.ά., ενώ το άλλο μέρος αποτελείται από κινέζικα φαγητά, τα Spring Rolls, τα οποία περιέχουν μέσα λαχανικά, φρούτα και κρέας. Τα προϊόντα μας τα πωλούμε σ ' όλα σχεδόν τα μεγάλα Σουπερμάρκετ της Ουγγαρίας, όπως είναι το TESCO, SPAR, AUCHAN, CORA και άλλα. Επίσης πωλούμε προϊόντα και στις αλυσίδες των μεγάλων καταστημάτων Burger King και McDonalds. Η ζήτηση είναι αρκετά μεγάλη. Εξάλλου το 30% των προϊόντων μας πωλείται και στις γειτονικές με την Ουγγαρία χώρες, την Ρουμανία, Σλοβενία, Τσεχία κ.ά. Τις πρώτες ύλες τις μ εταφέρετε απ' τ ψ Ελλάδα; Φέρνουμ ε και α π ' την Ελλάδα πρώτες ύλες όχι βέβαια σε μ εγάλες ποσότητες. Α π' την χώρα μ ας αγοράζουμε φέτα, γιαούρτι, μπαχαρικά και λίγες ντομάτες. Την δε φέτα την χρησιμοποιούμε ως πρώτη ύλη σε διάφορα προϊόντα, ιδιαίτερα στην τυρόπιτα και σπανακόπιτα. Οι Ούγγροι αγαπούν περισσότερο την τυρόπιτα που γίνεται από μυτζήθρα, αλλά και τα γνήσια ελληνικά φαγητά, όπως είναι τα σουβλάκια και ο γύρος. Τί θα μαςλέγοαε για τις μέχρι τώρα επενδύσεις σας στψ επιχείρηση, για τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων και για το τφοσωπικό; Μέχρι σήμερα έχουμε επενδύσει περίπου 12 εκατομμύρια δολλάρια, όχι βέβαια μόνο για την επέκταση και συντήρηση των κτιρίων, αλλά και για την αγορά και προμήθεια του πιο σύγχρονου τεχνικού και τεχνολογικού εξοπλισμού της επιχείρησης. Η «ΜΑΡΑΘΩΝ» διαθέτει πιστοποιητικό ποιοτικού ελέγχου: ISO 9001:2000, όπως επίσης IFS και EFSIS. Ο έλεγχος αρχίζει α π ' την πρώτη στιγμή που οι πρώτες ύλες μπαίνουν μέσα στην επιχείρηση. Γίνεται ειδικός έλεγχος των χαρακτηριστικών όλης της ύλης από δυο μηχανικούς που είναι απόφοιτοι πανεπιστημίου του κλάδου τροφίμων, ενώ η άλλη γυναίκα, που είναι κι αυτή μηχανικός τροφίμων, μαζί με δυο συνεργάτριές της, ελέγχει τις φάσεις της παραγωγής. Ανά μισή ώρα ελέγχουν και καταγράφουν όλες τις φάσεις της παραγωγής και τις θερμοκρασίες της. Σύμφωνα με τον Νόμο όλος ο γραπτός έλεγχος επί δύο έτη φυλάγεται με ιδιαίτερη προσοχή. Σημειώνουμε επίσης πως η επιχείρηση «ΜΑΡΑΩΝ» διαθέτει ειδική άδεια εξαγωγών. Πριν, όμως, την έκδοση της εν λόγω άδειας επισκέφθηκαν την επιχείρηση ειδικοί από την Αγγλία και α π ' το Υπουργείο Γεωργίας της χώρας μ ας για έλεγχο. Σ ' ότι αφορά την πρόσληψη εργατών στην επιχείρησή μας, αυτοί θα πρέπει να είναι ειδικευμένοι στον τομέα των τροφίμων και πριν μπουν στην επιχείρηση περνούν από αυστηρό ιατρικό έλεγχο. Εξάλλου το κυριότερο καθήκον όλων μας είναι ότι μετά την παραγωγή του προϊόντος πρέπει να πλένονται και να απολυμαίνονται όλες οι μηχανές και τα μηχανήματα. Ποιές οι σχέσεις με τις τοπικές αρχές της πόλης; Οι σχέσεις μας όχι μόνο με τους κατοίκους της πόλης μας, αλλά και με τις τοπικές αρχές και τον Δήμαρχο, είναι άριστες. Η επιχείρησή μας μέχρι τώρα πρόσφερε 42 εκατομμύρια φιορίνια για την κατασκευή του αγωγού αερίου και υδάτων, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής μας. Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι μεγαλύτερες ακόμη επιτυχίες στο έργο σας. Σας ευχαριστώ κι εγώ για την δυνατότητα που μ ας δώσατε να μιλήσω για την επιχείρησή μας στον ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ. (Αθανασίου)

10 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ Βουδαπέστη 31 Μάί'ου 2005 ΑΠ 160/ΑΣ556 Αγαπητέ κ. Πρόεδρε Σας πληροφορούμε ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα φιλοξενίας ομογενών 3ης ηλικίας της Γενικής Γραμματείας Αποδήμου Ελληνισμού, ο Δήμος Ορεστίδος Καστοριάς διοργανώνει πρόγραμμα φιλοξενίας κατά την χρονική περίοδο 1-14 Σεπτεμβρίου αριθμός των Ελλήνων ομογενών της Ουγγαρίας,που θα φιλοξενηθούν, είναι 20 άτομα. Δικαίωμα συμμετοχής έχουν άνδρες άνω των 65 ετών και γυναίκες άνω των 60 ετών, οι οποίοι δεν έχουν συμμετάσχει στο παρελθόν σε αντίστοιχο πρόγραμμα και εφ όσον υπάρχουν κενές θέσεις. Σας εσωκλείουμε ειδική αίτηση συμμετοχής που θα πρέπει να συμπληρωθεί από τον ενδιαφερόμενο. Οι αιτήσεις αυτές θα συγκεντρωθούν συμπληρωμένες στην Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας και θα αποσταλούν μέσω του Προξενικού Γραφείου στο Δήμο Ορεστίδος Καστοριάς. Παρακαλούμε, όπως ενημερώσετε τους Προέδρους Αυτοδιοίκησης Ελλήνων στην Ουγγαρία, καθώς και την ελληνική εκπομπή της Ουγγρικής Ραδιοφωνίας. Ο Επιτετραμμένοι Δημήτριος Χατξοπουλος Σύμβουλος Πρεσβείας Α Προς: κ. Σκεύη Θεόδωρο, Πρόεδρο Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

11 ΣΤΑ 45ΧΡΟΝΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ( ) Τ ' άστρη τα κάνει φεγγερά της νύχτας το σκοτάδι, το φως σου το αναμέτρησα βουλιάζοντας στον Άδη. ΚΥΠΡΟΣ (Απόσπασμα) ΘΕΟΔΟΣΗ Π ΙΕΡΙΑΗ (Π. Πρεβελάκης)...Μα κι αν έτσι το θέτε - μας μετρήσατε λάθος! Ως τη μέση του κόσμου γίνει η Κύπρος μεγάλη. Στην Ευρώπη ριζώνει, στις Ασίας το βάθος και στο Μόσκοβο πέρα - για μετρήστε μας πάλι! Δε μ ετριέται ο λαός μ ας τώρα πια, και θα φέρει πριν τα χίλια σας χρόνια, πριν πολύ το συφέρι. Γλυκαδέρφια, αγαντάνε! Μέσ' στης γης μας το χώμα πιο βαθιά ριζωμένοι - κι ας μανίζουν οι άνεμοι. Τούτο ακόμα το χρόνο, τούτ' την άνοιξη ακόμα... Στον ορίζοντα πέρα κάποιο φως κιόλας τρέμ ει. Αψηλά τις καρδιές μ ας κι αρχινά να ροδίζει η αλυσίδα μας πήρε να βογγά και να τρίζει. Και σείς ξένοι, μακρυά μας! Όθεν ήρθατε πάτε! Σας χωρά και περισεύει, όσοι αν είστε, η Αγγλία, Μη βρουχιόστε σα λιόντες, τώρα πια δεν κρατάτε στα σκληρά σας τ ' αγκρίφια τις πατρίδες, σα λεία. Στης Μεσόγειος τι θέτε τη γλυκιά γαλανάδα; Ο μεγάλος Κύπριος ποιητής, Θεοδόσης Πιερί- δας» 1943, «Ύμνος στην Αθήνα του Δεκέμβρη» δης γεννήθηκε το 1908 στο Κάϊρο της Αιγύπτου, 1945, «Αγωνιστές» 1950, «Ωδή στην Επικαι πέθανε το Ολόκληρο το ποιητικό του καιρότητα» 1951, «Ποιήματα» 1953, «Το έργο έχει αγωνιστικό περιεχόμενο. Είναι εμβατήριο της Ειρήνης» 1955, «Κυπριακή Συμεμπνευσμένο από τους αγώνες του λαού στους φωνία» 1956 και άλλα. οποίους ο ποιητής πήρε δραστήριο μέρος. Ο ποιητής Θ. Πιερίδης εξέδωσε το 1954 σε Τύπωσε τις ποιητικές συλλογές: «Ξέρουμε κι ελεύθερη λογοτεχνική απόδοση στα ελληνικά, εμείς να τραγουδάμε» 1937, «Η Μπαλάντα της με την συνεργασία του Γ. Παπαγεωργίου, την Μαρίας» 1939, «Δέκα Τραγούδια» 1940, «Ειρήνη» του Αριστοφάνη. «Ερωτική Ιστορία» 1943, «Τραγούδια της Ελπί- (Α.)

12 70χρόνια α π ' τον θάνατο του μεταφραστή της«ιλιαδασ» του Ομήρου ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Π ΑΛΛΗ Σ Ο Αλέξανδρος Πάλλης θεωρείται ένας α π ' τους σημαντικότερους λόγιους ποιητές της χώρας μας. Γεννήθηκε στον Πειραιά το Στη γενέθλια πόλη τέλειωσε το Δημοτικό και το Γυμνάσιο. Μετά γράφτηκε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Αθήνας για να σπουδάσει φιλολογία, αλλά έπειτα από λίγο καιρό έφυγε και πήγε στην Αγγλία, όπου ασχολήθηκε με το εμπόριο. Ο Αλέξανδρος Πάλλης καλλιέργησε με επιτυχία τα ελληνικά γράμματα. Προσχώρησε στο κίνημα του δημοτικισμού και αναδείχθηκε σ ' έναν από τους πρωτεργάτες του. Το 1899, ένα χρόνο μετά την έκδοση του «Ταξιδιού» του Γιάννη Ψυχάρη, δημοσίευσε τη συλλογή «Τραγουδάκια για παιδιά» και το τον «Έμπορο της Βενετίας» του Σαίξπηρ σε μετάφραση στη δημοτική. Αλλά το έργο της ζωής του Αλέξανδρου Πάλλη στάθηκε αναμφισβήτητα η μετάφραση της «Ιλιάδας» του Ομήρου στη λαϊκή μας γλώσσα. Πρόκειται για πραγματικό μεταφραστικό άθλο. Δημοσίευσε επίσης μετάφραση της «Κοινής Διαθήκης», τη συλλογή «Κούφια καρύδια», καθώς επίσης και πολυάριθμα άρθρα και μελέτες σε διάφορα περιοδικά και κυρίως στο «ΝΟΥΜΑ». Ο Αλέξανδρος Πάλλης πέθανε το 1935 στο Λίβερπουλ της Αγγλίας. Στη συνέχεια δημοσιεύουμε μερικά α π ' τα καλύτερα ποιήμ ατά του. (Σκευής) ΧΩΡΙΣΜΟΣ Στην πόρτα στέκει η μ άνα μ ου, και τ ' άσπρο της τ ' αχείλι σε φύλλο τρεμοσείνεται, σαν ψάρι που σπαράζει, η αδελφούλα μου «έχε γεια» μου λέει με το μαντήλι, μια το σαλεύει, κι έπειτα στα μάτια της το βάζει. Κι ο αδελφός ως τη γωνιά του δρόμ ου μ ε πηγαίνει με πρόσωπο σα χαρωπό, μ ' αθόλωτα τα μάτια, μ α ' νιωσα σαν μ ' αγκάλιασε, πως βράζει κι ανασαίνει, πως μ έσα σπουν τα σπλάχνα του και γίνονται κομμάτια. ΚΑΝΑΡΗΣ Όλη η Βουλή των προεστών, στο μώλο συναγμένη, είπε πως έξω στη στεριά τους τούρκους θα προσμ ένει. Τότε έβγαλα το φέσι και να μιλήσω θάρρεψα προβάλλοντας στη μέση: Τίποτα, άρχοντοι, δεν φελά, μ ονάχα το καράβι. Σαν μ ' άκουσε ένα α π ' τα τρανά καλπάκια, ανάβει και το φαρμάκι χύνει: Ποιος είν' αυτός, και πως τον λένε, που συμβουλές μας δίνει; Να τα Ψαρά πως χάθηκαν! Κι εγώ φωτιά στο χέρι πήρα και πέρα τράβηξα κατά της Χιός τα μέρη, κι είπα από κει - δεν βάσταξα - με χείλια πικραμένα: Να πως μ ε λεν εμ ένα! (Από τη Συλλογή: «Ταμπουράςκοα κόπανος»).

13 ΤΟ ΝΕΟ ΟΥΓΕΡΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ Πρόσφατα α π ' τον Εκδοτικό Οίκο SPRINTER εκδόθηκε το νέο Ουγγρο-Ελληνικό Επίτομο Λεξικό, που αποτελεί την δεύτερη, βελτιωμένη έκδοση του Η πρώτη έκδοση του 1995, σ ' ένα σύντομο χρονικό διάστημα, εξαντλήθηκε, γ ι' αυτό οι συγγραφείς του αποφάσισαν την δεύτερη βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοσή του, η οποία σε σύγκριση με την πρώτη, διαθέτει περίπου 45 χιλιάδες λέξεις και λήμματα. Ως γνωστό μέχρι το 1995 δεν υπήρχε Ουγγρο-Νεοελληνικό Λεξικό, γεγονός που οφείλεται, κατά πρώτο λόγο, στη δυσκολία των δυο γλωσσών και ιδιαίτερα στην απόδοση της προφοράς της ουγγρικής γλώσσας. Το εν λόγω Ουγγρο-Ελληνικό Λεξικό, όπως και το Ελληνο-Ουγγρικό, μ εταξύ των κυκλοφορούντων στην Ελλάδα ξένων λεξικών, προσφέροντας έτσι ένα εύχρηστο και απαραίτητο βοήθημα στους σπουδαστές, τους μεταφραστές και εν μέρει στους τουρίστες των δυο χωρών. Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους η συγγραφική και σύνταξη του Ουγγρο- Ελληνικού Λεξικού ήταν και είναι πολύ αναγκαία. Αμεσος στόχος του είναι να καλύψει γενικότερες και επείγουσες ανάγκες, που πηγάζουν α π ' τις πολιτιστικές, επιστημονικές, μορφωτικές και οικονομικές συναλλαγές μεταξύ των δυο κρατών, οι οποίες τις τελευταίες δεκαετίες αναπτύσσονται με γοργούς ρυθμούς. Η ουγγρική γλώσσα ανήκει στο φιννο-ουγγρικό κλάδο της ουραλοαλταϊκής ομογλωσσίας, η οποία παρουσιάζει δυο βασικές ιδιότητες των ουραλοαλταϊκών γλωσσών: την φωνηεντική αρμονία και την συγχωνευτκή ιδιότητα. Είναι, μ ' άλλα λόγια, φωνητική γλώσσα, δηλαδή προφέρεται όπως ακριβώς γράφεται. Η γλώσσα αυτή, η οποία συνήθως δεν χρησιμοποιεί ξένες λέξεις, εκτός από ελάχιστες αρχαίες ελληνικές και λατινικές σε επιστημονικά κείμενα, διαθέτει πλούσιο λεξιλόγιο και εκφραστικότητα με πάρα πολύ, όμως, δύσκολη προφορά και γραμμα τικούς κανόνες. Δεν είναι, βέβαια, γνωστό πόσες ακριβώς λέξεις και λήμματα έχει η ουγγρική γλώσσα. Σύμφωνα με το Ουγγρικό Ερμηνευτικό Λεξικό, διαθέτει λέξεις και συνθετικά με πλήρη ερμηνεία, ενώ οι παράγωγες και σύνθετες λέξεις άνευ ερμηνείας, ανέρχονται σε Αυτό βέβαια δεν σημαίνει πως ένας Ούγγρος γνωρίζει και κατέχει απόλυτα το εν λόγω γλωσσικό θησαυρό. Εξ' άλλων αυτό, κατά πρώτο λόγο, εξαρτάται α π ' το οικογενειακό περιβάλλον, από τις επαγγελματικές γνώσεις και ιδιαίτερα α π ' το πολιτιστικό και μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού της χώρας. Η ουγγρική γλώσσα στη ροή της ιστορίας της υπέστη σοβαρές αλλοιώσεις. Ο ουγγρικός λαός στην επαφή του με άλλους λαούς και πολιτισμούς δέχτηκε πολλές GOROG K ÉZISZÓ TÁ R επιδράσεις, με συνέπεια να εμπλουτιστεί και η γλώσσα του, και τελικά να πάρει την σημερινή της μορφή. Σε σύγκριση με άλλες γλώσσες, και συγκεκριμένα με την ελληνική, παρουσιάζει σημαντικές διαφορές και ιδιομορφίες, ιδιαίτερα στη σύνταξη, τον τονισμό και την μορφολογία. Δεν έχει λ.χ., γένη, διαθέτει μόνο ένα άρθρο για όλα τα ουσιαστικά και επίθετα, τονίζεται στην πρώτη συλλαβή της λέξης, δεν έχει επίσης προθέσεις, αλλά προσφύμ ατα, που προστίθενται στις καταλήξεις των λέξεων, ενώ τα ουσιαστικά και επίθετα που βρίσκονται μετά από αριθμούς ή ποσοτικά επιρρήματα, έχουν πάντα ενικό αριθμό. Οι βασικές αυτές ιδιομορφίες και ιδιαιτερότητες της ουγγρικής γλώσσας περιγράφονται στον πολύ σύντομο οδηγό της ουγγρικής γραμματικής που περιέχεται στις ακόλουθες σελίδες του επίτομου τούτου Ουγγρο-Ελληνικού Λεξικού. Η σειρά των ουγγρικών λέξεων είναι αυστηρά αλφαβητική. Τα ουσιαστικά στα ελληνικά χαρακτηρίζονται με το άρθρο τους, ενώ τα επίθετα μόνο με την κατάληξη του αρσενικού γένους, διότι η ουγγρική γλώσσα δεν έχει γένη. Στο λεξικό όλα τα ουγγρικά ρήματα βρίσκονται στο Γ' πρόσωπο ενικού αριθμού, ενώ τα ελληνικά στο Λ ' πρόσωπο ενικού.

14 Η ΣΕΛΙΔΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ Γάιδαρος, λύκοςκοα αλεπού Μ ια φορά μ ια αλεπού κι ένας λύκος επερπατούσανε στο περιθαλάσσιο, που είχε κοντά λιβάδια και χτήματα. Είδανε από μακριά ένα γάιδαρο που έβοσκε, κι είπανε να τον πάρουνε κάπου μαζί τους και να τον φάνε. Π ήγανε λοιπόν κοντά, εχαιρέτισαν και του λένε: - Δεν έρχεσαι, κυρ γάιδαρε, μαζί μας, να πάμε λίγο να διασκεδάσουμε με τη βάρκα, να ξεδώσεις κιόλας, που όλο σ ' έχει εδώ τ ' αφεντικού σου και δουλεύεις; Ο γάιδαρος σαν και του καλάρεσε το ταξίδι και δέχτηκε. Άφησε το λιβάδι κι επήε μαζί τους στη βάρκα. Όταν εφτάσανε στη μέση της θάλασσας, ο λύκος, που ήτανε δασκαλεμένος από την αλεπού, λέει του γαϊδάρου: - Ξέρεις, καημένε, εδώ στη θάλασσα που βρισκόμαστε μπορεί να πνιγούμε. Γ ι' αυτό πρέπει καθένας μας να ξεμολογηθεί τις αμαρτίες του, να δούμε τι έχουμε καμωμένο. Ο γάιδαρος δεν ήξερε την πονηριά τους και τους είπε «ναι». Είπανε λοιπόν ο καθένας την αμαρτίες του. Η αλεπού είπε πως έπνιγε τις κότες και τις έτρωγε με τα παιδιά της. Ο λύκος, το ίδιο, πως έκλεβε τ ' αρνιά από τα κοπάδια και τα 'τρωγε. Ή ρθε τότες κι η σειρά του γαϊδάρου. - Εγώ λέει ο κακομοίρης ο γάιδαρος, ούτε αρνιά τρώγω ούτε κότες. Άλλο από χορτάρι και σανό, δεν ξέρω. Μονάχα μια φορά μπήκα κι εγώ σ' ένα περιβόλι κι έφαγα λίγα μαρούλια αυτό είναι όλο που έκα μα. - Ου! κάνει τότες η αλεπού λίγο το 'χεις αυτό; Και δε μ α ς λες, γάιδαρε, πώς τα 'φ αγες τα μαρουλόφυλλα έστι ωμά ή τα βούτηξες στο λάδι και στο ξίδι; Ο γά ιδα ρος, που είδε πω ς αγριέψ ανε, τους είπε ότι τα 'φαγε έτσι ωμά, δίχως λάδι και δίχω ς ξίδι. Μ α η αλεπού και ο λύκος βρήκανε τά χα τες τούτο μεγάλο ερώ τημα κι είπανε: Ουχονον! Δίχως λάδι, δίχως ξίδι, κοα πώς δεν εττνιγήκαμε σε τούτο το ταξίδι! Κι αποφασίσανε να ρίξουνε το γάιδαρο στη θάλασσα. Ο γάιδαρος όμως τα κατάλαβε όλα και σκέφτηκε να γλιτώσει με την πονηριά και να τους πληρώσει κιόλας. Είπε λοιπόν στην αλεπού και στο λύκο: - Σταθείτε πρώ τα να σας δείξω κάτι για το καλό σας κι ύστερα μ ε ρίχνετε στη θά λασσα. Τους είπε; Αποκάτον αφ ' την πατούσα έχω μιαν αγιογραφούσα κι όποιος θε να με χαλάσει πρώτα ναν τηνε διαβάσει! Ο λύκος κι η αλεπού εσκύψανε τότες να δούνε τι είχε γραμμένο ο γάιδαρος κάτω από την πατούσα του, αλλά εκείνος τους έδωσε από μ ια κλοτσιά του καθενός και τους σκότωσε. Έτσι επήρε και το δίκιο του. (Παραλλαγή από τ ψ Κεφαλονιά, Δ. Λουκάτος)

15 III. ORTODOXNAPOK M ind közlem ényünkben is tudattu k, az Ortodox Napok idei egyházi és kulturális rendezvényének házigazdája a mi P atriarchai E xarchátusunk volt. M ájus 21-án, Szent K onstantin és Heléna napján, a M a gyarországi Egyházak Ö kum enikus T an á csával együtt tarto ttu k meg az első ünnepélyt. A megnyitó rendezvényen a Szent E frém bizánci kórus bizánci éneket, P apadim itriu A thina irodalm i m űvet, C hristu Olym pia egy balladát adott elő, Kollatos Jorgos és zenekara játszót a Helidonaki tánccsoport szerepelt. Dr. Baán István egyetemi tan ár történelm i előadást tarto tt és természetesen, az est állófogadással, agapéval zárult. A Magyar Kultúra Alapítvány székházának zsúfolásig megtelt termében Főtisztelendő Mihail Metropolita, Magyarországi Exarcha köszöntötte a megjelent egyházi és állami méltóságokat. Köszöntő beszédet mondott Dimitris Kontoumas görög nagykövet úr, Dr. Gulyás Kálmán államtitkár úr, és Dr. Bóna Zoltán úr, az Ökumenikus Tanács főtitkára. Ft. Mihail metropolitánk megnyitó beszédében kiemelte, hogy az Ortodox Egyház nagy történelmi múltra tekint vissza Magyarországon és szoros történelmi kapcsolat fűzi ezt az országot Bizánchoz és az Ortodoxiához... Az új Európa kialakításának folyamatában az Ortodoxia nagyon fontos lelki tényező, amely arra hivatott, hogy történelmi szerepének megfeleljen, az ilyen rendezvények, mint a mai, hozzájárulnak ahhoz, hogy gazdagítsák, bővítsék a lehetőségeket, és új távlatokat nyissanak. Végül, felolvasta Őszentsége, Bartholomeosz egyetemes patriarcha üzenetét. Május 22-én, vasárnap főpapi Szent Liturgiát végeztünk a beloianniszi templomunkban a különböző ortodox egyházat képviselő papság és a hívők részvételével. Prédikációjában Mihail metropolita úr kitért arra, hogy a legnagyobb dolog, amit együtt tehetünk, az a hálaadás (eucharisztia) és az istendicséret (doxologia)... A különböző Ortodox Egyházak tagjainak összejövetelén az a kötelességünk, hogy liturgikus és eucharisztikus tanúságot tegyünk hitünkről. Azokat a közös kincseket kell felmutatnunk, amelyeket a mi Urunktól kaptunk és a következő nemzedék számára és az egész emberiség javára, szeretnénk a jövőben is minél sértetlenebb formában továbbadni... A történelem azt igazolja, hogy csakis összhangban és egységben tehetünk valódi és hiteles ortodox tanúságtételt... Mi, a magyarországi ortodoxok, a testvéri szeretet gyakorlása mellett teszünk tanúságot. Tudom, hogy nem mindig volt ez így. Ezzel kapcsolatban idézni szeretném Bartholomeosz egyetemes patriarcha szavait, amelyet még patriarchává való választása előtt mondott, de ma is időszerűen hangzik: Az ortodoxok közötti viszonyban néha több, néha kevesebb, de mindig van probléma. Mert melyik élő szervezetben vagy családban nem merülnek fel problémák? Az Ortodox Egyház egy dinamikus, élő szervezet, amelynek hagyománya és történelme van és nem egy archeológiái lelet, vagy múzeum.. A továbbiakban a Ft. Metropolita Szent Konstantin és Heléna emlékérmet adományozott a Román Patriarchátust képviselő, Sofronic püspök úrnak, a magyar állam képviselőjének, Dr. Gulyás Kálmánnak, az Ökumenikus Tanács főtitkárának, Dr. Bóna Zoltán úrnak és a szomszéd falu, Iváncsa lelkészének, Jakab Erikának az egyházközségünkkel évek óta folytatott kiváló ökumenikus együttműködéséért. A Szent Liturgia után a falu főterén kulturális programokra került sor a helyi óvodások, a Pyrgos, az Ellinismos és a Helidonaki tánccsoporr részvételével. A délutáni szórakoztató műsor a kiváló görög zenekar, a Zeus fellépésével folytatódott, amelynek vezetője, Angelidis Vasilis a zenét a Konstantinápolyból származó édesapjának ajánlotta, Stefanidu Janula pedig mint minden évben a templomunk ünnepén, csodás énekével kápráztatta el a hallgatóságot. Hiszem, hogy az ilyen és hasonló rendezvények nemcsak az ebben az országban élő görög és más nemzetiségű ortodox hívők, hanem valamennyi keresztény javát szolgálta. Kalota József esperes

16 MEGJELENTΟ MEGJELENTŐ MEGJELENTŐ MEGJELENT MEGJELENT A MAGYAR-GÖRÖG KÉZISZÓTÁR A Sprinter Könyvkiadó gondozásában megjelent a Magyar-Új görög kéziszótár bővített kiadása. A szóbanforgó magyar-görög szótár először 1995-ben jelent meg, amely rövid időn belül elfogyott. Ezért e szótár szerzői elhatározták a második javított és bővített kiadását, amely az első kiadáshoz viszonyítva kb. 45 ezer szót és szócikket tartalmaz ig nem létezett semmiféle magyar-új görög szótár, s ez a tény a két nyelv nehézségi fokának, különösen a magyar nyelvi kiejtés visszaadási problémájának tudható be. A jelen magyar-új görög szótár, ahogy az 1988-ban kiadott új görög-magyar is, egy óriási hiányt pótol, amely a Görögországban forgalomba hozott idegennyelvi-szótárkiadás terén tapasztalható, s így egykönnyen kezelhető, elengedhetetlenül szükséges segédeszközt nyújthat a diákoknak, műfordítóknak és részben a két ország turistái számára. Pontosan ez okból kifolyólag, a magyar-új görög szótár megírása és megszerkesztése égetően fontos volt. Közvetlen célja az, hogy egy általános és sürgős szükséget pótoljon, amely a két állam művelődési, tudományos, kulturális és gazdasági kapcsolataiból fakad, hiszen e kapcsolatok az utóbbi évtizedekben gyors iramban tovább fejlődnek. A magyar nyelv az urál-altáji nyelvcsalád finnugor ágához tartozik, s az ural-altáji nyelvek két alapjellegzetességét mutatja: a magánhangzó-harmóniát és az összevonás sajátos módját. Más szóval, egy fonetikai nyelv, amelyet úgy ejtenek, ahogy írják. Ez a nyelv nem használ idegen szavakat - néhány kevés, tudományos szövegekben fellelhető ógörög és latin szótól eltekintve - gazdag szókinccsel és kifejezőképességgel, de egyszersmind nehéz kiejtéssel és bonyolult nyelvtani szabályokkal is bír. Nem ismeretes, term észetesen, hogy pontosan hány szó és szó cikk van a magyar nyelvben. Az Értelmező Szótár szerint szóval és komplett értelmezésű taggal rendelkezik, a magyarázatra nem szoruló származékszavak és szóösszetételek száma pedig re tehető. Ez persze nem jelenti azt, hogy egy magyar ember tökéletesen ismeri és használja ezt a sokrétű, dús nyelvi kincset, hiszen ez elsősorban a lakóhelyi és családi környezettől, a szakmai ismeretektől és főleg az ország lakosságának kulturális és műveltségi szintjétől függ. A magyar nyelv a történelem folyamán nagyarányú változásokon ment keresztül. A magyar népet a más népekkel való kapcsolatok során rengeteg hatás érte, aminek következtében nyelve is gazdagodott, s végül elnyerte mai formáját. Más nyelvekkel, s konkrétan az új göröggel összehasonlítva, jelentős eltérést és sajátosságot mutat, főleg a szerkesztés, a hangsúly és alaktan terén. Nem különböztet meg például nyelvtani nemet, csak egyetlen névelőt használ az összes fő-és melléknévre, a hangsúlyt csak a kezdő szótagokra teszi, nem rendelkezik elöljárókkal és toldalékkal, amelyet a szóvégződéshez ragaszt, a számnevek és mennyiséghatározók után következő mellékmondatok pedig csak egyes számban használatosak. A magyar nyelv alapjellemzőit és specifikumát taglalja a magyar nyelvtan rövid használati útmutatója, amely e magyar-új görög kéziszótár legelső lapjain található. A szóban forgó szótár az összes magyar igét az egyes szám harmadik személyében adja meg, a görög igék pedig az egyes szám első személyében szerepelnek. A szótár beszerezhető a LIBRI, a LÍRA és LANT, a FÓKUSZ könyvhálózat és a LIBROTRADE könyváruházakban. MEGJELENTŐ MEGJELENTŐ MEGJELENTŐ MEGJELENT

17 GÖRÖGORSZÁG H ÁRO M UJJA Csábító strandok és csendes hegyi falvak, kolostorok és diszkók, hajókirándulás és öszvértúra. A háromujjú görög félszigeten, Halkidikin mindenki megtalálja a kedvére való környezetet és elfoglaltságot Mivel nyár elején még nincs túlságosan meleg, és az árak is alacsonyabbak, májusban-júniusban érdemes felkerekedni. Theszalonikitől délkeletre, Halkidiki három félszigetből áll: a Kasszandra, a Szithónia és az Athosz óriási, háromágú szigonyt formál az Égei-tengerben. Napsütötte, arany homokú strandok, eldugott idilli öblök, igazi görög falvak, modem nyaralóközpontok, apró szigetek és fenyő borította dombok jellemzik a tájat. Halkidiki 500 km hosszú partszakaszán jobbnál jobb homokos strandok várják a nyaralókat. A tartomány fővárosa Poligürosz 69 kilométerre fekszik Theszalonikitől. Bulizás turistaparadicsom A három ujj közül a Kasszandra a legismertebb, itt van a legtöbb hotel, rengeteg hagyományos görög étterem, zenés szórakozóhely és bár közül válogathatunk, de aki nyugalomra vágyik, az is találhat néhány kedvére való, félreeső helyet. Ha meguntuk a strandolást, a félszigettől északra, Theszalonikitől 55 kilométerre, Petralona falu közelében érdemes megnézni a csodálatos Petralonacseppkőbarlangot, amelyben ban egy több mint éves női koponyát találtak. lemondani a kényelemről. A különböző kategóriájú hotelek mellett tenisz- és golfpályák, vízi sportlehetőség, valamint lovas kirándulás várja a nyaralókat. Szithónia nyugati partján fekszik Sarti, amelynek hosszú, homokos strandjáról ellátni a szemközti Athosz-félszigetre. Theszalonikiből körülbelül két óra alatt ér a busz a faluba. A strandtól már 20 méterre is megszállhatunk, májusban négy fő számára, egy éjszakára 24 eurótól bérelhetünk apartmant. A helyi éttermekben a menü - műszaka (tésztába töltött padlizsán, parmezánnal megszórva), tenger gyümölcsei (halak, rákfélék, kagylók stb.), üdítő - ára körülbelül 13 euró. Aki szereti az édességet, kóstolja meg a helyi specialitást: átlátszó mázban mogyoró, mandula vagy pisztácia, amelynek adagja egy euró. Csak férfiaknak Athosz, a keleti ujj, Halkidiki legszebbje. A szent hegyen, a híres kolostorköztársaságban kizárólag szerzetesek élnek. Az első kolostor 963-ban épült, a 15. században a hegy negyven kolostorában szerzetes élt. Ma már csak 20 kolostor lakott, a szerzetesek szigorú szabályok szerint, egyszerű életet élnek. A 2033 méter magas hegycsúcsról csodálatos a kilátás, de a szent hegyre kizárólag férfiak mehetnek, előre beszerzett engedéllyel. Ám hajóra szállva, a part menti vizekről bárki megcsodálhatja a bizánci kolostorokat. Vad tájak kedvelőinek A második ujj, Szithónia vad tájai elsősorban a természetkedvelő turistákat vonzzák, akik a tömegturizmust elkerülve, itt megfelelő menedékre találnak. A partvonal változatos: festői halászfalvak, idilli öblök, fákkal és bokrokkal szegélyezett, elhagyott strandok követik egymást. A színek és növények tobzódó sokasága leírhatatlanul szép. Az eredeti formájában megőrzött táj ellenére nem kell

18 GÖRÖGORSZÁGI UTAZÁS UTAZZ VELÜNK ÉS LEGYÉL RÉSZESE AZ ÉVENTE MEGRENDEZÉSRE KERÜLŐNAUSSAINEMZETKÖZI TALÁLKOZÓNAK. Szeretettel várjuk mindazok jelentkezését, akik részt akarnak venni a Görög Kisebbségi Önkormányzatok által szervezett görögországi utazáson. Időpont: június 23 - július 05-ig (13 nap ) Indulás június 23 csütörtök 18 órakor Hősök tere. Utazás: Légkondicionált luxus autóbusszal (a busz végig a csoport rendelkezésére á ll). Szállás: Nea Pori tengerparti üdülőhelyen új építésű apartmanokban. Program: Görögországban élő visszatelepült honfitársak nemzetközi találkozóján való részvétel. Kirándulások Naussa Vergina Volosz * Részvételi díj: utazási költség ,-Ft/fő szállás költség 100, oo E UR/fő 10, ooeur/nap x 1 Onap Az ár tartalmazza a fakultatív meghirdetett kirándulások költségét. Igény esetén külön térítés ellenében megfelelő számú jelentkezővel szervezhetünk még kirándulásokat a busszal. Jelentkezés: május 31-ig Molnárné Gogu Periszteránál tel: Befizetés: május 31-ig június 05-ig 100,oo EUR szállás Ft utazási költség

19 19 ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ Στις 16 Απριλίου 2005 πέθανε στη Βουδαπέστη η συμπατριώτισσά μας Χρυσούλα Παπαδημητροπούλου, το γένος Πούρου και κηδεύτηκε στο κεντρικό νεκροταφείο της ουγγρικής πρωτεύουσας στις 27 Απριλίου. Στην κηδεία της συμμετείχαν τα παιδιά της Γιάννης και Χαρίδημος, οι νύφες της, τα εγγόνια της Αλέξανδρος, Ανδρέας, Μελίνα, Πέτια, καθώς και πολλοί ομογενείς μας, συγγενείς και φίλοι της. Τον επικήδειο, εκ μέρους του Τμήματος Ελλήνων Αντιστασιακών-Αντιφασιστών Ουγγαρίας, της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης, του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας, του Συλλόγου Ελληνικής Νεολαίας και των μαθητών των σχολείων μας, εκφώνησε κ. Θεόδωρος Σκεύης Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας. Η Χρυσούλα Παπαδημητροπούλου γεννήθηκε στις 14 Αυγούστου 1924 στο χωριό Χιλιόδενδρο Καστοριάς. Το 1943, όταν η χώρα μας στέναζε κάτω α π ' την τριπλή φασιστική σκλαβιά, η Χρυσούλα οργανώνεται στην ΕΠΟΝ και το 1944 γίνεται μ έλος του ΚΚΕ, στο οποίο ως το τέλος της ζωής της παρέμεινε πιστή στα ιδανικά του. Ολόκληρη οι οικογένειά της συμμετέχει στην Εθνική Αντίσταση, στην οποία ο ένας αδερφός της, ο Πούρος Παντελής ως ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΠΑΠΑΛΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟ μαχητής του ΕΛΑΣ, σκοτώθηκε στις μάχες κατά των ξένων κατακτητών. Η Χρυσούλα το 1948 ήρθε στην Ουγγαρία, όπου ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο παιδαγωγικό φροντιστήριο, α π ' το οποίο πήρε το πτυχίο της δασκάλας. Επί ολόκληρες δεκαετίες ήταν δασκάλα στα δημοτικά σχολεία, διδάσκοντας την μητρική γλώσσα στα Ελληνόπουλα της προσφυγιάς μας. Εδώ στην Ουγγαρία παντρέφθηκε με τον Αλέκο Παπαδημητρόπουλο, απόφοιτος της Σχολής Ευελπίδων του αστικού στρατού, αξιωμ ατικός του και ταγματάρχης του ΔΣΕ. Πέθανε στη Βουδαπέστη το Η Χρυσούλα συμμετείχε ενεργά σ ' όλες τις εκδηλώσεις των ομογενών μας, ήταν αγαπητή δασκάλα στους μαθητές της, χαρούμενη και ευγενικός χαρακτήρας. Ο θάνατός της ήταν μια μεγάλη απώλεια για την οικογένειά της και για όλους τους συμπατριώτες μας. Εκ μέρους όλων των συμπατριωτών μας εκφράζουμε τα συλλυπητήρια στα μέλη της οικογένειάς της και σ ' όλους τους συγγενείς της. Αιώνια η μ νήμ η σου αγαπητή μ ας Χρυσούλα. Στις 18 Απριλίου 2005, ύστερα από βαριά αρρώστια, πέθανε στη Βουδαπέστη ο συμπατριώτης μας Κώστας Κολάρωφ και κηδεύθηκε στις 29 Απριλίου σε νεκροταφείο της ουγγρικής πρωτεύουσας. Στην κηδεία του συμμετείχαν τα μέλη της οικογένειά του, συγγενείς και πολλοί Έλληνες και Ούγγροι φίλοι του. Τον νεκρό αποχαιρέτησε ο Ιερέας Ιωσήφ Κάλοτα και από μέρους της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης Ελλήνων ο Θανάσης Ζιανός. Ο συμπατριώτης μας, Κώστας Κολάρωφ, γεννήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1938 στην Άνω- Ιδρούσα Φλωρίνης. Το 1948, για να γλυτώσει α π ' τα δεινά του εμφυλίου πολέμου, μαζί με τα μικρότερα αδέρφια του ήρθε στην τότε Λ. Δ. Ουγγαρίας, όπου τελείωσε το δημοτικό σχολείο και στη συνέχεια αποφοίτησε από την τρίχρονη επαγγελματική σχολή εφαρμοστών μηχανών. Μέχρι την συνταξιοδότησή του εργάζονταν στην μεγάλη επιχείρηση ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΛΑΡΩΦ ΙΚΑΡΟΥΣ κατασκευής λεωφορείων. Στην δουλειά του ήταν αγαπητός α π ' τους συνεργάτες του. Το 1959 παντρέφθηκε την Χριστίνα Μπογδάνη, μ ε την οποία απόκτησαν δυο τέκνα, την Αννα και τον Θόδωρο, και τα παιδιά τους όταν απόκτησαν οικογένειες τους χάρισαν δυο εγγονάκια, τον Νίκο και την Θεοδώρα. Όλη η οικογένειά τους ζούσε αρμονικά και ευτυχισμ ένα, όμ ως ο θάνατος του άφησε ένα μεγάλο κενό και βαρύ πένθος. Ο Κώστας Κολάρωφ ήταν παιδί αγωνιστών, ο πατέρας του το 1948 έπεσε θύμ α των φασιστικών βασανιστή ρίων, ενώ ο μεγαλύτερος αδερφός του, ο Θεόδωρος, ως μαχητής του ΔΣΕ, σκοτώθηκε στις μ άχες του εμ φυλίου πολέμ ου. Εκ μέρους όλων των ομογενών μας εκφράζω τα βαθιά συλλυπητήρια στην οικογένειά του και σ ' όλους τους συγγενείς και φίλους του. Αιώνια η μνήμη σου αξέχαστε Κώστα.