b o lt ^ U O L ι σ ό τ η τ α ΜΑΙΟΣ 2009 ya lyovy o 2ol x.ovs f<xv..f % Γ # ( * mm KsCO. 't o ir KxicrpLGtf o c ^qűl

Transcript

1 ΈΤΟΣ: 16 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLIN IZM O S Z M A G YAR O R SZÁG I G Ö R Ö G Ö K O R S ZÁG O S Ö N K O RM Á N YZATÁ N A K K IA D VÁNYA ΜΑΙΟΣ 2009 % Γ # ( * b o lt ^ U O L mm KsCO. 't o ir KxicrpLGtf o c ^qűl ya lyovy o 2ol x.ovs f<xv..f ι σ ό τ η τ α

2 Οι γιορτές μας 9 Μα'ίου Ημέρα της Αντιφασιστικής Νίκης των Λαών Ο Z h u k o v δ ια β ά ζει τη ν σ υ ν θ η κ ο λ ό γ η σ η τω ν Γ ερ μ α ν ώ ν. Ημέρα της Ευρώπης (Ευρωπαϊκή Ένωση) Φωτορεπορτάζ για την εορταστική εκδήλωση της Ε.Ε στην Πλατεία Erzsébet. Η στρέβλωση της γλώσσας είναι συνυφασμένη με τη στρέβλωση του λογικού. u t c Á í^e z t i v á l LSÁjiyái.

3 Οι γιορτές μας 9 Μαΐου: Μέρα της νίκης τω ν λαών C να από τα μεγαλύτερα ιστο- C ρικά γεγονότα του 20ού αιώνα, ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ( ), σφραγίστηκε με τη νίκη των λαών κατά του φασιστικού ιμπεριαλιστικού μπλοκ Γερμανίας - Ιαπωνίας - Ιταλίας και των συμμάχων τους. Στη μεγάλη λαϊκή νίκη ήταν αποφασιστική, καθοριστική, η συμβολή της Σοβιετικής Ένωσης. Τα εθνικοαπελευθερωτικά κινήματα καθήλωσαν ΙΟΟάδες εχθρικές μεραρχίες. Προξένησαν σημαντικές καταστροφές στα στρατεύματα κατοχής, με την ηρωική πάλη τους, που στρεφόταν ταυτόχρονα κατά των κυβερνήσεων το «Άξονα» και των στρατιωτικοπολιτικών μηχανισμών τους σε κάθε κατεχόμενη χώρα. Βασική δύναμη του τιτάνιου αγώνα, ψυχή και καθοδηγητής ήταν τα Κομμουνιστικά Κόμματα. Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, όπως και ο πρώτος ( ), γεννήθηκε στους κόλπους του καπιταλιστικού συστήματος, ως συνέπεια της μεγάλης όξυνσης των ενδοϊμπεριαλιστικών αντιθέσεων για το ξαναμοίρασμα του κόσμου. Το φασιστικό - ναζιστικό τέρας είναι γέννημα των κεφαλαιοκρατικών αναγκών και στοχεύσεων, τις οποίες υπηρέτησαν τα συντηρητικά αστικά κόμματα, αλλά και τα σοσιαλδημοκρατικά. Στις 2 Μάη 1945, η Κόκκινη Σημαία υψώθηκε στη Γερμανική Βουλή (Ράιχσταγκ). Στις 8 του ίδιου μήνα, η Γερμανία συνθηκολόγησε άνευ όρων. Η Σοβιετική Ένωση, με την καθοδήγηση του ΚΚΣΕ, που είχε ΓΓ της ΚΕ τον Ι.Β. Στάλιν, σήκωσε το κύριο βάρος του αγώνα. Η όλη εξέλιξη έδειξε ότι στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης η αντιφασιστική πάλη οδήγησε στην ανατροπή της αστικής εξουσίας και με την άμεση διεθνιστική στήριξη των λαϊκών κινημάτων από τον Κόκκινο Στρατό. Μετά τη νίκη της αντεπανάστασης στις πρώην σοσιαλιστικές χώρες ( ), ξεκίνησε μια πιο συντονισμένη παγκόσμια προσπάθεια αναθεώρησης της Ιστορίας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ενταγμένη σε γενικότερο σχεδίασμά ιδεολογικής επίθεσης που διαρκεί. Επιχειρεί να μειώσει ή και να σβήσει την προσφορά του Κομμουνιστικού Κινήματος στους λαούς όλου του κόσμου. Αποτίνουμε φόρο τιμής στους νεκρούς από την πείνα, στα εκατομμύρια θύματα των φοβερών στρατοπέδων θανάτου, κάθε χώρου φρίκης, όπου η εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο έφτασε στο αποκορύφωμα, με την απόλυτη απαξίωση της ανθρώπινης ύπαρξης. Εξέχοντα ρόλο στο σβήσιμο της ιστορικής μνήμης παίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). Πρωτοστατώντας στην αντικομμουνιστική υπηρεσία καθιέρωσε την 9η Μάη ως «Ημέρα της Ευρώπης», απαλείφοντας την «Ημέρα της Νίκης των Λαών»!... Λαοκράτης Κοράνης, Διασκευή άρθρου από την εφημερίδα Ριζοσπάστης, 26/04/2009 Ημέρα της Ευρώπης, 9 Μαΐου 2009 στην Πλατεία Erzsébet Στις 9 Μαΐου 1950, ο Róbert Schuman πρότεινε τη δημιουργία μιας οργανω μένης Ευρώπης, απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση ειρηνικών σχέσεων μεταξύ των λαών της. Η πρόταση αυτή, γνωστή ως Δήλωση Schuman", θεωρείται ως η απαρχή γένεσης της οντότητας που εξελίχθηκε στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση". Σήμερα η 9η Μαΐου έχει γίνει ένα ευρωπαϊκό σύμβολο (Ημέρα της Ευρώπης), το οποίο μαζί με τη σημαία, το έμβλημα, τον ύμνο και το ενιαίο νόμισμα (ευρώ) εκπροσωπεί την πολιτική οντότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την Ημέρα της Ευρώπης δίνεται η ευκαιρία για δραστηριότητες και εορτές κατά τις οποίες οι πολίτες συνηθίζουν στην ιδέα της Ευρώπης και γεφυρώνονται οι αποστάσεις που χωρίζουν τους λαούς της Ένωσης. Με την ευκαιρία των πανευρωπαϊκών εορταστικών εκδηλώσεων για την «Ημέρα της Ευρώπης», τη 9 Μαΐου 2009, πραγματοποιήθηκαν σχετικές εκδηλώσεις και στην Ουγγαρία, όπως κι αυτή στην πλατεία Erzsébet, με επσικέπτες από όλα τα κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 3

4 Οι γιορτές μας Η Ανάληψη και η Πεντηκοστή Σαράντα μέρες μετά από την Ανάσταση γιορτάζεται η Α νάληψ η του Χριστού, δηλαδή η επ ιστροφ ή του Υιού στον Πατέρα, και πενήντα μέρες μετά την Ανάσταση γιορτά ζο υ μ ε την Π εν τη κ ο στή, δηλαδή τη μέρα που σ τέλνει το Ά γιο Πνεύμα στους μαθητές του, στους Α ποστόλους ο Χριστός, Οι Εβραίοι την Τρίτη μέρα του Πάσχα πρόσφεραν τους πρώ τους καρπούς από τα στάχυα που είχαν ωριμάσει στο βωμό, μετά από πενήντα μέρες γιόρταζαν το τέλος της περιόδου του θέρους. Αργότερα σ υ νέπεσε και με την γιορτή της ανάμνησης των 10 εντολών. Η χ ρ ισ τια νικ ή Π εντηκοστή είναι μια από τις μεγαλύτερες γιορτές του έτους, μ' αυτήν κλείνει η μείζονος περίοδος του Πάσχα. Ό πω ς σ' όλες τις μεγάλες γιορτές του έτους, έτσι και σ' αυτήν την περίπτωση τα χ ρ ι στιανικά στοιχεία έχουν σχέση με τα πανάρχαια έθιμα που συνδέονται με τις φυσικές αλλαγές της εποχής αυτής. Στα παλιά τα χρόνια τη μέρα τη ς Α ν α λ ή ψ εω ς χ α ιρ ε το ύ σαν τον ερχομό του καλοκαιριού οι κάτοικοι των παραθαλάσσιων χω ριών παίρνοντας τα πρώτα μπάνια το υ ς στη θάλασσα. Σε μικρά κανατάκια μάζευαν νερό από σαράντα κύματα και το χρ ησ ιμοποιού σαν για θεραπεία διάφορω ν ασθενειών άλο το χρόνο. Η Ανάληψη του Χριστού είχε ιδιαίτερη σημασία για τους βοσκούς και τους κτηνοτρόφ ους. Μετά τη Θεία Λ ε ι τουργία ο παπάς γύριζε στους στάβλους και τα μαντριά και ευλογούσε τα ζώα, ενώ οι βοσκοί τάιζαν με αλάτι τα πρόβατα και τα γίδια για να βοσκούν με καλύτερη όρεξη, και νάχουν νόστιμο κρέας. Από το γάλα που αρμέγανε κείνη τη μέρα δ εν κά να νε τυριά, αλλά το μοίραζαν στους συγχω ριανούς τους. Κ άθονταν στο καλοστρω μένο τρ α πέζι, έτρω γαν, πίνανε, τρ α γουδούσαν και χόρευαν τόσο, που ηχούσαν τα κατσάβραχα. Το νερό έχει μεγάλη αξία, και μαζί με τη φωτιά έχει και αποτρεπτικό, καθαρτικό χαρακτήρα. Π ολλές φ ορές το κακό το αποτρέπουν με νερό. Το κακό μπορεί να είναι π.χ. ο φόβος των νεκρών. Το Σάββατο της Πεντηκοστής είναι γιορτή τω ν νεκρώ ν, και είναι κακή μ έ ρ α - δεν κάνει τίποτα ν' αρχίσεις εκείνη τη μέρα ούτε να δουλέψεις - ιδίως οι γυναίκες δεν πρέπει να ράψουν, γιατί πιστέψουν πως, αν ράψ ουν, τρυπούν με το βελόνι τις ψυχές τω ν νεκρώ ν. Είναι π ανελλήνια η πίστη, ότι τη μέρα αυτή οι ψυχές κλειούνται, όπως λένε, και καθεμιά πηγαίνει στον τόπο της. Γιατί, όπω ς αναφ έ ραμε, από την Ανάσταση ως την Π εντηκοστή, είναι ελ εύ θερες να τρ ιγυρνούν στον Απάνω Κόσμο. Η π ιο χ α ρ α κ τ η ρ ισ τ ικ ή μορφ ή το υ σ υ ν δ υ α σ μ ο ύ μεταξύ φόβου των νεκρών και καθαρισμού με νερό είναι το έθιμο του κατακλυσμού όπως λέγεται στην Κύπρο. Όσο η γιορτή κρατάει, δεν πλένουν, γιατί πιστεύουν πως οι ψυχές θα πιουν τα ακάθαρτα νερά, που χύνονται στις αυλές των σπιτιών. Την άλλη μέρα, την Κυριακή οι οικογένειες σ τέλνουν στην εκκλησία τους καρπούς της εποχής και κρασί, για να ευλογηθούν και το βράδυ τα παίρνουν πίσω. Το βραδάκι τα παιδιά μαζεύουνε νερό σε στάμνες και σε κάδους και μ' αυτό καταβρέχουν την άλλη μέρα τους συντρόφ ους τους. Τη Δευτέρα του Αγίου Π νεύματος κατακλύζουν, δηλαδή καταβρέχουν όλοι ο ένας τον άλλον από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου. Διασκευή από το βιβλίο «Τέσσερα αδέλφια» της Α ντιγόνης Σόμπο 4 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

5 Τα νέα μας Az Olympos Időskorúakért Alapítvány nevében megköszönöm azoknak a honfitársaimnak a támogatását, akik a 2008-as évben az adójuk 1 %-át egyesületünknek ajánlották. Hasonlóképpen tisztelettel megkérem őket, hogy a 2009-es évben ajánlják fel adójuk 1 %-át. Adószámunk: Bankszámlaszám: Tisztelettel: Dzovairi Polyxeni Το Ιδρυμα Όλυμπος Τρίτης Ηλικίας ευχαριστεί θερμά όλους όσους μας πρόσφεραν το 1 % του φόρου αποδοχών τους του Και στο μέλλον υπολογίζουμε στην οικονομική συμπαράσταση όλων των συμπατριωτών μας. Αριθμός εφορίας: Αριθμός τράπεζας: Με εκτίμηση: Τζωβαΐρι Πολυξένη A Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete nevében megköszönöm azoknak a honfitársaimnak a támogatását, akik a 2008-as évben az adójuk 1 %-át egyesületünknek ajánlották. Hasonlóképpen tisztelettel megkérem őket, hogy a 2009-es évben ajánlják fel adójuk 1 %-át. Adószámunk: Tisztelettel: Kanakisz Lefterisz Το Προεδρείο του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας ευχαριστεί θερμά όλους όσους μας πρόσφεραν το 1 % του φόρου αποδοχών τους του Και στο μέλλον υπολογίζουμε στην οικονομική συμπαράσταση όλων των συμπατριωτών μας. Αριθμός εφορίας: Με εκτίμηση: Κανάκης Λευτέρης Miniszterelnöki Hivatal, Kisebbség- és Nemzetpolitikáért Felelős Államtitkárság A honlapon megtalálják a Hazai kisebbségekre vonatkozó jogszabályokat, Oktatást kérdésekre válaszokat, részleteket a kisebbségi önkormányzatokról, a választási részletszabályokat, továbbá kapcsolódó linkeket. Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Főosztály híreiből: Megjelent a Kisebbségi Kalauz legújabb száma, A Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Főosztálya gondozásában április első napjaiban megjelent a Kisebbségi Kalauz című kiadványsorozat harmadik kötete. Gémesi Ferenc szakállamtitkár előszavával ellátott könyv a Miniszterelnöki Hivatal által az elmúlt évben nyújtott kisebbségi célú költségvetési tám oga tá sokról nyújt részletes tájékoztatást. A kiadvány beszerezhető a MeH NEKF Titkárságán. A Kalauzban szereplő, a MeH évi kisebbségi célú költségvetési támogatásokról szóló részletes táblázatok megtalálhatók a honlapon, a hazai kisebbségekről szóló oldalakon is. Ugyanitt a évi hasonló célú pályázati felhívások is elérhetőek. (Forrás: Sajtótájékoztató a kisebbségi önkormányzatok differenciált támogatásáról. A kisebbségi önkormányzatok feladatalapú tám ogatásáról szervezett sajtótájékoztatót április 27-én Budapesten a Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Főosztálya. A sajtóbeszélgetés keretében Gémesi Ferenc, a Miniszterelnöki Hivatal (MeH) kisebbség- és nemzetpolitikáért felelős szakállamtitkára tájékoztatott a évi támogatási döntésekről, az elmúlt évben bevezetett új finanszírozási rendszer tapasztalatairól. Μάιος 2009 * ΈΤΟΣ: 16 5

6 Τα νέα μας A sajtó munkatársai részére rendezett találkozón helyi kisebbségi önkormányzati vezetők is részt vettek. A sajtótájékoztatón Gémesi Ferenc szakállamtitkár kiemelte, hogy a differenciált támogatás bevezetésének második évében a kisebbségi önkormányzati aktivitás tekintetében - mind a kisebbségi önkormányzati feladatellátásról szóló határozatok száma, mind pedig a benyújtott igénylések számának vonatkozásában - kiegyensúlyozott növekedés tapasztalható, a támogatási igénylések pontosak, ezt jelzi a hiánypótlások minimális száma. A támogatási döntések ellen, a évhez hasonlóan, egyetlen kifogás sem érkezett. A Magyar Köztársaság évi költségvetése a települési és területi kisebbségi önkormányzatok részére összesen millió forinttám ogatást határozott meg. A két éve a Kormány által bevezetett differenciált támogatási rendszer keretei között az idei évre biztosított állami támogatásból 75% általános működési támogatásként, 25% pedig feladatalapú támogatásként került felosztásra. Az általános működési támogatás kisebbségi önkormányzatokra lebontva a következő: az önkormányzati alapm űködés biztosítására minden települési kisebbségi önkormányzat ,- Ft, és minden területi kisebbségi önkormányzat ,- Ft általános működési támogatásban részesül. Ez az összeg évben ,- Ft, illetve ,- Ft volt. A feladatalapú támogatásként - az egyes kisebbségi önkormányzatok által ellátott kisebbségi közügyekhez igazodva, tehát eltérő mértékben áprilisában 390 millió forintos keretösszeg elosztásáról született döntés a Miniszterelnöki Hivatalban. A differenciált működési támogatási igénylések száma már a bevezetés első évében is meghaladta a 80%-ot, 2009-ben pedig a 2011 működő kisebbségi önkormányzat 85%-a terjesztett elő igénylést, így az idei támogatások 1712 kisebbségi önkormányzatot érintenek. Az egyes kisebbségi önkormányzatoknak nyújtott feladatalapú támogatás elosztására a 375/2007. (XII. 23.) Korm. rendeletben foglaltak szerint a szaktárcák képviselőiből álló Kisebbségi Költségvetési Bizottság tett javaslatot. A Bizottság munkájában konzultációsjoggal részt vettek a kisebbségek országos önkormányzatainak képviselői is. Figyelemre méltó, hogy a támogatási rendszerben részt vevő több mint 1700 kisebbségi önkorm ányzat közül csupán 7 testületnek kellett utólagosan hiánypótló dokumentumokat benyújtania. A legaktívabb pályázók a szlovén (100%) és a bolgár (95%) kisebbségi önkormányzatok voltak. (További részletek: w w w.n em zetp o litik a.g o v. hu) Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata testületének aktuális hírei Értesítjük tisztelt Olvasóinkat, hogy május hónaptól minden testületi ülésről tájékoztatást fogunk adni május 5-én testületi ülést tartottunk 16 órai kezdettel a következő napirendi pontokkal: Napirendi pontok: 1. A MGOÖ évi mérlege és költségvetési beszámolója. Előterjesztő: Koranisz Laokratisz és Pusztaszeri Zsolt 2. A MGOÖ évi költségvetése előirányzatának módosítása. Előterjesztő: Koranisz Laokratisz 3.Szabályzatok (szám vitelpolitika, leltározás, selejtezés, pénzkezelés, kötelezettségvállalás, ellenjegyzés, eszközök és források értékelése, belső ellenőrzési kézikönyv. Sajnos a testület nem volt határozatképes, mivel többen hiányoztak. Nem jelent meg: Kaparelisz Szpirosz alelnök, Agárdi Bendegúz Szpirosz (telefonon előzetesen jelezte), Arghyropulos Gábor Mihály, Bozona Irini (16.30-kor jelent meg), Dzindzisz Jorgosz ( kor je le n t m eg), Kocolarisz Theodoroszné (betegsége miatt nem jelent meg, előzetesen jelezte), Miliosz Nikolett, Molnárné Gogu Perisztera, Szkevisz Theodorosz (17.35-kor jelent meg), Taxidu Keraszia (testületi ülés időpontja előtt jelezte, hogy nem tud megjelenni). A testület így nem tudott dönteni fontos kérdésekben, mint pl évi költségvetés módosítása, különféle szabályzatok elfogadása és vidéki görög kisebbségi önkormányzatok támogatási kérelmének elbírálása. Budapest, május 06. Kanakis Lefter hivatalvezető 6 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

7 Τα νέα μας ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (ΓΓΑΕ) ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Τμήμα Προγραμμάτων Φιλοξενίας Ταχ. Δ/νση : Ζαλοκώστα 10 Ταχ. Κώδικας: ΑΘΗΝΑ Τηλ: FAX: URL: e- mail:ggau@ggae gr Αθήνα Αριβμ. Πρωτ Προς : Cr^ 1 ΘΕΜΑ: Πρόγραμμα Φιλοξενίας παιδιών, νέων και ατόμων Γ' ηλικίας Ομογενών Ελλήνων στην Ελλάδα Το Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησής & Αποκέντρωσης και το Υπουργείο Εξωτερικών - Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού συνδιοργανώνουν και συγχρηματοδοτούν Παγκόσμιο Πρόγραμμα Φιλοξενίας για παιδιά, νέους και άτομα Γ* ηλικίας της ελληνικής όιασποράς σε διάφορες περιοχές ανά την Ελλάδα. Στόχος του προγράμματος είναι η σύσφιγξη των σχέσεων των Αποδήμων με την Ελλάδα μέσα από τη γνωριμία τους με τις παραδόσεις, τα ήθη και τα έθιμα, τις αρχαιότητες αλλά και τις σύγχρονες δομές και την καθημερινότητα της Ελληνικής κοινωνίας. Με το σύνθετο αυτό πλέγμα επαφών, εμπειριών και ερεθισμάτων διαμορφώνονται οι συνθήκες για μια ουσιαστική και βιωματική σχέση ανάμεσα στους Απόδημους και την Ελλάδα και τους κατοίκους της που αντέχει στο χρόνο και συμβάλει ουσιαστικά στην διατήρηση και ενίσχυση της πολιτιστικής τους ταυτότητας και κληρονομιάς. Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί από φορείς της Τοπικής Αυτοδιοίκησης ( Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, Δήμοι, Κοινότητες κ.τ.λ. ) και αφορά σε τέσσερις ηλικιακές ομάδες, ως κάτωθι; Α παιδιά ηλικίας 8-12 ( να μην έχουν συμπληρώσει το 12ο έτος της ηλικίας κατά την μετακίνηση τους προς την Ελλάδα ) Β νέους ηλικίας ετών. Γ. νέους ηλικίας ετών. Δ άτομα Γ' ηλικίας (65 ετών και άνω για τους άντρες και 60 ετών και άνω για τις γυναίκες) Χρόνος υλοποίησης προγράμματος: 1. από έως για τα τταιδιά και τους νέους και 2. από 15.Β.2009 έως για την Γ' ηλικία. Κάθε ομάδα φιλοξενούμενων θα αποτελείται από 10 έως 15 άτομα, η δε διάρκεια φιλοξενίας θα είναι 15 ημέρες. Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 7

8 Τα νέα μας Τα έξοδα διαμονής, διατροφής και διακίνησης εντός της Ελλάδος καθώς και συμμετοχής στις προγραμματισμένες εκδηλώσεις (ττολιτισπκές, εκπαιδευτικές, αθλητικές κ,λττ,), καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος. Τα έξοδα διακίνησης προς και από την Ελλάδα βαρύνουν τους συμμετέχοντες, cktóc tutv παιδιών 8-12 ετών, των οπαίων η μετακίνηση καλύπτεται εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα. Για τη μετακίνηση των παιδιών από 8 έως και 12 ετών και νέων 13 έως και 17 ετών προβλέπονται συνοδοί σπό τις χώρες προέλευσής τους (1 συνοδός για ομάδες μέχρι 15 άτομα και 2 συνοδοί για ομάδες άνω των 15 ατόμων) Οι αποδέκτες του παρόντος παρσκαλούνται όπως ενημερώσουν σχετικά τους Ομογενείς της περιοχής αρμοδιότητάς τους προκειμένου να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για την ευρύτερη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Ελληνικής Εταιρείας Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτοδιοίκησης (ΕΕΤΑΑ.ΑΕ): και στην ιστοσελίδα της ΓΤΑΕ http;// Τηλ. επικοινωνίας: , κα Ξένη Μπαλωτή Fax Ευχαριστούμε για τη συνεργασία και τη συμβολή σας στην επιτυχία του προγράμματος Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΥΠΑΡΙΣΕΙΑΗΣ 8 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

9 Τα νέα μας Προς τον κ. Σπυρίδων Γεωργιλέ, Πρέσβυ της Ελλάδας Ελληνική Πρεσβεία της Βουδαπέστης Θέμα: Ευχαριστήριο Βουδαπέστη, 29/04/2009 Εξοχότατε κύριε Πρέσβυ, Εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας θα ήθελα να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τη συνδρομή σας στην οργάνωση και ομαλή διεκπεραίωση του Πάσχα των Ελλήνων, Με τιμή: Λαοκράτης Κοράνης Πρόεδρος Προς την κα. Άγνες Κάλοτα δρ. Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Λάζαρο Δημόπουλο Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του την κα. Ελένη Κοράνη Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Αποστόλη Μαυρομάτη Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Νίκο Προδρομίδη Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του την κα. Ειρήνη Μποζώνα Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του την κα. Άννα Θώμου Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Γαβριήλ Αργυρόπουλο Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του την κα. Θεοδώρα Μόκαλη Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Χρήστο Γεωργόπουλο Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Δημήτρη Μπεκιάρη Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του την κα. Περιστέρα Γώγου Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Αλέκο Στεφόπουλο Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Χαράλαμπο Παπαδημητρόπουλο Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης του τον κ. Βασίλη Σιδηρόπουλο Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων της Budaörs την κα. Ελένη Παπακωστάντη Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων της Érd την κα. Πολυξένη Τζωβαΐρη Πρόεδρο του Ιδρύματος «Όλυμπος» Τρίτης Ηλικίας Budavár 3ου Διαμερίσματος, Óbuda 5ου Διαμερίσματος 6ου Διαμερίσματος 7ου Διαμερίσματος 8ου Διαμερίσματος 9ου Διαμερίσματος 11ου Διαμερίσματος 12ου Διαμερίσματος 13ου Διαμερίσματος 14ου Διαμερίσματος 15ου Διαμερίσματος 17ου Διαμερίσματος 18ου Διαμερίσματος Αξιότιμε κ. Πρόεδρε / Αξιότιμη κα. Πρόεδρο, Θέμα: Ευχαριστήριο Βουδαπέστη, 29/04/2009 Εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας θα ήθελα να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τη συνδρομή σας στην οργάνωση και ομαλή διεκπεραίωση του Πάσχα των Ελλήνων, Με τιμή: Λαοκράτης Κοράνης Πρόεδρος Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 9

10 Τα νέα μας Σύνοδος Ομοσπονδιών Κοινοτήτων Ευρώπης Ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της συνόδου των Ομοσπονδιών Κοινοτήτων Ευρώπης που διοργανώθηκε από την Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων στις Βρυξέλες στις Απριλίου. Στη σύνοδο συμμετείχαν όλες οι Ομοσπονδίες της Ευρώπης ενώ χαιρετισμό απέστειλε και η Ιρλανδία η οποία δεν μπόρεσε να παραβρεθεί. Αυτή η προσπάθεια ξεκίνησε μόλις πριν ένα χρόνο με την ιδρυτική σύνοδο της Στοκχόλμης και μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα αγκάλιασε ολόκληρη την Ευρώπη. Το σημαντικότερο όμως όλων ήταν η γόνιμη συζήτηση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Έλληνες της Ευρώπης, οι καινοτόμες προτάσεις και το γεγονός ότι για πρώτη φορά ελληνικές οργανώσεις του εξωτερικού ασχολήθηκαν με θέματα ταμπού, δημιουργώντας προσδοκίες για το μέλλον. Τα κύριο θέματα με τα οποία ασχολήθηκαν οι αντιπρόσωποι των ομοσπονδιών ήταν τα οργανωτικά, το εκπαιδευτικό, η οικονομική κρίση, οι επιπτώσεις στους Έλληνες της Ευρώπης, τα κοινωνικά, πολιτικά και εργασιακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν και μια πλειάδα άλλων ζητημάτων που αντιμετωπίζει η κάθε χώρα ξεχωριστά. Την Ελληνική πολιτεία εκπροσώπησε στην σύνοδο ο Γεν. Διευθυντής ΓΓΕΑ κ. I. Κυπαρισσίδης, ο οποίος διάβασε το μήνυμα του Υφ. Εξωτερικών κ. Θ. Κασσίμη. Ο κ. I. Κυπαρισσίδης σχολιάζοντας τα αποτελέσματα της συνόδου ανέφερε ότι «μοιάζει με βότσαλο μέσα στη λίμνη», που επιτέλους τάραξε τα νερά. Στο ίδιο μήκος κυμάνθηκαν και οι σχολιασμοί της διακομματικής επιτροπής την οποία αποτελούσαν οι κ. Δερμετζόπουλος (ΝΔ), Αθανασιάδης (ΠΑΣΟΚ) και Γκαντζής (ΚΚΕ). Διαβάστηκε επίσης μήνυμα του Προέδρου του ΣΑΕ κ. Ταμβόκη, ενώ στις εργασίες συμμετείχε η Γραμματέας του ΣΑΕ κα. Όλγα Σαραντοπούλου και ο Ταμίας του ΣΑΕ κ. Κώστας Δημητρίου, που απεύθυναν χαιρετισμό. Η 2η Σύνοδος αποφάσισε την διεύρυνση της Εκτελεστικής Γραμματείας από 5 σε 7 εκπροσώπους, προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες αυξημένες ανάγκες του χώρου και όρισε την νέα Εκτελεστική Γραμματεία (Γερμανία 2, Σουηδία 1, Βέλγιο 1, Ιταλία 1, Πολωνία 1, Ισπανία 1). Μέλη της εξελεγκτικής γραμματείας σχολιάζοντας τις εργασίες ανέφεραν τα ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα αλλά και τις μεγάλες προσδοκίες που δημιουργήθηκαν εκφράζοντας την πίστη ότι οι Κοινότητες θα αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις των καιρών. Η νέα ΕΓ θα συνεδριάσει στις 13. Ιουνίου 2009 για να προγραμματίσει την δράση της για την νέα περίοδο. Στρατηγική για τον Απόδημο από τον Απόδημο Ελληνισμό Στρατηγική για τον Απόδημο από τον Απόδημο Ελληνισμό, ζήτησε η Γραμματέας του ΣΑΕ Δρ. Όλγα Σαραντοπούλου από τους επικεφαλής των Ελληνικών Ομοσπονδιών Ευρώπης. Η Δρ. Σαραντοπούλου συμμετείχε στις εργασίες της 2ης Συνόδου των Ομοσπονδιών Ελληνικών Κοινοτήτων της Ευρώπης που διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες Απριλίου Στον χαιρετισμό της η Γραμματέας του ΣΑΕ εξήρε την προσπάθεια που καταβάλλουν οι Ομοσπονδίες στην διατήρηση του Ελληνικού στοιχείου αλλά και τις πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την βελτίωση της καθημερινότητας του Έλληνα ομογενή στον εκπαιδευτικό, κοινωνικό και οικονομικό τομέα. Μίλησε για την ανάγκη αναθεώρησης του μοντέλου λειτουργίας των οργανώσεων του Ελληνισμού, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις νέες συνθήκες που διαμορφώ 10 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

11 Τα νέα μας νονται με συντονισμένες κινήσεις και συλλογικότητα. Η Γραμματέας του ΣΑΕ επεσήμανε, ότι βασική προτεραιότητα για όλους είναι η ενεργοποίηση και συμμετοχή των νέων ανθρώπων στις ήδη υπάρχουσες δομές, με στόχο την ανανέωση και συνέχεια της προσπάθειας. Σε ότι αψορά την συνεργασία των Ελληνικών Ομοσπονδιών με το ΣΑΕ διευκρίνισε ότι ως θεσμική έκφραση των Ελλήνων της Διασποράς, το ΣΑΕ χρειάζεται την στήριξη των Ομογενών για να επιτύχει τον στόχο του. Σημείωσε ότι τα όποια προβλήματα σε ότι αφορά την λειτουργία του, μπορούν να λυθούν μόνον με ενότητα, με διάλογο και την εποικοδομητική παρέμβαση εκ μέρους των εκπροσώπων των Ομοσπονδιών. Ακόμη, η Δρ. Σαραντοπούλου υποστήριξε ότι το ΣΑΕ πρέπει να είναι οικονομικό αυτοδύναμο και πρότεινε την σύσταση ειδικής επιτροπής εξεύρεσης πόρων. Υποστήριξε δε, ότι στόχος είναι η συμμετοχή και των ανθρώπων εκείνων που δεν έχουν ενταχθεί στις παραδοσιακές οργανώσεις του Ελληνισμού, η προσέλκυση των νέων επιστημόνων, των επαγγελματιών, των ανθρώπων του πνεύματος και του πολιτισμού. Αλλά και η ενίσχυση της γυναικείας επιχειρηματικότητας, η αναβάθμιση του ρόλου τους μέσα στις ομογενειακές οργανώσεις, ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η επαγγελματική αποκατάσταση της νεολαίας. Δελτία τύπου / ΣΑΕ Προεδρείο Στρατηγική για τον Απόδημο από τον Απόδημο Ελληνισμό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ KÖZLEMÉNY-MEGHÍVÓ Σας γνωρίζουμε ότι στις 24 Μα'ί'ου 2009 ημέρα Κυριακή και ώρα 10 πμ. με αφορμή την πανήγυρη του Ιερού Ναού Αγίων Δημητρίου & Κωνσταντίνου και Ελένης στο χωριό Μπελογιάννη, θα πραγματοποιηθεί Πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία στην οποία θα προεξάρχει ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Αυστρίας και Έξαρχος Ουγγαρία και Μεσευρώπης κ.κ. Μιχαήλ και θα συμμετέχει ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Gyula κ. Σιλουανός της Ρουμανικής Εκκλησίας. Értesítjük Önöket, hogy május 24-én, vasárnap de. 10 órakor Beloiannisz község Szent Demeter & Konstantin és Eleni templomának ünnepe alkalm ából Ő em inenciája Michaíl úr, Ausztriai Metropolita és Magyarországi és Középeurópai Exarcha és Főtisztelendő Sziluán úr, Gyulai román ortodox püspök részvételével főpapi Szent liturgiát celebrál. A MNEKK sikeres pályázata A Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány (MNEKK) kuratóriuma pályázatot hirdetett a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvény hatálya alá tartozó kisebbségek országos terjesztésű írott sajtójának évi közalapítványi támogatása céljából március december 31. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának hivatalos havi lapja, az ELLINIZMOSZ a pályázaton sikeresen vett részt. Ezúton köszönjük Kanaki Eleninek, a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány kuratóriumi tagjának az együttműködést. Az Ellinizmosz Szerkesztő Bizottsága Μάιος 2009 ΕΤΟΣ: 16 I ι ι

12 Φόρο τιμής στους νεκρούς μας ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ I. ΜΟΥΜΟΥΛΙΔΗΣ ( ) Στις 15 Φεβρουάριου πέθανε στη Βουδαπέστη ο παλαίμαχος αγωνιστής της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ, Αριστείδης I. Μουμουλίδης. Η κηδεία του έγινε στις 4 Μαρτίου στο Κεντρικό Νεκροταφείο της πρωτεύουσας. Τον επικήδειο εκφώνησε ο Δημήτρης Τοπουζίδης, ο οποίος αναφέρθηκε λεπτομερειακά στη ζωή, στο έργο και στους αγώνες του συναγωνιστή μας Μουμουλίδη. Ο Αριστείδης μάς άφησε μια μεγάλη κληρονομιά, που περιέχεται στο έργο του με τίτλο: Ο ΦΑΥΛΟΣ ΚΥΚΛΟΣ, ένα έργο που αναφέρεται όχι μόνο στους αγώνες του, αλλά και γενικά στην ιστορία του εργατικού κινήματος και του ΚΚΕ της χώρας μας. Ο Αριστείδης I. Μουμουλίδης γεννήθηκε το 1914 στο χωριό Τσίτα του νομού Τραπεζούντας. Σε ηλικία μόλις 9 χρονών, με την ανταλλαγή των προσφύγων, με τους γονείς του ήρθε στην Ελλάδα και εγκαταστάθηκε στην Πτολεμαΐδα, όπου αποφοίτησε από το γυμνάσιο, όμως λόγω οικονομικών δεν μπόρεσε να συνεχίσει τις σπουδές του. Με την επίθεση της φασιστικής Ιταλίας βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του Αλβανικού Μετώπου, και αργότερα όταν οι γερμανικές ορδές εισέβαλλαν στην Ελλάδα ο Αριστείδης συμμετέχει στην αντίσταση κατά των ξένων κατακτητών της πατρίδας μας. Μετά την απελευθέρωση της χώρας μας καταδιώχθηκε από τις παρακρατικές συμμορίες και των πρώην συνεργατών των χιτλερικών στρατευμάτων και των δοσίλογων. Με την έναρξη του εμφυλίου πολέμου και την ίδρυση του ΔΣΕ, το 1947 εντάχθηκε στις γραμμές του. Συμμετείχε το 1947 στις επιχειρήσεις στη Ρόζα Τσούκα Ηπείρου, όπου και τραυματίστηκε, στο άνω Σέλι Βερμίου, ενώ το 1948 στο Δενδροχώρι, Καστοριάς όπου και τραυματίστηκε βαριά στο κεφάλι, με συνέπεια να πάθει παραλυσία στο αριστερό χέρι και πόδι. Στην Ουγγαρία ήταν δραστήριο μέλος των προσφυγικών μας Στις 17 Μαρτίου 2009 πέθανε στη Βουδαπέστη η συμπατριώτισσά μας Καλλιόπη Σαρηγαννίδου και κηδεύτηκε στις 10 Απριλίου τ.ε., στο κεντρικό Νεκροταφείο της ουγγρικής οργανώσεων και συμμετείχε σ' όλες τις πολιτικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις μας. Το 1951 παντρεύτηκε την αγωνίστρια Βικτώρια Σιδηροπούλου. Με την Βικτώρια απέκτησαν δυο τέκνα, τον Γιάννη και την Αρετή. Από μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας και του Πολιτιστικού Συλλόγου αποχαιρέτησε τον νεκρό ο Λευτέρης Κανάκης, ενώ εξ ονόματος των οπαδών και φίλων του ΚΚΕ ο Λαοκράτης Κορόνης. Στην κηδεία του συμμετείχαν πολλοί συμπατριώτες μας, τα μέλη της οικογένειάς του, αρκετοί Ούγγροι γνωστοί και φίλοι του. Επιθυμία του ήταν, ότι αφού πεθάνει να αποτεφρώσουν την σορό του. Τα παιδιά του εκπλήρωσαν την επιθυμία του. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητέ μας σύντροφε, αγωνιστή και φίλε! ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΣΑΡΗΓΙΑΝΝΙΔΟΥ ( ) πρωτεύουσας. Στην κηδεία της συμμετείχαν τα μέλη της οικογένειάς της, πλήθος συμπατριωτών μας, καθώς και πολλοί Ούγγροι φίλοι και γνωστή της. Τον επικήδειο εκφώνησε ο Δημήτρης Μπεκιάρης Πρόεδρος της τοπικής αυτοδιοίκησης του 14ου Διαμερίσματος Βουδαπέστης, ο οποίος αναφέρθηκε στη ζωή και στην δράση της συμπατριώτισσάς μας Καλλιόπης, της οποίας ο θάνατός της προκάλεσε μεγάλη θλίψη και λύπη στην οικογένειά της και στους συμπατριώτες μας. Η Καλλιόπη ήταν γνωστή και αγαπητή στους συμπατριώτες μας όντας ακόμα νοσοκόμα στην πολυκατοικία του Ντόχανγκιας, όταν εργάζονταν στο Ιατρείο. Με την 12 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

13 Φόρο τιμής στους νεκρούς μας φιλανθρωπική της συμπεριφορά κέρδισε την αγάπη, την εκτίμηση και τον σεβασμό της κολεκτίβας μας. Με τον θάνατό της χάσαμε μια άξια συμπαραστάτη μας, μια πρώην προσφυγοπούλα από τις χιλιάδες Ελληνόπουλα του εμφυλίου. Η Σαρηγαννίδου Καλλιόπη, το γένος Ακριτϊδου, γεννήθηκε το 1930 στο χωριό Θηριόπετρα του νομού Πέλλας. Οι γονείς της ήταν εργάτες, πρόσφυγες του 1922 από τον Πόντο της Τουρκίας. Ήταν τέσσερα αδέρφια: Η Καλλιόπη, Ο Μιχάλης, η Σοφία και ο Θεμιστοκλής. Η πατέρας της συμμετείχε ενεργά στην Εθνική Αντίσταση και μετά την Βάρκιζα καταδιώχθηκε, ενώ λίγο αργότερα εντάχθηκε στις γραμμές του ΔΣΕ. Σκοτώθηκε στις επιχειρήσεις του Γράμμου το Η Καλλιόπη τον Απρίλιο μήνα του 1948, μαζί με τα τρία αδέρφια της έφτασε στην Ουγγαρία, τα οποία ταχτοποιήθηκαν σε διάφορους παιδικούς σταθμούς, ενώ η ίδια στη Βουδαπέστη τέλειωσε την Υγειονομική Σχολή, και εργάστηκε ως νοσοκόμα 40 ολόκληρα χρόνια. Το 1954 ήρθε από την Τσεχοσλοβακία και η μητέρα της, και αντάμωσε με τα παιδιά της. Η Καλλιόπη για την συνειδητή και υποδειγματική της δουλειά τιμήθηκε πολλές φορές με διάφορα βραβεία. Το 1957 παντρεύτηκε τον Νεοκλή Σαρηγιαννίδη, ο οποίος είχε ένα μικρό παιδί, τον Σταύρο από τον πρώτο γάμο του, ενώ απόκτησαν το δεύτερο τέκνο τους, τον Πέτρο. Ο σύζυγός της πέθανε το 1990 και ύστερα από 2 χρόνια πέθανε και η μητέρα της. Ο θάνατος του συζύγου της και της μητέρας της είχαν ως αποτέλεσμα τον ψυχολογικό και σωματικό κλονισμό της υγείας της. Αγαπητή μας Καλλιόπη, η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας και του Ζούγκλο εκφράζουν τα βαθιά τους συλλυπητήρια στην οικογένεια σου, στα παιδιά σου, στα εγγόνια σου και στα αδέρφια σου και σ' όλους τους συγγενείς και φίλους σου. Αιώνια η μνήμη σου! Η ΑΙΑΣ ΣΤΟΥΚΑΣ ( ) Στις 27 Απριλίου πέθανε στη Βουδαπέστη ο παλαίμαχος αγωνιστής Ηλίας Στούκας και κηδεύτηκε στην πρωτεύουσα στις 5 Μαΐου Στην κηδεία του συμμετείχαν τα μέλη της οικογένειάς του και αρκετοί Ούγγροι και συμπατριώτες μας φίλοι και γνωστοί του. Τον επικήδειο εκφώνησαν οι Ριζογιάννης Κώστας και Μπεκιάρης Δημήτρης, οι οποίοι αναφέρθηκαν στους αγώνες και στη ζωή του Ηλία Στούκα. Ο Ηλίας Στούκας γεννήθηκε στο χωριό Λιτόσυλο Λαμίας στις 15 Απριλίου Κατάγονταν από αγροτική οικογένεια. Στην περίοδο της κατοχής με το όπλο στο χέρι πολέμησε από τις γραμμές του ΕΛΑΣ τους ξένους κατακτητές και τους ντόπιους συνεργάτες τους. Για τη δράση του αυτή μετά τη Βάρκιζα καταδιώχτηκε από τις παρακρατικές συμμορίες του Σούρλα και τον ανάγκαζαν να ενταχθεί στο ΔΣΕ, όπου έλαβε μέρος σε πολλές μάχες. Τραυματία τον μετέφεραν στη Γιουγκοσλαβία, και μετά στην Ουγγαρία. Κατοικούσε στο χωριό Μπελογιάννη αλλά δούλευε στη Βουδαπέστη στο Budakoior Festékgyár έως την συνταξιοδότησή του. Το 1956 παντρεύτηκε με την αγωνίστρια Μενεξία Ρίζου, με την οποία απέκτησαν την μοναδική τους κόρη, την Ελένη, η οποία τους χάρισε τα εγγονάκια τους, Σωτήρη και Ορέστη. Ο Ηλίας ήταν σεμνός άνθρωπος και τίμιος αγωνιστής. Γι' αυτό είχε την εκτίμηση όλων μας. Ο θάνατός του άφησε ένα μεγάλο κενό στην οικογένειά του και στην κοινότητά μας. Οι συμπατριώτες μας εκφράζουν τα συλλυπητήριά τους στα μέλη της οικογένειας του και σ' όλους τους συγγενείς και φίλους του. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητέ μας Ηλία! Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 13

14 Πολιτιστική Ατζέντα Φόρο τιμής στον συγγραφέα Δημήτρη Χατζή Α πό το δήμαρχο του 13ου Διαμερίσματος δρ. Τοτ Γκάμπορ και της Αυτοδιοίκησης των Ελλήνων του 13ου Διαμερίσματος, έγιναν τα αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής πλάκας στην είσοδο της πολυκατοικίας όπου έμεινε ο διάσημος συγγραφέας (οδός Βάτσι 132, κοντά στη γέφυρα Άρμπαντ) στις 9 Μαΐου 2009, ημέρα της Ευρώπης και γκρεμίσματος του τείχος του Βερολίνου. Μόνο και μόνο για την εκδήλωση αυτή έφτασε στην Ουγγαρία και ο μελετητής του Δημήτρη Χατζή, Νίκος Γουλανδρής, ο οποίος πληροφορήθηκε για το γεγονός αυτό από το περιοδικό Ελληνισμός, στο διαδίχτυο. Σε συνέχεια, στη φιλολογική βραδιά η Ελευθερία Αργυροπούλου αξιολόγησε τη ζωή και το έργο του συγγραφέα εμπλουτίζοντας την εισήγησή της διαβάζοντας αποσπάσματα από τα πεζογραφήματα του Χατζή. Στην επιτυχία της φιλολογικής βραδιάς συνέβαλαν και οι μαθήτριες του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Καλλιόπη Νάγκυ και Θεανώ Καπαρέλη, οι οποίες παίξανε τους ρόλους τους που είχαν στο έργο του Χατζή Μαργαρίτα Περδικάρη, το οποίο είχε παρουσιάσει στο Φεστιβάλ Μειονοτικών Θιάσων η ΝΕΑΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ. Η Αντιγόνη Σαμπό Νάγκυ διάβασε αποσπάσματα από τη μετάφρασή της Μικρό σχόλιο για την Ιφιγένεια εν Αυλίδι του Δημήτρη χατζή και, ο Βασίλης Αγγελίδης συνοδέυσε τη φιλολογική βραδιά παίζοντας στο κλαρίνο χαρακτηριστική μουσική της εποχής. Στις 3 Νοεμβρίου 2001, με πρωτοβουλία του Κώστα Σιούλα, η ελληνική κοινότητα απότεινε φόρο τιμής στο συγγραφέα, δημοσιογράφο και δάσκαλο Δημήτρη Χατζή με μια ημερίδα αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του. Επομένως και το τεύχος 2001/4 του περιοδικού ΚΑΦΕΝΕΙΟ ήταν αφ ιερωμένο στην πετυχημένη αυτή ημερίδα, την οποία την είχε τιμήσει με την παρουσία του και τότε ο ερευνητής Νίκος Γουλανδρής, που έχει γράψει μονογραφία για το Δημήτρη Χατζή. Από την εισήγησή του αντιγράφουμε μερικά αποσπάσματα που αναφέρονται στον επαναπατρισμό του συγγραφέα, από ομιλία του ίδιου (Θεσσαλονίκη, Νοέμβριος, 1975): «Αφού όλος ο τόνος αυτής της ομιλίας μου εδώ, έχει τον χαρακτήρα μιας εξομολόγησης...πρέπει να πω, παστρικά και τίμια, όσο κι αν αυτό δεν ακούγεται καλά και ευχάριστα, πως εγώ, αυτά τα τριάντα χρόνια της ξενιτιάς και της εξορίας, δεν τα έζησα με την μόνιμη αναπόληση της Ελλάδας, δεν τα έζησα με την νοσταλγία της Ελλάδας. Τότε; Γιατί γύρισα, γιατί ήρθα; Η Ελλάδα ήταν για μένα και γινότανε μέσα μου, όλο και περισσότερο συνειδητά, εκείνο το μαρμαρένιο αλώνι, που σ' αυτό και μονάχα σ' αυτό, θα μπορούσα να δοκιμάσω την ανθρώπινη υπόστασή μου, την ηθική μου συγκρότηση, την πνευματική μου δημιουργία. Αυτό, και μόνον αυτό έγινε πατρίδα μου - και γι' αυτό ήθελα να έρθω στην Ελλάδα και γι' αυτό ήρθα. Ξέρω - και το ξέρετε κι εσείς - πολύ, πάρα πολύ μιλούμε για τις αιώνιες ρίζες του ελληνισμού, για τα μεγάλα πεπρωμένα της αιώνιας ελληνικής φυλής, για την ελληνική μοναδικότητα μέσα στην ιστορία. Στο τέλος - τέλος είναι μια ολόκληρη ιδεολογία όλα αυτά, είναι η επίσημη ιδεολογία μας, αυτή η ελληνική αιωνιότητα, αυτά τα ελληνικά μεγαλεία, που αρχίζουν από τον Περικλή και τον Παρθενώνα και φτάνουν ως τον Παπαδόπουλο και τους Αμερικάνους. Μπορούσα, λοιπόν, και εγώ, να γυρίσω με κάποια αρχαιοελληνική χλαμύδα ή με κάποια λαϊκίστικα, ωραία, φουντωτά τσαρουχάκια, από την πατρίδα μου την Ήπειρο, και να είμαι ευπρόσδεκτος απ' όλους, μέσα σε ένα 14 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

15 Πολιτιστική Ατζέντα κλίμα, που και αν δεν μας αρέσει κάποτε, όλοι μας το συνηθίσαμε και όλοι μας το δεχόμαστε. Αλλά εγώ δεν πίστευα σε αυτά, κυρίες και κύριοι. Ο δικός μου ο νεοελληνισμός, όπως τον έφτιαξα και όπως τον έζησα, μέσα από τα σημερινά και μέσα από μία απέραντη αγάπη της ιστορίας και της παράδοσής του, ήταν και είναι, για μένα, ένας μικρός Χριστός, σταυρωμένος ανάποδα. Στο δικό του το ναό ήθελα να πω την ταπεινή νεοελληνική προσευχή μου - γι' αυτό ήρθα.» Έ τσ ι φαίνεται πως ήταν τα πράγματα. Μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα, στα πέντε έξι χρόνια που έζησε εκεί μια καινούργια ολόκληρη ζωή, νομίζω πως κατάφερε να την πει την «ταπεινή νεοελληνική προσευχή» του, κυριότατα με το μυθιστόρημα «Το διπλό βιβλίο» και τη συλλογή διηγημάτων «Σπουδές» αλλά και μετά δημοσιεύματά του στον τύπο και μια εντονότατη διαφωτιστική παρουσία με ομιλίες, μαθήματα, διαλέξεις. Είκοσι χρόνια μετά το θάνατό του αυτή η προσευχή γίνεται πάντα, τα βιβλία διαβάζονται, νέες γενιές σιγά σιγά τα γνωρίζουν. Και εκδηλώσεις σαν τη δική σας σήμερα δείχνουν πως εξακολουθεί να γίνεται αυτή η προσευχή, αυτή η προσπάθεια. Νομίζω είναι πολυτέλεια να έχουμε χρόνια μεταφρασμένο στα ουγγρικά Το διπλό βιβλίο και να βρίσκεται το χειρόγραφο στο συρτάρι περιμένοντας να εκδοθεί, και μάλιστα δίγλωσσα καθώς δημοσιεύονται άλλα έργα από το Ινστιτούτο Ερευνών της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας. Διαβάζοντας τα έργα του αποτίνουμε τον φόρο τιμής μας στο συγγραφέα, δημοσιογράφο και δάσκαλο Δημήτρη Χατζή, που στα χρόνια της πολιτικής προσφυγιάς διατηρούσε, καλλιεργούσε και εκλαΐκευε την ελληνική γλώσσα και τον ελληνικό πολιτισμό στους Έλληνες της Ουγγαρίας και στο ευρύτερο ουγγρικό κοινό. Ευαγγελία Τσαρούχα Μ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του 12ου Διαμερίσματος, η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας και το Theo Tours σας προσκαλεί στην ελληνική βραδιά προς τιμήν της ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ με τίτλο ΚΑΝΟΝΑΚΙ - «ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ» Ελληνική παραδοσιακή μουσική Ημερομηνία: 24 Μαΐου 2009, την Κυριακή και ώρα 18,00 Τόπος: Barabás villa (1122 Budapest, Városmajor u. 44.) Στη συναυλία συμμετέχουν: Σοφία ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ - κανονάκι Ουρανία ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ - σαντούρι Αθήνα, Ελλάδα και πολλές εκπλήξεις... Είσοδος ελεύθερη. % W Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 I15

16 Πολιτιστική Ατζέντα Szophoklész PhiloktétészE május 31-én a Stúdió K Színházban Heiner Müller és John Jesurun szövegeinek felhasználásával Játék Szophoklész és mások nyomán Rendező: Koltai M. Gábor ELOADAS ISMERTETŐ A görög hadsereg egy lakatlan szigeten partra teszi Philoktétészt, mert kígyómarta sebe szörnyű bűzt áraszt, és fájdalomüvöltéseitől nem lehet háborúba menni. Tíz év múlva jóslatot kapnak: a harcot csak Philoktétésszel és mágikus íjával nyerhetik meg. Küldöttség indul a szigetre... Rondó, görög nemzetiségi adás a Magyar TV-ben A JÚNIUS 4-i tematikus Rondó «Görög örökség» címmel az első diaszpóra történetét és emlékeit mutatja be. A Rondó magazin júniusi műsorában a május 15-i Ritsos-Theodorakis est kapcsán Ritsost és Theodorakist mutatjuk be. Foglalás: telefonon ( ) vagy sms-ben (20/ ) vagy ben (studiok@mail.datanet.hu). Jegyárak: Ft (felnőtteknek) és Ft (gyerekeknek, nyugdíjasoknak és a kollégáknak) * Λογοτεχνικά Βραβεία Διαβάζω 2009 Α πονεμήθηκαν την 4 Μαΐου στο Νέο Μουσείο Μπενάκη τα Λογοτεχνικά Βραβεία από το περιοδικό Διαβάζω Το Βραβείο Μυθιστορήματος απέσπασε «Το ευχαριστημένο ή Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίνας Καραγάτση (εκδόσεις Αγρα). Απενεμήθη από τον ακαδημαϊκό και θεατρικό συγγραφέα Ιάκωβο Καμπανέλλη. Το Βραβείο Διηγήματος δόθηκε στο «Αγριο βελούδο» της Μαρίας Κουγιουμτζή (εκδόσεις Καστανιώτη) από τον πεζογράφ ο-θεατρικό συγγραφέα Κώστα Μουρσελά. Το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα, στην μνήμη του Ηρακλή Παπαλέξη, δόθηκε στη Σταυρούλα Σκαλίδη για το «Προδοσία και εγκατάλειψη» (εκδόσεις Πόλις), ενώ το Βραβείο Ποίησης και το Βραβείο Δοκιμίου απέσπασαν αντιστοίχως τα «Εποχή παραδείσου» (εκδόσεις Γαβριηλίδης) του Στρατή Πασχάλη και «Από τη "Λέσχη" στις "Ακυβέρνητες Πολιτείες": Η στίξη της ανάγνωσης» (εκδόσεις Πόλις) του Μίλτου Πεχλιβάνου. Βραβείο Προσφοράς στο Βιβλίο, στη μνήμη του Περικλή Αθανασόπουλου, ιδρυτή του περιοδικού «Διαβάζω», δόθηκε στον διευθυντή των Πανεπιστημ ιακώ ν Εκδόσεω ν Κ ρήτης Στέφανο Τραχανά από τον Γιώργο Γαλάντη, εκδότη του περιοδικού «Διαβάζω». Το Βραβείο Εικονογραφ ημένου Παιδικού Βιβλίου κέρδισε το «Εφτά ορφανά μολύβια... εφτά ιστορίες» (εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα) των Φ ω τεινής Φραγκούλη (κείμενο) και Φ ω τεινής Στεφανίδη (εικονογράφηση). Τέλος, το Βραβείο Λογοτεχνικού Βιβλίου για μεγάλα παιδιά δόθηκε στο «Σύνθημα» (Ελληνικά Γράμματα) της Ελένη Πριοβόλου. (Πηγή: Τρίτη 5 Μαΐου 2009, h ttp ://www. to vima. gr) 16 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

17 Πολιτιστική Ατζέντα H σκόνη του χρόνου" η καινούργια ταινία του Θ. Αγγελόπουλου Σταχυολογώ ντας φ ράσεις από διεθνείς κριτικές που αναφέρουν χαρακτηριστικά: «Η σκόνη είναι μια κραυγή πόνου προερχόμενη από τις πληγές που άφησε ο αιώνας που έφυγε είναι μια ταινία πάνω στην ανθρώπινη μοίρα, πάνω στο χρόνο που πέρασε και φεύγει. Είναι μια ταινία πάνω στον εικοστό αιώνα έναν αιώνα που έπνιξε τα οράματα των ανθρώπων για ένα καλύτερο αύριο και η «σκόνη του χρόνου σκέπασε τα ιδανικά και ο χρόνος τα προσπέρασε». Μια τεράστια τοιχογραφία από το Καζαχστάν του Στάλιν μέχρι την πτώση του τοίχους του Βερολίνου. Ένα έργο που μας αναστατώνει και μας ακολουθεί. (Πηγή: MR4 ελληνική εκπομπή Στις 7 Ιανουάριου του 2008 γιορτάσαμε τα 10 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Εκπομπής της Ουγγρικής Ραδιοφωνίας. Έγιναν πολλές αλλαγές από τότε, αλλά τα σχέδια μας, ο σκοπός μας δεν άλλαξαν. Θέλουμε να εκπέμπουμε ωραίες σκέψεις με ωραία μουσική για όλους τους ακροατές μας που ενδιαφέροντα! για τον ελληνικό πολιτισμό. Και βέβαια, σε ωραία ελληνική γλώσσα. Ζούμε περίπου 4000 χιλιάδες στην Ουγγαρία, οι περισσότεροι από την δεύτερη, τρίτη και τέταρτη γενιά. Πολλοί από μας αισθάνονται την ουγγρική γλώσσα ως μητρική, αλλά όλοι μας ξέρουμε ότι η ελληνική γλώσσα είναι αυτό που μας συνδέει όλους μας. Οι γονείς, οι παππούδες και γιαγιάδες φέρνουν τα παιδιά τους στο ελληνικό σχολείο, και συχνά και οι ίδιοι κάθονται στα σχολικά θρανία να ξαναμάθουν τη γλώσσα. Οι νέοι διασκεδάζουν με ελληνική μουσική στις ταβέρνες και με περηφάνεια μαθαίνουν τα λόγια των τραγουδιών μας. Μητέρες και γιαγιάδες χορεύουν σε χορευτικά συγκροτήματα και ξαναμιλάνε μεταξύ τους ελληνικά, όπως στα παιδικά τους χρόνια. Είναι και γι' αυτούς η εκπομπή μας, καθώς είναι και γι' αυτούς τους γέροντες που γεννήθηκαν στην Ελλάδα, και χρόνια ονειρεύονταν να ξαναγυρίσουν στην πατρίδα. Η Ουγγαρία είνα η δεύτερη πατρίδα τους, αλλά και σήμερα σκέπτονται και ονειρεύονται ελληνικά. Η εκπομπή μας είναι και για τους Ούγρους που μέσω από το ελληνικό χορό και τραγούδι ή μέσω από τις καλές εμπειρίες του παραθερισμού ανακαλύπτουν την Ελλάδα και τον ελληνισμό. Πολλοί απ' αυτούς γίνονται Έλληνες στην καρδιά τους. Εμείς τους προσφέρουμε μουσική πολλών ειδών, λογοτεχνικά έργα από τους μεγαλύτερους συγγραφείς και ποιητές, ξεχασμένες παραδόσεις, έθιμα του λαού μας, τους παρουσιάζουμε ανθρώπους που μας κάνουν περήφανους και βέβαια τους ενημερώνουμε για όλες τις σημαντικές εκδηλώσεις του ελληνισμού της Ουγγαρίας. Η εκπομπή μας ακούγεται κάθε Πέμπτη το μεσημέρι στη συχνότητα 873 κηζ στα μεσαία κύματα. Τις εκπομπές μας μπορείτε να τις ακούσετε και μέσω διαδυκτίου στην ηλεκτρονική διεύθυνση Αντιγόνη Σόμπο Ναγκι, Υπεύθυνη Σύνταξης Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 \ 1 7

18 S s V e t í t i τι Πολιτιστική Ατζέντα Z e n e iro d a lo m T á n c E gyh áz Kiállítás ζ I τ Ε κ MAGYAR NYELVŰ PROGRAMAJÁNLÓ 2009.május június.20 Mydros Zene Május 22. péntek Zorbas Május 16. szombat 18:00-22:00h. Csepel Vénusz u.2. Radnóti Művelődési ház Május 23 szombat 18:00 Ferencvárosi táncház jeges majális" Sportcsarnoknál Június 13 szombat Ferencvárosi táncház 18:00-22:00 József Attila Ikt. Bp. IX. Toronyház u. 3/b Június 21. vasárnap 18:00-22:00h. Petőfi Csarnok (szabadtéri) Maskarades Május 31 vasárnap Csömöri napok" 18:00-19:00h. Csömör Petőfi Sándor művelődési központ. Június 6. szombat Angyalföldi Nemzetiségi napok Bp. XIII. kér. Babér utcai templom előtt. Június 28 vasárnap 18:00-22:00h. Petőfi Csarnok (szabadtéri) MythOS Május 22 péntek a Szillogosz" rendezésében 19:00-22:00h. Bp. VII. kér. Wesselényi u. 17. Stefanidu Janula és zenekara. Május 24 vasárnap Terézvárosi Majális 18:30-19:00h. Szirtos Május minden vasárnap Óbudai Művelődési Központ Bp III. San Marco u h. Kollonay Zoltán zongoraművész Minden szerdán 19:00 Hévíz Evangélikus- Református Templom Helikon u.6 Program: Régi zeneszerzők mesterművei, inprovizációval Március 18 kedd Nagykanizsa, Felsővárosi Templom 19h. A Víz éve,avíz és a művészi kreativitás-vízek zenéje koncert Notis Georqiou - karmester, szólista, műfordító. Az Európai Tudományos és Művészeti akadémia Tagja Május 28 csütörtök Komolyzenei hangverseny Olasz Kulturális Intézetben BP VIII. kér. Ciprusi szólisták: Cyprien Katsaris, Alexandra Papadjiakou, Marios Papadopoulos, Kypros Markou, Manolis Neophytou. Közreműködik a MÁV zenekar. További információ: Lambropoulou Sofia és Lambropoulou Urania Május 24. vasárnap Hangverseny görög népi hangszereken a Barabás villában 18:00-19:30 h. Βρ. XII kér. Városmajor u. 44. Közreműködnek: Lambropoulou Sofia (kanonaki) Lambropoulou Urania (santouri). Vengrinyák Edit (kanonaki) Alekos Stefopoulos (tuberleki) Sebestyén Márta (ének) Ilios Tánc Június 1. hétfő Nógrádsipek Falunapok 15:00-tól Június 5.péntek Kőbányai Szabadidő Ifjúsági Központ Június 6.szombat Angyalföldi Nemzetiségi Napok Βρ. XIII. kér. Babér utcai templom előtt. Fenaari Május 23. szombat Ráckeve Zorbász Taverna 21:00-tól Június 20.szombat Apc falunapok 20:00-tól Zeys zenekarral Tánc az Operában Operaház Bp. Andrássy út, közreműködnek: Hariton Haritonidis és Jorgos Antropouios táncosok 26 kedd, Zorbász balett 27. szerda. Zorbász balett Ellinizmos, Június 20 szombat Csobánka, Szerb-görög est 15:00-02:00 h. Irodalom Május 15 péntek 18:30-tói Giannis Ritzos est a MOM művelődési házban Βρ. XII kér Csörsz u. 18. Egyház A Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátus Magyarországi Exarhátusának Szt. Hierotosz és Szt. István kápolnája Bp. V. Váci utca 55. I. em. 1., K iállítás BUDAPESTI TÖRTÉNETI MÚZEUM, BUDAVÁRI PALOTA, Görög Örökség XVII-XIX, Században ápr. 2.-júl. 5.ig. Kapcsolattartó: Stefanidu Janula , stefanidu ja n h u 18 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

19 Στο ράφι Σύντομα θα εκδοθεί το Λεύκωμα Ελλήνων απόφοιτων Πανεπιστημίων και ανώτατων σχολών. Εκείνοι που επιθυμούν να το αγοράσουν, μπορούν να αποτανθούν στην παρακάτω διεύθυνση: Βουδαπέστη, 13ο Διαμέρισμα, Λεωφ. Κάσσακ Λόγιος 4. Ιωάννης Ράπτης, τηλ.: (0036) Elkészült az egyetemen és főiskolán végzett görögök albuma! Azok, akik szeretnék a kiadványt megvásárolni, kérjük, jelezzék igényüket a következő telefonszámon: Raptisz Ioannisz: (0036) (Budapest, XIII. kér. Kassák Lajos út 40.) «Γράμμος, στα βήματα του Δ η μ ικ ρ α τικ ο ύ Στρατού Ελλάδας» Ισ το ρ ικ ό ς - τα ξιδ ιω τικ ό ς οδηγός. Οτίτλος του βιβλίου «Γράμμος. Στα βήματα του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας» ανταποκρΐνεται, κατά τη γνώμη μας, πλήρως στο περιεχόμενό του. Αναφέρεται, περιγράφει και ακολουθεί τα βήματα του ΔΣΕ από την ίδρυσή του και τη δράση στο Γράμμο έως την τελική υποχώρησή του. Εκεί που είχε τις κύριες δυνάμεις του, την έδρα του, την εξουσία του και έγραψε τις πιο ηρωικές σελίδες των αγώνων του. Περιγράφει και παρουσιάζει τη μοναδική αυτή ομορφιά και ανεπανάληπτη εποποιία σε απόλυτη σύνδεση με τις ανεπανάληπτες και μοναδικές ομορφιές του ορεινού όγκου του Γράμμου. Θα ολοκληρωθεί αυτό το οδοιπορικό ακολουθώντας τα βήματα, αυτών που έμαθαν να νικούν το θάνατο, με ένα δεύτερο τόμο, το Βίτσι. Όπως αναφέρεται και στον πρόλογο, ηθικό και πολιτικό κίνητρο για την εξερεύνηση των θρυλικών κορυφογραμμών του Γράμμου και του Βίτσι ήταν η απόφαση της ΚΕ να τιμήσει τα 50 χρόνια από την ίδρυση του ΔΣΕ εκεί, στον τόπο του υπέρ- - τατου αγώνα και της θυσίας, στο Γράμμο. Περισσότερα μπορείτε να διαβάσετε στην εφημερίδα ΡΙΖΟΣ ΠΑΣΤΗΣ, 26 Απριλίου 2009 Jannisz Mociosz - Szepes Erika: Kézfogás Válogatás napjaink görög és magyar költészetéből M iért egyedülálló ez a könyv? Azért, mert az olvasó, ha tud magyarul is és görögül is, minden verset eredetiben és fordításban is olvashat. Nem szükséges különösen hangsúlyozni azt, hogy ez a körülmény különösen a kétnyelvű görög kisebbségnek előnyös, természetesen nemcsak nyelvi szempontból. Az antológia magyar verseit Szepes Erika válogatta Szerdahelyi Istvánnal együtt, akik a magyar verstan legjobb szakemberei, a görög verseket pedig Jannisz Mociosz a görög irodalomtudomány és verstan egyik legjobb szakembere. Tartalmi szempontból az antológia szerkesztői igyekeztek úgy válogatni a verseket, hogy a két nép költészetének több tendenciája legyen jelen, de egyetlen költemény se legyen ellentétben a legszélesebb értelemben vett hum anizm ussal. Ennek pedig egyrészt az lett a következménye, hogy nem mindenkinek tetszenek egyformán az antológia az antológia bizonyos költeményei, másrészt a versek összessége alapján képet kapunk arról, hogy miként érzett és gondolkodott történelmi korszakunkban a két nép jelentős többsége. Ebből a szempontból ez az antológia kortörténeti dokumentum. A szerkesztőknek a válogatás során figyelembe kellett venni a versek fordíthatóságát is. A nagyon nehezen fordítható verseket nem vették fel a kötetbe. Végül köszönet Μάιος 2009 ΈΤΟΣ: 16 I19

20 Στο ράφι illeti a műfordítókat. Ők mint a mai magyar költészet alkotói is a legnagyobb formaművészek közé tartoznak,sajnos közülük többen - Gyimesi László, Rigó Béla, Varga Rudolf -banális véletlenek miatt eredeti verseikkel kimaradtak az antológiából. Ez az antológia legnagyobb hiányossága. A görög költők és műfordítók formaművészetét megítélni az Ellinizmosz olvasói illetékesebbek nálam. A műfordítók és a szerkesztők teljesen ingyen dolgoztak. A szerkesztők részéről az antológia megjelenése még komoly anyagi áldozatokkal is járt, mert a külföldi utazások költségeit maguk fedezték. A mai társadalmi körülmények között ezek a tények magukért beszélnek. X n j w i j n í / K é / lo < íú s A kötet m egrendelhető az Eötvös József kiadónál, Budapest, Zsindely u. 7. címen 3400 forintért levélben. A kiadó, ha megkapja a rendelők telefonszámát, egyeztetés után elviszi a könyveket a Vécsey utcába. (Jakócs Dániel) Oi 25 σπουδαιότεροι Έλληνες του 20ού αιώνα Οι 25 σπουδαιότεροι Έλληνες του 20ού αιώνα Η αλήθεια είναι ότι το διαδύκτιο (το ίντερνετ) πέρα από τα κακά του, έχει και τα πολύ καλά του. Να μία σελίδα που μας φέρνει πιο κοντά στην Ελλάδα. Είναι μία ιστοσελίδα που θα βρείτε ελληνικά βιβλία - όπως το λέει και ο τίτλος στα αγγλικά: www, books-in-greek.gr. Από τα πολλά ωραία βιβλία σάς προτείνουμε ένα συλλογικά έργο με τίτλο Οι 25 σπουδαιότεροι Έλληνες του 20ού αιώνα (σελ. 287). Η πολυτάραχη ιστορία της χώρος μας σημαδεύτηκε από πολλούς σπουδαίους ανθρώπους. Άλλοι άλλαξαν την πολιτική ιστορία του τόπου, άλλοι διέπρεψαν στις τέχνες και άλλοι επηρέασαν την παγκόσμια επιστημονική κοινότητα με τις ανακαλύψεις τους. Κάποιοι υπήρξαν αμφιλεγόμενοι και κάποιοι αγαπητοί από όλους, ο καθένας ωστόσο οπό αυτούς έχει τη δική του ξεχωριστή ιστορία που διαβάζεται σαν μυθιστόρημα. Γνωρίστε τη ζωή και το έργο των ανθρώπων που διαμόρφωσαν την όψη της Ελλάδας, όπως την ξέρουμε σήμερα. Πολιτική: Ελευθέριος Βενιζέλος, Κωνσταντίνος Καραμανλής, Μελίνα Μερκούρη, Αρχιεπίσκοπος Μακάριος, Ανδρέας Παπανδρέου. Αγωνιστές: Άρης Βελουχιώτης, Γρηγόρης Λαμπράκης. Γράμματα και Τέχνες: Θόδωρος Αγγελόπουλος, Μάρκος Βαμβακάρης, Νίκος Εγγονόπουλος, Οδυσσέας Ελύτης, Μίκης Θεοδωράκης, Κωνσταντίνος Καβάφης, Νίκος Καζαντζάκης, Μαρία Κάλλας, Κάρολος Κουν, Γιώργος Σεφέρης, Γιάννης Τσαρούχης, Μάνος Χατζιδάκις Αθλητισμός: Σπόρος Λούης. Επιστήμη και Φιλοσοφία: Μανώλης Ανδρόνικος, Κορνήλιος Καστοριάδης, Δημήτρης Παπανικολάου. Κοινωνία: Καλιρρόη Παρρέν, Αριστοτέλης Ωνάσης. Καθώς τα πρόσωπα που ξεχώρισαν στην ιστορία της νεότερης Ελλάδας είναι πολύ περισσότερα από 25, περιλάβαμε σε ένα συγκεντρωτικό κεφάλαιο πληροφορίες για τους: Αλίκη Βουγιουκλάκη, Σοφία Βέμπο, Νίκο Γκάλη, Μανώλη Γλέζο, Ελένη Γλύκοτζη Αρβελέρ, Ιάνις Ξενάκις, Ρόζα Ιμβριώτη, Κωνσταντίνο Καραθεοδωρή, Μαρίκα Κοτοπούλη, Κυβέλη, Νικηφόρο Λύτρα, Δημήτρη Μητρόπουλο, Γιάννη Μάραλη, Αλέξανδρο Παναγούλη, Κατίνα Παξινού, Δημήτρη Πικιώνη, Νίκο Πουλαντζά, Γιάννη Ρίτσο, Νίκο Σκαλκώτα, Φιλοποίμην Φίνο, Αμαλία Φλέμινγκ. (Υπάρχει δυνατότητα και να τα αγοράσετε τα βιβλία από την ιστοσελίδα) 20 \ Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας