Rainmaker Rainmaker /

Transcript

1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4 EN Instructions for use / assembly instructions 6 IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14 PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16 PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18 CS Návod k použití / Montážní návod 20 SK Návod na použitie / Montážny návod 22 ZH 24 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 26 HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28 FI Käyttöohje / Asennusohje 30 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32 LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36 TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38 RO Manual de utilizare / Instrucțiuni de montare 40 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 42 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44 ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46 LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48 SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52 BG Инструкция за употреба / Инструкция за употреба 54 SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56 AR 58 Rainmaker Rainmaker /

2 Nederlands Veiligheidsinstructies Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt. Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken. Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam aangehouden worden. Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraansluitingen dienen vermeden te worden. Technische gegevens Stroomdruk voor de kraan: max. 1 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,3 0,5 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: max. 60 C Aanbevolen warm water temp.: 42 C Veiligheidsmechanisme: 38 C Waarschuwing: Een overschrijding van die temperatuur kan brandwonden veroorzaken! Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman worden uitgevoerd! Stroomvoorziening 230V/N/PE/50Hz (lengte: 0,3 m) vooraf installeren. Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden. Toebehoren (zie blz. 60) Maten (zie blz. 60) Montagegreedschap (zie blz. 60) Montage Basisset (zie blz. 68) Montage Kleurset (zie blz. 73) Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren. Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels. De afvoercapaciteit moet voldoende gedimensioneerd worden. De douche alleen installeren na een afsluitbare kraan. Onderhoudsinstructies Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar). Montagevoorbeelden Installatievoorbeelden met massagegevens en capaciteitsdimensi onering staan op pagina 6 Bediening (zie blz. 76) Reserveonderdelen (zie blz. 76) Service Verlichting vervangen (zie blz. 77) Reinigen (zie blz. 78) Electro-installateur De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde electricien die rekening houdt met de normen VDE 0100 Deel 701 en IEC Montage zie blz. 60

3 Nr Shqip Lidhja me rrjetin e ujit DN 20 Uji i ngrohtë Hapni ujin Korrenti kyçur / shkyçur Lidhja me rrjetin e ujit DN 20 Uji i ftohtë Mbyllni ujin. Korrenti kyçur / shkyçur Ventili i suvajës Radha e montimit Barazimi i potencialeve Valvul devijuese Quattro me katër drejtime Silikon (pa acid uthulle!) N Lidhja neutrale Quattro Valvul universale Trio për bllokim dhe devijim Tubi bosh për furnizimin me energji elektrike L Lidhje Trio High Flow Termostati HighFlow Armaturenfett Grease Graso FI Çelësi mbrojtës FI Nga është i mundur funksioni. Paralajmërimi për sipërfaqen e nxehtë! Kutia lidhëse Kapaciteti i shkarkimit duhet të jetë më shumë se 50 l/minutë. > 50 l/min Vendosni doreza mbrojtëse Çelësi i dritës Shkarkimi Vendosni mbrojtëse për sytë Trafo Raindrain Mesi i vaskës së dushit X Sfungjer natyral Lidhjet e prizave Largues bigorri (me bazë acidi citrik) Shmangni kontaktin me sytë dhe lëkurën. Nëse produkti bie në kontakt me sytë, shpëlajini ato mirë me ujë të bollshëm. Kutia shpërndarëse Ndriçuesi Montimi shih faqen 60 57

4 58 N L FI Quattro Trio X > 50 l/min Raindrain High Flow Nr Armaturenfett Grease

5 59 (73

6 SW 13 mm / 22 mm / 24 mm Ø 6 mm / Ø 10 mm M 8x100 4,5x90 4,5x50 SW 6 mm / 3 mm / 5 mm Rainmaker

7 Rainmaker / Rainmaker N L Ø 4mm² FI 61

8 Rain AIR Rain AIR XXL Whirl AIR Quattro High Flow >50 l/min 62

9 Raindance Rainmaker 1 = Rain AIR 2 = Rain AIR XXL 3 = Whirl AIR 1+3 = Rain AIR + Whirl AIR 2+3 = Rain AIR XXL + Whirl AIR 63

10 Rain AIR Rain AIR XXL Whirl AIR Quattro High Flow >50 l/min 64

11 Raindance Rainmaker 1 = Rain AIR 2 = Rain AIR XXL 3 = Whirl AIR 1+3 = Rain AIR + Whirl AIR = Rain AIR XXL + Whirl AIR 65

12 Rain AIR Rain AIR XXL Whirl AIR Quattro High Flow Trio >50 l/min 66

13 Raindance Rainmaker 1 = Rain AIR 2 = Rain AIR XXL 3 = Whirl AIR 1+3 = Rain AIR + Whirl AIR = Rain AIR XXL + Whirl AIR 5 67

14 Rainmaker x Ø 6 mm min.1m Ø 4 mm² 4x Ø 10 mm 68

15 Rainmaker x Ø 10 mm Silicone 3. 4x Ø 6 mm 6 7 SW 13 mm 4x M 8x100 4x M 8x min. 35 max. 50 SW 13 mm 8 9 SW 22 mm 69

16 Rainmaker x 4,5x90 4X DN 15 (1/2) Ø 6 mm 70

17 Rainmaker ,5x50 Silicone 18 min. 60 mm 71

18 Rainmaker / Ø 6 mm Silicone 4,5x min. 60 mm 72

19 Rainmaker / Rainmaker / SW 24 mm

20 Rainmaker / X SW 6 mm 8 9 SW 4 mm 6X SW 3 mm SW 4 mm 260 mm SW 5 mm 74

21 Rainmaker / Rainmaker Rainmaker SW 22 mm 4X SW 13 mm SW 24 mm 1 Nm X SW 3 mm X SW 6 mm No! 75

22 Rainmaker Rainmaker Rain AIR Whirl AIR + Rain AIR XXL Rain AIR XXL Whirl AIR + Rain AIR Whirl AIR Rain AIR XXL + Rain AIR

23 X SW 3 mm X SW 6 mm 3 4! 5 6X SW 3 mm X SW 6 mm 77

24

25 5 6 79

26 1 2 SW 6 mm 3 4 tt nfe e r tu ma ease r 0 22 A r 76 G 04 r. 1 N Hansgrohe Auestraße 5-9 D Schiltach Telefon +49 (0) 78 36/ Telefax +49 (0) 7836/ info@hansgrohe.com Internet: 05/ SW 6 mm