ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ. Οδηγίες για τη διενέργεια των εξετάσεων. Θεσσαλονίκη

Transcript

1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Οδηγίες για τη διενέργεια των εξετάσεων Θεσσαλονίκη ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΑΓΑΣ - κωδικός αριθμός

2 Επιστημ ονική επιτροπή πιστοποίησης ελληνομ άθειας: Σ. Ευσταθιάδης Ι. Καζάζης Ν. Αντωνοπούλου Συγγραφή του περιεχομ ένου και επιμ έλεια της έκδοσης : Νιόβη Αντωνοπούλου Συνεργάστηκαν : Α. Τσαγγαλίδης, Μ. Μουμτζή Σχεδιασμ ός εξωφύλλου : Σ. Μ. Κασσιανίδου Δεκέμ βριος 2008 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας Διεύθυνση αλληλογραφίας: Ιστοσελίδα: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Γραμμ ατεία Πιστοποίησης Ελληνομάθειας Καραμ αούνα 1 Πλατεία Σκρα, Καλαμ αριά, , Θεσσαλονίκη τηλ.: , Fax: e mail: ellinomatheia@komvos.edu.gr antonopoulou@komvos.edu.gr 2

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ.. 4 Προς τους υπεύθυνους των εξεταστικών κέντρων.. Εγγραφή Αίτηση.. Ερωτημ ατολόγιο... υποψηφίων υποψηφίου Οδηγίες προς τους επιτηρητές. Εξέταση παραγωγής προφορικού λόγου. Προς τους εξεταστές και αξιολογητές της προφορικής εξέτασης... Ο ρόλος του εξεταστή

4 Ο ρόλος του αξιολογητή.. Εξεταστικά θέμ ατα προφορικής εξέτασης... ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ Οι Οδηγίες για τη διενέργεια των εξετάσεων 1 απευθύνονται σε διευθυντές, 2 υπευθύνους και διδακτικό προσωπικό εξεταστικών κέντρων. Σκοπό έχουν να δώσουν λεπτομερείς πληροφορίες και οδηγίες για την απρόσκοπτη και ομ αλή διενέργεια των εξετάσεων και τη σωστή πληροφόρηση των υποψηφίων. Το έντυπο αυτό, το οποίο αποστέλλεται από το Κ. Ε. Γ. αμ έσως μ ετά την αναγνώριση ενός κέντρου ως εξεταστικού, συμ πληρώνει τους Κανονισμ ούς για την αναγνώριση εξεταστικού κέντρου. Οι υπεύθυνοι των κέντρων οφείλουν να μ ελετήσουν ιδιαίτερα προσεκτικά και σε όλες τους 1 Το έντυπο αυτό είναι μεταφρασμ ένο στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμ ανικά. 2 Χρησι μ οποιείται μ όνο το αρσενικό γένος για λόγους οικονο μ ίας. 4

5 τις λεπτομ έρειες και τα δύο έντυπα, καθώς και τον Οδηγό για τις εξετάσεις επάρκειας της ελληνομάθειας ο οποίος διανέμ εται και στους υποψήφιους για να μ πορούν να συντονίσουν χωρίς προβλήμ ατα όσους εμ πλέκονται στη διενέργεια των εξετάσεων και για να είναι σε θέση να δίνουν ακριβείς πληροφορίες στους υποψηφίους. ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΥΘΎΝΟΥΣ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΏΝ ΚΈΝΤΡΩΝ Κατά τη διάρκεια των εγγραφών και ως τις εξετάσεις πρέπει όλες τις εργάσιμ ες ώρες να υπάρχει διαθέσιμ ο προσωπικό που θα δίνει πληροφορίες για τις εξετάσεις, θα βοηθά τους υποψηφίους να συμ πληρώνουν τα απαιτούμ ενα έντυπα, θα παραλαμ βάνει τις αιτήσεις των υποψηφίων και θα ελέγχει τα έγγραφα που απαιτούνται για τη συμμ ετοχή των υποψηφίων στις εξετάσεις. Το προσωπικό αυτό θα πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί στα ελληνικά μ ε τους υποψηφίους, να γνωρίζει το περιεχόμ ενο των εντύπων και να έχει ενημερωθεί και εκπαιδευτεί σχετικά από τον υπεύθυνο των εξετάσεων. 5

6 Ο υπεύθυνος του εξεταστικού κέντρου ενημ ερώνει τους υποψηφίους σχετικά μ ε την ύλη των εξετάσεων και το υπάρχον βοηθητικό υλικό και τους παρέχει δείγμ ατα εξεταστικών θεμ άτων, τα οποία παραγγέλνει στο Κ. Ε. Γ. Καλό είναι να παραγγέλλεται στο Κ. Ε. Γ. ένας αριθμός βοηθητικού υλικού, ώστε να μ πορεί να διατίθεται άμ εσα στους ενδιαφερόμενους. Οποιοδήποτε βοηθητικό υλικό 3 πωλείται σε υποψηφίους και σε διδάσκοντες στην ίδια ακριβώς τιμ ή που αγοράζεται ( συν τα έξοδα αποστολής ) από το Κ. Ε. Γ. Όπως είναι γνωστό, απαγορεύεται η αναπαραγωγή υλικού του Κ. Ε. Γ. μ ε οποιονδήποτε τρόπο από το εξεταστικό κέντρο. Οι υπεύθυνοι πρέπει να ενημ ερώνουν τους υποψηφίους και για το χρόνο κατά τον οποίο ανακοινώνονται τα αποτελέσμ ατα και να τους διευκρινίζουν ότι τα αποτελέσμ ατα τα πληροφορούνται μ όνο από το εξεταστικό κέντρο και σε καμ ία περίπτωση απευθείας από το Κ. Ε. Γ. Επίσης οφείλουν, μ όλις παραλαμ βάνουν τα αναλυτικά αποτελέσματα (μ έσα Ιουλίου) και τα πιστοποιητικά ( τέλος Σεπτεμ βρίου) να τα προωθούν αμέσως και μ ε ασφαλή τρόπο στους υποψηφίους. Υπενθυμ ίζεται ότι όλο το έντυπο υλικό που παράγεται αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία του Κ. Ε. Γ. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του συνόλου ή μ έρους του περιεχομένου των εξεταστικών τετραδίων χωρίς τη γραπτή έγκριση του Κ. Ε. Γ. Τα εξεταστικά τετράδια που συμ πληρώνονται από τους υποψηφίους, οι κασέτες που ηχογραφούνται κατά τη διάρκεια της προφορικής εξέτασης, καθώς και όλο το άλλο υλικό που συμ πληρώνεται από τους ίδιους ή τα εξεταστικά κέντρα παραμ ένουν στο Κ. Ε. Γ. και αποτελούν ιδιοκτησία του. Μέρος αυτού του υλικού παραμ ένει στο αρχείο του, ενώ το σύνολο των εξεταστικών τετραδίων καταστρέφεται 3 Στον Οδηγό για τη συμμ ετοχή στις εξετάσεις πιστοποίησης ελληνομάθειας αναφέρεται το υπάρχον βοηθητικό υλικό που διατίθεται από το Κ. Ε. Γ. 6

7 αφού παρέλθουν δύο έτη από τη διεξαγωγή των εξετάσεων και την ανακοίνωση των αποτελεσμ άτων. Οι απαντήσεις των υποψήφιων υπόκεινται σε στατιστική ανάλυση. Στα συμπεράσμ ατα, τα οποία χρησιμ οποιούνται για ερευνητικούς σκοπούς, δε γίνεται αναφορά σε στοιχεία του εξεταστικού κέντρου ούτε σε στοιχεία της ταυτότητας των υποψηφίων. Εγγραφή υποψήφιων Για να λειτουργήσει ένα κέντρο ως εξεταστικό απαιτείται να έχει εγγράψει συνολικά τουλάχιστον πέντε υποψήφιους για τις εξετάσεις. Στην περίπτωση που δε συμ πληρώνεται ο απαιτούμ ενος αριθμ ός υποψήφιων το κέντρο δε λειτουργεί κατά τη συγκεκριμ ένη εξεταστική περίοδο. Οι αιτήσεις συμμ ετοχής στις εξετάσεις υποβάλλονται στα κατά τόπους αναγνωρισμένα εξεταστικά κέντρα και όχι απευθείας στο Κ. Ε. Γ. Δικαίωμ α συμμ ετοχής στις εξετάσεις έχουν αλλογενείς και ομ ογενείς από 12 ετών και πάνω ( θα πρέπει να έχουν συμπληρώσει το 12 ο έτος την ημ έρα των εξετάσεων). Πρέπει να συστήνεται στους υποψήφιους ηλικίας κάτω των 16 ετών να μ ην επιδιώκουν τη συμμ ετοχή τους στις εξετάσεις του Γ και Δ επιπέδου, γιατί το περιεχόμ ενο των εξεταστικών θεμάτων 4 απαιτεί γνώσεις και εμ πειρίες που δε διαθέτουν οι μ ικρής ηλικίας υποψήφιοι. Ομ ογενείς που είναι κάτοχοι απολυτηρίου ελληνικού σχολείου του εξωτερικού δε χρειάζονται το πιστοποιητικό για να αποδείξουν την ελληνομ άθειά τους. Κάθε υποψήφιος έχει δικαίωμ α να εξεταστεί, μ ε τον ίδιο κωδικό αριθμό, σε 4 Η δομ ή των εξεταστικών δοκιμ ασιών, ο τρόπος μ ε τον οποίο εξετάζονται οι υποψήφιοι και δείγμα εξεταστικών θεμ άτων υπάρχει στον Οδηγό για τις εξετάσεις επάρκειας της ελληνομάθειας. 7

8 περισσότερα από ένα επίπεδα, εφόσον βέβαια καταβάλει το ποσό που απαιτείται για τη συμμ ετοχή του στις εξετάσεις σε κάθε επίπεδο. Υπογραμμ ίζεται ότι σε καμ ιά περίπτωση και μ ε καμ ία δικαιολογία δεν επιστρέφεται το ποσό συμμετοχής που καταβάλλεται από τους υποψήφιους, αν τελικώς δεν πάρουν μ έρος στις εξετάσεις. Επίσης, σε καμ ία περίπτωση δεν είναι επιτρεπτή η αντικατάσταση υποψηφίου από άλλον. Η αλλαγή εξεταστικού κέντρου εκ μ έρους του υποψήφιου ή η αλλαγή επιπέδου επιτρέπεται μ όνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μ ε την προϋπόθεση ότι ενημ ερώνεται έγκαιρα και εγκρίνει σχετικά το Κ. Ε. Γ. Το Κ. Ε. Γ., σε συνεννόηση μ ε τα εξεταστικά κέντρα, μ πορεί να προβεί σε ειδικές ρυθμ ίσεις για υποψήφιους μ ε ειδικές ανάγκες ( λ. χ. να δοθεί περισσότερος χρόνος στη γραπτή εξέταση ή περισσότερα διαλείμμ ατα κτλ.). Οι ειδικές ρυθμ ίσεις θα γίνονται κατά περίπτωση και ύστερα από σχετικό αίτημ α του υπευθύνου του κέντρου, το οποίο υποβάλλεται στο εξεταστικό κέντρο και στο Κ. Ε. Γ. ταυτόχρονα μ ε την υποβολή της αίτησης συμμ ετοχής. Αίτηση ( α ) 1/ Ο υποψήφιος συμπληρώνει την αίτηση σύμ φωνα μ ε τις οδηγίες που του δίνονται από το εξεταστικό κέντρο. Το ονοματεπώνυμ ο κάθε υποψηφίου πρέπει να αναγράφεται με κεφαλαία γράμμ ατα, όπως ακριβώς είναι γραμμ ένο στο αποδεικτικό ταυτότητας που προσκομίζει. Τον αριθμ ό του υποψηφίου τον συμ πληρώνει και τον γνωστοποιεί στον υποψήφιο το άτομ ο που δέχεται τις αιτήσεις στο εξεταστικό κέντρο. 2/ Αριθμ ός υποψήφιου: Σε κάθε υποψήφιο που συμ πληρώνει την αίτηση για συμμ ετοχή του στις εξετάσεις, παρέχεται ένας τετραψήφιος αριθμ ός, ο οποίος αποτελεί τον κωδικό που τον χαρακτηρίζει και είναι ο ίδιος για όλα τα επίπεδα στα οποία επιθυμ εί να 8

9 εξεταστεί ο υποψήφιος. Ο αριθμ ός αυτός αρχίζει από 0001 για κάθε εξεταστικό κέντρο και συνεχίζεται κάθε χρόνο από εκεί που σταμ άτησε την προηγούμ ενη χρονιά. 3/ Ημερομ ηνία γέννησης : Αναφέρονται αριθμ ητικώς μ ε τη σειρά η ημ έρα, ο μ ήνας και ο χρόνος. Για παράδειγμ α: ( δηλ. 4 Σεπτεμ βρίου 1971). 4/ Φύλο : Ανάλογα μ ε το γένος ο υποψήφιος συμ πληρώνει το σύμ βολο στο σχετικό πλαίσιο. 5/Δ ιεύθυνση : Η διεύθυνση κατοικίας συμ πληρώνεται από τον υποψήφιο καθαρά με κεφαλαία γράμματα. Δ ηλώνεται επίσης η διεύθυνση αλληλογραφίας στην περίπτωση που διαφέρει από αυτή της κατοικίας. 6/ Επίπεδο εξέτασης : Ο υποψήφιος συμ πληρώνει το σύμ βολο στο επίπεδο στο οποίο θέλει να εξεταστεί. Αν επιθυμ εί να εξεταστεί σε περισσότερα από ένα επίπεδα, συμ πληρώνει και τα ανάλογα πλαίσια, εφόσον βέβαια καταβάλει το ποσό που απαιτείται για τη συμμ ετοχή του στην εξέταση του κάθε επιπέδου. Η συμ πλήρωση της αίτησης ολοκληρώνεται μ ε την αναγραφή της ημερομηνίας κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση και μ ε την υπογραφή του υποψήφιου. Ερωτημ ατολόγιο υποψήφιου ( β ) Ο κάθε υποψήφιος πρέπει να συμ πληρώσει και το ερωτημ ατολόγιο, σύμ φωνα μ ε τις οδηγίες που του δίνονται από το εξεταστικό κέντρο. Το ερωτημ ατολόγιο, όπως ήδη αναφέρθηκε, επισυνάπτεται στην αίτηση του υποψήφιου. Το 1 ο μ έρος του ερωτημ ατολογίου συμ πληρώνεται από το εξεταστικό κέντρο. Τα υπόλοιπα στοιχεία συμ πληρώνονται από τον υποψήφιο. 1/ Μαθήμ ατα ελληνικής γλώσσας: Οι ώρες, εφόσον ο υποψήφιος έχει παρακολουθήσει μαθήμ ατα σε κάποιον φορέα, υπολογίζονται κατά προσέγγιση. Αν ο υποψήφιος έχει μάθει 9

10 τη γλώσσα μ όνος του, τότε συμ πληρώνει στη διπλανή στήλη («Χώρα και φορέας») πού και πώς την έμ αθε. 2/ Βιβλία που χρησιμ οποιήσατε για την εκμ άθηση της ελληνικής γλώσσας : Συμ πληρώνεται μ όνο στην περίπτωση που ο υποψήφιος έμ αθε την ελληνική γλώσσα χρησιμ οποιώντας κάποιο διδακτικό βιβλίο. Οι υποψήφιοι μ αζί μ ε την αίτηση για τη συμμ ετοχή τους στις εξετάσεις πρέπει να υποβάλουν και επικυρωμ ένο αντίγραφο έγκυρου αποδεικτικού στοιχείου της ταυτότητάς τους ( ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμ α οδήγησης κτλ.).!! Αφού ελεγχθούν τα έγγραφα που υποβάλλει ο υποψήφιος, του χορηγείται έντυπο μ ε τον κωδικό του αριθμ ό, την επωνυμ ία και τον κωδικό αριθμ ό του εξεταστικού κέντρου, τα έγγραφα τα οποία υπέβαλε ο υποψήφιος και τις ημερομ ηνίες των εξετάσεων ( βλ. παράρτημ α). Με τη λήξη της προθεσμ ίας υποβολής κάθε εξεταστικό κέντρο συμ πληρώνει τον κατάλογο των υποψήφιων. Τα ονοματεπώνυμ α γράφονται όπως τα δηλώνουν οι υποψήφιοι, πρώτα το επώνυμ ο και μ ετά το όνομ α. Συμ πληρώνονται επίσης τα υπόλοιπα στοιχεία τους ( φύλο: Α= Άνδρας, Γ= Γυναίκα και το/ τα επίπεδο/ α). Τα έντυπα αποστέλλονται μ έσα σε μία εβδομ άδα αφότου λήξει η προθεσμ ία υποβολής των αιτήσεων των υποψήφιων στο Κ. Ε. Γ. ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στους Κανονισμ ούς για την αναγνώριση εξεταστικού κέντρου. Το εξεταστικό κέντρο θα πρέπει να κρατήσει αντίγραφα των αιτήσεων των υποψήφιων. 10

11 Οδηγίες προς τους επιτηρητές 1/ Πριν από την έναρξη των εξετάσεων, οι επιτηρητές ελέγχουν τα έγκυρα αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των υποψηφίων ( ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμ α οδήγησης κτλ.). 2/ Κάθε υποψήφιος έχει το ατομ ικό του κάθισμ α και θρανίο. Τα θρανία πρέπει να έχουν αρκετή απόσταση μ εταξύ τους και να είναι έτσι τοποθετημ ένα, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο αντιγραφής. 3/ Ο επιτηρητής πρέπει να κάθεται σε σημ είο της αίθουσας από το οποίο να μ πορεί να επιβλέπει διακριτικά τον κάθε υποψήφιο. Σε μ ια αίθουσα μ ε είκοσι υποψηφίους αντιστοιχεί ένας επιτηρητής. Σε καμ ιά περίπτωση ο επιτηρητής δεν εγκαταλείπει τη θέση του, αν προηγουμ ένως δεν οριστεί ο αντικαταστάτης του. 4/ Σε κάθε αίθουσα υπάρχουν δύο κασετόφωνα, το κύριο και το εφεδρικό, για να υπάρχει δυνατότητα να αντιμ ετωπιστεί κάποιο απρόβλεπτο τεχνικό πρόβλημ α. Ο επιτηρητής οφείλει να γνωρίζει τον τρόπο χειρισμ ού των μηχανημ άτων και να έχει ελέγξει εκ των προτέρων τη σωστή λειτουργία τους. 5/ Στην αίθουσα που διεξάγονται οι εξετάσεις εισέρχονται μ όνο οι επιτηρητές, οι υποψήφιοι και τυχόν εξουσιοδοτημ ένα μ έλη του προσωπικού. Είναι δυνατό να παρευρεθεί στις εξετάσεις και ένα εξουσιοδοτημ ένο άτομ ο από το Κ. Ε. Γ., το οποίο θα φέρει και όλα τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία. 6/ Τα θέμ ατα των γραπτών εξετάσεων περιέχονται σε δύο εξεταστικά τετράδια. Στο πρώτο περιέχεται η εξέταση της κατανόησης προφορικού και γραπτού λόγου και στο δεύτερο η εξέταση της παραγωγής γραπτού λόγου. Στους υποψηφίους δίνεται πρώτα το πρώτο τετράδιο και αφού ολοκληρωθεί η εξέταση στον προβλεπόμ ενο χρόνο, δίνεται μ ετά και το 11

12 δεύτερο εξεταστικό τετράδιο. Υπενθυμ ίζεται ότι κανένας υποψήφιος δεν επιτρέπεται να βγει από την αίθουσα, ακόμ η και αν έχει ολοκληρώσει τις απαντήσεις του πρώτου εξεταστικού τετραδίου. Οι υποψήφιοι αποχωρούν από την αίθουσα όλοι μ αζί, όταν ολοκληρωθεί και η εξέταση της παραγωγής γραπτού λόγου. Η έξοδος από την αίθουσα κατά τη διάρκεια της εξέτασης επιτρέπεται μ όνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πάντοτε μ ε τη συνοδεία μ έλους του εξεταστικού κέντρου. Οι επιτηρητές προειδοποιούν και υπενθυμ ίζουν στους υποψηφίους ότι: κατά τη διάρκεια των εξετάσεων απαγορεύεται να έχουν μ αζί τους, βιβλία, λεξικά, τετράδια ή άλλα χαρτιά. Αν θέλουν να σημ ειώσουν κάτι πρόχειρα, μ πορούν να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε κενή σελίδα του εξεταστικού τετραδίου απαγορεύεται η χρήση του διορθωτικού υγρού. Οι υποψήφιοι μ πορούν να διαγράφουν τα λάθη τους μ ε μ ία γραμμή πρέπει να χρησιμ οποιούν μ πλε ή μ αύρο στυλό για τα γραπτά θέμ ατα και μολύβι μόνο για τις πρόχειρες σημ ειώσεις τους. Σημ ειώνεται επίσης ότι οι υποψήφιοι δεν επιτρέπεται να χρησιμ οποιούν μ όνο κεφαλαία γράμμ ατα στις απαντήσεις τους. Οι επιτηρητές υπενθυμ ίζουν στους υποψηφίους τον κωδικό αριθμ ό του εξεταστικού κέντρου και τον ατομ ικό του κάθε υποψηφίου, ελέγχουν την ταυτότητα των υποψηφίων και γράφουν στον πίνακα την ώρα έναρξης και λήξης της εξέτασης. Δ έκα λεπτά πριν από τη λήξη πρέπει να ενημερώνουν τους υποψηφίους για το χρόνο που τους απομ ένει. Τα εξεταστικά τετράδια ανοίγονται στην αίθουσα εξετάσεων παρουσία των υποψηφίων λίγο πριν από την έναρξη των εξετάσεων. Ο επιτηρητής υποδεικνύει στους υποψηφίους τον αριθμ ό των ερωτήσεων που 12

13 υπάρχουν στα εξεταστικά θέμ ατα και ότι πρέπει να απαντήσουν σε όλες τις ερωτήσεις στον προβλεπόμ ενο για την κάθε δεξιότητα χρόνο. Οι υποψήφιοι έχουν στη διάθεσή τους πέντε λεπτά για να συμ πληρώσουν τα στοιχεία τους στην πρώτη σελίδα, πριν αρχίσουν οι εξετάσεις. Αμ έσως μ ετά ο επιτηρητής ανακοινώνει την έναρξη της εξέτασης της κατανόησης του προφορικού λόγου. Από αυτή τη χρονική στιγμ ή απαγορεύεται η είσοδος στην αίθουσα των εξετάσεων σε αργοπορημ ένους υποψηφίους. Καμ ιά άλλη ανακοίνωση δε γίνεται. Στη συνέχεια αρχίζει η ακρόαση του CD, χωρίς καμ ία διακοπή, ως το τέλος της. Ο επιτηρητής δε διακόπτει την ακρόαση ούτε την επαναλαμ βάνει. Η ακρόαση του CD τελειώνει όταν ακουστεί ότι οι υποψήφιοι θα εξεταστούν στη συνέχεια στην κατανόηση του γραπτού κειμένου. Σε περίπτωση τυπογραφικού λάθους ή ασάφειας σε κάποια ερώτηση, απαγορεύεται ο επιτηρητής να βοηθήσει τους υποψηφίους. Θα πρέπει να επικοινωνήσει αμ έσως μ ετά τις εξετάσεις μ ε τη Γραμμ ατεία του Κ. Ε. Γ. και κατόπιν να καταθέσει γραπτή αναφορά. Μετά το τέλος της εξέτασης στην κατανόηση του προφορικού λόγου, οι επιτηρητές πρέπει να συμ πληρώσουν τον κατάλογο μ ε τις παρουσίες/ απουσίες των υποψήφιων. Γράφουν το γράμμ α ( Π) για τους παρόντες και το ( Α) για τους απόντες. Ο κατάλογος παραδίδεται στον υπεύθυνο του εξεταστικού κέντρου μ αζί μ ε τα εξεταστικά τετράδια. Αν στον κατάλογο δεν αναφέρεται το όνομ α ενός υποψηφίου, γράφεται στο κενό της σελίδας. Η αντικατάσταση ονομ άτων των υποψηφίων στον κατάλογο απαγορεύεται αυστηρώς. Στην περίπτωση που κάποιος υποψήφιος αντιγράφει ή ανταλλάσσει πληροφορίες μ ε κάποιον άλλον, ο επιτηρητής τον απομ ακρύνει από την αίθουσα και ενημ ερώνει τους υπεύθυνους του Κ. Ε. Γ. 13

14 Όταν ολοκληρωθεί η κάθε εξέταση ο επιτηρητής συγκεντρώνει τα εξεταστικά τετράδια και, αφού ελέγξει ότι δεν υπάρχουν αναγνωριστικά ή άλλα σημ άδια, ταξινομ εί τα τετράδια σύμ φωνα μ ε τους κωδικούς αριθμ ούς των υποψήφιων, κάνει αντιπαραβολή μ ε τον κατάλογο παρουσιών και κολλάει τις αυτοκόλλητες ταινίες. Όλο το εξεταστικό υλικό, χρησιμοποιημ ένο ή μ η, πρέπει να σταλεί μ ε ταχύ ταχυδρομ είο ή μ ε συστημ ένη αποστολή μ έσα σε 24 ώρες από τη λήξη των εξετάσεων στη διεύθυνση του Κ. Ε. Γ. Αν για κάποιο σημ αντικό λόγο η αποστολή είναι αδύνατη, το εξεταστικό υλικό ασφαλίζεται στο εξεταστικό κέντρο. Το Κ. Ε. Γ. διατηρεί το δικαίωμ α να αρνηθεί την παραλαβή καθυστερημ ένης αποστολής γραπτών. Απαγορεύεται η αντιγραφή των κασετών/ CDs ή η φωτοτυπία των εξεταστικών τετραδίων. Αν τα εξεταστικά κέντρα θέλουν αντίγραφα των εξετάσεων, μ πορούν να τα παραγγείλουν στο Κ. Ε. Γ. ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ Δ έκα ημ έρες πριν από την ημερομ ηνία των εξετάσεων οι υπεύθυνοι πρέπει ν αναρτήσουν καταλόγους στους οποίους θα φαίνεται σε ποια αίθουσα εξετάζεται ο κάθε υποψήφιος. Επίσης, πρέπει ν αναρτηθούν κατάλογοι μ ε τα ονόμ ατα των υποψηφίων ανά ζεύγη και μ ε την ώρα που 14

15 υπολογίζεται ότι θα γίνει η εξέταση παραγωγής προφορικού λόγου. Όταν ο υπεύθυνος καταρτίζει αυτούς τους καταλόγους, καλό είναι να φροντίσει ώστε οι συνεξεταζόμ ενοι να έχουν περίπου την ίδια ηλικία ( είναι γραμμ ένη στις αιτήσεις τους). Προς τους εξεταστές και αξιολογητές της προφορικής εξέτασης Οι προφορικές εξετάσεις καλό είναι να διεξάγονται την ίδια μ έρα μ ε τις γραπτές, για να αποφεύγεται η ταλαιπωρία των υποψήφιων που κατοικούν εκτός της έδρας του εξεταστικού κέντρου. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, δεν πρέπει να διεξαχθούν σε διάστημ α μ εγαλύτερο της μιας εβδομ άδας μ ετά τις γραπτές εξετάσεις. Η διάρκεια της προφορικής εξέτασης είναι περίπου: Α και Β επίπεδο: 12 λεπτά, Γ και Δ επίπεδο: 15 λεπτά. Η προφορική εξέταση διεξάγεται από έναν εξεταστή και έναν αξιολογητή. Αν, για κάποιο λόγο, η προφορική εξέταση διεξαχθεί από ένα άτομ ο, το άτομ ο αυτό αναλαμ βάνει το διπλό ρόλο του εξεταστή και του αξιολογητή και η εξέταση γίνεται μ όνο μ ε έναν υποψήφιο. Σ' αυτή την περίπτωση η διάρκεια της εξέτασης είναι περίπου: Α και Β επίπεδο: 10 λεπτά, Γ και Δ επίπεδο: 12 λεπτά. Οι υποψήφιοι εξετάζονται ανά ζεύγη. Αν ο αριθμ ός των υποψηφίων είναι μ ονός, οι τελευταίοι τρεις υποψήφιοι εξετάζονται μ αζί και παρατείνεται η διάρκεια εξέτασης ως εξής: Α και Β επίπεδο: 15 λεπτά, Γ και Δ επίπεδο: 20 λεπτά. Η προφορική εξέταση των υποψηφίων ηχογραφείται. Η ηχογράφηση των συνεντεύξεων είναι υποχρεωτική. Οι κασέτες μ ετά το τέλος της εξέτασης αποστέλλονται στο Κ. Ε. Γ. 15

16 Ο ρόλος του εξεταστή Ο εξεταστής διευθύνει τη συζήτηση και φροντίζει κάθε υποψήφιος να έχει ίσες ευκαιρίες να εκφραστεί. Είναι υπεύθυνος για την ηχογράφηση των συνεντεύξεων, γι' αυτό οφείλει πριν από την εξέταση να προμ ηθευτεί ένα κασετόφωνο, να ελέγξει τη λειτουργία του και να είναι σίγουρος για την ύπαρξη και την καλή λειτουργία ενός εφεδρικού. Επιπλέον, πρέπει να φροντίσει, μ αζί μ ε τον υπεύθυνο του εξεταστικού κέντρου και τον αξιολογητή, η ηχογράφηση να είναι πλήρης και πολύ καθαρή. Επίσης, πρέπει να προμ ηθευτεί κασέτες που του παρέχει το εξεταστικό κέντρο, ανάλογα μ ε τον αριθμ ό των υποψήφιων που πρόκειται να εξετάσει και να βεβαιωθεί ότι δεν είναι ελαττωμ ατικές. Στην αρχή της κάθε κασέτας θα πρέπει να αναφέρονται: η ώρα και η ημερομ ηνία της εξέτασης το όνομ α του εξεταστικού κέντρου ο κωδικός αριθμ ός του εξεταστικού κέντρου το όνομ α του εξεταστή το όνομ α του αξιολογητή. Στην αρχή της εξέτασης του κάθε υποψηφίου θα πρέπει να αναφέρονται: το όνομ α του εξεταστή η ώρα της εξέτασης το όνομ α του εξεταζόμενου ο κωδικός αριθμ ός του εξεταζόμ ενου. 16

17 Το όνομ α του κάθε εξεταζόμ ενου πρέπει να αναφέρεται συχνά κατά τη διάρκεια της εξέτασής του. Στο τέλος της κάθε κασέτας ο εξεταστής αναφέρει ότι έχει τελειώσει η εξέταση των υποψηφίων ή ότι συνεχίζεται σε άλλη κασέτα. Όλες οι κασέτες πρέπει να είναι γυρισμ ένες στην αρχή τους και μ έσα στη θήκη της κάθε κασέτας πρέπει να εσωκλείεται κατάλογος μ ε τα ονόμ ατα των υποψήφιων των οποίων οι συνεντεύξεις περιλαμ βάνονται στην κασέτα. Έξω από την κασέτα ο εξεταστής γράφει το όνομ ά του και το όνομ α του αξιολογητή. Ο εξεταστής κατά τη διάρκεια της εξέτασης χρησιμ οποιεί τα εξεταστικά θέμ ατα που έχουν σταλεί από το Κ. Ε. Γ. ( βλ. παρακάτω " Εξεταστικά θέμ ατα "). Σε καμ ία περίπτωση δεν εξετάζει δικούς του μ αθητές. Ο εξεταστής υπογράφει μ αζί μ ε τον αξιολογητή τα βαθμ ολόγια. Ο ρόλος του αξιολογητή Ο αξιολογητής, πριν αρχίσει η εξέταση των υποψήφιων, ελέγχει την ταυτότητά τους. Αξιολογεί την επίδοση των υποψηφίων και δεν παίρνει μ έρος στη συζήτηση παρά μ όνο αν κρίνει ότι θα βοηθήσει τη διεξαγωγή της προφορικής εξέτασης. Επεμ βαίνει, επίσης, αν παρατηρήσει ότι ένας υποψήφιος έχει λιγότερες ευκαιρίες να εκφραστεί και αυτό έχει διαφύγει από τον εξεταστή. Σε καμ ία περίπτωση δεν αξιολογεί δικούς του μ αθητές. Φροντίζει να έχει τον απαιτούμ ενο αριθμ ό αντιτύπων από το βαθμ ολόγιο «Προφορική εξέταση» ανάλογα μ ε το επίπεδο στο οποίο εξετάζονται οι υποψήφιοι. Το βαθμολόγιο συμ πληρώνεται και υπογράφεται και από τον αξιολογητή και από τον εξεταστή για κάθε εξεταζόμ ενο. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημ ειώνει στο παρουσιολόγιο αν ο υποψήφιος είναι παρών ή απών. Μετά το τέλος της εξέτασης σημ ειώνει στο βαθμ ολόγιο την επίδοση του εξεταζόμ ενου σε κλίμ ακα από το 1 ως το 5 (1 είναι ο χαμ ηλότερος βαθμ ός, το 5 ο ανώτερος) σε καθένα από τα 17

18 παρακάτω κριτήρια: Γραμμ ατική ακρίβεια Πραγμ ατολογική καταλληλότητα Προφορά και επιτονισμός Λεξιλόγιο Αποτελεσμ ατικότητα στην επικοινωνία Οι βαθμ οί πρέπει να είναι ακέραιοι. Τα κριτήρια αξιολόγησης του προφορικού λόγου στέλνονται αναλυτικά στα εξεταστικά κέντρα μ αζί μ ε το εξεταστικό υλικό. Αν ο αξιολογητής το επιθυμ εί, μ πορεί να συζητήσει μ ε τον εξεταστή τις εντυπώσεις του από την εξέταση του κάθε υποψηφίου, μ ετά το τέλος της εξέτασής του. Ο αξιολογητής έχει την ευθύνη, μ αζί μ ε τον υπεύθυνο του εξεταστικού κέντρου και τον εξεταστή, για την καλή ποιότητα των κασετών και της ηχογράφησης. Εξεταστικά θέμ ατα προφορικής εξέτασης Η προφορική εξέταση πρέπει να γίνεται γενικά σε φιλικό περιβάλλον και ύφος και οι ερωτήσεις να τίθενται υπό τύπο συζήτησης για να μ ειωθεί, όσο είναι δυνατό, το φυσιολογικό άγχος και η αγωνία που δημ ιουργούν οι εξετάσεις. Σε κάθε επίπεδο υπάρχουν συνήθως τρία μ έρη εξεταστικών θεμ άτων. Στο πρώτο μέρος υπάρχουν προσωπικές ερωτήσεις που αφορούν την ταυτότητα του εξεταζόμ ενου. Στο δεύτερο μ έρος υπάρχουν ερωτήσεις πιο γενικές και για διάφορα θέμ ατα. Στο τρίτο μ έρος υπάρχουν διάφορα θέμ ατα για παιχνίδι ρόλων ή συζήτηση. Δ εν είναι απαραίτητο οι εξεταστές να αναφέρουν το μ έρος ( Α μ έρος, Β μ έρος, Γ μ έρος) στο οποίο ανήκουν οι ερωτήσεις που υποβάλλουν. Η μ ετάβαση από το ένα μ έρος στο άλλο πρέπει να γίνεται όσο το δυνατό πιο 18

19 φυσιολογικά. Στα επίπεδα Α και Β υπάρχουν επτά θέμ ατα για παιχνίδι ρόλων. Οι ρόλοι διαβάζονται από τους εξεταζόμ ενους και όχι από τους εξεταστές. Ο εξεταστής παρεμ βαίνει όταν κρίνει ότι υπάρχει παρανόηση ή δυσκολία στη συνέχιση ή στην ολοκλήρωση των ρόλων. Σε περίπτωση που υπάρχει και τρίτος εξεταζόμ ενος, ο εξεταστής δίνει ακόμ η ένα θέμ α για παιχνίδι ρόλων ή του υποβάλλει περισσότερες ερωτήσεις. Στα επίπεδα Γ και Δ υπάρχουν θέμ ατα για συζήτηση. Για τον κάθε υποψήφιο δίνεται περιγραφή του τι πρέπει να πει και να υποστηρίξει σε ξεχωριστή κάρτα, ακόμ η και αν η προσωπική του άποψη είναι διαφορετική από αυτή που περιγράφεται. Ο εξεταστής δίνει την περιγραφή στον κάθε υποψήφιο να τη διαβάσει για ένα λεπτό. Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, παίζει το ρόλο του συντονιστή και υποβάλλει ερωτήσεις, όταν κρίνει ότι υπάρχει παρανόηση ή ότι η συζήτηση δεν προχωρεί. Σε περίπτωση που υπάρχει και τρίτος εξεταζόμ ενος, ο εξεταστής τού ζητά να ακούσει προσεκτικά τις απόψεις των δύο συνομ ιλητών, να συνοψίσει μ ετά το τέλος της συζήτησης και να εκφράσει και τις δικές του απόψεις για το ίδιο θέμ α. Ο εξεταστής δεν υποβάλλει όλες τις ερωτήσεις που περιέχονται στα εξεταστικά θέμ ατα. Επιλέγει αυτές που θεωρεί πιο κατάλληλες για τον κάθε υποψήφιο. Κάποιες από τις ερωτήσεις μ πορεί να τις προσαρμ όσει και ανάλογα μ ε την ηλικία των εξεταζόμ ενων. Ο εξεταστής έχει τη δυνατότητα να υποβάλει και ερωτήσεις που δεν περιέχονται στα εξεταστικά θέμ ατα, αλλά κρίνει ότι είναι πιο κατάλληλες για κάποιους υποψήφιους. Οι ερωτήσεις αυτές ή τα θέμ ατα για παιχνίδι ρόλων ή συζήτησης δεν πρέπει να απομ ακρύνονται από τα εξεταστικά θέμ ατα που έχουν αποσταλεί. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης τα κινητά των υποψηφίων, αλλά και των εξεταστών, πρέπει να είναι απενεργοποιημ ένα. Οι εξεταστές και οι αξιολογητές θα πρέπει να φροντίσουν να είναι αντικειμ ενικοί, δηλαδή 19

20 να μ ην είναι ιδιαίτερα επιεικείς κατά την αξιολόγηση και βαθμ ολογία των υποψηφίων, αλλά ούτε ιδιαίτερα αυστηροί. Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης, τα εξεταστικά θέμ ατα, κασέτες / CDs, βαθμ ολόγια και παρουσιολόγια, κλείνονται σ' ένα φάκελο και αποστέλλονται μαζί μ ε το υπόλοιπο εξεταστικό υλικό στο Κ. Ε. Γ. μ έσα σε εικοσιτέσσερις ώρες. 20

21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Επωνυμ ία εξεταστικού κέντρου: ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΑΓΑΣ Κωδικός εξεταστικού κέντρου: Ονοματεπώνυμ ο υποψηφίου/ ας: Κωδικός υποψήφιου/ ας: Επίπεδο/ Επίπεδα στο/ στα οποίο/ α θα εξεταστεί: Α Β Γ Δ Δ ικαιολογητικά που κατέθεσε ο/ η υποψήφιος/ α: αίτηση ερωτηματολόγιο αντίγραφο έγκυρου αποδεικτικού στοιχείου της ταυτότητας του/ της υποψήφιου/ ας + ΕΞΕΤΑΣΤΡΑ Ημερομ ηνίες και ώρες εξετάσεων : Α επίπεδο : Ώρα: Β επίπεδο : Ώρα: 21

22 Γ επίπεδο : Ώρα: Δ επίπεδο : Ώρα: 22