ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Transcript

1 31327 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ Αρ. Φύλλου Οκτωβρίου 2008 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ /01/2008 Αποδοχή τροποποιήσεων του Διεθνούς Κώδικα για την Κατασκευή και Εξοπλισμό Πλοίων Μεταφοράς Υγρο ποιημένων Αερίων Χύδην (the IGC Code), όπως τρο ποποιήθηκε και ισχύει, όπως οι τροποποιήσεις αυτές υιοθετήθηκαν με τις υπ αριθμ. MSC 220(82)/ και MSC 225(82)/ αποφάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO). Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις: α) Του άρθρου πέμπτου του ν. 2208/1994 «Κύρωση του Πρωτοκόλλου 1988, που αναφέρεται στη Διεθνή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα 1974» (Α 71). β) Των υπ αριθμ. MSC 220(82)/ και MSC 225(82)/ αποφάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφαλείας (MSC). γ) Του άρθρου 90 του Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α 98). 2. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας, δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προ ϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Άρθρο πρώτο 1. Γίνονται αποδεκτές οι τροποποιήσεις, που υιοθετή θηκαν με τις υπ αριθμ. MSC 220(82)/ και MSC 225(82)/ αποφάσεις της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας (MSC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανι σμού (IMO), του Διεθνούς Κώδικα για την Κατασκευή και Εξοπλισμό Πλοίων Μεταφοράς Υγροποιημένων Αερίων Χύδην (INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUIFIED GASES IN BULK), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 2. Τα κείμενα των υπ αριθμ. MSC 220(82) και MSC 225(82) αποφάσεων σε πρωτότυπο στην Αγγλική και σε μετάφρα ση στην Ελληνική γλώσσα, παρατίθενται ως ΜΕΡΟΣ Α και ΜΕΡΟΣ Β αντίστοιχα, στην παρούσα απόφαση. 3. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του Αγγλικού και του Ελληνικού κειμένου των τροποποιήσεων, που γίνονται αποδεκτές με την απόφαση αυτή, υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο.

2 31328 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΜΕΡΟΣ Α Κείμενο στην Αγγλική Γλώσσα

3 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 31329

4 31330 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ)

5 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 31331

6 31332 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ)

7 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΜΕΡΟΣ Β Κείμενο στην Ελληνική Γλώσσα ΑΠΟΦΑΣΗ MSC. 220 (82) (υιοθετήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2006) ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΗ ΚΩΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΧΥΔΗΝ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ το Άρθρο 28 (β) της Σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού που αφορά στις λειτουργίες της Επιτροπής. ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση MSC. 5 (48) με την οποία υιοθετήθηκε ο Διεθνής Κώδικας Κατασκευής και Εξοπλισμού Πλοίων Μεταφοράς Υγροποιημένων Αερί ων Χύδην (εφεξής αναφερόμενος ως «Διεθνής Κώδικας Αερίων») ο οποίος έγινε υποχρεωτικός σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII της Διεθνούς Σύμβασης περί Ασφάλειας της Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS), 1974 (εφεξής αναφε ρόμενη ως «η Σύμβαση»). ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ το άρθρο VIII (β) και τον κα νονισμό VII/11.1 της Σύμβασης που σχετίζεται με τη δια δικασία τροποποίησης του Διεθνούς Κώδικα Αερίων. ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙ, κατά την ογδοηκοστή δεύτερη σύνοδο τις τροποποιήσεις στον Διεθνή Κώδικα Αερίων που προτάθηκαν και κυκλοφόρησαν σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (i) της Σύμβασης. 1. ΥΙΟΘΕΤΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (iv) της Σύμβασης τις τροποποιήσεις στο Διεθνή Κώδικα για την Κατασκευή και Εξοπλισμό Πλοίων Μεταφοράς Υγροποι ημένων Αέριων Χύδην, το κείμενο των οποίων δίδεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης. 2. ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (vi) (2) (ββ) της Σύμβασης ότι οι τροποποιήσεις θα θεωρούνται ότι έχουν γίνει αποδεκτές την 1η Ιανουαρίου 2008, εκτός εάν, πριν από αυτή την ημερομηνία, περισσότερα του ενός τρίτου των Συμβαλλομένων Κυβερνήσεων στη Σύμ βαση ή οι Συμβαλλόμενες Κυβερνήσεις ο συνδυασμένος εμπορικός στόλος των οποίων συνιστά όχι κάτω του 50% της παγκόσμιας χωρητικότητας εμπορικού στό λου, έχουν γνωστοποιήσει τις αντιρρήσεις τους για τις τροποποιήσεις. 3. ΚΑΛΕΙ τις Συμβαλλόμενες Κυβερνήσεις να σημει ώσουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (vii) (2) της Σύμβασης, οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008, άμα τη αποδοχή τους, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο ΑΙΤΕΙ από τον Γενικό Γραμματέα, σε συμμόρφωση με το άρθρο VIII (β) (v) της Σύμβασης, να διαβιβάσει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσης απόφασης και το κείμενο των τροποποιήσεων που περιέχονται στο Παράρτημα προς όλες τις Συμβαλλόμενες Κυβερνήσεις στη Σύμβαση. 5. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΙΤΕΙ από το Γενικό Γραμματέα να δι αβιβάσει αντίγραφα αυτής της απόφασης και παραρ τήματός της στα Μέλη του Οργανισμού που δεν είναι Συμβαλλόμενες Κυβερνήσεις στη Σύμβαση.

8 31334 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΗ ΚΩΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΧΥΔΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΑ 1.3 Ορισμοί 1. Στην παράγραφο οι λέξεις «κανονισμός II 2/3.3 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθίσταται από «κανονισμός II 2/3.2 SOLAS». 2. Η παράγραφος αντικαθίσταται από την ακό λουθη νέα παράγραφο : « «SOLAS» σημαίνει Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα, 1974, όπως τροπο ποιήθηκε». ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΛΟΙΟΥ 3. 3 Αντλιοστάσια φορτίου και συμπιεστές 3. Στην παράγραφο οι λέξεις «κανονισμός II 2/58 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθίσταται από «κανονισμός II 2/9.2.4 SOLAS». ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗ Απαιτήσεις πυρασφάλειας 4. Στην παράγραφο οι λέξεις «κεφάλαιο II 2 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθίσταται από «κεφάλαιο II 2 SOLAS» και οι υποπαράγραφοι 1 έως 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες νέες υποπαρα γράφους: «1. οι κανονισμοί και δεν έχουν εφαρ μογή. 2. ο κανονισμός 10.2 όπως εφαρμόζεται σε φορτηγά πλοία και οι κανονισμοί 10.4 και 10.5 θα πρέπει να εφαρ μόζονται όπως θα είχαν εφαρμογή σε πετρελαιοφόρα χωρητικότητας 2000 κοχ και άνω. 3. κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε πλοία 2000 χωρητικότητας και άνω. 4. οι ακόλουθοι κανονισμοί του κεφαλαίου II 2 SOLAS που σχετίζονται με δεξαμενόπλοια δεν έχουν εφαρμογή και αντικαθίστανται από τα κεφάλαια και τμήματα του Κώδικα όπως δίδονται λεπτομερώς κατωτέρω: Κανονισμός Αντικαθίσταται από και Κεφάλαιο και και οι κανονισμοί και θα έχουν εφαρμογή σε πλοία χωρητικότητας 500 κοχ και άνω.» Εξοπλισμός Κεντρικού Αγωγού Υδατος Σβέσεως Πυρκαϊας 5. Στην παράγραφο οι λέξεις «κανονισμοί II 2/4 και II 2/7 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθί στανται από «κανονισμοί II 2/10.2, 10.4 και 10.5 SOLAS», oi λέξεις «κανονισμοί και 4.4.1» αντικαθίστανται από «κανονισμοί II 2/ και II 2/ » και «κανονισμός 4.4.2» αντικαθίστανται από «κανονισμός II 2/ »: 6. Στην παράγραφο οι λέξεις «κανονισμοί II 2/4.5.1 και II 2/4.8 των τροποποιήσεων SOLAS 1983, με μήκος σωλήνα που δεν υπερβαίνει τα 33m» αντικαθίστανται από «κανονισμοί II 2/ και II 2/ SOLAS με μήκος σωλήνα όπως καθορίζεται στον κανονισμό II 2/ »: Χώρος συμπιεστών και αντλιών φορτίου 7. Στην παράγραφο οι λέξεις «κανονισμός II 2/5.1 και.2 της Σύμβασης SOLAS 1974, όπως τροποποιήθηκε» αντικαθίσταται από «κανονισμός II 2/ SOLAS, οι λέξεις «κανονισμός II 2/5.1.6 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθίστανται από «κανονισμός II 2/ SOLAS»: 8. Στην παράγραφο 11.6, στην επικεφαλίδα, η λέξη «Πυ ροσβεστών» αντικαθίσταται με τη λέξη «Πυροσβέστη»: 9. Στην παράγραφο η λέξη «πυροσβεστών» αντικαθίσταται με τη λέξη «πυροσβέστη» και οι λέξεις «κανονισμός II 2/17 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθίστανται με «κανονισμός II 2/10.10 SOLAS» ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΦΟΡΤΙΟΥ 10. Οι λέξεις μετά την επικεφαλίδα «Οι απαιτήσεις αυτού του κεφαλαίου θα πρέπει να αντικατασταθούν για τον κανονισμό II 2/5.9.3 των τροποποιήσεων SOLAS 1983» αντικαθίστανται με τις λέξεις «Οι απαιτήσεις αυ τού του κεφαλαίου θα πρέπει να αντικατασταθούν για τους κανονισμούς II 2/ και II 2/4.5.4 SOLAS». * *

9 ΦΕΚ 2184 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 ΣΥΝΟΨΗ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 11. Τα ακόλουθα προϊόντα προστίθενται στον πίνακα του κεφαλαίου 19: α β γ δ ε στ ζ η θ Όνομα προϊόντος Αριθμός Ηνωμένων Εθνών Τύπος πλοίου Απαιτείται τύπος ανεξάρτητης δεξαμενής C Έλεγχος χώρου ατμού μέσα στις δεξαμενές φορτίου Ανίχνευση Ατμού Μέτρηση MFAG Πίνακας Νο Ειδικές απαιτήσεις Διμεθυλοαιθέρας Διοξείδιο του άνθρακα 2G/2PG F+T Γ 3G ΝΑΙ Γ

10 31336 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΑΠΟΦΑΣΗ MSC.225 (82) (υιοθετήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2006) ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΧΥΔΗΝ, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ το Άρθρο 28 (β) της Σύμβασης του Διεθνούς ναυτιλιακού Οργανισμού που αφορά στις λειτουργίες της Επιτροπής, ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ την απόφαση Α.328 (ΙΧ), με την οποία η Συνέλευση, κατά την 9η σύνοδο, υιο θέτησε τον Κώδικα για την Κατασκευή και Εξοπλισμό Πλοίων Μεταφοράς, Υγροποιημένων Αερίων Χύδην (Κώδικας Υγραεριοφόρων Πλοίων) και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να τροποποιήσει τον Κώδικα όπως κρίνει απαραίτητο, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση MSC.220 (82), με την οποία υιοθέτησε συναφείς τροποποιήσεις στο Διεθνή Κώδικα για την Κατασκευή και Εξοπλισμό Πλοίων Με ταφοράς Υγροποιημένων Αερίων Χύδην (Κώδικας Υγρα εριοφόρων Πλοίων), ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη όπως οι τροποποιήσεις στον Κώδικα Υγραεριοφόρων Πλοίων τεθούν σε εφαρ μογή την ημερομηνία κατά την οποία οι αντίστοιχες τροποποιήσεις στον Κώδικα Υγραεριοφόρων Πλοίων τεθούν σε ισχύ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙ, κατά την 82α σύνοδο, τροποποι ήσεις στον Κώδικα Υγραεριοφόρων Πλοίων που προε τοιμάσθηκαν από την Υπο Επιτροπή Υγρών και Αερίων Χύδην, κατά την 9η σύνοδο, 1. ΥΙΟΘΕΤΕΙ τροποποιήσεις στον Κώδικα για την Κα τασκευή και Εξοπλισμό Πλοίων Μεταφοράς Υγροποιη μένων Αερίων Χύδην, όπως τροποποιήθηκε, το κείμενο των οποίων δίδεται στο Παράρτημα της παρούσης απόφασης 2. ΟΡΙΖΕΙ ότι οι ανωτέρω αναφερόμενες τροποποιή σεις θα τεθούν σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2008.

11 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΧΥΔΗΝ, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗ 11.1 Απαιτήσεις πυρασφάλειας 1 Στο τμήμα 11.1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « Οι ακόλουθες απαιτήσεις του Κεφαλαίου ΙΙ 2 της SOLAS, όπως υιοθετήθηκε από την MSC.99 (73), θα έχουν εφαρμογή: (α) οι κανονισμοί έως και σε πλοία χωρητικότητας 500 κοχ και άνω (β) οι κανονισμοί στο Μέρος Ε, εκτός των κανονισμών και και (γ) οι κανονισμοί και για νέες εγκατα στάσεις.

12 31338 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΧ ΣΥΝΟΨΗ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 2 Τα ακόλουθα νέα προϊόντα προστίθενται στον πίνακα: α β γ δ ε ζ η θ Όνομα Προϊόντος Αριθμός Ηνωμένων Εθνών Τύπος Πλοίου Απαιτείται ανεξάρτητη δεξαμενή τύπου Τ Έλεγχος χώρου ατμών εντός των δεξαμενών φορτίου Ανίχνευση ατμών Μέτρηση Ειδικές απαιτήσεις Διμεθυλοαιθέρας IIG/ΙΙPG I+T Γ Διοξείδιο του Άνθρακα IIIG ΝΑΙ Γ Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Η ισχύς της απόφασης αυτής αρχίζει από τη δημοσί ευσή της στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Πειραιάς, 30 Σεπτεμβρίου 2008 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ * * ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ * ΤΗΛ * FAX ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: webmaster.et@et.gr