16 ΜΕΤΑΛΛΙΑ ΚΕΡΔΙΣΕ Η ΕΜΑΔΑ ΣΤΟΥΣ 28ους Ο.Α. ΤΗΣ ΑΟΗΝΑΣ

Transcript

1 ELLINIZMOS - MAGYARORSZÁGI GÖRÖG ÖNKORMÁNYZATOK KIADVÁNYA 16 ΜΕΤΑΛΛΙΑ ΚΕΡΔΙΣΕ Η ΕΜΑΔΑ ΣΤΟΥΣ 28ους Ο.Α. ΤΗΣ ΑΟΗΝΑΣ Οι Ελληνες αθλητές στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας κατάφεραν να κερδίσουν συνολικά 16 μ ετά λλια (6 χρυσά, δα ρ γυρ ά και 4χάλκινα) σπάζοντας όλα τα προηγούμενα ρεκόρ. Με αυτή την επιτυχία ο ελληνικός αθλητισμός έσπασε το «φ ράγμα» των 13 μεταλλίων, που είχε συλλέξει στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ κατακτώ ντας την 15η θέση στην συνολική κατάταξη των χωρών που κέρδισαν μετάλλιο στους Αγώνες της Αθήνας. Η αρχή έγινε με την κατάκτηση του πρώτου χρυσού μεταλλίου από τους θ ω μ ά Μπίμη και Νίκο Σιρανίδη στο αγώνισμα των 3 μέτρων συγχρονισμένης κατάδυσης που ήταν μ ια από τις μεγαλύτερες εκπλήξεις των Αγώνων της Αθήνας. Οι Ελληνες αθλητές κατέπληξαν τους πάντες και κατάφεραν να κερδίσουν το χρυσό μετάλλιο μετά από ένα συναρπαστικό αγώνα. Το δεύτερο χρυσό ελληνικό μετάλλιο ήρθε μ ιά μέρα μ ετά από τον 17χρονο Η λία Ηλιάδη στο αγώ νισμα του τσούντο. Ο Ελληνας πρω ταθλητής που έχει γεννηθεί στην Γεωργία ήταν εντυπωσιακός κέρδισε τα εγκώμια όλων διεθνώς, για το πείσμα και την δύναμη που έδειξε κατά την διάρκεια του τελικού και μ ετά από μ ια συγκλονιστική εμφάνιση επιβλήθηκε με πτώση του Ρόμαν Γκοντιούκ, ενός πολύ εμπειρότερου αντιπάλου από την Ουκρανία. Το τρίτο χρυσό μετάλλιο ήρθε στην ιστιοπλοΐα από την Σοφία Μ πεκατώρου και την Α ιμιλία Τσούφλα, που πέτυχαν το Θαύμα και μας χάρισαν άλλο ένα χρυσό μετάλλιο στα σκάφη 470, χωρίς καν να συμμετάσχουν στην τελευταία ιστιοδρομία. Το τέταρτο χρυσό ελληνικό μετάλλιο κατάκτησέ στα 20 χιλιόμετρα βάδην γυναικών η Αθανασία Τσουμαλέκα ήταν μ ια ευχάριστη έκπληξη που είχε όμω ς γερές βάσεις αφού η 22χρονη Ελληνίδα πρωταθλήτρια από την Πρέβεζα απέδειξε ότι δεν ήταν τυχαίες οι μέχρι τώρα διακρίσεις της (2η θέση στο ευρωπαϊκό το 2001 και 4η στο παγκόσμιο νεανίδων το 2000). Ακολούθησε το πέμπτο χρυσό μετάλλιο στη γυμναστική από τον Οεσσαλονικιό αθλητή Δημοσθένη Τ αμπάκο που επιβεβαίω σε τις φήμες που τον Θέλουν να διανύει την καλύτερη αθλητική περίοδο της ζωής του. Ο ίδιος παρουσίασε, για πρώτη φορά στους Αγώνες ασκήσεις που έφεραν το όνομά του. Ως μ ια από τις μεγαλύτερες στιγμές στην ιστορία του ελληνικού γυναικείου στίβου χαρακτηρίζεται η νίκη της «άπιαστης» Φανής Χαλκιά στον τελικό αγώ να των 400 μέτρων μετ' εμποδίων που στέφθηκε χρυσή Ολυμπιονίκης και χάρισε στην Ελλάδα το έκτο χρυσό μετάλλιο. Το «καθαρόαιμο» του θεσσαλικού κάμπου έσπασε τα χρονόμετρα και τις καρδιές όλων των Ελλήνων όταν με ασυγκράτητο «καλπασμό» έκοψε πρώτη και με άνεση το νήμα. Το Ολυμπιακό Στάδιο σείστηκε στην κυριολεξία από τις πανηγυρικές ιαχές του κοινού που καθ' όλη την διάρκεια της κούρσας ενδυνάμωνε την Χαλκιά κάνοντάς την, γρηγορότερη από κάθε άλλη φορά. ~- ίταν μ ια κούρσα που προκάλεσε σε όλους όσους την παρακολούθησαν ρίγη συγκίνησης και ενθουσιασμού. Εκτός α πό τις έξι χρυσές επ ιτυχίες είχα μ ε και έξι ασημένιες, με την ομάδα του πόλο γυναικώ ν, την Τασούλα Κελεσίδου στη δισκοβολία, τον Νίκο Κακλαμαν άκη στην ιστιοπλοΐα, την Χρυσοπηγή Δεβετζή στο αγώνισμα του τριπλούν, τον Αλέξανδρο Νικολαϊδη και την Ελισάβετ Μ υστακίδου στο κβο ντό. Κ ανείς δεν ξεχνά βέβαια και τα τέσσερα χάλκινα με την Μ ανιάνι στον ακοντισμό, τους δυο Βολιώτες αθλητές Πολύμερο και Σκιαθίτη στη κωπηλασία, τον Κουρεγκιάν στην ελληνορωμαϊκή και φυσικά αυτό του Πύρρου. Η ένθερμη και μοναδική υποδοχή που επιφύλαξαν οι Ελληνες φίλαθλοι στον τρεις φορές χρυσό ολυμπιονίκη Πύρρο Δ ήμα στο κλειστό αθλητικό κέντρο της Ν ίκαιας κατά την διάρκεια της τελετής απονομής του μεταλλίω ν στο αγώ νισμα της άρσης βαρών ήταν κάτι το πρωτόγνωρο ο Πύρρος Δήμας μπορεί να κέρδισε σε αυτούς τους Αγώνες μόνο ένα χάλκινο μετάλλιο αλλά Θα περάσει στην ιστορία ως ένας από τους πιο μεγάλους αθλητές σε όλο τον κόσμο. Ανδρέας Οικονόμ ον

2 Του ανταποκρι τή μ ας ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ. ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ Πολιτιστικές εκδηλώσεις Στην περίοδο του καλοκαιριού στην κοινότητα Μπελογιάννη έχουν οργανωθεί διάφορες εκδηλώσεις. Με την ευκαιρία της επίσκεψης της αντιπροσωπείας του Δημοτικού Συμβουλίου του Αγ. Δημητρίου στα μέσα Μα'ίου, με επικεφαλής τον Αντιδήμαρχο, κ. Αγγελο, διοργανώθηκε πολιτιστικό πρόγραμμα από τις καλλιτεχνικές ομάδες της Βουδαπέστης και α π' το σχολείο της κοινότητάς μας, καθώς επίσης και από το χορευτικό συγκρότημα νέων του Δήμου Πούστασαμπολτς με πάρα πολύ καλές επιτυχίες. Στις εκδηλώσεις αυτές συμμετείχανε πολλοί ομογενείς μας. Από μέρος των κατοίκων της κοινότητάς μας χαιρέτησε την εκδήλωση ο Δήμαρχος κ. Κώστας Ριζογιάννης. Επίσης και ο Αντιδήμαρχος του Αγ. Δημητρίου εξέφρασε τις ευχαριστίες του για την υποδοχή της αντιπροσωπείας υπό των κατοίκων του χωριού Μπελογιάννη. Μετά το καλλιτεχνικό πρόγραμμα συνεχίστηκαν οι εκδηλώσεις με χορούς και τραγούδια. Στις 11 Ιουλίου επισκέφθηκε το χωριό Μπελογιάννη πολλυμελές χορευτικό συγκρότημα του Δήμου Αγ. Ρέντη, το οποίο συγκρότημα παρουσίασε, με μεγάλη επιτυχία, παλμό, ζωντάνια και κέφι, νησιώτικους και μακεδονικούς χορούς. Ο Δήμαρχος του χωριού ευχαρίστησε την συμμετοχή του χορευτικού στην κοινότητα Μπελογιάννη και τους χορευτές υψηλής καλλιτεχνικής στάθμης, ενώ ο Αντιδήμαρχος του Δήμου Ρέντη ευχαρίστησε την υποδοχή τους, και τους ευχήθηκε δύναμη και υγεία στη συνέχιση του πατριωτικού τους έργου. Στην αποστολή του Χορευτικού Συγκροτήματος συμμετείχε και ο πρώην Υπουργός ΓΓΑΕ, κ. Νότης Γρηγόρης. Αθλητισμός Στις καλοκαιρινές διακοπές η ποδοσφαιρική ομάδα του χωριού μας έπαιξε δυο φιλικά παιχνίδια με την ποδοσφαιρική ομάδα αστυνομικών από την Θεσσαλονίκη, ενώ στις 17 Ιουλίου συναντήθηκε με την ποδοσφαιρική ομάδα δεύτερης κατηγορίας της πόλης Ντούναουϊβαρος. Μετά το φιλικό αυτό παιχνίδι στο καφενείο του Γαλάνη Θανάση, προσφέροντας ελληνικούς μεζέδες, σουβλάκια, φέτα τυρί και ποτά. Ο Πρόεδρος της τοπικής ελληνικής αυτοδιοίκησης, κ. Ζήσης Βλαχόπουλος χαιρέτησε την συμμετοχή της ομάδας της πόλης Ντούναουϊβαρος και της ευχήθηκε καλές επιτυχίες στο έργο τους, που σαν αποστολή έχει την περαιτέρω σύσφιξη των αθλητικών δεσμ ών μ εταξύ των δυο λαών. Νίκος Γαλανής

3 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΠΕΛΟΠΑΝΝΗ Kedves Tanulók! Kedves Szülők és Nagyszülők! Στο χωριό μ α ς λειτουργεί Επιτροπή Συνταξιούχων και Αναπήρων του εμφυλίου πολέμου, μ ε πλούσιες δραστηριότητες. Κάθε μήνα οργανώνει εκδρομές σε διάφορα μέρη της Ουγγαρίας. Τον Ιούνιο μήνα π.χ., οργάνωσε μ ια πετυχημένη εκδρομή στην πόλη Γκιούρ, όπου υπάρχουν ιαματικά λουτρά. Στην εκδρομή αυτή όλοι μ α ς περάσαμε ευχάριστα, και τα λουτρά που κάναμε ήταν για μ α ς τους συνταξιούχους κάτι το φανταστικό. Τα λουτρά αυτά διαθέτουν πολλές δεξαμενές με ζεστά νερά, κύματα και τσουλήθρα για μικρά παιδιά. Επίσης σ ' αυτά τα λουτρά μπορεί κανείς να κάνει υδρομασάζ και λασπόλουτρο για να ανακουφίσει τους πόνους του ρευμ ατισμ ού, του νόσου δηλαδή των αρθρώσεων που υποφέρουν οι μεγαλύτερες ηλικίες και που θεωρείται η αρρώστια της εποχής μας. Και στα μέσα Ιουλίου διοργανώθηκε και μ ια άλλη εκδρομή στην πόλη Κ έτσκεμητ και μετά στο Τσιέρκεσουλιου, όπου υπάρχουν τα καλύτερα ιαματικά λουτρά της χώρας, με δεξαμενές για μικρά παιδιά, με πεντακάθαρα και όμ ορφα πάρκα, μ ε κυλικεία και εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης, καθώς και μεγάλες πισίνες για κολύμπι κλπ. SÜRGŐS FELHÍVÁS Αργά τις βραδινές ώρες επιστρέψ αμε στο χωριό μ ε ευχάριστες εντυπώσεις, α λλά και μ ε ανανεω μένες τις δυνάμεις μας. Αξίζει ένα μεγάλο ευχαριστώ στους οργανωτές αυτών των εκδρομών. Ν. Γ. Örömmel értesítünk Benneteket, hogy a Görög Országos Önkormányzat határozata alapján 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolát hozott létre, az úgynevezett vasárnapi iskola helyett. Az Intézmény székhelye továbbra is a Vécsey u. 5. szám alatt fog működni, mégpedig az iskolarendszeren belül, ami azt jelenti, hogy naplót fogunk vezetni és rendes bizonyítványt kapnak kézhez a tanulók. Az iskola úgy fog működni, mint bármelyik más kiegészítő iskola (mint pl.: művészeti, zenei stb.) pedagógiai program alapján. Célunk a görög nyelv minél előbbi elsajátítása, a nyelv által pedig a görög kultúra ismerete. Ennek érdekében kérjük azokat, akik nem iratkoztak be, pótolják hiányosságukat, mert az Államkincstár és az Oktatási Minisztérium csak a beiratkozott tanulók után fizeti a fejkvótát. Budapest, szeptember 1. Szkevisz Theodorosz Görög Országos Önkormányzat elnöke

4 ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ Ν ΔΕΚΑΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Στο έντυπο ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ είχαμε διαβάσει την ανακοίνωση για την διοργάνωση της εκδρομή στους Νέους Πόρους, που θα γίνει στις 18 Ιουνίου, καθώς και για το πλούσιο πρόγραμμα αυτής της εκδρομής. Από το χωριό Μπελογιάννη συμμετείχαμε στο ευχάριστο αυτό πρόγραμμα μόνο τρία άτομα. Η αναχώρηση από τη Βουδαπέστη, με λεωφορείο, έγινε στις 18 Ιουνίου και η διαδρομή μας, αν και κράτησε 24 ώρες, ήταν ευχάριστη. Ταξιδέψαμε όλη την νύχτα δια μέσω Σερβίας και Βουλγαρίας και φτάσαμε στον προορισμό μας το Σάββατο στις 11 η ώρα. Στο Κέντρο μας περίμενε η Αντιπρόεδρος του 15ου Διαμ ερίσμ ατος Βουδαπέστης, η Σταματούλα, που είχε πάει πιο μπροστά για να κανονίσει το ξενοδοχείο. Επίσης μας ενημέρωσε με λεπτομέρεια για τις εκδρομές και γενικά για το πρόγραμ μ ά μας. Με βάση το πρόγραμμ α την πρώτη μέρα πήγαμε στις πλαγιές του Ολύμπου, στο χωριό Αγ. Παντελέημονα, στο ιστορικό Λιτόχωρο, στο Διόνυσο και στη συνέχεια στην Κατερίνη. Ξεναγός ήταν η Σοφία Ακριτίδου, η οποία μας εξήγησε όλα τα αρχαιολογικά μνημεία. Την άλλη μέρα, με κρουαζιέρα πήγαμε στο νησί Σκιάθο. Στην διάρκεια αυτού του ταξιδιού παρουσιάσαμε διάφορα καλλιτεχνικά προγράμματα με χορούς και τραγούδια. Στη Σκιάθο, με τα καθαρά και κρυστάλλινα νερά της πεντάμορφης θάλασσας και την πεντακάθαρη παραλία της, κάναμε όλοι μας σχεδόν μπάνιο. Αφού επισκεφθήκαμε διάφορα αξιοθέατα επιστρέψαμε για το ξενοδοχείο με τις καλύτερες εντυπώσεις μας. Η άλλη εκδρομή μας έγινε στις 27 Ιουνίου και μέρα Κυριακή στον Αγ. Νικόλαο Ναούσης, όπου συμμετείχαμε στην ετήσια συνάντηση των πολιτικών προσφύγων μας. Το δικό μας συγκρότημα, ο Ελληνισμός, παρουσίασε ένα πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα που ενθουσίασε όλους τους μετέχοντες στην μεγάλη αυτή εκδήλωση. Επίσης καλλιτεχνικά προγράμ μ ατα παρουσίασαν και άλλα χορευτικά συγκροτήματα. Στην πανηγυρική συγκέντρωση μίλησε το μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ, σ. Νίκος Χριστάκης, ο οποίος αναφέρθηκε στη σημ ασία αυτής της πολιτικο-πολιτιστικής συνάντησης. Την άλλη μέρα, τις πρωινές ώρες, ξεκινήσαμε για την Ουγγαρία, φεύγοντας από την πατρίδα μας με πλούσιες και ευχάριστες εντυπώσεις. Η εκδρομή αυτή θα μείνει σε όλους μας αξέχαστη, γ ι' αυτό ένα μ εγάλο ευχαριστώ αξίζει στον οργανωτή της, την φίλη μας Περιστέρα Ε ώγου. Νίκος Γοάύνης

5 Η ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΑΙΠ Ο Υ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΡΙΚ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ - η χορωδία καί η ορχήοχρα παρουσίασαν γνήσια ελληνικά τραγούδια - οι ομογενείς μας απόλαυσαν την ελληνική ομορφιά, τ ψ υψηλή καλλιτεχνική μουσική τέχνη στην τελειότητά της - οι μαθητές και μαθήτριες του καλλιτεχνικού συγκροτήματος εκλοακευσαν και εκλαϊκεύουν, άνευ αμοιβής τον ελληνικό πολιτισμό ανά τον κόσμο Στα τέλη Ιουλίου 2004, σ ' ένα α π ' τα ωραιότερα κέντρα της ουγγρικής πρωτεύουσας, στην πλατεία Ελευθερίας, με την συμμετοχή της Φιλαρμονικής Αίγιου «Ευτέρπη», οργανώθηκε μια υψηλού καλλιτεχνικού επιπέδου υπαίθρια συναυλία. Η οργάνωση της πολιτιστικής αυτής εκδήλωσης, στην οποία συμμετείχαν δεκάδες ομογενείς μας, που διαβιούν στη Βουδαπέστη, εκπρόσωποι της Ελληνικής Πρεσβείας, καθώς και αρκετοί Ούγγροι φίλοι μας, έγινε με την πρωτοβουλία της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, συνεργαζόμενη με την επιχείρηση-εστιατόριο «Τζόυς». Η Φιλαρμονική Αίγιου, που πραγματοποιεί διεθνή περιοδεία, με κύρια αποστολή την εκλαΐκευση του ελληνικού πολιτισμού, αποτελείται από δύο τμήματα: την Νεανική Χορωδία, από κορίτσια και αγόρια, που τραγουδούν είναι μεγάλη τιμή, διότι θα τραγουδήσουμε και θα παίξουμε μουσικά κομμάτια ενώπιον των Ελλήνων αδελφών μας, που ζουν σ ' αυτή την χώρα. Και στην Ελλάδα έχουμε παρουσιάσει πολλά κοντσέρτα. Συμμετείχαμε και συμ μ ετέχουμ ε σε παρελάσεις, λιτανείες κλπ. Η Φιλαρμ ο- νική δεν ανήκει στο Δήμο, αλλά είναι Πολιτιστικός Σύλλογος, ο οποίος διαθέτει και θέατρο, που μέχρι σήμερα έχει δώσει πολλές παραστάσεις, όπως π.χ., τον Μάιο μήνα, μαζί με την Εθνική Λυρική Σκηνή Αθηνών, με σολίστες, ελληνικά και ξένα κομμάτια, και την Ορχήστρα με 60 πνευστά όργανα. Μέλη και των δυο αυτών τμημάτων είναι μαθητές και μαθήτριες, φοιτητές, φοιτήτριες και νεαροί επιστήμονες, όπως δικηγόροι, γιατροί κλπ., που αγαπούν το ελληνικό τραγούδι και την μουσική. Σχετικά με το έργο και τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες της Φιλαρμονικής, ο διεθνώς γνωστός Διευθυντής και Μαέστρος, κ. Λεωνίδας Χαραλαμπόπουλος, σε σύντομη συνέντευξη που παραχώρησε στην εφημερίδα μας, ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ, μεταξύ άλλων τόνισε: Το καλλιτεχνικό μας συγκρότημα μέχρι τώρα επισκέφθηκε αρκετές χώρες, όπως την Αυστρία, Ιταλία, Βουλγαρία, Σερβία και σήμερα την Ουγγαρία, γεγονός που για μας οργανώθηκε βραδιά αφιερωμ ένη στην Ελληνική Οπερέτα και στον μεγάλο συνθέτη της Οπερέτας Χαντζηαποστόλου κλπ., - είπε καταλήγοντας ο κ. Χαραλαμπόπουλος. Η Φιλαρμονική, που ως αποστολή της έχει την προβολή, την διοχέτευση και την εκλαΐκευση του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμ ού, είναι έργο του κ. Λεωνίδα Χαραλαμπόπουλου. Την έχει συστήσει ο ίδιος, ο ακούραστος αυτός πρωτεργάτης της ελληνικής μουσικής και του λαϊκού μας τραγουδιού, και συντηρείται με δικά του έξοδα. Σημειώνουμε επίσης πως ο κ. Χαραλαμπόπουλος είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου Αθηνών, και το επάγγελμά του οικονομολόγος, είναι Διευθυντής Τραπέζης Αίγιου. Με την μουσική άρχισε να ασχολείται από μικρό ακόμη παιδί, όταν ήταν μόλις δέκαχρονών. Το καλλιτεχνικό συγκρότημα, με τα ταλαντούχα νεαρά μέλη του, με το τραγούδι και την μ ουσική τους, έχουν τάξει στη ζωή τους την εκλαΐκευση του ελληνικού πολιτισμού ανά τον κόσμο. Η χορωδία των νεαρών αυτών παιδιών, με νεανική ζωντάνια, χαρά και ζήλο διερμήνευσε μ ε μ εγάλη επιτυχία τραγούδια μ εγάλων Ελλήνων μουσικών, χαρίζοντας έτσι έντονες στιγμές στους θεατές μας, οι οποίοι έμειναν άφωνοι μπροστά στο μεγαλείο της μαγείας αυτής της μελωδίας των μαθητών, θαυμάζοντας ούτος την τελειότητα του τραγουδιού και της μουσικής τέχνης, την ομορφιά της ψυχής στο απόγειό της.

6 Πόσο συγκίνησαν τους ομογενείς μας όταν ακόυσαν τα τραγούδια: Μίλησε μου, Μ άτια μου-μάτια μου, Δίχως την καρδούλα σου, Δέκα παλικάρια, ζωντανεύοντας τις παλιές αναμνήσεις, αισθανόμενοι ότι τα τραγούδια αυτά είναι τα καλύτερα του κόσμου. Η Ορχήστρα, αποτελούμενη από 40 μέλη, παρουσίασε, με θεία πνοή, γνήσια ελληνικά, αλλά και ιταλικά κομ μ άτια. Η μ εγάλη αυτή επιτυχία του καλλιτεχνικού συγκροτήματος, που επιβραβεύτηκε με επευφημίες και συνεχή παρατεταμένα χειροκροτήματα, ως έμπρακτη αναγνώριση της αξίας του, οφείλεται στο υψηλό επίπεδο των καλλιτεχνικών γνώσεων των μελών του συγκροτήματος, στην αγάπη που τρέφουν προς την ελληνική κουλτούρα, καθώς και στην ακούραστη δουλειά του Διευθυντή της Φιλαρμ ονικής, που μέχρι τώρα έχει αφιερώσει 40 χρόνια από τη ζωή του στο έργο της, χωρίς να λυπάται κόπους και υλικές θυσίες. Σ ' αυτούς τους μικρούς καλλιτέχνες και στον Μαέστρο τους, που είναι οι αφανείς ήρωες του ελληνικού πολιτισμ ού, αξίζει ένα μ εγάλο εύγε τους. Ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Θεόδωρος Σκεύης, μετά την λήξη της ωραίας αυτής συναυλίας, εξ' ονόματος των απόδημων στην Ουγγαρία Ελλήνων και Ελληνίδων, εξέφρασε τις μεγάλες ευχαριστίες του σ ' όλα τα μέλη της Φιλαρμονικής, υπογραμμ ίζοντας πως για τους ομ ογενείς μ ας το πρόγραμ μ α αυτό ήταν ένα μεγάλο δώρο, διότι μας χάρισε έντονες στιγμ ές και μ ας έφερε πιο κοντά στην Μητέρα πατρίδα. Χρ. Αθανασίου ΊΟ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΊΟ Υ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΡΕΝΤΗ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ Στις 10 Ιουλίου 20004, με πρόσκληση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, στο Πολιτιστικό Κέντρο «Κόντορ Μπήλα» του 18ου Διαμερίσματος Βουδαπέστης, διοργανώθηκε μεγάλη καλλιτεχνική εκδήλωση με την συμμετοχή του Χορευτικού Συγκροτήματος του Δήμου Αγ. I. Ρέντη, το οποίο παρουσίασε, σε υψηλό καλλιτεχνικό επίπεδο, χορούς της Θράκης, της Μακεδονίας και της Κρήτης. Ο Δήμος Αγ. I. Ρέντη, με τις κατοίκους, ανήκει στην Νομαρχία Πειραιά. Τα τελευταία χρόνια στον τομέα πολιτισμού έχει να επιδείξει τεράστια ποιοτική και ποσοτική άνοδο. Το 15% του ενεργού πληθυσμού συμμετέχει στο Τμήμα Θεάτρου, χορού, μ ουσικής και άθλησης. «Το Χορευτικό Τμήμα, - μας λέει ο υπεύθυνος του Συγκροτήματος, κ. Μανώλης Λεκάκης, - οργανώθηκε το 1990 και τα ενεργά του μέλη ξεπερνούν τα 500, και αποτελούν μια από τις ζωντανές και δημιουργικές πλέον ομάδες του Δήμου μας. Διαθέτει ένα πλούσιο βεστιάριο με παραδοσιακές αντιπροσωπευτικές φορεσιές α π ' όλες της περιοχές της Ελλάδας.» Τα μέλη αυτού του Χορευτικού Συγκροτήματος έχουν πάρει μέρος σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και πολιτιστικές εκδηλώσεις σε πολλές πόλεις της Ελλάδας και του εξωτερικού. Οι ομογενείς μας παρακολούθησαν με έντονο ενδιαφέρον τους λεβέντικους ελληνικούς χορούς, που ήταν όλο ζωντάνια και δυναμικότητα. Οι χορεύτριες και οι χορευτές, που χόρεψαν με ζήλο, αγάπη και ενθουσιασμό επιβραβεύθηκαν με επευφημίες και παρατεταμ ένα χειροκροτήματα α π ' τους ομογενείς μας. Το Χορευτικό αυτό Συγκρότημ α επισκέφθηκε και την κοινότητα Μπελογιάννη, όπου παρουσίασε μια σειρά χορούς α π ' όλες τις περιοχές της Ελλάδας. Το Συγκρότημα συνοδεύτηκε α π ' τον Αντιδήμαρχο του Δήμου Ρέντι και τον πρώην Υπουργό της ΓΓΑΕ, κ. Νότη Γρηγόρη. Ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Θεόδωρος Σκεύης εξέφρασε τις ευχαριστίες του στα μέλη του χορευτικού και στον διακεκριμ ένο χοροδιδάσκαλο και υπεύθυνο του Χορευτικού κ. Μανώλη Λεκάκη, εύχοντας τους περαιτέρω επιτυχίες στο ευγενικό τους έργο, που είναι η διοχέτευση και η εκλαΐκευση του ελληνικού πολιτισμ ού ανά τον κόσμ ο. Νάσης

7 Στην επέτειο της Ιδρυσης του ΕΑΜ Φέτος συμπληρώνονται 63. χρόνια από την ίδρυση του ΕΑΜ (Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο), που στα χρόνια της σκλαβιάς έγινε θρύλος. Στις 27 Σεπτεμβρίου 1941, τότε που όλα τάσκιαζε η φοβέρα και τα πλάκωνε η σκλαβιά, μ ε πρωτοβουλία του ΚΚΕ και την συνεργασία του Αγροτικού Κ όμματος, του Σοσιαλιστικού Κ όμματος και της Ένωσης Λαϊκής Δ ημοκρατίας, ιδρύθηκε η μεγαλύτερη στην ιστορία της πατρίδας μας εθνικοαπελευθερωτική οργάνωση, το ΕΑΜ, που στις γρ α μ μ ές του συσπειρώθηκαν πάνω από τρία εκατομμύρια λαός, μετατρέποντάς το στην πιο δυναμική, πολιτική και στρατιωτική ψυχή της Εθνικής Αντίστασης της μαχόμενης Ελλάδας. Το ΕΑΜ ξαναζωντάνεψε το 1821 στις συνθήκες του 20 αιώνα. Έφερε σε πέρας με επιτυχία τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα, και με τους λαοκρατικούς θεσμούς που δημιούργησε τη Λαϊκή Αυτοδιοίκηση, τη Λαϊκή Δικαιοσύνη, την Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης, - ΠΕΕΑ -, γνωστή ως κυβέρνηση του Βουνού, το Εθνικό Συμβούλιο των εκλεγμένων αντιπροσώπων του λαού άνοιξε το δρόμο για τη λαοκρατική αναγέννηση της μεταπολεμικής Ελλάδας, κάτι που θα γίνονται πρα γ ματικότητα, αν δε μεσολαβούσε η αγγλική επέμβαση που κατέστειλε βίαια το λαϊκοδημοκρατικό κίνημα. Το ΕΑΜ οργάνωσε και καθοδήγησε τους μαζικούς αγώνες του λαού μ α ς κατά της πείνας, της πολιτικής επιστράτευσης και επέκτασης της βουλγαρικής κατοχής. Δημιούργησε τον θρυλικό ΕΛΑΣ (Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός), ο οποίος απελευθέρωσε μεγάλες περιοχές της χώρας μας από τις ναζιστικές δυνάμ εις. Ο ελληνικός λαός στο ΕΑΜ βρήκε την έκφραση, την τιμή, και την υπερηφάνεια του, τον δρόμο για ένα καλύτερο μέλλον, για μια ελεύθερη, ανεξάρτητη, και δημοκρατική Ελλάδα. Η ανάταση που έφερε στον ελληνικό λαό το ΕΑΜ είναι κάτι το ξεχωριστό και το σπάνιο στη μακραίωνη ιστορία της χώρας. Κι αυτό, γιατί μπόρεσε να πιάσει τον παλμό της ιστορίας Η γενιά του ΕΑΜ, οι αγωνιστές και αγωνίστριές του, καθώς και οι απόγονοι του ΕΑΜ μπορούν να είναι περήφανοι για το τεράστιο έργο του, και τις μεγάλες υπηρεσίες που πρόσφερε στο έθνος. Τιμή και δόξα στους (αγωνιστέςκαι αγωνίστριες του θρυλικού ΕΑΜ. Θανάσης Ζιανός

8 ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΉΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΒΑΛΑΩΡΙΤΗΣ Ο Αριστοτέλης Βαλαωρίτης, ένας από τους μεγάλους ποιητές της Ελλάδας, γεννήθηκε στο νησί Λευκάδα, το Σπούδασε νομικά στην Κέρκυρα και στην Ιταλία. Από μικρός ένοιωθε αγάπη για την ποίηση και αφοσιώθηκε στη λογοτεχνία. Τα περισσότερα χρόνια της ζωής του τα έζησε στα Εφτάνησα, όπου και πέθανε το 1879 στο μικρό νησάκι Μαδουρή, κοντά στη Λευκάδα. Τα σπουδαιότερα ποιητικά έργα του Βαλαωρίτη είναι: «Στιχουργήματα», «Μνημόσυνα», «Κυρά Φροσύνη», «Αθανάσιος Διάκος» και «Φωτεινός ο Ζευγολάτης», που δεν πρόλαβε να το τελειώσει. Το έργο του Αριστοτέλη Βαλαωρίτη το χαρακτηρίζει το πάθος για τη λευτεριά και η αγάπη προς την πατρίδα και το λαό, το μίσος ενάντια στη ξένη τυραννία και εκμετάλλευση. Χρησιμοποιεί πλούσια λαϊκή γλώσσα και ο στίχος του είναι βροντερός, γεμάτος δύναμη κ ' ορμή. Το ποίημα «Φωτεινός ο Ζευγολάτης», α π ' το οποίο δημοσιεύουμε ένα απόσπασμά του, ο Βαλαωρίτης το έγραψε για να χτυπήσει τη σκλαβιά, όποια σκλαβιά, να εξυμνήσει την πάλη κατά της ξένης κατοχής. Ιστορικά, το θέμα το τοποθετεί στον 14ο αιώνα, τον καιρό που στα Εφτάνησα ήταν οι βενετσιάνοι. Ο γέρο αγρότης, ο ζευγολάτης Φωτεινός, είναι ο ίδιος ο λαός, ο αδικημένος, ο καταπατημένος, ο αφανισμένος από ντόπιους και ξένους τσιφλικάδες και δυνάστες, που δεν σκύβει το γόνα και παλεύει ενάντια στις δυνάμεις που τον βασανίζουν και τον εκμεταλλεύονται. Το ποίημα αυτό είναι γραμμένο με αγάπη για τον λαό, εμπνέει αισθήματα παλικαριάς, αξιοπρέπειας και εθνικής περηφάνιας, αλλά και γεμάτο μίσος για τους εκμ εταλλευτές - αφέντες του τόπου μ ας. (Σκεύη ς) Φωτεινός ο Ζευγολάτης (Απόσπασμα) - Π ά ρ ' ένα σβώλο, Μήτρο, K át διώ ξ' εκείνα τα σκυλιά, που μου χαλούν το φύτρο Ο χερουλάτης έφαγε τ ' άχαρα δάκτυλά μου Και στην αλετροπόδα μ ου ελυώσαν τα ήπατά μ ου. Δυο μήνες έρεψ ' εδιδώ, εσάπισα στη νιώπη Μ ' αρρώστεια, με γεράματα. Βάσανα, νήστα, κόποι ΓΓ αυτό το έρμο το ψωμί. Και τώρα, που προβαίνει Σγουρό, χολάτο από τη γη, που πριν το φαν χορταίνει Τα λιμασμένα μου παιδιά, να το πατούν εμπρός μου Εξέχασες και δε μ ' ακούς... εσένα κράζω, Μήτρο, Διώξε σου λέω τα σκυλιά που μας χαλάν το φύτρο...

9 ΕΜΠΛΟΥΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΕΣ ΜΑΣ ΓΝΩΣΕΙΣ Θρεπτικές ουσίες: Λενκώμ ατα, υδατάνθρακες, λίπη Ξέρεις ότι το κάρβουνο που καίμε στις μηχανές ή στην κουζίνα είναι ανόργανο και δυο λογιών; Το ξυλοκάρβουνο, που γίνεται όταν σιγοκαίγεται το ξύλο στα καμίνια, και το πετροκάρβουνο, που γίνεται από μεγάλα δέντρα, πλακωμένα στα βάθη της γης. Το ανόργανο, λοιπόν, κάρβουνο γίνεται από φυτά, και να πως: Κάθε φυτό ρουφά με τις ρίζες του νερό, όπου είναι διαλυμένα άλατα (ανόργανες ουσίες). Από την άλλη μεριά τα φύλλα τραβούν από τον αέρα το κάρβουνο που βρίσκεται στο ανθρακικό οξύ, και το άζωτο (στοιχείον εκ των αερίων). Από τον ήλιο παίρνει το φως, που με την επίδρασή του γίνεται στα φυτά μια σημαντικότατη επεξεργασία: χρειάζεται μικρή ποσότητα σιδήρου για να σχηματιστεί μ ε την επίδραση του ηλιακού φωτός η χλωροφύλλη, χρωστική ουσία πράσινη, που δίνει το πράσινο χρώ μα των φύλλων και είναι ο κυριότερος συντελεστής της ανάπτυξής τους. Όλα αυτά τα υλικά ανακατεύονται και, με τη βοήθεια ειδικών μικροβίων που βρίσκονται στις ρίζες γύρω, το φυτό δημιουργεί τα όργανά του, ρίζες, φύλλα, άνθη κλπ., που είναι κάρβουνο οργανικό. Μόνο το φυτό παράγει οργανικό κάρβουνο ή οργανικό άνθρακα, όπως είναι ο επιστημονικός όρος, το άζωτο όχι. Αν έλειπαν τα φυτά, κανένα ζώο, ούτε ο άνθρωπος φυσικά, δεν θα μπορούσε να ζήσει. Το οργανικό κάρβουνο, ά μ α βρεθεί σε ορισμένο σταθμό της ζωής του φυτού και πάρει τη μορφή του καρπού, γίνεται τρόφιμο κατάλληλο για να θρέψει τα ζωντανά όντα, δηλαδή τα ζώα και τον άνθρωπο. Πρέπει να περιέχει μ ια ή περισσότερες από τρεις θρεπτικές ουσίες, που είναι: τα λευκώματα, οι υδατάνθρακες, τα λίπη. Όλοι μας ξέρουμε το σιτάρι, αλλά δεν ξέρουμε ίσως ότι αυτό έχει μέσα του τις δυο κυριότερες ουσίες: το λεύκωμα, που το λέμε αλευρόκολλα ή γλουτίνη, και το άμυλο, που το λέμε νισεστέ (αμυλάλευρο) Το άμυλο ανήκει στα σώματα που τα ονομάζει η χημεία υδατάνθρακες, που θέλει να πει μ ' αυτό πως προέρχονται από την ένωση υδρογόνου και άνθρακα, δηλαδή κάρβουνο, οργανικού βέβαια. Το λεύκωμα περιέχει άζωτο και έχει την ίδια σύνθεση με το λευκό (το ασπράδι) του αυγού. Για να μετρήσουμε τη δύναμη της ζέστης, όρισαν μέτρο την θερμίδα, που είναι όση ζέστη χρειάζεται για να ανεβεί ένα βαθμό η θερμοκρασία σ ' ένα κιλό νερό. Το ξυλοκάρβουνο έχει δύναμη θερμαντική 2 θερμίδες, το πετροκάρβουνο 5 ως 7, το λεύκωμα 4,5 περίπου, οι υδατάνθρακες (άλλες τόσες και το λίπος 9. (Πηγές: διάφορα επιστημονικά συγγράμματα και λεξικά)

10 Η ΣΕΛΙΔΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ Ο γάιδαρος μ ε το άγαλμ α στη ράχη του Φόρτωσε κάποιος ένα άγαλμα σε γάιδαρο και κίνησε για την πόλη. Όσοι τους συναντούσαν προσκυνούσαν το άγαλμ α, κι ο γάιδαρος, που φαντάστηκε πως προσκυνούσαν αυτόν, το πήρε πάνω του και βάλθηκε να γκαρίζει, κι ούτε που ήθελε να κάμει βήμα παραπέρα. Ο γαϊδουρολάτης κατάλαβε τι είχε συμ βει και τον έπιασε στο ξύλο, λέγοντάς του: «Χοντροκέφαλε, εκεί λοιπόν θα καταντούσαμε: να γίνει ένας γάιδαρος προσκύνημα των ανθρώπων!» Το άγαλμ α και ο γάιδαρος Μ ' ένα αγαλμάτινο θεό στη ράχη φορτωμένος, ο γάιδαρος επήγαινε στο δρόμο του σκυμμένος. Κι όταν με τον αφέντη του την αγορά περνούσαν, όλοι τους προσηκώνονταν κι όλοι τούς προσκυνούσαν. Κι ο γάιδαρος, που θάρρεψε γ ι ' αυτόν πως ήταν όλα, άρχισε να χοροπηδά και να γκαρίζει κιόλα. Κι ο αφέντης του, που πήγαινε ξοπίσω α π ' την ουρά του, με το ραβδί τον χτύπησε στα πισωκάπουλά του, και του 'πε: «Είσαι ένας γάιδαρος που φέρνει ένα θεό, μαμή θαρρείς κι ισότιμος πως έγινες γ ι ' αυτό!» Αλέκος Φωτιάδης

11 ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ <9/2ΜΑΗ ΚΟΥΤΣΑΛΙΑΡΗ Π ρόσφατα πέθανε και κηδεύτηκε στην κοινότητα Μ πελογιάννη η συμπατριώ τισσά μ α ς Θωμαή Κουτσαλιάρη. Στην κηδεία της, με βαρύ πόνο και θλίψη συμμετείχαν τα μέλη της οικογένεια της, οι συμπατριώ τες μας, όλοι οι γνωστοί και φίλοι της. Η σ. Θωμαή Κουτσαλιάρη γεννήθηκε το 1921 στην Καλυβρήση Καστοριάς. Κ ατάγονταν από φτωχή εργατική οικογένεια. Στα σκληρά χρόνια της ξένης κατοχής και του εμφυλίου πολέμου πήρε μέρος όλη η οικογένειά της. Η ίδια συμμετείχε ενεργά στο ΔΣΕ. Στην Ουγγαρία ήρθε το 1949 όπου για ένα σύντομο χρονικό διάστημα εργάστηκε στους σταθμούς Φούρεντ της λίμνης Μ πάλατον και μ ετέπειτα στη Βουδαπέστη. Το 1954 εγκαταστάθηκε στο χωριό Μπελογιάννη. Το 1953 παντρεύτηκε μ ε τον σ. Μήτσιο Κουτσαλιάρη. Στο χωριό εργάστηκε στον Βιοτεχνικό Συνεταιρισμό ως προϊσταμένη. Στα πρώ τα χρόνια της ίδρυσης του χωριού ήταν η πρώτη γυναίκα που είχε εκλεγεί στο Λαϊκό Συμβούλιο της κοινότητας. Συμμετείχε σ ' όλες τις πολιτικο-πολιτιστικές εκδηλώσεις και εξορμήσεις του ελληνικού αυτού χωριού. Πριν πέντε χρόνια έχασε τον σύντροφό της, Μήτσιο. Ζούσε με τον εγγονό της, Δημήτρη, που την συμπαραστάθηκε ως το τέλος της ζωής της. Από μέρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του χωριού Μ πελογιάννη, του Τ μήματος Ελλήνων Αντιστασιακών Ουγγαρίας, του οποίου ήταν μέλος του, εκφράζουμε τα θερμά μ α ς συλλυπητήρια στα παιδιά της Ελευθερία, Θεόδωρο, Νίκο και στις οικογένειές τους. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητή μας Θωμαή. (Ν.Γ.) Προσφορές Με την ευκαιρία συμπλήρωσης 20 χρόνια α π ' τον θάνατο του αγωνιστή της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ, ΖΓΟΥΡΑΛΗ ΛΑΜΠΡΟΥ ( ), η σύζυγός του Θεοδώρα, οι κόρες του Βασιλική και Μ α ρία, καθώς και τα 4 εγγόνια του και οι δυο γαμπροί του, προσφέρουν 10 χιλιάδες φιορίνια για ενίσχυση του Τ μή μα τος Ελλήνων Αντιστασιακών Ουγγαρίας. Ο σ. Λάμπρος Ζγουραλής γεννήθηκε στο Αγιόφυλλο Τρικάλων το Από το 1943 συμμετείχε στην Εθνική Αντίσταση μέσα α π ' τις γραμμές της ΕΠΟΝ, και στη συνέχεια αντάρτης στο ΔΣΕ. Μ ετά τον βαρύ τραυμ ατισμ ό του πέρασε στη Βουλγαρία και ύστερα πήγε στην Πολωνία, ενώ το 1951 ήρθε στην Ο υγγαρία, μ α ζί μ ε άλλους αγω νιστές του ΔΣΕ. Στην πόλη Μίσκολτς, όπου εγκαταστάθηκε ήταν παράδειγμα προς μίμηση τόσο στον τόπο εργασίας όσο και στην κολεκτίβα των ομογενών μας. Ή ταν τίμιος και ευγενικός οικογενειάρχης, αγαπητός πατέρας και παππούς. Ο σ. Λ άμπρος Ζγουραλής πέθανε και κηδεύτηκε στην πόλη Μίσκολτς το 1984.

12 MITILINEOU CLEO, A GÖRÖG SZOPRÁN ÉNEKESNŐ Mitilineou Cleo szoprán énekesnő a görögországi Thesszalonikiben született, Cipruson nőtt fel ban megszerzi az angliai London Thames Valley University zongoratanári diplomáját, és ugyanebben az évben a legmagasabb pontszámmal nyeri el az athéni Ethniko Odio Manolis Kalomiris középfokú énekesi végzettségét től a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen folytatja tovább énektanulmányait Ónody Márta, majd Nádor Magda osztályában, és ben kiváló eredménnyel végez, megszerezve Énekművész és énektanári, valamint Operaénekesi Diplomáit. A 2001-es évtől kezdve két évadon keresztül a budapesti Állami Operaház Operastúdiójának tagja, a 2003/2004-es évadtól pedig az Állami Operaház szerződéses tagja. Szerepek: ben debütál a budapesti Erkel Színban Gounod: Rómeó és Júlia c. operájának főszerepében (Júlia). Ugyanebben az időszakban Norina (Donizetti: Don Pasquale) és Barbarina (Mozart: Figaro házassága) szerepeivel készül, az Állami Operaház színpadán Verdi: Don Carlos c. operájában a Mennyei Hangot énekli ben az Operaházban Fekete Gyula: A megmentett város c. új operájának Magdaléna szerepét énekli, ugyanebben az évben koncerténekesként a Kairói Operaházban Haydn: A Teremtés c. oratóriumában (Gábriel és Éva) mutatkozik be ban Zemlinsky: A törpe c. operájának Első szobalány szerepében lép az Operaház színpadára, a budapesti Thália Színház színre vitt Haydn: Halászlányok c. operájában pedig Lesbina szerepében lép közönség elé. Ugyanebben az évben Mozart: Don Giovanni c. felújításában Zerlina szerepét énekli az Állami Operaházban és Rossini: Hamupipőke c. operájában Clorinda szerepét énekli az Erkel Színházban ben Cimarosa: A titkos házasság c. operájában Carolina szerepét énekli a Királyi Lépcsőházban. Mitilineou Cleo rendszeresen lép fel M agyarországon és külföldön (Szlovákiában, Angliában, Cipruson, Egyiptom ban, Franciaországban), koncertprogramjain a zeneirodalom széles választékából hangzanak fel dalok, áriák, kortárs művek, musicalés operett részletek. A 2004/2005-es évadban rendszeresen fellép a M a gyar Állami Operaház és az Erkel Színház előadásain. Eddigi szerepei mellett (Zerlina, Clorinda, Magdaléna, Első szobalány, Mennyei Hang, Carolina), Mozart: Figaro házassága c. operájában Suzanna szerepét énekli, Sosztakovics: Kisvárosi Lady Macbeth c. operájában Akszina és Gyöngyössy Levente: A gólyakalifa c. operájában szobalány szerepe vár rá. Verseny győzelmek, ösztöndíjak: 1998 Bilbaói Énekverseny: középdöntős 1999 Anconai Franco Corelli énekverseny: döntős 2000 Barcelonai Francisco Vinias énekverseny: Magda Olivero különdíja / ösztöndíj 2003 Athéni Maria Callas énekverseny: középdöntős Cardiffi Singer o f the World világverseny: középdöntős Szombathelyi Nemzetközi Haydn Énekverseny: 2. díj (első díj nem került kiadásra) Bartók+...M ozart Miskolci Nemzetközi Operafesztivál énekverseny: 1. díj

13 8-10 éves gyermekek egy csoportja száll le a csertői kicsiny vasúti megállóban, Szigetvár közelében. Riadtak és elcsigázottak. A vonatban szánakozó, döbbent utasok suttogják: görög menekültek őszén volt-e, vagy 1949-ben? Pontosan már nem emlékszem. Alig voltunk túl a második világháborún, vagy még el sem múlt igazán; - keveseknek jutott tej és kenyér elegendő, sokunknak a vonat tetején jutott csak hely, ha utazni akartunk, mindennapos látvány volt az elűzött magyarok és a hazatérő hadifoglyok látványa. A görög polgárháború eseményeit nagybetűkkel hozták az újságok: Kalambaka, Ipirosz, Grammosz, Vici, Hászia... előttünk addig ismeretlen helyek. Bár nem tudtuk a térképen pontosan merre van, az akkor nemzedékek lelkében lenyomatként hagyott nyomot. Aztán megjelentek a menekülő gyermekek első csoportjai, sebesült katonák, majd családok ezrei. Távoli, idegen nyelvük, szokásaik ellenére befogadásuk nem volt kérdéses. A magyarság bennük saját gyermekeik és önmaguk megalázott sorsát látta, részvéttel tárta ki előttük ajtóit. Mindenki segíteni szeretett volna valamit őszén magam is irigyeltem Csik Jenő fiatal kollégámat, akit nevelőnek neveztek ki Csertőre a görög gyermekek mellé, gróf Festetics Domonkos egykori kastélyába. Aztán több mint 30 év után a sors úgy hozta, hogy magam is közelebbről ismerhettem meg e sorsüldözött népcsoport mindennapi gondjait és örömeit ben az itt élő görögség kulturális és oktatási ügyeinek felelőse is lettem az akkori Művelődési Minisztériumban. A 7-8 évesen ideérkezett gyermekek akkor már tanárok, orvosok, mérnökök, közgazdászok, művészek, munkások - családos emberek voltak. A velük kialakult, mondhatnám baráti kapcsolat számomra sohasem jelentett egyszerűen csak hivatalos teendőt. Egy kicsit mindig a Thanaszisz Zianosz: Nehéz évek Thanaszisz Zianósz N ehéz év ek történelem élő hőseit láttam bennük. Ezek a gondolatok jutnak eszembe, amikor Zianosz Nehéz évek című könyvét tartom a kezemben. Manapság, amikor a kulturális időtöltést a TV képernyője jelenti, az információkat az internetről szerezzük be, egyre ritkábban veszünk könyvet a kezünkbe. Kivétel, ha az embert ismerőse, barátja ajándékozza meg írásával, illendőségből mégiscsak belenézünk. Ez történt most is, amikor Zianosz könyvével megtisztelt. Egyik este csak úgy belenéztem, aztán hajnalig le sem tudtam tenni...! Magával ragadott a könyv sodrása, a fél évszázaddal korábban hallott hírek fehér foltjaira kapott késői válaszok. Nyomában teljesedett ki igazán a kép: a tragikus görög polgárháború okai, célja, következményei..., miért is lakik lépcsőházunkban görög család. Zianosz szándéka egyszerűen annyi, hogy hitelesen adjon számot az átélt háború borzalmairól. A személyes élményanyag, a naplószerűen felsorakoztatott eseményláncolat azonban egyúttal a görög nép 20. század közepén megélt kálváriájának a tükre. Hiteles kordokumentum. A szerző logikusan építi fel az események menetét: a fasiszta megszállást, az angol-amerikai kollaboránsok beavatkozását, a baloldaliak elleni erőszakot, a könyörtelen üldözést, majd a Görög Demokratikus Hadsereg születését, a harcok eszkalálódását, végül a lángok eltiprását és a száműzetés éveit. A kötetnek talán vannak gyengéi is. Zianosz személyes vallomása szerint sem hivatásos író. Egyszerűen csak tanúságot akart tenni, és emléket hátrahagyni. A kötet így is remekre sikeredett, amely végül tehetséges írói adottságokról is tanúskodik. Szinte balladai képet ad, amikor elhagyni kényszerül anyját és faluját, s a partizánok közé áll. Drámai egyszerűséggel ecseteli a győzelmes és vesztett csaták heroikus küzdelmeit. Az ókori drámák erejével örökíti meg egy-egy elvesztett baj társa emlékét. A könyv vezérfonalát a Thanaszisszal történt dolgok alkotják. A könyvben mégsem ezt tartja fontosnak, hanem mint szemtanú, tudósító rajzolja meg hazája pusztulását, a felégetett falvak képét. Az elvesztett barátoknak kíván emléket állítani. Még a másik oldalra kényszerűitekről, az ellenségről is tud együttérző, lírai hangon szólni. Zianosz könyvét elsősorban az események izgalmas sodrása teszi lenyűgözővé. Az írások szereplői nem csupán fekete-fehér hősök, csak jók és csak rosszak. Hitelességét erősíti, hogy nem csupán a fényes győzelmekről beszél, de nem hallgatja el a vesztes csatákat, a gyászos vereségeket sem. Őszinte kritikával szól a vezetés hibáiról, a harcosok emberi gyöngeségeiről, s néha bukásairól. A kötet természeténél fogva komor hangulatú, nem a citrusillatú, turistákat csábító görög tengerekről, antik városokról szól. A szerző mégis talál módot arra, hogy a csendes örömöket is bemutassa, amely a ritka csendes órákban adatott meg a harcosoknak: mozgalmi és szerelmi dalokat, sza

14 kadt harmonikára járt körtáncokat az esti tűz körül... Kiemelt elismeréssel emlékezik meg az ütközetekben bátran helytálló, elesett hős leányokról és asszonyokról. Tisztelete jeléül a könyv címlapjára is egy bátor katonaleány képe került. A Nehéz évek jó könyv. Jó, hogy magyarul is megjelent. Bizonyára azok a magyarok is olvasni fogják, akik ma hellén földre, olaj- és babérfák árnyékába járnak nyaralni, de a történészkutatókat is komolyan érdekelheti. Azokban az időkben, amikor a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesületével rendszeres kapcsolatban álltam, gyakran ösztökéltem Szárisz Trasszosz: meg kellene már írni személyes emlékeiteket. Hogyan és milyen vihar sodorta szét a legújabb kor görögjeit a világban. Sokatmondó sóhajjal válaszolt: Még nem érkezett el annak az ideje, hogy gyűlölet és harag nélkül beszéljünk róla. Anélkül pedig nem lenne igazán hiteles. - Igazat kellett adnom Trasszosznak. Közben viszont elmúlt egy negyedszázad. Lassan már nem lesz, aki első személyben írja meg, mi is történt Grammosz hegyei között... Ezért is üdvözöltem örömmel Zianosz tanúságtévő könyvét. Nyilván az arcvonal másik oldalán többen is megírták már a harcok menetét, a maguk látószögéből. A Nehéz éveket is kétféleképpen fogják olvasni a görögök: jóleső elégtétellel a még élő érintettek és azok leszármazottai, gyanakvással azok, akik velük szemben a napos oldalon álltak. Azonban a teljes és igaz kép érdekében meg kellett írni ezt a könyvet, ami a ma élő nemzedékeknek izgalmas vallomás, a történészek számára értékes dokumentális forrás, Hellász történelmének kitörölhetetlen része. Zárszóként a szerző külön fejezetet szentel a menekült görögség élete magyarországi szakaszának. Úgy tudom, a görög nyelvű változatban részletesebben mutatja be új hazájukat, Magyarországot. A magyar nyelvű változat azért rövidebb, mert mi magunk mégiscsak ismeijük már a Dunát, a Balatont és Budapestet. A magam és más magyar olvasók nevében is köszöntőm a szerzőt, örömmel üdvözlöm a kötetet, amely - Atanasziu Hrisztoforosz szép megfogalmazásával szólva..könyvbe vésett mementó! Dr. Eperjessy Ernő TUDOD-E HOGYAN ÉS MIKOR KERÜLT EURÓPÁBA A BURGONYA? Évezredekkel ezelőtt, az Andok lej tőin még vadon nőtt az a gumós termésű növény, amelyet ma választékosabban burgonya, egyszerűbben krumpli néven ismerünk. Hosszú út és nagyon sok idő kellett ahhoz, amíg a krumpli eljutott a tányérunkra. BURGUND ADOMÁNY A XVI. század elején spanyolok hódították meg az indián területeket, és felfedezték, hogy e furcsa, olykor keserű növény fogyasztása távol tartja tőlük a rettegett tengerészbetegséget, a skorbutot. Ok hozták magukkal a krumplit, ami így indult el európai hódító útjára. Kevés idő elteltével az olaszok és németek is megkóstolták, a franciák pedig Burgundiában próbálkoztak a termesztésével. Talán felismerhető, hogy innen származik egyik magyar neve. MÉRGES GUMÓK Az európaiak egyálalán nem fogadták lelkesen a burgonyát. Ragadós, emészthetetlen tápláléknak tartották. Tájékozatlanságból a levelét fogyasztották el, és a mérgezésbe többen belehaltak. A krumplinak ezzel sikerült megalapoznia sokáig tartó rossz hírét: azt hitték, a félelmetes lepra terjesztője, idegenkedtek a messziről jött újdonságtól, olyannyira, hogy ben a németalföldi protestáns egyetemeken tanuló diákokat a fináncok letartóztatták az országhatáron, mert mérges gumókra leltek a tarisznyájukban. SEGÍTETTEK A HÁBORÚK Szomorú, de a krumpli elteijedésében a legnagyobb szerepet a háborúk és éhínségek játszották, hiszen a krumpliföldön táborozó hadsereg nem tette tönkre a föld alatt megbúvó termést. Amikor a gabonahiány miatt elkövetkezett az éhezés, életmentő táplálékot jelentett. Nálunk a XIX. század elején jött el az ideje. De még 1816-ban is hatóságilag foglalták le és semmisítették meg az újkrumplit, mert egyes tudós elmék megállapították, hogy megérésének egy bizonyos mértékfokának kell lenni, mielőtt azt az egészség ártalma nélkül meg lehet enni. ( Meglepetés c. lap) Πώς οι Έλληνες έμ αθαν να τρώνε πατάτες; Λένε πως το πρώτο φορτίο πατάτες ξεφορτώθηκε στο Ναύπλιο, ο κόσμος τις είδε με δυσπιστία κι ούτε από περιέργεια δε βρέθηκε κανένας να πάρει, για να δοκιμ άσει. Ο Καποδίστριας τότε κατέφυγε σ ' ένα τέχνασμα. Έ βαλε φρουρός γύρω από το σωρό τις πατάτες και τους είπε να κάνουν πως δεν βλέπουν, αν επιχειρούσε κανείς να κλέψει από το σωρό. Το τέχνασμα έπιασε, για τί ο κόσμος πίστεψε, ότι για να φυλάγονται οι πατάτες, έπρεπε να είναι πολύτιμο πράγμα. Ο ένας μετά τον άλλο, λοιπόν, μπήκαν στο πειρασμό να «ξεγελάσουν» τους φρουρούς κι έτσι ο σωρός δεν άργησε να εξαφανιστεί.

15 O ktatási M inisztérium M agyar Bálint oktatási m iniszter úr részére K ÉRELEM a Görög Országos Önkormányzat 12 évfolyamos kiegészítő görög nyelvoktató intézménye működésének megkezdéséhez szükséges engedély kiadásához. A közoktatásról szóló évi LXXIX. törvény 79. -ának (2) bekezdése alapján 1054 Budapest, Vécsey u. 5. székhellyel, és a következő telephelyekkel: 3533 Miskolc Torontáli u Szeged Osztrovszky u Tatabánya Mártírok út Pécs Esztergár L. u.5/b 9400 Sopron Szerenczi u Eger Bajcsy-Zsilinszky u szeptember 1-én körülbelül 200 tanulólétszámra tervezett 12 évfolyamos kiegészítő görög nyelvoktató intézmény működését kívánja megkezdeni hétköznap délutánonként, 16 és 19:30 óra között. 1. A működés megkezdéséhez szükséges tárgyi és személyi feltételekkel az intézmény az alábbiak szerint rendelkezik: a) a tanulók oktatására szolgáló helyiségek (öt tanterem, egy tanári szoba, egy zenenéptáncterem, iskolai könyvtárszoba és mellékhelyiségek) kb. 200 m2-es alapterülete az Önkormányzat tulajdona. A tantermek iskolapadokkal, táblákkal fölszereltek. b) A tanulók oktatásához 15 pedagógus áll rendelkezésére, többségük óraadó. c) Az iskolai oktatáshoz szükséges taneszközökkel és tanulmányi segédletekkel az oktatási intézmény részben rendelkezik. d) A feladatok ellátásához szükséges összeg részben rendelkezésre áll. 2. Az oktatás a 2001-ben megjelent 10 osztályos (nyelvoktató és népismereti) követelmények szerint folyt, szeptemberétől a 12 osztályra kibővített követelmények szerint folyik majd az oktatás. 3. A tanulók különböző iskolákból járnak hozzánk, osztályok csak az alsó tagozatokban vannak, a telephelyeken csak csoportokban folyik az oktatás. 4. Magyarországon megjelent tankönyvünk egy van: Görög népismeret. Tanáraink most írják a nyelvkönyveket. így a külföldön élő görögök iskolái számára kiadott görögországi tankönyvek alapján, minden csoportra külön kidolgozott programmal oktatatnak pedagógusaink. Budapest, július 1. Tisztelettel: Mellékletként csatolva: Alapító okirat Megállapodások Követelmények Szkevisz Theodorosz a Görög Országos Önkormányzat Elnöke

16 ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ GÖRÖG ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZAT 1054 Budapest, Vécsey u. 5 Tel: , Fax: A Görög Országos Önkormányzat 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola alapító okirata Előzmények ALAPÍTÓ OKIRAT 1995-ben a Görög Országos Önkormányzat első dolga az volt, hogy megszervezze a görög nyelvoktatást a tanköteles görög tanulók és fiatalok részére. Felmérte a helyzetet és a fiatalok nyelvtudását. Ennek alapján különböző korú és szintű csoportokat alakított ki. A heti két óra tanítása több helyszínen folyt: a Görög Kulturális Egyesületben, a Hriszto Botev Bolgár iskolában, illetve olyan iskolákban délutánonként, ahol régebben görög oktatás volt. Az 1998/1999-es tanévtől kezdve a Görög Országos Önkormányzat székhelyén (Bp. V. kerület Vécsey u, 5.) folyik az oktatás. A 2001/2002 tanévtől kezdve, miután megjelentek a Közlönyben a követelmények (2001/ 68 sz.) heti 4 órában. A 2002/2003-as tanévtől kezdve nem csak csoportokban, hanem osztályokban is folyik oktatás (nyelv és népismeret). Az oktatás hétfőtől péntekig folyik délután 16 és 19:30 között, öt felszerelt tanteremben. 4 tanteremben 9-9 pad van, egy nagyteremben pedig 18. Szükség esetén a padok száma növelhető. A Görög Országos Önkormányzat 38/1998 (VI.18.) határozata alapján beindult a zeneoktatás, a 40/1998 (VI.18.)-as határozat alapján pedig könyvtárat hozott létre, mely közművelődési és iskolai könyvtári feladatokat lát el. Az iskola rendelkezik tanári szobával, alapvető oktatási eszközökkel és mellékhelyiségekkel. Az iskolának vidéki telephelyei is vannak. A Görög Országos Önkormányzat iskolájában három okleveles tanító, öt görög szakos nyelvtanár, és három görög szakos filológus tanít. A közoktatási törvény 86. -ának (5) bekezdése, és a (11) bekezdése (a kisebbségi törvény 29.. (2) bekezdésében foglaltak analógiájára), valamint a Görög Országos Önkormányzat /13.-os számú határozata alapján 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolát alapít 2004-ben az úgynevezett vasárnapi iskola helyett, az alábbiak szerint. 1. Az intézmény neve Magyarul: 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola Görögül: 12τάξειο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών 2. Székhelye: 1054 Budapest, Vécsey u. 5 (200 f ő ) Telephelyei: 3533 Miskolc 2800 Tatabánya 9400 Sopron 6721 Szeged 7633 Pécs 3300 Eger Torontáli u. 8. fsz. 2. (20 fő ) Mártírok út 54. (10 fő ) Szerenczi u. 2. ( 8 fö ) Osztrovszky u.6. (50 fő ) Esztergár L. u. 5/b (10 fő) Bajcsy-Zsilinszky u. 9.( 10 fő )

17 3. Az intézmény szakmai felügyeleti szerve: Oktatási Minisztérium 1055 Budapest, Szalay u Az intézmény fenntartója, alapító jogok gyakorlója: Görög Országos Önkormányzat 1054 Budapest, Vécsey u Az intézmény jogállása: Önálló jogi személyként működő Részben önállóan gazdálkodó költségvetési szerv A Görög Országos Önkormányzat, mint önállóan gazdálkodó költségvetési szerv része 6. Számla vezetője: OTP Rt. 7. Az intézmény vezetőjének kinevezési rendje: A Görög Országos Önkormányzat hatáskörébe tartozó vezetői megbízás 8. Az intézmény típusa: Kiegészítő görög nyelvoktatási intézmény 9. Az intézmény évfolyamainak száma: 1 előkészítő és 12 évfolyamos iskola 10. Az intézmény tevékenysége: - Ellátandó alaptevékenysége: 7-18 éves korú általános- és középiskolás tanuló görög nyelv és népismeret tanórán kívüli oktatása. - Kiegészítő tevékenysége: az iskolai előkészítő évfolyam, illetve a tovább nem tanuló ' görög fiatalok nyelvoktatása. - Vállalkozási tevékenysége: nyelvoktatás felnőttek részére. - Ének, zene, -tánctanítás, színjátszás. - Kirándulások, anyanyelvi táborok szervezése. 11. Az intézmény feladatainak ellátására szolgáló vagyon: Saját vagyona nincs. Minden ingó és ingatlan az intézményt fenntartó Görög Országos Önkormányzat tulajdona Budapest, július 3.

18 λ* ΘΜ Oktatási Minisztérium Ügyiratszám: /2004. Ügyintéző: Simon Henrietta Tárgy: A 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola nyilvántartásba vétele és a működés megkezdésének engedélyezése 1055 Budapest V., Szalayutca telefon: telefax: Budapest. Pf 1 < A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HATÁROZAT OKTATÁSI MINISZTERE A Görög Országos Önkormányzat (1054 Budapest, Vécsey u. 5.) képviseletében eljáró Szkevisz Theodorosz elnök kérelmére a 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolát nyilvántartásba veszem, és a működését szeptember 1. napjától Az iskolai adatai: engedélyezem. Nyilvántartási szám: 3/2004. Az iskola neve: 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola 12τάξειο Συμτιληρωματικό Σχολείο Ελληνικών Az iskola székhelye: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Az iskola típusa: nyelvoktató kiegészítő kisebbségi iskola. Az iskola alapítója és fenntartója: Görög Országos Önkormányzat. A fenntartó címe: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Felvehető tanulók létszáma: 308 fő. Székhelyen: 1054 Budapest, Vécsey u fő, Telephelyeken: 3533 Miskolc, Torontáli.u. 8. fsz fő, 2800 Tatabánya, Mártírok u fő, 9400 Sopron, Szerenczi u fő, 6721 Szeged, Osztrovszky u fő, 7633 Pécs, Esztergár L. u. 5/b. 10 fő, 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u fő. Évfolyamok száma: 12 évfolyam. Alaptevékenysége kiegészítő kisebbségi oktatási feladatok ellátása, görög nyelv oktatása. Az iskola működését azzal a feltétellel engedélyezem, hogy a szakhatósági (ÁNTSZ, Tűzoltóparancsnokság) véleményeket január 10-éig pótlólag benyújtja. Amennyiben e feltételeknek a fenti határidőig a fenntartó nem tesz maradéktalanul eleget, az engedélyt visszavonom.

19 Felhívom az intézményfenntartó figyelmét arra, hogy az iskola adataiban bekövetkező változásokat az alapító okiratban rögzíteni szükséges, és a módosított alapító okiratot az aláírását követő harminc napon belül meg kell küldenie az Oktatási Minisztérium Tanügyigazgatási Főosztályára. E határozat ellen államigazgatási úton jogorvoslatnak helye nincs, felülvizsgálatát - jogszabálysértésre hivatkozással - a kézhezvételtől számított harminc napon belül a Fővárosi Bíróságtól keresettel lehet kérni. INDOKOLÁS A Görög Országos Önkormányzat képviseletében eljáró dr. Szabó Kálmánná alelnök a közoktatási törvényben leírtak alapján arra kérte az Oktatási Minisztériumot, hogy a 2003/2004-es tanév utolsó napjáig működő görög vasárnapi iskolahálózat helyébe lépő 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolát, mint nyelvoktató kiegészítő kisebbségi iskolát fogadja be a magyar oktatási rendszerbe, és engedélyezze annak működését. A kérelemhez csatolt iratokból egyértelműen megállapítható, hogy a fenntartó a jogszabály által előírt feltételekkel rendelkezik, az iskola működéséhez szükséges személyi, tárgyi és pénzügyi feltételek biztosítottak, ezért a rendelkező részben foglaltak szerint határoztam. Végül tájékoztatom a fenntartót, hogy a közoktatási törvény adatszolgáltatási kötelezettséget ír elő az iskolafenntartónak és az intézményvezetőnek. Az adatszolgáltatás elmulasztása szabálysértési eljárást von maga után, továbbá ha nem jelentkezik be a közoktatási törvény végrehajtásáról szóló 20/1997. (II. 13.) Korm. rendelet előírásai alapján a közoktatási információs rendszerbe, illetve nem kéri meg az OM azonosítót, nem veheti igénybe a normatív, állami hozzájárulást az iskolában tanulók után. A határozat meghozatalánál figyelemmel voltam a közoktatási törvény 86. (5) bekezdésében, a 122. (11) bekezdésében, a 37. (2) és (5) bekezdéseiben, illetve 121. (1) bekezdésben leírtakra, az államigazgatási eljárás általános szabályairól szóló évi IV. törvény 26. (2) bekezdésében és a 44. (1) bekezdésében, továbbá a nevelési-oktatási intézmények működéséről szóló 11/1994. (VI. 8.) MKM rendelet 35. (3) bekezdésében és a 6. számú mellékletben leírtakra, a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló évi LXXVII. törvényben és a Nemzeti, etnikai kisebbség óvodai nevelésének irányelve és a Nemzeti, etnikai kisebbség iskolai oktatásának irányelve kiadásáról szóló 32/1997. (XI. 5.) MKM rendeletben foglaltakra. A fellebbezési jogot az Ae a zárja ki, a bírósági felülvizsgálat jogát az Áe a biztosítja. Budapest, augusztus / Dr. Magyar Bálint A határozatról értesülnek: 1. Görög Országos Önkormányzat (1054 Budapest, Vécsey u. 5.) évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola (1054 Budapest, Vécsey u. 5.) 3. OM Tanügyigazgatási Főosztály (nyilvántartás céljából) 4. Irattár

20 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας Αρχισυντάκτης: Χρ. Αθανασίου Τεχνική Επιμ έλεια: Kovencz Péter Εκδότης: Λαοκράτης Κοράνης Διεύθυνση Σύνταξης: Βουδαπέστη, 1054 οδός Βέτσεϊ 5 Τηλέφωνο: /36.1/ Φαξ: /36.1/ Τυπογραφείο: Silver Bt. Βουδαπέστη ISSN: ELLENIZMOS Magyarországi Görög Önkormányzatok Kiadványa Főszerkesztő: Dr. Athanasiou Christoforos Felelős kiadó: Koranisz Laokratisz. Layout: COMP-Press Kft. Szerkesztőség címe: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Telefon:/36.1/ Fax: /36.1/ Nyomda: Silver Bt. Budapest ISSN: