Πώς να ελέγξετε την τελευταία σας δόση

Transcript

1 _v1-8:Layout :24 AM Page Out1 Regulatory Operations Insert size: ,5x dev Current 1.0 Παράδειγμα Οθόνη ελέγχου Colour: PMS 280C + PMS 648C + PMS 151C + PMS Green C + CMYK Η μνήμη της δόσης θα δείξει ένα ειδικό μήνυμα στην οθόνη εάν εκτελεσθεί μια ακούσια ενέργεια ή εάν η πένα πλησιάζει την λήξη ζωής της. Βλέπετε τις σελίδες στο εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες πληροφορίες. Ειδικά μηνύματα της οθόνης Εάν οποιοδήποτε από τα σημεία υποδιαίρεσης λείπει από την οθόνη ελέγχου, η οθόνη δεν λειτουργεί σωστά. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την πένα για χορήγηση ινσουλίνης χωρίς να χρησιμοποιείτε τη μνήμη της δόσης. Πιέστε το κουμπί δόσης πίσω για να ελέγξετε την τελευταία σας δόση. Πρώτα βλέπετε την οθόνη ελέγχου. Όλα τα στοιχεία της οθόνης εμφανίζονται για να επιβεβαιωθεί ότι η οθόνη λειτουργεί. Κατόπιν, η οθόνη εμφανίζει τις λεπτομέρειες της τελευταίας σας δόσης. Ύστερα από 10 δευτερόλεπτα, σβήνει. Πώς να ελέγξετε την τελευταία σας δόση Βεβαιωθείτε ότι ο μετρητής δόσης δείχνει «0» πριν αρχίσετε. Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί δόσης.

2 _v1-8:Layout :24 AM Page Out2 NovoPen Echo Γρήγορος οδηγός Σημαντικό: Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε την πένα σας για χορήγηση ινσουλίνης για πρώτη φορά Το NovoPen Echo θυμάται την τελευταία σας δόση Η πένα σας έχει μια μνήμη της δόσης η οποία αποθηκεύει πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα ινσουλίνης που εγχύσατε την τελευταία φορά και τον χρόνο που μεσολάβησε από τότε. Ο αριθμός στην οθόνη της μνήμης δόσης είναι ο αριθμός των μονάδων που εγχύθηκαν την τελευταία φορά. Τα σημεία υποδιαίρεσης γύρω από την άκρη δείχνουν πόσες ολόκληρες ώρες έχουν περάσει από την τελευταία σας ένεση. Όταν μια ολόκληρη ώρα έχει περάσει, θα εμφανίζεται ένα σημείο. Ένα άλλο σημείο θα εμφανισθεί όταν άλλη μια ολόκληρη ώρα έχει περάσει. Τα παραδείγματα παρακάτω σας δείχνουν πώς να διαβάσετε τη μνήμη της δόσης. Πριν από περισσότερο από 12 ώρες (Εμφανίζονται όλα τα 12 σημεία υποδιαίρεσης) 16,5 μονάδες εγχύθηκαν Πριν από περισσότερο από 1 ώρα, αλλά λιγότερο από 2 (Εμφανίζεται ένα σημείο υποδιαίρεσης) 16,5 μονάδες εγχύθηκαν Πριν από λιγότερο από 1 ώρα (Δεν εμφανίζονται σημεία υποδιαίρεσης) 16,5 μονάδες εγχύθηκαν

3 _v1-8:Layout :24 AM Page Out novonordisk.com Κατασκευάζεται από: Novo Nordisk (Κίνα) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA Tianjin, Λ.Δ. Κίνας Για: Novo Nordisk A/S Novo Alle, 2880 Bagsværd Δανία

4 _v1-8:Layout :24 AM NovoPen Echo Εγχειρίδιο χρήσης Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το NovoPen Echo σας για χορήγηση ινσουλίνης για πρώτη φορά Βρείτε ένα γρήγορο οδηγό στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου Page Out4

5 _v1-8:Layout :24 AM Page Out5 Περιεχόμενα Επισκόπηση των τμημάτων της πένας...εσωτερικό του εξώφυλλου Εάν χρειάζεστε περισσότερη ινσουλίνη από όση έχει απομείνει στο φυσίγγιο...20 Εισαγωγή...Εσωτερικό του εξώφυλλου Σημαντικές πληροφορίες...1 Προετοιμασία της πένας για μια ένεση Εισάγετε ένα φυσίγγιο ινσουλίνης...2 Εάν χρησιμοποιείτε λευκή και θολή ινσουλίνη...5 Προσαρμόστε μια νέα βελόνα...6 ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε τη ροή της ινσουλίνης πριν από την ένεση...8 Επιλέγοντας τη δόση σας...10 Ένεση της δόσης σας...12 Πώς να αντικαταστήσετε ένα χρησιμοποιημένο φυσίγγιο ινσουλίνης...22 Ειδικά μηνύματα της οθόνης...24 Πώς να φροντίζετε την πένα σας...26 Φροντίδα...26 Καθαρισμός...26 Φύλαξη...27 Απόρριψη...27 Εγγύηση...28 Μετά από την ένεσή σας...14 Πώς να χρησιμοποιήσετε τη μνήμη της δόσης Τι είναι η μνήμη της δόσης;...16 Πώς να διαβάσετε τη μνήμη της δόσης...17 Πώς να ελέγξετε την τελευταία σας δόση...18 Πώς να ελέγξετε πόση ινσουλίνη έχει απομείνει...19 Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο σύνδεσμο

6 _v1-8:Layout :24 AM Page In1 NovoPen Echo Πένα Παράθυρο ινσουλίνης Κεφαλή εμβόλου Δείκτης δόσης Κουμπί δόσης Καπάκι πένας Μνήμη δόσης Κλίμακα ινσουλίνης Υποδοχέας φυσιγγίου Έμβολο Μετρητής Αριθμός δόσης παρτίδας Μνήμη δόσης Αριθμός ωρών από την τελευταία ένεση Αριθμός μονάδων κατά την τελευταία ένεση Βελόνα μιας χρήσης (παράδειγμα) Φυσίγγιο ινσουλίνης (φυσίγγιο Penfill 3 ml) Εξωτερικό κάλυμμα βελόνας Εσωτερικό κάλυμμα βελόνας Βελόνα Χάρτινος προστατε υτικός δίσκος Άκρο με σπείρωμα (για την προσαρμογή της βελόνας) Έγχρωμη ταινία Γυάλινο σφαιρίδιο (μόνο στη λευκή και θολή ινσουλίνη) Έμβολο

7 _v1-8:Layout :24 AM Page In2 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το NovoPen Echo. Το NovoPen Echo είναι μια πένα ινσουλίνης επαναλαμβανόμενης χρήσης με λειτουργία μνήμης της δόσης Θα πρέπει να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν τη χρήση της πένας σας - ακόμα και αν έχετε χρησιμοποιήσει το NovoPen Echo ή ένα παρόμοιο σύστημα χορήγησης της Novo Nordisk προηγουμένως. Θα σας αναφέρει ότι χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με την πένα σας και πώς να την χρησιμοποιήσετε. Το NovoPen Echo είναι μια πένα χορήγησης ινσουλίνης επαναλαμβανόμενης χρήσης, σχεδιασμένη για χρήση από έναν ασθενή, για αυτό-χορήγηση ινσουλίνης στους ασθενείς με διαβήτη. Η πένα χορήγησης χρησιμοποιεί φυσίγγια ινσουλίνης Penfill 3 ml της Novo Nordisk και βελόνες μιας χρήσης (παρέχονται ξεχωριστά). Η πένα χορήγησης επιτρέπει στον χρήστη να επιλέγει τις απαιτούμενες δόσεις από 0,5 έως 30 μονάδες σε πολλαπλάσια της 0,5 μονάδας. Η πένα σας διαθέτει μνήμη της δόσης η οποία σας βοηθάει να θυμάστε τον αριθμό των μονάδων που λάβατε στην τελευταία σας ένεση και τον χρόνο που μεσολάβησε από αυτή την ένεση. Η πένα είναι ανθεκτική, το οποίο σημαίνει ότι μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε ξανά. Όταν έχετε χρησιμοποιήσει όλη την ινσουλίνη ενός φυσιγγίου, απλά αντικαταστήστε το με ένα νέο. Μπορείτε να πάρετε την πένα σας σε κόκκινο ή μπλε. Ιδιαιτέρως συνιστάται να χρησιμοποιείτε μια πένα διαφορετικού χρώματος για κάθε τύπο ινσουλίνης που χρησιμοποιείτε. Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο χρήσης: Διαμέσου αυτού του εγχειριδίου, παρουσιάζονται οδηγίες βήμα προς βήμα σχετικά με το πώς να χρησιμοποιείτε την πένα σας. Οι σημαντικές και επιπρόσθετες πληροφορίες επισημαίνονται καθαρά από τα σύμβολα που βλέπετε παρακάτω: Σημαντικές πληροφορίες Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις πληροφορίες καθώς είναι σημαντικές για την ασφαλή χρήση της πένας. Εάν δεν ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες, μπορεί να πάρετε πολύ λίγη ή πάρα πολύ ινσουλίνη, ή να μην πάρετε καθόλου ινσουλίνη. Επιπρόσθετες πληροφορίες

8 _v1-8:Layout :24 AM Page In3

9 _v1-8:Layout :24 AM Page In4 Εισάγετε ένα φυσίγγιο ινσουλίνης Προσαρμόστε μια νέα βελόνα Βγάλτε το καπάκι της πένας. Ξεβιδώστε τον υποδοχέα φυσιγγίου. Το έμβολο μπορεί να εξέχει από την πένα σας. Εάν συμβεί αυτό, πιέστε την τελείως προς τα μέσα μέχρι να σταματήσει. Πάρτε ένα νέο φυσίγγιο ινσουλίνης και ελέγξτε ότι: Περιέχει την σωστή ινσουλίνη, η οποία δείχνει όπως θα έπρεπε. Δεν έχει καμία ρωγμή ή βλάβη. Κυλήστε το φυσίγγιο προς το εσωτερικό του υποδοχέα φυσιγγίου με το άκρο που έχει σπείρωμα πρώτα. Περιστρέψτε τον υποδοχέα φυσιγγίου πίσω. Πάρτε μια νέα βελόνα και αφαιρέστε τον χάρτινο προστατευτικό δίσκο. Πιέστε τη βελόνα ίσια επάνω στην πένα. Στρέψτε έως ότου εφαρμόσει σφιχτά. Αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και φυλάξτε το. Αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το. Μην μοιράζεστε την πένα και τις βελόνες σας. Χρησιμοποιήστε μια νέα βελόνα για κάθε ένεση.

10 _v1-8:Layout :24 AM Page In5 ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε τη ροή της ινσουλίνης Επιλέγοντας τη δόση σας Ένεση της δόσης σας Περιμένετε και μετρήστε αργά ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε τη ροή πριν από την ένεσή σας. Συνεχίστε να ελέγχετε έως ότου ινσουλίνη εμφανισθεί στο άκρο της βελόνας. Αυτό διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε κενό και φυσαλίδες αέρα έχουν αφαιρεθεί και ότι ινσουλίνη περνάει από τη βελόνα. Επιλέξτε 2 μονάδες και πιέστε το κουμπί δόσης μέχρι ο μετρητής δόσης να δείξει «0». Εάν δεν εμφανίζεται ινσουλίνη ή υπάρχει ένα κενό στο παράθυρο ινσουλίνης, επαναλάβετε τον έλεγχο ροής της ινσουλίνης. Ο έλεγχος της ροής ινσουλίνης είναι ολοκληρωμένος όταν βλέπετε ινσουλίνη να εμφανίζεται και δεν υπάρχει πια κενό μεταξύ της κεφαλής του εμβόλου και του εμβόλου. Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί δόσης, εάν δεν είναι ήδη έξω. Βεβαιωθείτε ότι ο μετρητής δόσης δείχνει «0» πριν αρχίσετε. Γυρίστε το κουμπί δόσης για να επιλέξετε τη δόση που χρειάζεσθε. Μπορείτε να στρέψετε το κουμπί δόσης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Εισάγετε τη βελόνα στο δέρμα σας και πιέστε το κουμπί δόσης μέχρι ο μετρητής δόσης να δείξει «0». Έπειτα περιμένετε και μετρήστε αργά έως το 6 πριν απομακρύνετε την βελόνα από το δέρμα σας. Αφαιρέστε και απορρίψτε με ασφάλεια την βελόνα. Τοποθετήστε το καπάκι της πένας επάνω της. Μην φυλάσσετε την πένα σας με βελόνα προσαρμοσμένη.

11 _v1-8:Layout :24 AM Page 1 Σημαντικές πληροφορίες Μην χρησιμοποιείτε το NovoPen Echo χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση από τον γιατρό ή την νοσοκόμα σας. Βεβαιωθείτε ότι αισθάνεστε άνετα να κάνετε ένεση με την πένα πριν αρχίσετε την θεραπεία σας με αυτή. Ανανεώστε την εκπαίδευσή σας οποιαδήποτε στιγμή κοιτάζοντας το εκπαιδευτικό βίντεο στον ιστότοπο Εάν πάσχετε από τύφλωση ή έχετε σοβαρά προβλήματα όρασης, μην χρησιμοποιήσετε το NovoPen Echo χωρίς βοήθεια. Ζητήστε βοήθεια από ένα άτομο με καλή όραση το οποίο είναι εκπαιδευμένο στην χρήση του NovoPen Echo. ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε την ροή της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση. Μην χρησιμοποιήσετε την πένα εάν δεν εμφανίζεται ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας όταν ελέγχετε την ροή. Εάν δεν ελέγξετε την ροή ινσουλίνης, μπορεί να πάρετε πολύ λίγη ή πάρα πολύ ινσουλίνη, ή να μην πάρετε καθόλου ινσουλίνη. Εάν η πένα σας πέσει, ελέγξτε το φυσίγγιο ινσουλίνης για βλάβες, για παράδειγμα ρωγμές. Αντικαταστήστε το φυσίγγιο με ένα νέο εάν χρειάζεται. Εάν κατά λάθος ξεβιδώσετε στα τμήματά της, την πένα σας μεταξύ των ενέσεων, είναι σημαντικό να ελέγξετε την ροή ινσουλίνης πριν από την επόμενη ένεσή σας. Μπορεί να χρειασθεί να το κάνετε αρκετές φορές πριν εμφανισθεί ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας. Εάν δεν εμφανισθεί ινσουλίνη μπορεί να μην πάρετε καθόλου ινσουλίνη. Το NovoPen Echo είναι σχεδιασμένο για χρήση με φυσίγγια Penfill 3 ml και βελόνες μιας χρήσης NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο των 8 mm. Η Novo Nordisk δεν είναι υπεύθυνη για βλάβες εξαιτίας της χρήσης του NovoPen Echo με διαφορετικά προϊόντα από αυτά. Πάντα να ελέγχετε την ονομασία και το χρώμα του φυσιγγίου για να βεβαιωθείτε ότι περιέχει τον τύπο της ινσουλίνης που χρειάζεστε. Εάν πάρετε λανθασμένο τύπο ινσουλίνης, τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν. Πάντα να μεταφέρετε μαζί σας μία εφεδρική πένα, επιπρόσθετη ινσουλίνη του ιδίου τύπου (ων) που χρησιμοποιείτε και καινούριες βελόνες σε περίπτωση απώλειας ή βλάβης. Ποτέ να μην μοιράζεστε την πένα σας, τα φυσίγγια ινσουλίνης και τις βελόνες με άλλους ανθρώπους. Προορίζονται μόνο για δική σας χρήση. Πάντα να φυλάσσετε την πένα σας, τα φυσίγγια ινσουλίνης και τις βελόνες σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν άλλοι, ειδικά τα παιδιά. Πάντα να έχετε την πένα σας μαζί σας. Μην την αφήνετε στο αυτοκίνητο ή σε άλλο μέρος όπου μπορεί να θερμανθεί ή ψυχθεί υπερβολικά. Οι επαγγελματίες υγείας πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζονται χρησιμοποιημένες βελόνες, για να μειώσουν τον κίνδυνο τραυματισμού από αυτές και διασταυρούμενης μόλυνσης. 1

12 _v1-8:Layout :24 AM Page 2 2 Εισαγωγή ενός φυσιγγίου ινσουλίνης 1 Βγάλτε το καπάκι της πένας. 2 Ξεβιδώστε τον υποδοχέα φυσιγγίου. Αφήστε τον δίπλα σας για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα. 3 Το έμβολο μπορεί να εξέχει από την πένα σας. Εάν συμβεί αυτό, πιέστε το τελείως προς τα μέσα μέχρι να σταματήσει. Το έμβολο και η κεφαλή του μπορεί να είναι χαλαρά και να μετακινούνται από μόνα τους. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει την λειτουργία της πένας.

13 _v1-8:Layout :24 AM Page 3 3 Πάρτε ένα νέο φυσίγγιο ινσουλίνης. Κρατήστε τον μαύρο υποδοχέα φυσιγγίου και αφήστε το φυσίγγιο να γλιστρήσει προς το εσωτερικό με το άκρο που έχει σπείρωμα πρώτα όπως απεικονίζεται. Το χρώμα του φυσιγγίου σας μπορεί να διαφέρει από αυτό που εμφανίζεται στην εικόνα. Εξαρτάται από τον τύπο της ινσουλίνης που χρησιμοποιείτε. 4 Ελέγξτε την ονομασία και το χρώμα του φυσιγγίου για να βεβαιωθείτε ότι περιέχει τον τύπο ινσουλίνης που χρειάζεστε. Εάν πάρετε λανθασμένο τύπο ινσουλίνης, τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν. Ελέγξτε ότι το φυσίγγιο δεν έχει βλάβη, για παράδειγμα ρωγμές. Βλέπετε πώς να το κάνετε αυτό στο φύλλο οδηγιών χρήσης του φυσιγγίου Penfill 3 ml που περιέχεται στη συσκευασία του. Ελέγξτε ότι η ινσουλίνη δείχνει όπως θα έπρεπε. Το φύλλο οδηγιών χρήσης του φυσιγγίου Penfill 3 ml θα σας αναφέρει πως πρέπει να δείχνει ο τύπος της ινσουλίνης σας. Το NovoPen Echo είναι σχεδιασμένο για χρήση με φυσίγγια Penfill 3 ml και βελόνες μιας χρήσης NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.

14 _v1-8:Layout :24 AM Page Βιδώστε τον υποδοχέα φυσιγγίου πίσω, όπως απεικονίζεται, μέχρι να ακούσετε ή αισθανθείτε ένα «κλικ».

15 _v1-8:Layout :24 AM Page 5 Εάν χρησιμοποιείτε λευκή και θολή ινσουλίνη 5 Εάν χρησιμοποιείτε φυσίγγιο ινσουλίνης με θολή όψη ινσουλίνης (λευκό εναιώρημα ινσουλίνης), πάντα να το επαναιωρείτε πριν την ένεση. Βλέπετε το φύλλο οδηγιών χρήσης του φυσιγγίου Penfill 3 ml σχετικά με το πώς να επαναιωρήσετε τον τύπο της ινσουλίνης σας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος στο φυσίγγιο πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη. Το έμβολο πρέπει να είναι πάνω από τη λευκή γραμμή του υποδοχέα φυσιγγίου όταν κρατάτε την πένα όπως στην εικόνα. Αυτό είναι απαραίτητο για να επιτρέψετε στο γυάλινο σφαιρίδιο εντός του φυσιγγίου να κινηθεί ελεύθερα για την επαναιώρηση της ινσουλίνης. Εάν το έμβολο είναι κάτω από τη λευκή γραμμή, αντικαταστήστε το φυσίγγιο ινσουλίνης με ένα νέο, βλέπετε σελίδες Λευκή γραμμή

16 _v1-8:Layout :24 AM Page 6 6 Προσαρμόστε μια νέα βελόνα 1 Πάρτε μια νέα βελόνα και αφαιρέστε τον χάρτινο προστατευτικό δίσκο. Πιέστε τη βελόνα ίσια επάνω στην πένα. Στρέψτε έως ότου εφαρμόσει σφιχτά. 2 Αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και φυλάξτε το. Θα το χρειασθείτε μετά την ένεση, για την ασφαλή αφαίρεση της βελόνας από την πένα. Πάντα να χρησιμοποιείτε μια νέα βελόνα για κάθε ένεση. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο απόφραξης των βελονών, της μόλυνσης, της λοίμωξης και της ανακριβούς δόσης. Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε μια λυγισμένη ή κατεστραμμένη βελόνα. Μην προσαρμόζετε μια νέα βελόνα στην πένα σας έως ότου είστε έτοιμοι για την επόμενη ένεσή σας.

17 _v1-8:Layout :24 AM Page 7 7 Αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το. Στο άκρο της βελόνας μπορεί να εμφανιστεί μια σταγόνα ινσουλίνης. Αυτό είναι φυσιολογικό, αλλά πρέπει ακόμη να ελέγξετε τη ροή της ινσουλίνης. 3 Το NovoPen Echo είναι σχεδιασμένο για χρήση με φυσίγγια Penfill 3 ml και βελόνες μιας χρήσης NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.

18 _v1-8:Layout :24 AM Page 8 8 ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε τη ροή της ινσουλίνης πριν από την ένεσή σας 1 ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε τη ροή της ινσουλίνης πριν από την ένεσή σας. Συνεχίστε να ελέγχετε έως ότου ινσουλίνη εμφανισθεί στο άκρο της βελόνας. Αυτό διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε κενό και φυσαλίδες αέρα έχουν αφαιρεθεί και ότι ινσουλίνη περνάει από την βελόνα. Το κουμπί δόσης είναι έξω Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί δόσης, εάν δεν είναι ήδη έξω. 2 Γυρίστε το κουμπί δόσης για να επιλέξετε 2 μονάδες. 2 μονάδες επιλεγμένες

19 _v1-8:Layout :24 AM Page 9 9 Πιέστε το κουμπί δόσης μέχρι ο μετρητής δόσης να δείξει «0». Το «0» πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τον δείκτη δόσης. Ελέγξτε ότι ινσουλίνη εμφανίζεται στο άκρο της βελόνας. Εάν δεν εμφανίζεται ινσουλίνη, επαναλάβετε τα βήματα 1-3 μέχρι να εμφανιστεί ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας. Εάν δεν εμφανισθεί ινσουλίνη ύστερα από αρκετές προσπάθειες, ελέγξτε το παράθυρο ινσουλίνης για να δείτε εάν υπάρχει κενό μεταξύ της μαύρης κεφαλής του εμβόλου και του πορτοκαλί εμβόλου, βλέπε εικόνες 3Α και 3Β. Εάν δεν βλέπετε οποιοδήποτε κενό, αλλάξτε τη βελόνα και ελέγξτε τη ροή ινσουλίνης ξανά. Ο έλεγχος ροής της ινσουλίνης είναι ολοκληρωμένος όταν βλέπετε ινσουλίνη να εμφανίζεται στο άκρο της βελόνας. Μην προσπαθήσετε να εγχύσετε εάν δεν εμφανίζεται ινσουλίνη. Μπορεί να μην λάβετε καθόλου ινσουλίνη, αν και ο μετρητής δόσης μπορεί να κινηθεί. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πολύ υψηλά επίπεδα σακχάρου αίματος (υπεργλυκαιμία). Εάν δεν εμφανίζεται ινσουλίνη ύστερα από τον έλεγχο της ροής επανειλημμένα, μην χρησιμοποιήσετε την πένα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. 3 3A 3B

20 _v1-8:Layout :24 AM Page Επιλέγοντας τη δόση σας Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί δόσης, εάν δεν είναι ήδη έξω. Βεβαιωθείτε ότι ο μετρητής δόσης δείχνει «0» πριν αρχίσετε. Το «0» πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον δείκτη δόσης. 2 Γυρίστε το κουμπί δόσης για να επιλέξετε τη δόση που χρειάζεσθε. Μπορείτε να γυρίσετε το κουμπί δόσης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. 2,5 μονάδες επιλεγμένες 12 μονάδες επιλεγμένες Το κουμπί δόσης αλλάζει τον αριθμό των μονάδων. Μόνο ο μετρητής δόσης και ο δείκτης δόσης θα δείξουν πόσες μονάδες επιλέγετε ανά δόση. Μπορείτε να επιλέξετε έως 30 μονάδες ανά δόση. Οι μισές μονάδες παρουσιάζονται ως γραμμές μεταξύ των αριθμών.

21 _v1-8:Layout :24 AM Page Πάντα να κοιτάτε το παράθυρο ινσουλίνης για να βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη στη πένα σας έχει την όψη που πρέπει. Το φύλλο οδηγιών του φυσιγγίου Penfill 3 ml θα σας αναφέρει πως είναι η όψη του τύπου της ινσουλίνης σας. Πάντα να χρησιμοποιείτε τον μετρητή δόσης και τον δείκτη δόσης για να δείτε πόσες μονάδες επιλέγετε. Μην χρησιμοποιείτε την κλίμακα ινσουλίνης στον υποδοχέα φυσιγγίου. Δείχνει μόνο κατά προσέγγιση πόση ινσουλίνη έχει απομείνει στη πένα σας. Μην μετράτε τα κλικ της πένας. Εάν επιλέξετε και εγχύσετε λανθασμένη δόση, τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας μπορούν να αυξηθούν ή να μειωθούν. Εάν χρειάζεσθε περισσότερες από 30 μονάδες, μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης της Novo Nordisk με υψηλότερη μέγιστη δόση. Το κουμπί δόσης πρέπει να στρέφεται εύκολα. Μην το ωθείτε με δύναμη για να περιστραφεί. Όταν η πένα σας περιέχει λιγότερες από 30 μονάδες, ο μετρητής δόσης σταματάει στον αριθμό των εναπομεινασών μονάδων. Εάν χρειάζεσθε περισσότερη ινσουλίνη από όση έχει απομείνει στο φυσίγγιο, βλέπε σελίδες

22 _v1-8:Layout :24 AM Page Ένεση της δόσης σας 1 ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε την ροή πριν από την ένεση. 2 Περιμένετε και μετρήστε αργά Ελέγξτε την ονομασία και το χρώμα του φυσιγγίου για να βεβαιωθείτε ότι περιέχει τον τύπο ινσουλίνης που χρειάζεσθε. Εάν πάρετε λανθασμένο τύπο ινσουλίνης, τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν. Εισάγετε τη βελόνα στο δέρμα σας όπως σας έδειξε ο γιατρός ή η νοσοκόμα σας. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε τον μετρητή δόσης. Πιέστε το κουμπί δόσης μέχρι ο μετρητής δόσης να δείξει «0». Το «0» πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τον δείκτη δόσης. Μπορεί τότε να δείτε ή να αισθανθείτε ένα «κλικ». Κρατήστε τη βελόνα στο δέρμα σας αφού ο μετρητής δόσης έχει επιστρέψει στο «0» και μετρήστε αργά έως το 6. Εάν η βελόνα αφαιρείται νωρίτερα, μπορεί να δείτε ινσουλίνη να εξέρχεται από το άκρο της βελόνας. Εάν συμβεί αυτό, δεν θα έχει χορηγηθεί ολόκληρη η δόση και πρέπει να αυξήσετε τη συχνότητα ελέγχου των επιπέδων σακχάρου στο αίμα σας.

23 _v1-8:Layout :24 AM Page Αφαιρέστε τη βελόνα από το δέρμα σας. 3 Πάντα να κάνετε την ένεση πιέζοντας το κουμπί δόσης. Μην το γυρίζετε. Εάν γυρίσετε το κουμπί δόσης, δεν θα εγχύσετε ινσουλίνη. Πάντα να παρακολουθείτε τον μετρητή δόσης για να γνωρίζετε πόσες μονάδες εγχέετε. Μην μετράτε τα κλικ της πένας. Ο μετρητής δόσης θα δείξει τον ακριβή αριθμό μονάδων. Εάν το κουμπί δόσης σταματήσει πριν ο μετρητής δόσης δείξει «0», η βελόνα μπορεί να είναι φραγμένη. Γυρίστε τον μετρητή δόσης πίσω στο «0» και αντικαταστήστε τη βελόνα με μια νέα. Ελέγξτε τη ροή της ινσουλίνης και εγχύσετε ολόκληρη τη δόση σας. Μπορεί να δείτε μια σταγόνα ινσουλίνης στο άκρο της βελόνας ύστερα από την ένεση. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει τη δόση σας.

24 _v1-8:Layout :24 AM Page Μετά από την ένεσή σας Αφαιρέστε τη βελόνα ευθύς αμέσως ξεβιδώνοντάς την μέσα σε ένα δοχείο αιχμηρών αντικειμένων. 2 Εάν δεν έχετε δοχείο αιχμηρών αντικειμένων, ακολουθήστε την μέθοδο παρακάτω για να καλύψετε ξανά τη βελόνα. Οδηγήστε το άκρο της βελόνας στο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια χωρίς να αγγίξετε τη βελόνα. 3 Μην αγγίζετε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας πριν καλύψει τη βελόνα. Μόλις η βελόνα καλυφθεί, πιέστε προσεκτικά το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας εντελώς. Ποτέ μην προσπαθείτε να επανατοποθετήσετε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας πίσω στη βελόνα. Μπορεί να τραυματισθείτε από τη βελόνα.

25 _v1-8:Layout :24 AM Page Κρατήστε τον μαύρο υποδοχέα φυσιγγίου και ξεβιδώστε τη βελόνα. Απορρίψτε τη προσεκτικά όπως σας έχουν δείξει ο γιατρός ή η νοσοκόμα σας. 4 Τοποθετήστε το καπάκι της πένας επάνω της, ύστερα από κάθε χρήση για να προστατεύσετε την ινσουλίνη από το φως. Φυλάσσετε την πένα σας προσεκτικά. Η πένα θα πρέπει να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά, βλέπετε σελίδα 27 για το πώς φυλάσσεται η πένα. 5 Πάντα να κρατάτε τον μαύρο υποδοχέα φυσιγγίου όταν ξεβιδώνετε τη βελόνα. Αλλιώς μπορεί να ξεβιδώσετε την πένα σας στα τμήματά της. Εάν συμβεί αυτό, βιδώστε τα τμήματα της πένας ξανά μαζί. Αντικαταστήστε τη βελόνα και ελέγξτε τη ροή της ινσουλίνης πριν από την επόμενη ένεσή σας για να βεβαιωθείτε ότι παίρνετε ολόκληρη τη δόση σας. Πάντα να αφαιρείτε και να απορρίπτετε τη χρησιμοποιημένη βελόνα με ασφάλεια, για παράδειγμα σε ένα δοχείο αιχμηρών αντικειμένων, όπως σας έδειξε ο γιατρός ή η νοσοκόμα σας. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο φραγμένων βελονών, μόλυνσης, λοίμωξης και ανακριβούς δόσης. Μην φυλάσσετε την πένα σας με προσαρμοσμένη βελόνα.

26 _v1-8:Layout :24 AM Page Τι είναι η μνήμη της δόσης; 1 ώρα 2 ώρες 3 ώρες Σημεία υποδιαί ρεσης Αριθμός των μονάδων που εγχύθηκαν Η πένα σας έχει μια μνήμη της δόσης η οποία αποθηκεύει πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα ινσουλίνης που εγχύσατε την τελευταία φορά και το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από τότε. Ο αριθμός στην οθόνη της μνήμης δόσης είναι ο αριθμός των μονάδων που εγχύθηκαν την τελευταία φορά. Τα τμήματα γύρω από την άκρη δείχνουν πόσες ολόκληρες ώρες έχουν περάσει από την τελευταία σας ένεση. Όταν μια ολόκληρη ώρα έχει περάσει, θα εμφανίζεται ένα τμήμα. Ένα άλλο τμήμα θα εμφανισθεί όταν άλλη μια ολόκληρη ώρα έχει περάσει. Τα τέσσερα σημεία υποδιαίρεσης είναι πάντα ορατά όταν ενεργοποιείται η οθόνη. Το παράδειγμα στα αριστερά δείχνει ότι 5,5 μονάδες εγχύθηκαν πριν από περισσότερο από 3 ώρες, αλλά λιγότερο από 4. Σημειώστε ότι η μνήμη της δόσης αποθηκεύει πληροφορίες μόνο για την τελευταία ένεση ή τον έλεγχο ροής ινσουλίνης. Εάν για παράδειγμα, ελέγχετε τη ροή ινσουλίνης με 2 μονάδες και ύστερα εγχύσετε 15 μονάδες, η μνήμη της δόσης αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες για τις 15 μονάδες που εγχύθηκαν και το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από τότε. Η μνήμη της δόσης δεν σας αναφέρει πόση ινσουλίνη χρειάζεσθε για την επόμενη ένεσή σας. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ποσότητα ινσουλίνης που χρειάζεται να εγχύσετε, ελέγξτε τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας. Αλλιώς, μπορεί να πάρετε πάρα πολύ ή πολύ λίγη ινσουλίνη.

27 _v1-8:Layout :24 AM Page 17 Πώς να διαβάσετε τη μνήμη της δόσης 17 Τα παραδείγματα παρακάτω σας δείχνουν πώς να διαβάσετε τη μνήμη της δόσης. Πριν από περισσότερο από 12 ώρες (Εμφανίζονται όλα τα 12 σημεία υποδιαίρεσης) 16,5 μονάδες εγχύθηκαν Πριν από περισσότερο από 1 ώρα, αλλά λιγότερο από 2 (Εμφανίζεται ένα σημείο υποδιαίρεσης) 16,5 μονάδες εγχύθηκαν Πριν από λιγότερο από 1 ώρα (Δεν εμφανίζονται σημεία υποδιαίρεσης) 16,5 μονάδες εγχύθηκαν

28 _v1-8:Layout :24 AM Page Πώς να ελέγξετε την τελευταία σας δόση Βεβαιωθείτε ότι ο μετρητής δόσης δείχνει «0» πριν αρχίσετε. Το «0» πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τον δείκτη δόσης. Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί δόσης. 2 Οθόνη ελέγχου Πιέστε το κουμπί δόσης πίσω για να ελέγξετε την τελευταία σας δόση. Πρώτα βλέπετε την οθόνη ελέγχου. Όλα τα στοιχεία της οθόνης εμφανίζονται για να επιβεβαιωθεί ότι η οθόνη λειτουργεί. Κατόπιν, η οθόνη εμφανίζει τις λεπτομέρειες της τελευταίας σας δόσης. Ύστερα από 10 δευτερόλεπτα, σβήνει. Μην γυρίζετε το κουμπί δόσης όταν ελέγχετε την τελευταία σας δόση. Εάν το γυρίσετε και ύστερα το πιέσετε τότε θα αντικαταστήσετε τις λεπτομέρειες της τελευταίας σας δόσης. Εάν γυρίσετε το κουμπί δόσης κατά λάθος, απλά γυρίστε το πίσω στο «0» πριν το πιέσετε προς τα μέσα. Αυτό δεν θα αντικαταστήσει τις λεπτομέρειες της τελευταίας σας δόσης. Εάν οποιοδήποτε από τα σημεία υποδιαίρεσης λείπει από την οθόνη ελέγχου, η οθόνη δεν λειτουργεί σωστά. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την πένα για χορήγηση ινσουλίνης χωρίς να χρησιμοποιείτε τη μνήμη της δόσης.

29 _v1-8:Layout :24 AM Page 19 Πώς να ελέγξετε πόση ινσουλίνη έχει απομείνει 19 Ο μετρητής δόσης θα εμφανίσει ακριβώς πόση ινσουλίνη έχει απομείνει στο φυσίγγιο, όταν έχουν απομείνει λιγότερες από 30 μονάδες. Γυρίστε το κουμπί δόσης μέχρι να σταματήσει. Ελέγξτε τον μετρητή δόσης: Εάν δείχνει 30 : 30 ή περισσότερες μονάδες έχουν απομείνει στο φυσίγγιο. Εάν δείχνει λιγότερο από 30 : Δείχνει τον αριθμό των εναπομεινασών μονάδων στο φυσίγγιο. Γυρίστε το κουμπί δόσης πίσω μέχρι ο μετρητής δόσης να δείξει «0». Χρησιμοποιήστε την κλίμακα ινσουλίνης για να δείτε περίπου πόση ινσουλίνη απομένει στο φυσίγγιο ινσουλίνης. 1 2 Ο μετρητής δόσης σταμάτησε: 23 μονάδες απέμειναν Η κλίμακα ινσουλίνης δείχνει περίπου πόση ινσουλίνη απομένει Εάν χρειάζεσθε περισσότερη ινσουλίνη από την εναπομένουσα στο φυσίγγιο, πάρτε ολόκληρη τη δόση σας από ένα νέο φυσίγγιο, βλέπετε σελίδα 20.

30 _v1-8:Layout :24 AM Page Εάν χρειάζεσθε περισσότερη ινσουλίνη από όση έχει απομείνει στο φυσίγγιο Εάν χρειάζεσθε περισσότερη ινσουλίνη από όση έχει απομείνει στο φυσίγγιο, πάρτε ολόκληρη τη δόση σας από ένα νέο φυσίγγιο. Αφαιρέστε τη βελόνα. Ξεβιδώστε τον υποδοχέα φυσιγγίου και απορρίψτε το χρησιμοποιημένο φυσίγγιο. Εισάγετε ένα νέο φυσίγγιο, βλέπετε σελίδες Προσαρμόστε μια νέα βελόνα και ελέγξτε τη ροή της ινσουλίνης, βλέπετε σελίδες Επιλέξτε και εγχύσετε ολόκληρη τη δόση σας με το νέο φυσίγγιο, βλέπετε σελίδες

31 _v1-8:Layout :24 AM Page Μόνο εάν έχετε εκπαιδευθεί ή συμβουλευθεί από τον γιατρό ή την νοσοκόμα σας, μπορείτε να διαιρέσετε τη δόσης σας μεταξύ δύο φυσιγγίων. Εάν βρεθείτε σε σύγχυση, κάνετε εσφαλμένο υπολογισμό ή ξεχάσατε να ελέγξετε τη ροή, μπορεί να λάβετε μια υπο- ή υπερδοσολογία η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος. Εάν δεν αισθάνεσθε καλά ύστερα από τη διαίρεση της δόσης, ελέγξτε το σάκχαρο του αίματός σας και/ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή την νοσοκόμα σας. Εάν διαιρέσετε τη δόση σας: 1 Ελέγξτε τη ροή της ινσουλίνης. 2 Εξακριβώστε πόση ινσουλίνη απομένει και σημειώστε το. Γυρίστε το κουμπί δόσης μέχρι να σταματήσει. Ο μετρητής δόσης τότε σας δείχνει τον αριθμό των μονάδων που απομένουν στο φυσίγγιο. 3 Εγχύσετε όλη την ινσουλίνη που απέμεινε στο φυσίγγιο. 4 Επεξεργασθείτε πόσες επιπρόσθετες μονάδες χρειάζεσθε για να ολοκληρώσετε τη δόση σας. 5 Αφαιρέστε την χρησιμοποιημένη βελόνα και το φυσίγγιο. 6 Εισάγετε και προετοιμάστε ένα νέο φυσίγγιο για ένεση. 7 Προσαρμόστε μια νέα βελόνα και ελέγξτε τη ροή της ινσουλίνης. 8 Επιλέξτε και εγχύσετε την υπόλοιπη δόση σας με το νέο φυσίγγιο. Εάν διαιρέσετε τη δόση σας μεταξύ δύο ενέσεων, η μνήμη της δόσης θα αποθηκεύσει μόνο τις πληροφορίες σχετικά με την δεύτερη ένεση.

32 _v1-8:Layout :24 AM Page Πώς να αντικαταστήσετε ένα χρησιμοποιημένο φυσίγγιο ινσουλίνης Αφαιρέστε και απορρίψτε τη βελόνα από την πένα σας εάν η βελόνα είναι ακόμη επάνω, βλέπετε σελίδες Ξεβιδώστε τον υποδοχέα φυσιγγίου. Όταν ξεβιδώνετε τον υποδοχέα φυσιγγίου, το έμβόλο εξέρχεται από την πένα σας. Μπορεί να κινηθεί προς τα πίσω ή εμπρός από μόνη της. Πιέστε τη πίσω προς τα μέσα όπως υποδεικνύεται στη σελίδα 2.

33 _v1-8:Layout :24 AM Page Γείρετε τον μαύρο υποδοχέα φυσιγγίου και αφήστε το φυσίγγιο να κυλήσει προς τα έξω. Απορρίψτε το όπως σας υπέδειξε ο γιατρός ή η νοσοκόμα σας. Πιέστε πίσω τo έμβολο προς τα μέσα. Ύστερα εισάγετε ένα νέο φυσίγγιο και βιδώστε πίσω τον υποδοχέα φυσιγγίου. Προσαρμόστε μια νέα βελόνα και ελέγξτε τη ροή ινσουλίνης, βλέπετε σελίδες

34 _v1-8:Layout :24 AM Page Ειδικά μηνύματα της οθόνης Η τελευταία ένεση δεν καταχωρήθηκε Η μνήμη της δόσης δεν καταχώρησε την τελευταία σας ένεση. Τι να κάνετε; Φυσιολογικά, η μνήμη της δόσης θα αρχίσει να λειτουργεί ξανά ύστερα από την επόμενη ένεσή σας. Εάν δεν λειτουργήσει, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την πένα για χορήγηση ινσουλίνης χωρίς να χρησιμοποιείτε τη μνήμη της δόσης.

35 _v1-8:Layout :24 AM Page Ανενεργή μνήμη της δόσης ή άδεια μπαταρία Η μνήμη της δόσης δεν έχει ενεργοποιηθεί ή η μπαταρία είναι άδεια. Τι να κάνετε; Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί δόσης, ύστερα πιέστε το πίσω και προς τα μέσα για να ενεργοποιήσετε τη μνήμη της δόσης. Εάν η οθόνη παραμένει κενή, η μπαταρία είναι άδεια. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την πένα για χορήγηση ινσουλίνης μέχρι να πάρετε μια νέα. Βλέπετε σελίδα 28 για πληροφορίες εγγύησης. Η πένα πλησιάζει τη λήξη ζωής της Η μπαταρία εξαντλείται και η μνήμη της δόσης πλησιάζει την λήξη ζωής της. Τι να κάνετε; Η πένα θα διαρκέσει τέσσερα έως πέντε χρόνια. Όταν η μπαταρία εξαντλείται και η οθόνη της μνήμης της δόσης δείχνει «Τέλος» («End») για λίγο, θα μετατραπεί σε κενή και θα διακόψει τη λειτουργία της. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την πένα για χορήγηση ινσουλίνης μέχρι να πάρετε μια νέα. Βλέπετε σελίδα 28 για πληροφορίες εγγύησης.

36 _v1-8:Layout :24 AM Page Πώς να φροντίζετε την πένα σας Φροντίδα Χρησιμοποιήστε το NovoPen Echo σας μόνο όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην ρίχνετε την πένα σας ή τη χτυπάτε σε σκληρές επιφάνειες. Εάν σας πέσει ή υποπτεύεστε ένα πρόβλημα, ελέγξτε το φυσίγγιο ινσουλίνης για βλάβες, για παράδειγμα ρωγμές. Αντικαταστήστε το φυσίγγιο με ένα νέο εάν είναι ανάγκη. Κρατήστε την πένα σας μακριά από την απευθείας έκθεση στο ηλιακό φως και μην την εκθέτετε σε σκόνη, ρύπους ή υγρά. Μην εκθέτετε την πένα σας (χωρίς να έχει φυσίγγιο ινσουλίνης) σε θερμοκρασίες κάτω από -25 C ή επάνω από +45 C. Μην εκθέτετε την πένα σας σε θερμοκρασίες κάτω από +5 C για περισσότερο από ένα μήνα μέσα σε ένα χρόνο. Όταν περιέχεται φυσίγγιο ινσουλίνης, βλέπετε τις οδηγίες φύλαξης στο φύλλο οδηγιών του φυσιγγίου Penfill 3 ml που παρέχεται στη συσκευασία του φυσιγγίου Penfill 3 ml. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την πένα σας ή να την αποσυναρμολογήσετε. Η μπαταρία διαρκεί για τέσσερα έως πέντε χρόνια. Για την ασφάλειά σας δεν αντικαθίσταται. Όταν η μπαταρία είναι άδεια, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για να πάρετε μια νέα πένα. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την πένα για χορήγηση ινσουλίνης χωρίς να χρησιμοποιείτε τη μνήμη της δόσης. Καθαρισμός Καθαρίστε την πένα σας μόνο με ήπιο απορρυπαντικό σε υγρό ύφασμα. Μην προσπαθήσετε να πλύνετε, βυθίσετε ή λιπάνετε την πένα σας και μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν λευκαντικούς παράγοντες, όπως η χλωρίνη, το ιώδιο ή οινόπνευμα για να καθαρίσετε την πένα σας. Αυτό μπορεί να την βλάψει. Εάν υπάρχει ινσουλίνη στο εξωτερικό της πένας σας, καθαρίστε την πριν αποξηρανθεί με ήπιο απορρυπαντικό σε υγρό ύφασμα.

37 _v1-8:Layout :24 AM Page Φύλαξη Φυλάσσετε την πένα σας σε θερμοκρασία δωματίου με ή χωρίς φυσίγγιο ινσουλίνης στον υποδοχέα φυσιγγίου. Μην φυλάσσετε την πένα σας με προσαρμοσμένη βελόνα. Μην καταψύχετε την πένα σας που περιέχει φυσίγγιο ινσουλίνης ή φυλάξτε τη στο ψυγείο ή δίπλα στο στοιχείο ψύξης. Φυλάσσετε τα φυσίγγια ινσουλίνης όπως σας υποδεικνύεται στο φύλλο οδηγιών του φυσιγγίου Penfill 3 ml. Εκεί θα βρείτε επίσης πληροφορίες για την ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία λήξης που αναγράφεται επάνω στο φυσίγγιο είναι για αχρησιμοποίητα φυσίγγια που βρίσκονται στο ψυγείο. Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε το φυσίγγιο μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται επάνω στο φυσίγγιο ή στο κουτί του. Φυλάσσετε την πένα σας στη θήκη της όταν είναι δυνατόν. Απόρριψη Μην απορρίπτετε την πένα σας στα σκουπίδια. Απορρίψτε την πένα σας όπως σας έδειξαν ο γιατρός, η νοσοκόμα, ο φαρμακοποιός ή οι τοπικές αρχές. Σκεφτείτε το περιβάλλον όταν απορρίπτετε την πένα σας. Περιέχει μπαταρία λιθίου, ηλεκτρονικά εξαρτήματα και ανακυκλώσιμα υλικά. Επίσης βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε το φυσίγγιο ινσουλίνης και τη βελόνα πριν απορρίψετε την πένα.

38 _v1-8:Layout :24 AM Page Εγγύηση Το NovoPen Echo συνοδεύεται από εγγύηση 3 ετών, η οποία περιλαμβάνει επίσης τη μνήμη της δόσης. Εάν βρείτε ότι το NovoPen Echo σας είναι προβληματικό, η Novo Nordisk θα το αντικαταστήσει. Επιστρέψτε το στον προμηθευτή σας για έλεγχο εντός τριών ετών από την παραλαβή του. Εσωκλείστε την απόδειξη παραλαβής του NovoPen Echo σας. Ο παραγωγός δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για οποιαδήποτε προβλήματα του NovoPen Echo σας εάν δεν ακολουθούνται οι οδηγίες. Εάν χρειάζεσθε τον αριθμό παρτίδας της πένας σας, θα τον βρείτε επάνω στο κουμπί δόσης όπως υποδεικνύεται στο διάγραμμα του εσωτερικού καλύμματος. Τα NovoPen Echo, φυσίγγιο Penfill 3 ml, NovoFine και NovoTwist είναι εμπορικά σήματα που ανήκουν στην Novo Nordisk A/S, Δανία. Το σύμβολο CE επάνω σε ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν υποδεικνύει ότι το προϊόν είναι σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της Οδηγίας της ΕΕ για τα Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα 93/42/EEC. Το NovoPen Echo πληροί τα όρια προδιαγραφών για ακρίβεια της δόσης σύμφωνα με το ISO Πένες Χορήγησης για Ιατρική χρήση, Μέρος 1: Απαιτήσεις και μέθοδοι ελέγχου.