Casque Bluetooth BT2 BT2 Bluetooth headset Cuffia Bluetooth BT2 Ακουστικά Bluetooth BT2 Auriculares Bluetooth BT2 Auscultadores Bluetooth BT2

Transcript

1 Réf Casque Bluetooth BT2 BT2 Bluetooth headset Cuffia Bluetooth BT2 Ακουστικά Bluetooth BT2 Auriculares Bluetooth BT2 Auscultadores Bluetooth BT2 FR NL IT GR ES PT MET505

2

3 1 - Avant propos FR Ce casque bluetooth est conçu pour fonctionner avec tout équipement pourvu d un émetteur bluetooth. C est typiquement le cas des téléphones (smartphones), et des tablettes tactiles. Pour simplifier cette notice, nous utiliserons le terme téléphone pour désigner tout type d équipement susceptible de se connecter au casque. En complément du voyant lumineux rouge bleu, l appareil indique certains états grâce à une voix directement audible depuis le casque, ce qui vous permet de l opérer sans l enlever. Ces messages sont en anglais, les traductions en sont fournies au fil de cette notice. A la sortie d emballage, le casque n est pas censé être pleinement chargé. Vous pouvez l essayer immédiatement, mais si tout ne se passe pas comme prévu dans cette notice, procédez à une charge complète (4h). comme indiqué page Avertissement Au volume maximal, l écoute peut endommager les oreilles sensibles. Prenez les précautions suivantes avant de mettre le casque sur les oreilles : - Tenez le casque dans vos mains, sans le poser sur votre tête. - Réglez le volume sonore du téléphone au tiers environ. - Activez la connexion et vérifiez que le son sort du casque. - Posez le casque sur les oreilles. - Ajustez le volume à votre goût. Ce logo signifie qu il ne faut pas jeter les appareils hors d usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune. Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60950, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l appareil pour assurer une aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies allumées. L appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d eau ou des éclaboussures. Lorsque la prise d alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible. Assistance technique : prix d appel 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe. 3

4 FR 3 - Présentation du casque 1 Touche marche/arrêt, prise d appel, touche BIS. 2 Touche play/pause. 3 Touches plage suivante/précédente ou changement de volume (appui long). 4 Entrée casque filaire. 5 Prise d alimentation pour la charge. 6 Voyant d état. 7 Entrée microphone Assistance technique : prix d appel 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe.

5 4 - Fonctionnement du casque FR Allumer le casque A partir d un état éteint (voyant 6 complètement éteint), pressez et maintenez pendant 2 à 3 secondes le bouton. Le voyant 6 s allume et clignote selon l état de connexion (voir tableau page 6). Le casque diffuse le message «Power ON» signifiant «allumage» Eteindre le casque A partir d un état allumé, pressez et maintenez pendant 5 à 6 secondes le bouton jusqu à ce que le voyant 6 clignote une fois bleu et/ou jusqu à ce que vous entendez le message «Power OFF» signifiant «extinction». Connecter (appairer) un téléphone pour la première fois - Eteignez le casque s il est allumé. - Pressez et maintenez pendant 5 à 6 secondes le bouton jusqu à ce que le voyant clignote alternativement rouge/bleu et/ou jusqu à entendre le message «Ready to pair» signifiant que le casque est prêt pour un appairage. - Activez le bluetooth sur votre téléphone et recherchez les périphériques bluetooth disponibles. - Sélectionnez le périphérique «Metronic». - Entrez le code 0000 pour valider l appairage avec le casque. - Sur certains téléphones, la connexion se fait automatiquement, sur d autres, vous devez sélectionner l appareil nouvellement appairé pour lancer la connexion. - Une fois le casque connecté, le voyant clignote brièvement en bleu toutes les 3 secondes. Connecter un téléphone connu du casque (déjà appairé) A l allumage, le casque tente de se reconnecter au dernier téléphone connecté. Lorsque le téléphone est allumé, un appui bref sur le bouton 1 lance une tentative de connexion. Un téléphone déjà appairé et en recherche de connexion se connectera alors automatiquement. Un téléphone précédemment appairé (ou jumelé) sur lequel vous auriez procédé à un «désappairage» du casque (option «Oublier cet appareil» sur le téléphone) vous demandera confirmation avant de se connecter. Prendre un appel Si vous recevez un appel pendant que vous écoutez de la musique, le casque interrompra la musique avec un bip. Vous avez le choix entre : - Accepter l appel en appuyant sur la touche 1 du casque ou en acceptant l appel avec l écran de votre téléphone. - Refuser l appel avec l écran de votre téléphone. Assistance technique : prix d appel 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe. 5

6 FR Passer un appel Lorsqu un téléphone est connecté, deux appuis sur la touche BIS (1) déclenche l appel du dernier correspondant appelé. Pour appeler un correspondant quelconque, utilisez le téléphone, l activation du micro se fait automatiquement. La sensibilité du micro est réglée de manière à ce que vous puissiez parler normalement à voix haute. Recharger le casque Pour recharger le casque, connectez le cordon fourni sur la prise micro USB (5) et branchez le cordon sur une prise USB quelconque. Une charge complète peut durer entre 2 et 4 heures selon l état de charge des batteries. Etat du voyant Eteint Rouge clignotement double toutes les 2s Rouge permanent Bleu clignotant simple toutes les 2~3 s Bleu clignotant simple toutes les 5~6 s Casque éteint, mode filaire. casque allumé, non connecté. En charge. Casque connecté à un téléphone. Casque déconnecté, en attente de reconnexion. Caractéristiques techniques - Version Bluetooth : Bluetooth R&TTE : ,5MHz / 10mW - Portée bluetooth : 10m - Protocoles : HSP1.2, HFP1.6, A2DP1.2, AVRCP1.4 - Gamme de fréquences : Hz - Autonomie : 8h max. Accessoires fournis - Cordon jack pour basculer le casque en mode filaire - Cordon d alimentation USB 6 Assistance technique : prix d appel 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe.

7 1 - Voorwoord Deze bluetooth headset is ontworpen om te werken met alle apparatuur voorzien van een Bluetooth-zender. Dit is typisch het geval voor telefoons ( smartphones ) en touchpads. Om deze bijsluiter te vereenvoudigen, gebruiken we de term om te verwijzen naar elke telefoon van apparatuur type kan een hoofdtelefoon. Naast het rode licht blauw, het apparaat geeft sommige staten door hoorbare stem direct vanaf de headset, die u toestaat om hem te bedienen zonder het te verwijderen. Deze berichten zijn in het Engels vertalingen zijn aanwezig in deze handleiding. Bij de uitgang van de verpakking, zijn koptelefoon niet geacht volledig te worden opgeladen. Je kunt het meteen proberen, maar als de dingen niet gaan zoals gepland in deze handleiding, het uitvoeren van een volledige lading ( 4u). Zoals aangegeven op pagina Waarschuwing Het maximale volume luisteren kan gevoelige oren beschadigen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen voordat u de hoofdtelefoon op : - Houd de headset in je handen, zonder dat het op je hoofd. - Stel de telefoon volume ongeveer een derde. - Controleer de verbinding en controleer of geluid via de hoofdtelefoon. - Plaats de koptelefoon op. - Stel het volume naar wens. NL Dit logo betekent dat we niet moeten gooien nutteloze apparaten met huishoudelijk afval. Gevaarlijke stoffen die ze bevatten kan schaden gezondheid en het milieu. Terug te krijgen van deze producten distributeur of gebruik de middelen van de collectie beschikbaar om u door uw provincie. Overeenstemming met de verplichtingen die de naleving van de norm EN 60950, vestigen wij de aandacht op de volgende punten. Het mag niet de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. blokkeren. Een minimale afstand van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. Het moet niet op het apparaat worden geplaatst, of in de buurt van open vuur zoals brandende kaarsen. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelend of opspattend water. Wanneer de stekker wordt gebruikt als los apparaat, moet het apparaat onmiddellijk toegankelijk zijn. 7

8 NL 3 - Presentatie van de helm 1 Loop 1 / stop -knop, Gesprek in de wacht, nummerherhalingstoets. 2 Play / pauze knop. 3 Sleutels volgende / vorige of het volume wijzigen ( lang indrukken). 4 Input bedrade headset. 5 Stopcontact voor het opladen. 6 Status-LED. 7 Microfoon

9 4 - Hoofdtelefoon Schakel de headset NL Vanaf een staat ( indicator 6 helemaal uit), houd 2-3 seconden. 6 Het lampje brandt en knippert afhankelijk van de status van de verbinding ( zie tabel op pagina 10 ). De hoofdtelefoon biedt het bericht «Power ON» betekent «ontsteking». Schakel de headset Van een op de staatstelevisie, houdt voor 5-6 seconden knop tot de LED knippert een keer 6 blauw, en / of tot u hoort het bericht «Power OFF» betekenis «uitsterven. Sluit (paar ) telefoon voor de eerste keer - Schakel de headset wanneer deze wordt ingeschakeld. - Houd voor 5-6 seconden knop totdat het lampje knippert rood / blauw en / of totdat u het bericht «Ready to pair» horen betekent dat de headset is klaar voor koppelen. - Schakel bluetooth op je telefoon en zoek naar Bluetooth-apparaten beschikbaar. - Selecteer de «Metronic» apparaat. - Voer 0000 in om de koppeling te valideren met de headset. - Op sommige telefoons, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht, op anderen, moet u de pas gekoppelde apparaat selecteren om de verbinding te starten. - Zodra de headset is aangesloten, zal de LED kort knipperen blauw om de 3 seconden. Sluit een telefoon headset ( al gekoppeld ) Bij het opstarten, de headset probeert verbinding te maken met de laatst verbonden telefoon. Wanneer de telefoon is ingeschakeld kort op de toets 1 start een verbindingspoging. Telefoon al gekoppeld en onderzoek aansluiting vervolgens automatisch verbinding. Een eerder gekoppelde telefoon ( of gecombineerde ) waarop u een «désappairage» headset ( optie «Vergeet dit apparaat» op de telefoon ) u een bevestiging te vragen voordat u verbinding hebt gemaakt. Een oproep beantwoorden Als u een oproep ontvangt tijdens het luisteren naar muziek, zal de headset muziek te stoppen met een pieptoon. U hebt de keuze tussen: - Accepteer het gesprek door op de 1-toets op de headset of het gesprek met het scherm van de telefoon te aanvaarden. - Het gesprek met het scherm van de telefoon weigeren. 9

10 NL Een oproep Wanneer een telefoon is aangesloten, zowel ondersteunen de BIS (1) het startsein voor de oproep van de laatste abonnee. Aan enige partij te bellen, de telefoon, de microfoon te activeren automatisch. De gevoeligheid van de microfoon is zo ingesteld dat u kunt normaal hardop spreken. Herladen hoofdtelefoons Om de headset op te laden, sluit u de kabel aan op de micro USB-aansluiting (5) en steek de stekker in een USB-poort. Een volledige lading kan duren tussen de 2 en 4 uur, afhankelijk van de laadtoestand van de accu s. LED-status Off Helm af, wireframe. Knipperend rood twee verlichte helm, niet aangesloten. keer per 2s Staande Rood Verantwoordelijk. Single knipperend blauw om de 2 ~ 3 s Een hoofdtelefoon aangesloten op een telefoonlijn. Eenvoudige blauwe Offline helm, in afwachting van knipperen om de 5 ~ 6 s heraansluiting. specificaties - Bluetooth Versie : Bluetooth R & TTE : MHz / 10 mw - Bluetooth Bereik: 10m - Protocollen : HSP1.2, HFP1.6, A2DP1.2, AVRCP1.4 - Frequentiebereik : Hz - Levensduur batterij : maximaal 8 uur. Meegeleverde accessoires - Vermogen uitgang met de headset wireframe schakelen - USB-voedingskabel 10

11 1 - Premessa Questa cuffia bluetooth è stata progettata per funzionare con qualsiasi apparecchio dotato di un trasmettitore bluetooth. Questo è in genere il caso per i telefoni (smartphone) e tablet. Per semplificare questo manuale, si usa il termine telefono per riferirsi a qualsiasi tipo di apparecchiature che possono collegarsi alle cuffie. Oltre alla spia blu rossa, il dispositivo mostra alcuni stati attraverso una voce udibile direttamente dalla cuffia, che consente di operare senza rimuoverlo. Questi messaggi sono in lingua inglese, le traduzioni sono previste in questo manuale. All uscita della confezione, le cuffie potrebbero non essere completamente cariche. E possibile provarle subito, ma se le cose non vanno come previsto in questo manuale, eseguire una carica completa (4 ore) come indicato a pagina Attenzione L ascolto del volume al massimo può danneggiare le orecchie sensibili. Prendere le seguenti precauzioni prima di indossare le cuffie : - Tenere le cuffie in mano, senza mettere sulla vostra testa. - Regolare il volume del telefono per circa un terzo - Controllare il collegamento e verificare che il suono viene emesso dalle cuffie - Posizionare le cuffie INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 «Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)» e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile, inclusivo della batteria non rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. L utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore secondo le seguenti modalità: - per apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa. - per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1contro1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all atto dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. IT 11

12 3 - Descrizione delle cuffie IT 1 Tasto ON/OFF, risposta a chiamata, tasto ripetizione. 2 Tasto play/pausa. 3 Tasti traccia successiva/precedente o modifica del volume (premere a lungo). 4 Ingresso cuffia filare. 5 Presa di corrente per la ricarica. 6 Spia di stato. 7 Ingresso microfono Conformemente agli obblighi fatti dalla norma EN 60950, dobbiamo attirare la vostra attenzione sulle seguenti linee guida di sicurezza. Non bloccare le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc. Una distanza minima di 5 cm intorno all apparecchio per la ventilazione è necessaria. Non posizionare sopra l apparecchio, o vicino all apparecchio, fonti di fiamme libere come candele accese. L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d acqua. Quando la spina di alimentazione è utilizzata come dispositivo di scollegamento, il dispositivo deve essere facilmente accessibile. 12

13 4 - Funzionamento delle cuffie Accendere le cuffie Da uno stato OFF (spia 6 completamente spento), premere e tenere premuto per 2-3 secondi, il pulsante. Si illumina la spia 6 e lampeggia secondo lo stato della connessione (vedi tabella a pagina 14). Le cuffie diffondono il messaggio vocale «Power ON» che significa «Accensione». IT Spegnere le cuffie Da uno stato ON, premere e tenere premuto per 5-6 secondi il pulsante fino a quando la spia 6 non lampeggia una volta blu, e/o finché non si sente il messaggio vocale «Power OFF» che significa «Spegnimento». Collegare (appaiare) un telefono per la prima volta - Spegnere le cuffie se sono accese. - Premere e tenere premuto per 5-6 secondi il pulsante fino a quando la spia non lampeggia in rosso / blu e/o fino a quando non si sente il messaggio vocale «Ready to pair» che significa che le cuffie sono pronte per l appaiamento. - Attivare la funzione Bluetooth sul telefono e cercare i dispositivi Bluetooth disponibili. - Selezionare il dispositivo «Metronic» - Inserire 0000 per convalidare l appaiamento con le cuffie. - Su alcuni telefoni, l appaiamento avviene automaticamente, in altri, è necessario selezionare il nuovo dispositivo abbinato per avviare la connessione. - Una volta che le cuffie sono appaiate, la spia lampeggia brevemente in blu ogni 3 secondi. Collegare un telefono già precedentemente appaiato alla cuffia Al momento dell accensione, la cuffia tenta di riconnettersi con l ultimo telefono collegato. Quando il telefono è acceso, premere brevemente il tasto 1 per iniziare un tentativo di connessione. Un telefono già appaiato si collegherà automaticamente. Per un telefono precedentemente appaiato sul quale è stato cancellato l appaiamento di questa cuffia (opzione «Ignora questo dispositivo» del telefono) sarà necessario confermare prima di connettersi. Risposta a una chiamata Se si riceve una chiamata mentre si ascolta la musica, le cuffie interromperanno la riproduzione della musica con un segnale acustico. Potete scegliere tra: - Accettare la chiamata premendo il tasto 1 sulle cuffie o accettare la chiamata con lo schermo del telefono. - Rifiutare la chiamata con lo schermo del telefono. 13

14 IT Effettuare una chiamata Quando un telefono è connesso, due pressioni sul tasto BIS (1) attiva la chiamata dell ultimo numero chiamato. Per chiamare un altro numero, utilizzare il telefono, l attivazione del microfono sarà automatica. La sensibilità del microfono è impostato in modo che si possa parlare normalmente ad alta voce. Ricaricare le cuffie Per ricaricare le cuffie, collegare il cavo in dotazione alla presa micro USB (5) e inserire il cavo in una qualsiasi porta USB. Una carica completa può durare da 2 a 4 ore a seconda dello stato di carica delle batterie. Spia di stato Spenta Cuffie spente, modalità filare. Rossa lampeggiante due volte ogni 2 Cuffie accese, non collegate. secondi Rossa fissa In carica. Blu lampeggiante ogni Cuffie collegate ad un telefono. 2 ~ 3 s Blu lampeggiante ogni 5 ~ 6 s Cuffie scollegate, in attesa di riconnessione. Caratteristiche tecniche - Versione Bluetooth : Bluetooth R & TTE : MHz / 10mW - Portata Bluetooth : 10mt - Protocolli : HSP1.2, HFP1.6, A2DP1.2, AVRCP1.4 - Gamma di frequenze : Hz - Durata della batteria : 8 ore max. Accessori in dotazione - Cavo Jack per usare le cuffie in modalità filare - Cavo di alimentazione USB GARANZIA : Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto. 14

15 1 - Εισαγωγή Τα ακουστικά Bluetooth έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με οποιαδήποτε συσκευή εξοπλισμένη με Bluetooth. Τέτοιες συσκευές κατά κύριο λόγο είναι κινητά τηλέφωνα (smartphones) και tablets. Για να απλοποιηθεί το παρόν εγχειρίδιο, χρησιμοποιούμε τον όρο «τηλέφωνο» ο οποίος αναφέρεται σε οποιοδήποτε είδος συσκευής που μπορεί να συνδεθεί με τα ακουστικά σας. Εκτός από την μπλε και κόκκινη φωτεινή ένδειξη, η συσκευή εμφανίζει ορισμένες λειτουργίες μέσω ενός ηχητικού μηνύματος κατευθείαν από τα ακουστικά, που λειτουργεί χωρίς την ανάγκη να τα βγάλετε. Αυτά τα μηνύματα είναι στα αγγλικά, οι μεταφράσεις παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Στην συσκευασία τους, τα ακουστικά ενδέχεται να μην είναι πλήρως φορτισμένα. Είναι δυνατόν να τα δοκιμάσετε αμέσως, αλλά αν τα πράγματα δεν πάνε όπως προβλέπεται αυτό το εγχειρίδιο, πραγματοποιήστε μια πλήρη φόρτιση (4 ώρες), όπως φαίνεται στη σελίδα Προσοχή Η ακρόαση στη μέγιστη ένταση μπορεί να βλάψει την ακοή σας. Λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις πριν από την τοποθέτηση των ακουστικών: - Κρατήστε τα ακουστικά σας στο χέρι, χωρίς να τα βάλετε στο κεφάλι σας. - Ρυθμίστε την ένταση του τηλεφώνου περίπου στο ένα τρίτο της έντασης - Ελέγξτε τη σύνδεση και να επιβεβαιώσετε ότι ακούγεται ήχος από τα ακουστικά σας - Βάλτε τα ακουστικά - Ρυθμίστε την ένταση που προτιμάτε. GR ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ βάσει του άρθρου. 13 του Προεδρικού Διατάγματος 25 Ιουλίου 2005, αριθ. 151, Εφαρμογή των Οδηγιών 2002/95/ CE και 2003/108/CE, σχετικές με την μείωση της χρήση επικινδύνων ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς και την ανακύκλωση των απορριμμάτων Το σύμβολο με τον διαγεγραμμένο κάδο που φέρει η συσκευή δείχνει ότι το προϊόν μετά από την πάροδο του χρόνου ζωής τους θα πρέπει να ανακυκλωθεί ξεχωριστά από τα άλλα απορρίμματα. Ο χρήστης αυτού θα πρέπει επομένως να μεταφέρει την συσκευή προς απόρριψη σε κατάλληλα κέντρα ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, ή διαφορετικά να επιτρέψει την συσκευή στο κατά την αγορά μίας νέας ισοδύναμης συσκευής, σε αναλογία μία προς μία. Η κατάλληλη συλλογή και στην συνέχεια ανακύκλωση του προϊόντος, συνεισφέρει σημαντικά στην αποφυγή των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων εις βάρος του περιβάλλοντος και της υγείας και προάγει την ανακύκλωση και μελλοντική χρήση των υλικών που συνθέτουν την συσκευή. Η παράνομη απόρριψη του προϊόντος από τον χρήστη αυτού οδηγεί σε διοικητικές κυρώσεις εκ των οποίων οι προβλεπόμενες από το Ν.θ. αριθ. 22/1997 (άρθρο 50 και λοιπές του Ν.θ. αριθ. 22/1997). 15

16 3 - Περιγραφή των ακουστικών GR 1 Πλήκτρο ON / OFF, απάντηση σε μια κλήση, πλήκτρο επανάκλησης. 2 Πλήκτρο play / pause. 3 Πλήκτρα επόμενο / προηγούμενο κομμάτι ή αλλαγή της ένταση του ήχου (παρατεταμένο πάτημα). 4 Είσοδος καλωδίου του ακουστικού. 5 Υποδοχή φόρτισης 6 Ενδεικτική λυχνία. 7 Είσοδος μικροφώνου Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των προτύπου EN 60950, σας εφιστούμε την προσοχή στις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας. Μην μπλοκάρετε τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες, χαρτοπετσέτες, κουρτίνες, κλπ.. Απαιτείται μία ελάχιστη απόσταση 5 cm γύρω από τη συσκευή για εξαερισμό. Μην τοποθετείτε πάνω ή κοντά στη συσκευή, πηγές φλόγας, όπως αναμμένα κεριά. Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε στάξιματα ή πιτσίλισμα νερού. Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση, η συσκευή πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

17 4 - Λειτουργία των ακουστικών Ενεργοποίηση ακουστικών Με τα ακουστικά σε OFF (με την ενδεικτική λυχνία 6 σβηστή), πιέστε και κρατήστε πατημένο για 2-3 δευτερόλεπτα, το πλήκτρο. Η λυχνία 6 αναβοσβήνει ανάλογα με την κατάσταση σύνδεσης (δείτε τον πίνακα στην σελίδα 18). Τα ακουστικά παράγουν το φωνητικό μήνυμα «Power ON» το οποίο σημαίνει «Ενεργοποίηση». GR Απενεργοποίηση ακουστικών Με τα ακουστικά σε ON, πιέστε και κρατήστε πατημένο για 5-6 δευτερόλεπτα, το πλήκτρο μέχρι η λυχνία 6 να αρχίσει να αναβοσβήνει μια φορά με μπλε χρώμα, και/ή μέχρι να ακουστεί το φωνητικό μήνυμα «Power OFF» το οποίο σημαίνει «Απενεργοποίηση». Σύνδεση ενός τηλεφώνου την πρώτη φορά - Σβήστε τα ακουστικά, αν αυτά είναι αναμμένα. - Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για 5-6 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία κόκκινη / μπλε και/ή μέχρι να ακούσετε το φωνητικό μήνυμα «Ready to pair», το οποίο σημαίνει ότι τα ακουστικά είναι έτοιμα για σύζευξη. - Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας και αναζητήστε τις διαθέσιμες συσκευές Bluetooth. - Επιλέξτε τη συσκευή «Metronic» - Πληκτρολογήστε 0000 για να επικυρώσετε την αντιστοίχηση με το ακουστικό. - Σε ορισμένα τηλέφωνα, η αντιστοίχηση γίνεται αυτόματα, ενώ σε άλλες, είναι απαραίτητο να επιλέξετε τη νέα αντιστοιχισμένη συσκευή για να ξεκινήσει η σύνδεση. - Μόλις συνδεθούν τα ακουστικά, η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλεπτα. Σύνδεση ενός τηλεφώνου προηγουμένως συνδυασμένου με τα ακουστικά Κατά την ενεργοποίηση, τα ακουστικά επιχειρούν να επανασυνδεθούν με το τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο. Όταν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο, πιέστε το πλήκτρο 1 για να ξεκινήσετε μια απόπειρα σύνδεσης. Ένα ήδη αντιστοιχισμένο τηλέφωνο θα συνδεθεί αυτόματα. Ένα προηγουμένως αντιστοιχισμένο τηλέφωνο για το οποίο έχετε διαγράψει την αντιστοίχηση των ακουστικών («Αγνόηση αυτής της συσκευής» από το τηλέφωνο) θα χρειαστεί να επιβεβαιώσετε ξανά πριν τη σύνδεση. Απάντηση εισερχόμενης κλήσης Αν λάβετε μια κλήση ενώ ακούτε μουσική, το ακουστικό θα διακόψει την αναπαραγωγή μουσικής παράγοντας ένα ηχητικό σήμα. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε: - Αποδοχή της κλήσης πατώντας το πλήκτρο BIS 1 στο ακουστικό ή να αποδεχτείτε την κλήση από την οθόνη του τηλεφώνου. - Απόρριψη της κλήσης από την οθόνη του τηλεφώνου. 17

18 GR Πραγματοποίηση μιας κλήσης Όταν ένα τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στη συσκευή, με δύο πιέσεις στο πλήκτρο BIS (1) πραγματοποιείται η κλήση του τελευταίου αριθμού που καλέσατε. Για να καλέσετε έναν άλλο αριθμό, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο, η ενεργοποίηση του μικροφώνου γίνεται αυτόματα. Η ευαισθησία του μικροφώνου έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να μπορείτε να συνομιλήστε κανονικά. Φόρτιση των ακουστικών Για να φορτίσετε τα ακουστικά, συνδέστε το καλώδιο στην υποδοχή micro USB (5) και τοποθετήστε το καλώδιο σε οποιαδήποτε θύρα USB. Μια πλήρης φόρτιση μπορεί να διαρκέσει 2-4 ώρες, ανάλογα με την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας Σβηστή Ακουστικά σβηστά, ενσύρματη σύνδεση. Αναβοσβήνει με κόκκινο Ακουστικά ενεργά, μην συνδεδεμένα. φως δύο φορές κάθε 2 δευτερόλεπτα Σταθερά αναμμένη με Σε φόρτιση κόκκινο φως Αναβοσβήνει με μπλε φως ακουστικά συνδεδεμένα με ένα τηλέφωνο. κάθε 2-3 δευτερόλεπτα Αναβοσβήνει με μπλε φως κάθε 5-6 δευτερόλεπτα κουστικά αποσυνδεδεμένα, αναμονή για επανασύνδεση. Τεχνικά χαρακτηριστικά - Έκδοση Bluetooth : Bluetooth R & TTE : MHz / 10mW - Εμβέλεια Bluetooth : 10mt - Πρωτόκολλα : HSP1.2, HFP1.6, A2DP1.2, AVRCP1.4 - Φάσμα συχνοτήτων : Hz - Διάρκεια μπαταρία : 8 ώρες το μέγιστο. Παρεχόμενα αξεσουάρ - Καλώδιο Jack για ενσύρματη σύνδεση των ακουστικών - Καλώδιο τροφοδοσίας USB 18

19 1 - Introducción Estos auriculares bluetooth están pensados para funcionar con cualquier dispositivo provisto de un emisor bluetooth. Por ejemplo, smartphones y tablets. Para simplificar este manual, se utilizará el término teléfono para designar cualquier tipo de dispositivo susceptible de conectar en los auriculares. Además del testigo luminoso rojo y azul, el aparato indica algunos estados gracias a una voz directamente audible desde el auricular. Estos mensajes son en inglés, las traducciones se encuentran en este manual. Los auriculares no están cargados completamente. Puede proceder a una carga completa (4 horas) como se indica en la página Advertencia Con el volumen al máximo, la escucha prolongada puede dañar el oído. Tomar las precauciones siguientes antes de utilizar los auriculares : - Sujetar los auriculares, sin colocarlos en la cabeza. - Ajuste el volumen del teléfono en alrededor de un tercio - Active la conexión y verifique que el sonido sale de los auriculares. - Colocar los auriculares en la cabeza - Ajustar el volumen deseado. ES Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad. Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos de seguridad siguientes: No obstruir las aperturas de ven tilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente. No situar el aparato cerca de llamas. No exponer el aparato a sal picaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos. El enchufe debe estar en un lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje. Servicio técnico : soporte@metronic.com 19

20 3 - Presentación de los auriculares 1 Tecla encender / apagar, llamada, tecla BIS. ES 2 Tecla play/pause. 3 Teclas track siguiente / anterior o cambio de volumen (pulsación larga). 4 Entrada auricular con cable. 5 Toma de alimentación para cargar. 6 Testigo de estado. 7 Entrada micrófono Servicio técnico : soporte@metronic.com

21 4 - Funcionamiento de los auriculares Encender los auriculares Con el aparato apagado (testigo 6 completamente apagado), pulsar y mantener pulsado durante 2 a 3 segundos el botón. El testigo 6 se enciende y parpadea según el estado de conexión (ver tabla página 22). Los auriculares difunden el mensaje «Power ON» que significa «encendido». ES Apagar los auriculares Con el aparato encendido, pulsar y mantener pulsado durante 5 a 6 segundos el botón hasta que el testigo 6 parpadea una vez azul, y / o hasta que se escuche el mensaje «Power OFF» que significa «apagado». Apagar los auriculares - Apagar los auriculares si están encendidos - Pulsar y mantener pulsado durante 5 a 6 segundos el botón hasta que el testigo parpadea alternativamente rojo / azul y / o hasta escuchar el mensaje «Ready to pair» que significa que los auriculares están preparados para emparejar. - Activar el bluetooth en el teléfono y buscar los periféricos bluetooth disponibles. - Seleccionar el periférico «Metronic» - Introducir el código 0000 para validar el emparejamiento con los auriculares. - En algunos teléfonos, la conexión se realiza automáticamente, en otros, debe seleccionar el aparato nuevo emparejado para lanzar la conexión. - Una vez conectados los auriculares, el testigo parpadea brevemente en azul cada 3 segundos. Conectar un teléfono conocido por los auriculares (previamente emparejado) En el encendido, los auriculares intentan reconectarse al último teléfono conectado. Cuando el teléfono está encendido, una pulsación breve en el botón 1 lanza una tentativa de conexión. Un teléfono previamente emparejado y buscando conexión se conectará automáticamente. Un teléfono emparejado anteriormente (o combinado) en el que ha hecho un des emparejamiento de los auriculares (opción «Olvidar este dispositivo» en el teléfono) solicita confirmación antes de conectarse. Servicio técnico : soporte@metronic.com 21

22 ES Contestar una llamada Si recibe una llamada mientras escucha música, los auriculares interrumpiran la música con un bip. Puede elegir entre: - Aceptar la llamada pulsando la tecla 1 de los auriculares o aceptando la llamada a través de la pantalla del teléfono. - Rechazar la llamada a través de la pantalla del teléfono. Pasar una llamada Cuando un teléfono está conectado, dos pulsaciones en la tecla BIS (1) activa la llamada del último número marcado. Para realizar cualquier llamada, utilizar el teléfono, la activación del micro es automática. La sensibilidad del micrófono está ajustada de manera que pueda hablar normalmente en voz alta. Recargar los auriculares Para recargar los auriculares, conectar el cable incluido en la toma micro USB (5) y conectar el cable en una toma USB. Una carga completa puede durar entre 2 y 4 horas según el estado de carga de las baterías. Estado del testigo Apagado Rojo parpadeando dos veces cada 2 segundos Rojo permanente Azul parpadeo simple cada 2~3 segundos Azul parpadeo simple cada 5~6 segundos Auricular apagado, modo con cables Auriculares encendidos, no conectados Cargando Auricular conectado a un teléfono Auricular desconectado, esperando reconexión. 22 Características técnicas - Versión Bluetooth : Bluetooth R&TTE : ,5MHz / 10mW - Alcance bluetooth : 10m - Protocolos : HSP1.2, HFP1.6, A2DP1.2, AVRCP1.4 - Gama de frecuencia : Hz - Autonomía : 8h máx. Accesorios incluidos - Cable Jack para cambiar a modo con cables - Cable de alimentación USB Servicio técnico : soporte@metronic.com

23 1 - Introdução Estes auscultadores bluetooth são destinados para funcionar com qualquer dispositivo proveito de um emissor bluetooth. Por exemplo, smartphones e tablets. Para simplificar este manual, se utilizará o termo telefone para designar qualquer tipo de dispositivo susceptível de Ligar nos auscultadores. Além da luz luminosa vermelha e azul, o aparelho indica alguns estados com uma voz diretamente audível desde o auscultador. Estas mensagens são em inglês, as traduções se encontram neste manual. Os auscultadores não estão carregados completamente. Pode proceder a um ônus completo (4 horas) como se indica na página Advertência Com o volume ao máximo, a escuta prolongada pode danar o ouvido. Tomar as precauções seguintes antes de utilizar os auscultadores : - Sujeitar os auscultadores, sem colocá-los na cabeça. - Ajuste o volume do telefone em arredor de um terço - Ative a ligação e verifique que o som sai dos auscultadores. - Colocar os auscultadores na cabeça - Ajustar o volume desejado. PT Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados com o lixo ordinário. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o médio ambiente. Exija a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que estão a sua disposição em sua localidade. Conforme com a norma EM 60065, pedimos-lhe atendimento a respeito dos elementos de segurança seguintes: Não obstruir as aberturas de ventilação com objectos como: jornais, panos, etc. Deixar uma distância mínima de 5cm ao redor do aparelho para uma ventilação suficiente. Não situar o aparelho perto de chamas. Não expor o aparelho a salpicaduras de àgua nem perto de recipientes com líquidos. O plugue deve estar num lugar acessível. Por respeito ao meio am biente e à lei, não atirar as pilhas usadas com o lixo urbano. Entregá-las num centro de reciclagem. Serviço técnico: soporte@metronic.com 23

24 3 - Apresentação dos auscultadores PT 1 Tecla acender / apagar, telefonema, tecla BIS. 2 Tecla play/pause. 3 Teclas track seguinte / anterior ou mudança de volume (pulsação longa). 4 Entrada auricular com cabo. 5 Tomada de alimentação para carregar. 6 Luz de estado. 7 Entrada microfone Serviço técnico: soporte@metronic.com

25 4 - Funcionamento dos auscultadores Acender os auscultadores Com o aparelho apagado (luz 6 completamente apagada), carregar e manter carregado durante 2 a 3 segundos o botão. A luz 6 se acende e pisca segundo o estado de ligação (ver tabela página 26). Os auscultadores difunde uma mensagem «Power ON» que significa «acendido». Apagar os auscultadore Com o aparelho acendido, carregar e manter carregado durante 5 a 6 segundos o botão até que a luz 6 pisca uma vez azul, e / ou até que se escute a mensagem «Power OFF» que significa «apagado». PT Ligar (emparelhar) um telefone a primeira vez - Apagar os auscultadores se estão acendidos - Carregar e manter carregado durante 5 a 6 segundos o botão até que a luz pisca alternativamente vermelho / azul e / ou até escutar a mensagem «Ready to pair» que significa que os auscultadores estão preparados para emparelhar. - Ativar o bluetooth no telefone e procurar os periféricos bluetooth disponíveis. - Selecionar o periférico «Metronic» - Introduzir o código 0000 para validar o emparelhamento com os auscultadores. - Em alguns telefones, a ligação se realiza automaticamente, em outros, deve selecionar o aparelho novo emparelhado para lançar a conexão. - Uma vez ligados os auscultadores, a luz pisca brevemente em azul cada 3 segundos Ligar um telefone conhecido pelos auscultadores (previamente emparelhado) No acendido, os auscultadores tentam voltar a ligar ao último telefone conectado. Quando o telefone está acendido, uma pulsação breve no botão 1 lança uma tentativa de conexão. Um telefone previamente emparelhado e procurando ligação se ligará automaticamente. Um telefone emparelhado anteriormente (ou combinado) no que fez um desemparelhamento dos auscultadores (opção «esquecer este dispositivo» no telefone) solicita confirmação antes de ligar-se. Serviço técnico: soporte@metronic.com 25

26 PT Contestar um telefonema Se recebe uma chamada enquanto escuta música, os fones interrumpiran a música com um bip. Pode eleger entre: - Aceitar a chamada carregando a tecla 1 dos fones ou aceitando a chamada através do ecrã do telefone. - Recusar a chamada através do ecrã do telefone. Passar um telefonema Quando um telefone está conectado, duas pulsações na tecla BIS (1) ativa o telefonema do último número marcado. Para realizar qualquer chamada, utilizar o telefone, a activação do micro é automática. A sensibilidade do microfone está ajustada de maneira que possa falar normalmente em voz alta. Recarregar os auscultadores Para recarregar os fones, ligar o cabo incluso na toma micro USB (5) e ligar o cabo numa tomada USB. Um ônus completo pode durar entre 2 e 4 horas segundo o estado de ônus das baterias. Estado da luz Apagada Auricular apagado, modo com cabos Vermelho piscando duas vezes cada 2 Auscultadores acendidos, não ligados segundos Vermelho permanente Carregando Azul piscada simples Auscultador conectado a um telefone cada 2~3 segundos Azul piscada simples cada 5~6 segundos Auscultador desconectado, esperando re-conexão. 26 Características técnicas - Versão Bluetooth : Bluetooth R&TTE : ,5MHz / 10mW - Alcance bluetooth : 10m - Protocolos : HSP1.2, HFP1.6, A2DP1.2, AVRCP1.4 - Gama de freqüência: Hz - Autonomía : 8h máx. Acessórios inclusos - Cabo jack para mudar a modo com cabo - Cabo de alimentação USB Serviço técnico: soporte@metronic.com

27 METRONIC SAS 100 Rue Gilles de Gennes Node Park Touraine TAUXIGNY Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) commercial@metronic.com CE Declaration of Conformity We, Metronic, declare, under our sole responsibility, that the product description : BT2 Bluetooth headset model number : satisfies the essential requirements of the following European Directives : 2004/108/EC (ElectroMagnetic Compatibility) 2006/95/EC (low voltage) 1999/5/EC (radio and telecom terminal equipments) 2011/65/UE (Reduction of hazardous substances in EEE) To this respect, the product has been tested and found compliant with the relevant section of the following standards EN :2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 EN V1.9.2:2011 EN V2.2.1:2012 EN V1.7.1:2006 EN :2010 Declaration CE de Conformité Nous, Metronic, déclarons sous notre propre responsabilité que le produit désignation : Casque bluetooth BT2 référence : satisfait aux exigences essentielles définies dans les directives suivantes 2004/108/EC (Compatibilité ElectroMagnétique) 2006/95/EC (basse tension) 1999/5/EC (radio et équipements terminaux de télécommunication) 2011/65/UE (limitation des substances dangereuses dans les EEE) A cet égard, le produit a été testé et déclaré conforme aux parties pertinentes des normes citées ci-dessus Fait à Tauxigny, le 3 décembre 2013 CAPITAL SOCIAL SIRET FR CODE APE 4652 Z

28 METRONIC ITALIA SRL via Marconi 31 Vermezzo (MI) - Italia Tel : Fax : info.it@metronic.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Metronic Italia Srl, dichiara qui di seguito che il prodotto: descrizione : BT2 Bluetooth headset codice articolo : risulta in conformità con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, e con la relativa legislazione nazionale di ricevimento: 2004/108/EC (compatibilità elettromagnetica) EMC 2006/95/EC (sicurezza elettrica) LVD 1999/5/EC (apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione) RTTE 2011/65/UE (restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle AEE) ROHS E che sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN :2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 EN :2010 EN V1.7.1:2006 EN V1.9.2:2011 EN V2.2.1:2012 Vermezzo, 11 Dicembre 2013 Sede legale: via Petrarca Milano - P.I.:

29 Declaración de conformidad CE España / Portugal: Distribuido por: LINEAS OMENEX METRONIC S.L. Carretera de Sentmenat POLINYÀ (Barcelona) Teléfono: Fax: Nosotros, Metronic, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que el producto: Designación: Auricular Bluetooth BT2 Referencia: satisface las exigencias esenciales definidas en las directivas siguientes: /108/EC (Compatibilidad Electromagnética) 2006/95/EC (Baja tensión) 1999/5/EC (radio y equipos terminales de telecomunicación) 2011/65/UE (limitación de sustancias peligrosas en la UE) A este efecto, el producto ha sido probado y declarado conforme a las partes pertinentes de las normas siguientes y autorizado a ser marcado CE de acuerdo con la directiva europea: EN :2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 EN V1.9.2:2011 EN V2.2.1:2012 EN V1.7.1:2006 EN :2010 Diciembre de 2013 Declaração de conformidade CE Nós, Metronic, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Designação: Auscultadores Bluetooth BT2 Referência: satisfaz os requisitos essenciais definidos nas seguintes directivas: /108/EC (Compatibilidade Electromagnético): /95/EC (Baixa tensão) /5/EC (equipamentos terminais de rádio e telecomunicações) 2011/65/UE (limitação de substâncias perigosas na UE) A este efeito, o produto foi provado e declarado conforme às partes pertinentes das normas seguintes e autorizado a ser marcado CE de acordo com a diretora européia: EN :2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 EN V1.9.2:2011 EN V2.2.1:2012 EN V1.7.1:2006 Eric PAUL EN :2010 Dezembro de 2013 Director General / Diretor Geral

30

31

32