14PROC

Transcript

1 14PROC : /3/2014 : ,00 : 5 & A.!"#$%: 19/2014 &'(&)&*+,%: -&$/2 3-/0*-% 3*4/+&5 : ,00 +"(-)./&0/&" 1&"... 6/5/2014 )$&6&2-% : -4*73$% 47//$% /17 &" 1-2/$ -5"/+$ : &)"0$ 134 T.K $)064/ : Fax : mail : prom@ghv.gr igeorgiadis@ghvgr $1&3,1$+$: «- (, 1&.. -. ηη» 1

2 ..,! " # : 1. $ % &. C (2007) 5332/ ' ($ $!.. &) *+&($!..,(( ) &- -. /&! (0.+! CCI2007GR16UPO001), 0! &12$+ %! &2%. (2011) 6979/ (2012) 9521/ %! '-(! 2. $ &2%. & / ( 737/ ) ' ($ &) +3&$($! &%.10. )&($! * &-4! &'& + &$( + &*&-%%!,(( ) -& /&!, ($.-%($ 5 &(+1 &1 &'&!,(( )! 3. $ &2%. & / &(+$($ % , $!.-%($! 5 &(+1! &1! $! &'&!,(( )!, * $ 61 & ($! (.. «, » ( )( 84 && $! 4 ('&! -4$ + $ 901! ($,(( ) ), 4. $ &2%. & / ' ($ &.& $! &1! & +2$($! * $ *+&($ 0 +&$&)0 *1! &-40 0 &$( +3 &*& %%-0,..,(( )! &-! -.! )& , ( ( $! &2%. & / *& 1!..+ ()!, 5. $ &2%. & / ' ($ $!.-%($! 5 &(+1! &1! &'&!,(( )! % $ ) 66 3 $. &(+1 -&+. (+%). 6. $ &2%. 14/ (, 6.4 ) ' ($ 5+$+ %6) + (+%) * $ *+&($ )$($! &* «&%12 &*+. + 4(% * & *)!». 7. $ &)2%.25/ (, 42 ) ' ($ 5+$+ %6) + (+%) * + &)$($ 1%! + &:*(% 4$! $! &%12! «&*+ 4(% &0 *)!» ( )( &2%. & / **& ' $! 5 $! *%+1! &'&!,(( )! & &-! -.! % ) ( ) + *+&) $.&* ($ )$($ (*++&% &*. 9. $ &2%. 3/ / ' ($ &* *)! % 2% : ;*+&($ * $ )$($ ;&*0 4(% +.%3 &06-2%! &).! *)!, ( &'& +- &$( +- &*&-%% » + $ &2. 3 / / &)$($ + (%1&0($ $! & '&%$!. 10. $ &2%. 35/ (,% 11 ) ' ($ 5+$+ %6).. &) «;*+&($! 0 +3 &. *& '3 * $ &%12 &*+ 4(% *! -*+! 0.. 2$!...» 11. $ " &2%. 34/ (,% 5) ' ($ 5+$+ %6).. &) «;*+&($! 61! )$($! &$%.$($! &*0... ( )( 0 &'& +3 &$( +3 &*& %% ». 12. $ &2%. & / )$($ &$%.$($! &-4$!.. &! $.-%($ 5 &(+1 &1 $! &'&!,(( )! * $ 4$ $! &-4$! (.. «,(( )! &-! -.! - )& », 13. $ & / ' ($ $! 5 &) *+&($! 20&$%0 &0 3. +$&40.$%(0 &* $ &2%. 1/ , 2% 8, ' ($ 5+$+ %6) (+%) (+- % $ *+&($ (.). +1&4$! * $ &%12 &*+ 4(% * & *)! 2$!.. + $! 61! ($.5..,(( )!* &*+&($. 2

3 15. $ &2%. & / ' ($ &'&-&$,(( )! % 2% : ; 4$ $! &-4$! «&%12 + *+ -( ($ &*+ 4(% 0 &0 *)!.. % +0.+ MIS ( &$( + &*& %%,(( ) -&- -. -/&!». 16. $ &2%. & / ' ($ $!.-%($! 5 &(+1! &1! $! &'&!,(( )! % 2% : 5 0($ *3%$! * $.$%&-$($ &* (1) «.» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». 17. &2% &$($ 1%! ( &+ +&+ $&3 5$%()0 %6-(0 + 23! + $ &2%. *+&($. 18. &2%. & / (5:4690- ) ' ($ -$#$! &0($! $%( +. *0(% % ('& *(%! &('&! + % +&1& + +&0($! $ (%'&( +%+1 -#$ &('&- * $, < 7 7 -,.. 7 «<77 7» - " & +()0 )+( % -.0 +()0 41 &3 ( ,00 ) (%& %6 %... 23%..-&+ &* &)= ( + )+( (120) $%&* +! $%&!.. '&%, ) 1 &&#$! $! &('&-!, %6- %&! (. *0(% % * ( 0.3 $! +-2 %-.! + * (! %-.! 2%, 0! +20!: ( ) 1. 7 < (3 %.) , > & ( 6 %.) , < / 5 (3 %.) , (6 %) , (18 %) ,00 : ,00 3*4/+,% #&)&*$-2 /7 &73-38/. -/, &+& &-2&,)&" «9))&(&5)-&» 3

4 2-. *0(%! 2 *) (& &2(%) -( 1. (52) $%&3 $ $%&%$) (1! $! &)$#$! $!. +1&4$! 1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0?+3 10 *.$%()($ ($ )($%$ '$%&). $! &0?+1!;0($! (...). &)$#$ $!. +1&4$! 1!.$%( + (! 5 +$&40 5$%()0 %6-(0 $! '$%&).! $! 6&1(0! + ( $+. *0 $%&%$)! 0! +-02 : /3/ ( - < 5.5..) 14/3/ (7 5 ), 14/3/ & & -/, &+& &-2&,)&" «9))&(&5)-&»,, 5/5/2014 -"10 14:30. &('&! + )2 1 && ($ $&() %- $ & -0 + $++1 $%&%$) + 3&, ) +&2(%! + (&' 0&)! ('& *(. &('&! 2 6$2!. *0=%! ( +.(%! * &+.-($%. +()0 ( &- (240) $%&3 $ %$ $! $%&%$)!.&*!. *0(% ('&-*($ 0 &('&3 *).$%(, 0! &*&-' (. 4- &. & -/, &+& &-2&,)&" «9))&(&5)-&», ))73. 6/5/ $ 11:00 ( )0% (%%1! (. *0(% : ) '(+- 1 %+- &(0. 6) 3(! &%$ &('&-. *) &(%)..) & 4)! &%$23. 3(! + +& 4)!. & %6- &(%$ %+1 %&'1 &+% 6- $ &('&-. *)( 0($ 1 +& 4) & & &02) ( 1 $ (%6 ($, ' ( $ 1#$ &(%$! %+1! %&'1! ) *+ ) * $ &21 +($ $! (%6 ($!. 4

5 *0(%! 2 *) (%'0 % & +-0 & &1% (- ($ &( ' ($ + ( ( %&! 1! : 6.1 «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΕΙΔΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 6.2 «ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 6.3 «ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 6.4 «ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ 6.5 «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε 6.6 «ΦΥΛΛΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ 6.7 «ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ 6.8 «ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η 6.9 «ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ-ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ 6.10 «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 6.11 «ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ 7-. -! 2 6 &! (3(! &* (( )( 84 && $! 4) '&! -4$ + $ 901! ($,(( ) &$( + &*&-%%! «,(( ) &- -. -/&!» $! $ & 61 $!. +1&4$! ( $ %&'1 & ') &%$23 + (+%), $ ) %0! ) & &+1, ) $ + 61 )% &- ( 30,00) '&% & -6 $. +1&4$ 2 & &(+%)( ($.. 1&$ () (% 3%,.2($, $'0, &2% $%)!, $+&+1.2($).. +1&4$. )2.0&- $ ((). $! 5$! (*++&% 6&)(+ ($..&%1: + (+%) + ( ( (&*& %% 5 * ). 9.- &)0($ =$$2 **&-'0! (% (1 1 $%) ($.2($.). ( -&2& 7.1 & &1%! " $! &(! ' ($!. +1&4$!!. '&%! (%$&0% +! $&'&)! 1.+&)(! (+! % **& '. *0(%! &3!.+ +3 (18) $%&! $ %$ $! $%&%$)! (1! $! &)$#$! $!. +1&4$!. *0(% ($,! & &*&! %!.+ +3 (18) $%&! $ 14$. (1%!. 1!1 (&9!% ()$&6&8/! 3-" /2+-4/ (&" "(&.7))&/1-1,% 14/ (&-+8/ 1&" /4104 9&/ &53+1!1&% -2/ - (,-+ 3-/ -#-17:&/1. &01(! 0. '&%0 + 23! +! 1(! /.+&)(! $! 2(! &1! (..) 2 &3 ($ ((). $! 5$! (*++&% 6&)(+ ($..&%1: $ $.-&+. *0(% $%()($! ( $+ 6 &.. +! 0 '&%0.$%((0 % 3548/2007, $. -$ 0 )0 2 6 & &%$21 (%'0 % -&2& 46 % 3801/ $%()($! ($ $&() )($%0 +.(0 0 &0?+3 10, 6 & $ &0?+1;0($... 5

6 6.1 -, <.. 7 «<77 7» &%12 &*+ 4(% &0 5 *)!.. - %1% " , 5 5 4%$($ + - CPV : , % 7 < 5% 5 A 7, 1. 7 < (3 %.) 2. 7 > & (6 %.) 3. 5 < / 5 (3 %.) 4. 5 (6 %.) (18 %.) 7 «<77 7» & +(! )+( %) -.! +( 41 &3 ( ,00 ) /(1) &! : &-4$! : ( &*.5..) **$+1 (1 %%1! (. *0(% * ( (): ) ( (( 5% ) $! (+1! &:*(2)(!. -$! (%& %6 %....$.1 )+( -.0 %$. 6.%1 3 &3 (21.078,00 ) 1 6) ( (( 5% ) $! (+1! 4)! 0 &('&%0.3 %... + (%'0 % &=% ( -&2& 25 & /2007. $ (6) &)0($ $ + +&0($ &&)= ( +- + $ **$($. **$($ (%%1! & ( * -( (1) %1 %- $ 14$ & (! $! &('&-!. < 5 + )+( (120) $%&! $ $%&%$) &)= ( -&2& 23.1 & &1%! &)= ( -&2& 3 $!. +1&4$! 6

7 7 %, /1994 &%12 *0 &$%.$($! &*& %% 5$%()0.(0 (5), + (! +2! +& 1(!: B 2% (& #+1! *)!) ) $! 4)! %*) $! (%6 ($! %- $ ' )&($ & +& % ( & &)0 (-&2& /07, -&2& /10 + &*+1 ' ($ 56 / / ( 545") 0,10% & )! 4-&$$! &1! 5$%()0 %6-(0 ) $! 4)! +! (. 4013/2011, 204/ , -&2& 4, &. 3) 4% ) $! + 2 &1! 4)!

8 , 7 < B" 8&2& 1 2( &1 8&2& 2 +)% 5 *0(% 8&2& 3 &:*(%! &%12! 8&2& 4 &(%) 8&2& 5 %+ )( 5 *0(% - ((! 5-4! 8&2& 6 5$%()($ $! 5 +1&4$! 8&2& 7 &! - +(! 1#$! **&-'0. *0(% + $&'&3 8&2& 8 5+ )0% (%%1! 8&2& 9 <&! -! + &! 61! 0 &('&3 +.&*!. *0(% 8&2& 10 3(( ( 4$! 0 &('&3 8&2& 11 <&! (! &('&3 8&2& 12 ) +.+ *$+- (%%1! 8&2& 13 &! ( 4$! 0 &('&3 8&2& 14 &% %&! +0 8&2& 15 &!.&*!. *0(% 8&2& 16 &&#$ &('&3 8&2& *$+- #$').-(%. *0(% + +)$($! 5+ )0% )0($! / -$#$! 5 *0(% 8&2& 18 +&0($. *0(% - *& '1 %6 ($! &*+&($ %6 ($! 8&2& 19 **1(! 8&2& 20 %! &('&3 8&2& 21 ++! &('&! &('&! 8&2& 22 &.+ (+! &('*! 8&2& 23 <&! +! &-.($! 4(% 8&2& 24 & 61 4(% 8&2& 25 &3(! * +&2(%$ &-.($ 8&2& 26 1&4$. +3 8&2& 27 &+ 6! 8&2& 28 $&0%! 8&2& 29 0& 6) 8&2& 30 5$%($ 8&2& 31 ;* 8&2& 32 <&$%.$($ 8

9 6.2 - ;& 1 /01&"+ 9! 2( &1 (..) ) : 7 «<77 7» (( 41! ) 52($ $! 2(! &1! ) : 7 «<77 7», TK , 775 $'0 : : &+.&%) : prom@ghv.gr & igeorgiadis@1129.syzefxis. gov. gr, 5+ +!! (URL) : ;& 2 & /1-2-/& 1&" *4/+&5 +)%. *0(% ) $ &%12 &*+ 4(% 0 &0 *)! 2$!.. - %1% " ( &)= ($ +1 &('&- $!. +1&4$!. &%12 0! -0 4(% ) &* $! &-4$! «&%12 + *+ -( ($ &*+ 4(% 0 &0 *)!.. % +0.+ MIS ( &$( + &*& %%,(( ) -& /&!». ;& 3 &'(&)&*+,% &!-%. -$ * $ *0 &%12 (.$ $ *&-, % '&-, *+ -( ($ + &-.($ ( 1&$ &*) + 23! +!! -! &3(! '& +- ($ ' ($. +1&4$! + & &1% - $!) &:*(2) ( ( 0 & +()0 ( & &3 +()0 &- + 6.%1 3 ( ,70 ) 0&)!... 23%,.$.1 ( (+ ( 0 & +()0 )+( -.0 +()0 41 &3 ( ,00 ) (%& %6 %... (+1. -$ &* 2 (*&$%.$2) &0?+ %) &'& +1! -4$! () + &! $+ 5$%(). &:*(%! $! &%12! - ).! +! &-.($! ( & +-0 ) + : 1. 7 < (3 %.)! &-.($!:.. (),.. &* (1!,.. 9 *& > & ( 6 %.)! &-.($!:.. %&,.. (),.. &* (1!,.. +-2,.. +,.. 9 *&-!. ( ) , ,00 9

10 3. 5 < / 5 (3 %.)! &-.($!: ,00.. %&,.. +-2,. 9 *&-! (6 %) (! &-.($!:.. %&,.. (), ,00.. &* (1,.. +-2,.. +,.. 9 *&-! (18 %)! &-.($!:.. %& (5 %),.. () (3 %), ,00.. &* (1! (2 %), (2 %),.. + (2 %.).. 9 *&-! (3 %),... 1( (1 %). : ,00 ;& 4 +&2 +2 & 2, $ $! &3(0! (%'& =%. '&+-,!!!.). ($( : 2( &1 (..): (+%) &+$&((. *0(% &('&! + 2 *&-# % -. $ (%6 ($* $ +($ &*. &! ;&* / $&() : (+%). &! $! &%12! 1 &!: 71#$! '-(0: 5+$+ %6 71#$! '-(0 ) &%.! '&! ' ).+ *$% ( ' ((+ &* ) &.+ (+3 &('*3 1/+ (-(0. (+$ '&% * &-%$ &-4$ 1 &-#$ $! 2(! &1! &3(0 ( )( &!. 71#$! '-(0 *+&) & (.). *0(%, $ ' ($ + +&0($! (1*$($ 0 *0%.+3 &*-0. $&() 5&*! 5 *0(% (.5.5.) : & ') &%$23 (+%). &%.! -$! * &1 $&'&3: +. 0-$! 0&*-.$!, + $ +. + &)$ 5 % -+, -$ & ') &%$23 ) & (+! $&'&)! + -! &*-(%! $%&! + 3&! 12:00.%. 0! 14:00 %.%., ( $'0 +0)! : & , Fax: , prom@ghv.gr & igeorgiadis@ghvgr, ;&* : &* (1) «.» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». $-$% 1 *+&$% 1 ($% 1 4(%!: ) =$%! 4(%! % &+% 4(% &*&-' (! +! &. *& '! + - ).$ & &(+%)( -.! * $ *+ -( ($ + 1&$ &*) (*+&1%!. 10

11 5 +1&4$: ' ($. +1&4$! % & &1% - $! +.). $.. *!. '&%! &%$2! /. *0=%! / (%%! / + & $ &*& '1 +%,! &! +! &:2(! % 6-($! )!.&*) 5 *0(%! &(2$ $&'&) +&) &1(%$ $ 2( &1. &1 5&*! 5 *0(% (.5.5.) (+%): &%. * $ & 61, ('&-*($ + 4*$($ 0 &('&3 (*+ *0%.+ &* $!.., ) (*+&) (%'0 % &=% (! +)%!. -4!. & ++- $! ! *0%.+! &*! (& +( & +1& +. + (!. *0=%!. &1 4*$($! &.+ (+3 &('*3: &%. (*+ *0%.+ &* $! 2(! &1!, ) (*+&) (%'0 % &=% (! +)%!. -4! &) (*+&$($! + &(% %3 0 (*+3 &*-0 $!.)+$($!, * $ 4 ($ + *0%.$($ ) &.+ (+3 &('*3 6- ( +). *0(%, *! *! + % $..+ () & /2010 ( 173/10), % &) 1 %$, ) ). '&+- %$ $! &1! 5&*! 5 *0(%. & 0 0&0, $ &1 *0%.) + * +-2 2% &%.$-! $! & $ +($ $! (+1! (%6 ($!. &1 & 61! (..): &%. &* (*+&) (%'0 % &=% (! +)%!. -4! &) (*+&$($! + &(% %3 0 (*+3 &*-0 $!.)+$($! + ) $ 2$ * $ )6#$ $! +($! $! %6 ($! -. + $ & 61 0 &! &% ) -( 3%1! + (*+&) (120! % $ ). ' ($ 5 % $ ) + +&3. *0(%! ( -.. &%$21! 1 &('&0 1 %%0 1 5 *0=%!:.1 '(+ 1 %+ &(0 1 %-. &(30 (%% (. *0(% + 6- &('&- % (+ $ ( #$ %6 ($!% $ 2( &1. +&(0! (. *0=%): '(+ &(0 *&-' $ &('&- - ($ &)0($ 1. *&-' ). &('& - %&) ) %%! +&(0! &('&, 1 &(0.+- 4(.$% &('& 1 %% +&(0, 1 ( &)0($ ;0($! &(30 / +& 4)!, &(0 4(.$% %$ $! ;0($! / +& 4)!. 2! +0)!: &(0 &('&0 %.10($, ($ ) & %6-1&$ () &(3 (% 3%,.&%+1.2($, &2%! $'3, fax, +), &)= ( 2 *!.%! -*+! +0)! $! 2(! &1! % &('&. +! 5 *0(%! () :..+ () -2($! %!.$%(! (%6 ($! &%12!, $ ) + ( (*++&%! 1(!.$%($! + %&) 6- &('& '&%! (-&2& /2007), )! $&)! (+! &:2(! '& ($. +1&4$. 5$%(! (%6-(!: ) (%6-(! 4 2! )! (- *& 3! % 4! 1 &((&0 +%+3 '&0 + %! 1 &((&0 2(3 &3 + 0! +)% $ +($ &*0, $ &%12 &?0 1 $ &1 $&(3 + - $ 5 60/ $%(! (%6-(! &%$23 ).$%(! (%6-(!, ($ 3 () 6 -&2& /2007) 0! +)% $ *&-, $ &$%.+1 %)(20($, $ %)(20($ 1 $ %)(20($ 3$($, % 1 0&)!.+ )0% *&-!, &?0. 5$%( (%6 ($, $ ) 0! +)% $ &%12 &?0 + +, &%0!, &* ()! 2$($! + *+ -( ($!, 20&) 0!.$%( (%6 ($ &%$23 (-&2& * 5 60/2007). -+! &('&-! / &('&-: ( 0 **&-'0 / ()0 + 2) &%$21 1 &('& 1 %% 1 5 *0=%, (%'0 % $ 5 +1&4$, * $ (%%1 ($..+ () 5 *0(%. -+! &('&-! & %6- ( 0&(! ) %&!' +! : 11

12 ( ) ) %&! *$+3 %.+ *$+-, **& ' ().4$! $! +1! + $! + +%+1! -&+! + - () (%%1!. *0=%. (6) * +-2 ).! ) %&! -+ +1! &('&-! % +- () $! &('&-!. *0=%. (*) * +-2 ).! ) %&! -+ +%+1! &('&-! % +%+- () $! &('&-!. *0=%. 5+!: + - -&2& 2 +'. 1 (% ()1083/2006 $! 11/7/2006 %6),.$%(! 1.0+! &* (%!, '&! 1 )&$($, &%.! * $ &4$ 1 $ &4$ + )$($ &-40 -.!: &('&0 2 *) + 2 (-# (%6 ($ % $.. * $ )$($ ;&*, (%'0 % & + $..+ () &*&-' ( (%6 +- $ + (). ' ($ +&0($!: ' ($ $!.. % $ ) *+&) $ +1 *1 #1'.* $ )$($ ;&* + $ ) +) (. %6 ($: **& '$ (%'0) % 4 $!.. +. * $ )$($ ;&*, $ ) *&-' %- $ +)$($ $! ' ($! +&0($!. +)% (.) $! %6 ($! & ( &-&$% " $! &(! ' ($!. +1&4$! + ) ( ( %1% $!. &:*(%! ;&*: +%3%$ $... -$ * $ )$($ &+$&((% ;&*. &:*(%. & %6- +(! 1&! (1&$($!-(+1! %6 + ( 1 %6 + )%$% 1 4) $! %6 ($!: + 2&=%$ %1 ((%& %6 % ) $ +%+1 &('&-. ($ ) 2 + +&02) &*. %6 +- $: $ $! %6 ($! % 4 $!.. +., + 23! + $ $ (. + $ (%$&3 + & %6- $ &( ' ($. +1&4$!. *0(% % & &1% $!, $ &('&-., & $ ' ($ + +&0($!. 2$ 510($: ).10($ + - $ &. 4 -&2& /1986 (" 75), 0! +-( ( 1 ( &)0($. (%%!, +)% -*$!.++1! 4)!, (%'0 %!. -4! $! 3&! &($!. =$%! $ 5 +1&4$ 2! 5$3(!.$3 &$- 0!! + 2 (. % 23&$($ *$() $! *& '1!.!!! &3(! =$) 1 '& «**& '$.10($», «&$1.(%($» +., ) (+1 '&- 1 -$($ ( +)% $! &('&-! #$'). +)% $!. +1&4$! & +-0 (%*& ')! &%$ 0! 41!: &*) -4$!, *0(+$! + )! (%'0 % 565/2011 ( 147/ ): «*3($ 0 &*)0 +%)!, *0(+$! + )! +, -((0 2(0, 1(0 + )! ( &*) -4$!, *0(+$! + )!». &*) *)! + 0+1! $**$!. &'& + &$( + &*& %%. 2+ & $*+ )( '&-!, **& ' ) ) )( '&-! * $ + -&($ &*& %% (% &0?+ %) &'& +1! -4$! (), &0?+ 0+ %) () + %) 1! ()* $ &$%.+1 &) &0?+1;0($... &0?+ 6 / &0?+1 $.... )($%$ '$%&). $! &0?+1! ;0($!. )($%.$%( $ %2(), + 23! +.+$+! &-4!, +3(!,. +$&4! +, %+! 1 -!.(%(! * +&-$ %$ 1! '&. #$')(% + *3%!.$%( ($ (&- C ( +3(! + 12

13 $&'&)!) 3 &0+! &-4! + ((-(!.$%( ($ (&- L (%2() ). CPV Common Procurement Vocabulary ( 74* &%$23). ) (($% 4%$($! 0.$%()0 (%6-( * *!.$%(! (%6-(! 2()($+ % (% () &2%. 2195/2002 &0?+ 6) + %6) $! 5 $! %6&) &12$+ / 4&2*12$+ % (% () 213/2008 $! &1! $! 28 $! %6&) MIS Management Information System, & +$&(+! &2%! (+0.+!) % ) &)(+, +-2 *% &*, ( +$&0% $&'& + ($% &*) -4$!, *0(+$! + )!....! 5 +$&40 5$%()0 %6-(0, $ $! '$%&).! $! 6&$($!.$%( ( &)$#$!. +$&4!. *0(%3.$%(0 &*0, &%$23, $&(3 + %3 5$%() + &&.$%( %, $.$%()(1! &6 $ (( %2() + $ ) &)$#$ & %6- (3.$ () $! +)!. +1&4$! (.3469/2006, -&2& 6,7 + 9).....-%($ 5 &(+1 &1..+1 $&() 5 )&($!... &) * ) $ ) ((-2$+ 6-(. 2860/00, %%-($+ (.-%($ 5 &(+1 &1 + $ ) %6- ( )( &) * )! &%.$! &*&-' ( -&2& /2007, 0! &12$+ %.3840/ (. &1 &%$23 *)!, 1!.$%( $&() %.+$+1 + +%+1, *%$ " 2)! ( &* *)! + 0+1! $**$! + $! )! &%.$! &*&-' (.3580/2007 (134") +.)0! (-&2& 3. &*& %% 5$%()0.(0. / %+ &(0 5$%() 5+ ) / %+ &( ), (%'0 % $+.)+. + 5) &%$! &-4$!. %&+ + %$ + %$1&. $+! &* (%! +&%( )0 $+3 &1(0 + <&)! (5 159/1996, +.2$+ + ' &%* /1996) 0! (1%&, < &*) 0! 3%$ &) +0'! & +1&, % %.+ % &*) &'& +1! -4$! + *0(+$!... %2+ 5- *% $%! %!... &.&+ 5- *%.. %! ! +1! 5+%)!. (+! 3.+!... *++.&... 2( & $&(). /! (/" &:*(%!. (. #. &*) 40&+3... %&&2%$ &)... &&&2%$ &).... &) &&(%$! 2$!... 3%! &) %&+ $& &32$+ %. 3419/2005, )! &12$+ %. 3853/ **&-' '(+- &(0 ) %& + %+- &(0 (,,, ) (+ %&), «..υ -"!#» 13

14 3.& ( +-2 %$1&.+1 $&(), $ ( 470/ ) 2$+ ( ( $ ' &%*1 + &)!.& %- $ 4/4/2011 & + 2 ( (+- **& ' * $ (( (1! + $ **& '1! (. 5+$+ %6...? &+1 *). 6$ +&+ + +&+ 4(%, $+&+! + $+&+! 4(%! 20&) 6$ + - $ -&2& /2004 ( 82/ ). $+1 &1 %+1! &*!, &%.! 2+! '&! * 2% +&( ()! + &$+1! ('-! ($ 3&. 5$%( $&().&2$ % % & , 33//26 6& &) 1954 «&).&(0!» + (1%& $ +1 & %% ) ;&! & *)!. &* (%! 5 )&($! 5$%( +.. %+ &(0.$%().+ ).&2$+ %.251/1976 % +& (+ $. +)$($.. )&($ + +)$($ 0 -($! '(0! =0, + %$ * %0 +$3 & *% $+0! $ +&$ 5$%(), , + ) % &-$+ ( % 5 413/1998,. &*) +%+3... $+1 (+1 &1, ) % 4-&$$ &1 ((12$ % -&2& /2010 ( 38/ ), + ) $ 2+1 ( (+1 $&() + - $ -&2& 5 (% () &2.223/2009 &0?+ 6) + %6) $! 11$! &) 2009 (L 87/164), (&3$..., 2+1 (+1 $&() -.!). 521! %'0) &) 5$%()0 %6-(0, (%'0) (1'2$ ( )( *+(% &* (% %&) ( ) ((12$ %&3. & *% (0 & $! &*-$! +$&32$+ (! 15 5+%6&) ($( $ +1 %'0) 5 (%3 + %&) 1947 (GATT General Agreement on Tariffs and Trade) + $ ) +&32$+ $ $+1 1 % % 2513/1997 ( 139)... & *)!.... &'& +-. % &). ;& 5 &, )2+& *4/+& &"+-% 17#-%.&* &!. *0(% + $ +($ $! &%12!. +-02: 1.!. -4! 0! ( :.- $! &(!. +1&4$!...- $!.$*)! 2004/18/ $! 31/3/2004 «&) ((% 0..+ (3( #$!.$%()0 (%6-(0 &*0, &%$23 + $&(3» 0! 1 &12$+ % $.$*) 2005/51/ $! &1!, $.$*) 2005/75/ &0?+ 6) + %6) $! 16$! %6&), (% () 213/08 $! &1!, +(+ (% () &2% 842/2011 $! &1! + (% () &2%. 1251/11 $! + (. *.- $!.$*)! 93/42/EEC %6 $! 14$! ) 1993 &) 0 &*+3 &? (% () & /2006 &0?+ 6) + %6) $! 5$! ) 2006 * &0?+ %) &'& +1! -4$! + * $ + -&*$($ (% () & / (% () & /2006 $! &1! $! 8$! 5+%6&) 2006 * $ 2(($ + 0 (+- % $ ' &%*1 + (% () & /2006 %6) &) «..υ -"!#» 14

15 + 2&(% * * &0?+ %) &'& +1! -4$!, &0?+ 0+ %) + %) 1! + (% () & /2006 &0?+ 6) + %6) * &0?+ %) &'& +1! -4$! (% (EK) & /2006 %6) $! 11$! ) 2006 &) + 2&(% * * &0?+ %) &'& +1! -4$!, &0?+ 0+ %) + %) 1! + $ + -&*$($ (% () & /1999. : /2007 ( 64/ ) «&( &%*1 $! $+1! %2()! ($.$*) 2004/18/ «&) ((% 0..+ (3 ( #$!.$%()0 (%6-(0 &*0, &%$23 + $&(3». $ /2005 ( 98/ ) «0.+)$($ $! %2()! * $ 6&$($ + +6&$+- &*» /2007 ( 267/ ) «5 )&($, *! + ' &%* &%6-(0 * $ &*& %% +1 &) », (+.)0! -&2& 25), 0! &12$+ %.3840/2010 ( 53) + ( /2003 ( 138/ ) «&( &%*1 $! $+1! %2()! ($.$*) 2000/35 $! * $ + %$($ 0 + 2(&1(0 $&0%3 (! %&+! *!» /1995 ( 247/ ) «&) 5$%() 7*(+, * &-! + -!. -4!», 0! &12$+ + ( /1997 ( 139/ ) «&0($ $! (%'0)! &) 5$%()0 (%6-(0 &%$23». * /1999 ( 45/ ) «&0($ $+1! 5.+ ()! + -!. -4!» 0! &12$+ + ( /1998 ( 290/ ) «+%+) & $! % & +1!.)+$($! + -!. -4!», -&2& 14 (5 +)$($ **&-'0 % $+&+- %( ) /1974 ( 204/ ) «&) 7*(+ 0 %+3 &(30 5$%() 5+ )» 0! &12$+ + ( /1994 ( 151/ ) «&0($ 3.+ &*)! (.1%!», -&2& 55 ( & +&-$($ '& %&+3 &1(0). : /1995 ( 19/ ) «&) &%$23 5$%() % + &2%)(! ( '3 2%-0» 0! &12$+ + (. $ /2001 ( 256/ ) «&%12! (+%)0 + 3 %-.0 *)! !. -4!» + - ($%). )+ &!.3580/ /2005 ( 81/ ) «2+ ($% *)! + 0+1! $**$! +!. -4!» + - ($%). )+ &!.3580/ /2007 ( 25/ ) «&0($ (%6-(0 & %+3 &(30 %0 &*) *)! + 0+1! $**$! +!. -4!» + - ($%). )+ &!.3580/ /2005 ( 297/ ) «+ %&+ $&3 (...) + +(*&(%! $! %$$& +1! %2()!» 0!! &12$+ %. 3853/2010 ( 90 / ) /2007 ( 150/ ) «(%! &%$23 5$%() (..5.)» ( ($%) +). )+ &! 5 60/ (%$&0% +- &!. * /2007 ( 134/ ) «&%12! &0 %0 &*) *)! + 0+1! $**$! + -!. -4!» 0! &12$+ %! %! 3846/2010 ( 66), 3867/2010 ( 128) /2010 ( 129) + ( /2010 ( 173/ ) «5+ (+1 &( () + - $ ( #$.$%(0 (%6-(0 &%($ $! $+1! %2()! % $.$*) 89/665/ %6) $! 21$! ) 1989 (L395) + $.$*) 92/13/ %6) $! 25$! 6& &) 1992 (L 76), 0! &12$+ % $.$*) 2007/66/ &0?+ 6) + %6) $! 11$! 5+%6&) 2007 (L 335)». 15

16 /2007 ( 68/ ) «3&$($.$%((0 0 '&0 5$%() ( % & !. -4!» 0! &12$+ + ( (.)0! %. 3801/2009, 163, -&2& /2009, 40/ ,., -&2& 8) /2006 ( 131/ ) «2+ *& '), '$%&).! 6&1(0! +!. -4!», -&2& 9 ( 4$, &% + (1 +%0 &!.$%()($). : /2010 ( 141 / ) «5$%(%+1 5 )&($ + 2$» $ /2010 ( 194/ ) «-$#$ &3(0! 5 -+!». ) /2011 ( 31/ ) «5 &2&0+! *! ( (($% *)! + -!. -4!), -&2& 13-16, 0! &12$+ + (. ) /1990 ( 101/ ) «+(*&(% + $ -4$ + -!. -4!» 0! &12$+ % -&2& /2007 ( 153/ ) «0+! 3.+!» ) /2010 ( 112/ ) «)(($ $!. '-! % $ &0+1 -&$($ %0 + & &$+3,.+$+3 +.+$+3 &*-0 (..)+ «&*& %% 5 *» + -!. -4!». )* /2011 ( 226 / ) : «4.+! &2%)(!, ) %(2* - 6 2%*, &* ( +1 '.&) + -!. -4! ' &%*1! %(&2(% ().$%(%+1! (& $*+1! », -&2& 26 : «*+&$($ (*+3 &*-0 $!.)+$($!»/ ) /2011 «( ($ )! 4-&$$! &1! 5$%()0 %6-(0 + &+ +&+ $&3 5$%()0 %6-(0 + -( ($ + +' ). 3588/2007 (0+! +3.+!) & () 4*) ($! + -!. -4!. ) / ( "41/ ),%! &%.$! &*)0 *)! + 0+1! $**$! + &* ()! + 0+1! ('-($! * ' &%*1 % «;*+&($ 0.)0 %6-(0 <&$%.+1! 5+($! % 4 &0?+ %) <&$% (0+1! 2&$! (..<..), $! $+1! 5$%+& )! + $! &-=! $! -.!,.) $%) $($! % 4 $! $+1! 5$%+& )!, $! &0?+1! &1! + $! &-=! $! -.! + -! )*(!. -4! * $ %)0($.$%() &! + $.-(0($ $! 2+1! +%)!» + -!. -4!. ) /2012 ( "51/ ) «5)+ $.)+$ + *$.-&+ 1!» ): /2013 ( 90. ) «5 %&'0($ &6-! *! & $*+! +.0+!.(! + -!. -4!» -&2& ! '-(!:.- $ ' ($ 16820/ '&* (0&+3 ( 1515/ ) «2&(%! $%&1(0 + 6.%. )0 % & '$%&).0 $. $ + 3&$($!.$%((0 0 '&0 5$%()» 0! &12$+ %! '-(! ( 1996 / ), 1500 (134 / ) ( 920/ ) + (...- $ &2%. K &(%!..+ (3, &:2(0, +3 %& %-0 (+- % $ &*) 0 $&(3 %! (-($! * $ (( ($ &3 0 &*3 (0&+3, +&0($! + +&+1! 5 +6&$($! +%+3 +%)!, *0(+$! + )! &* ()! + 0+1! ('-($! 5+ ($!, 5 '-! + 2&0)0 5+ 0%-0. *.- $ % &. & / 1749/ &*+1 ' ($ (1%! 5 )&($! (5) 0! &12$+ %! '-(! &2% /, 2041 ( 1957/ ), 28020/, 1212 ( 1088/ ) /, 864 ( 1111 / ) + (. 3.- $ % & &0. 46/ /8*2, -/ ' ($ &* % 2% : «;*+&($ &%12! &*+ 4(% (+%)0... ( )( 0 &'& +3 &$( +3 &*& %% ». -.- $ &2. 58./ &*+1 ' ($ 0 &*3 +%)! + +%+3, -4$! + *)! + 0+1! $**$! «&) &*+3 «..υ -"!#» 16

17 &?0» ( 2198/ ) (+- % $ &%($ $! $+1! %2()! &! $.$*) 93/42/ / %6) $! &0?+1! ;0($! '&- ( &*+- &? $ &)2%. 58./.. +/1348 ' ($ &* *)! + &! «&! &! *& %%! &21! & ++1!. %1! &*+3 &?0» ( 32/ ). :.- $ &)2%. 52/ ' ($ &* *)! + 0+1! $**$! «&1& +..+ () * $ &1*$($ (+%$! %$ $%-0 =(3 +63 * &+! ' &%*!» ( 802/ ). $.- $ &*+1 ' ($ % &2%. 5 /.18/ / ( 2540) &* 5+$+1! &&2%($! + +&+1! 5 +6&$($! % 2% : «5&* $!..+ ()! +$&3(0! * &(% %3 0 (*+3 &*-0 $!.)+$($! * $.4 *0*1.$%(0. *0(%3 1 $ -2($, $ 4*$($, & +2$($, & 61 &%$23, $&(3 1 &*0»..- $ &*+1 ' ($ % & / «;*+&($ (*+&$($! (*+3 &*-0, * $.4 *0*1. *0(%3, 0 '&0 -&2& 9 &-*& '! /07» (2957/ ) 3.! *++)! :.- $ *++ $! +1! & %% )! %&) &. 1/273 $! 07/02/2011 * $ ' &%* / $ *++ % &. &0. 5 /.18/ / &*) 5+$+1! &&2%($! + +&+1! 5 +6&$($! / 5($! 5+$+1! &*-0($! (3 / 5($! (0 &-! )$ / %1% &( ()! 3 % 2% : «*+&$($(*+3 &*-0 $!.)+$($! + &(%! 0 %3! % +1&0($». 6.1 $&+-5+-% ;& 6 $&+2-"+$ 1$%!"#$% 1. &)$#$ $!. +1&4$!. *0(% (-2$+ *.$%()($ ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0?+3 10 (! 11/03/ &)$#$ $!. +1&4$!. *0(%.$%($+ (! 5 +$&40 5$%()0 %6-(0 (5.5..) $! '$%&).! $! 6&1(0! () (! 14/03/ $+.$%($+ :. $%&1(! +%+! '$%&).! (! 14/03/ ) «5 5». 2) «5,».. $%&1(! % (! 14/03/ ) <5. 2),7. %) 6.%. ) '$%&). % (! 17/3/ ),7 5. &)$#$ $!. +1&4$!. *0(% (-2$+ (! +2! '&)!: %$1&. + %$1& -.!. %$ + + %&+ %$1& 2$3. + %$1& 2$3 + **% + %$1& 2$3. 17

18 4.. +1&4$ + 0&12$+ (..)+ ($ ((). $! 5$!.. ($..&%1, '&!: %$, $ &)$#$ $!. +1&4$!, 0! &6 ($ &)0($ 16 -&2& /2010 ( 112"), &12$+ (..)+, ( ( (&*& %% 5 * ) +1% 13/3/ & ) ( 2($.+ $ $%&%$) (1! $! &)$#$! $!. +1&4$! 1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0? $ &)$#$.$%( ( $+- & '& $ 0! -0 $%&%$) (1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0? $%()($! ( $+ 6 &.. +! 0 '&%0.$%((0 % 3548/2007, $. -$ 0 )0 2 6 & &%$21 (%'0 % -&2& 46 % 3801/ $%()($! ($ $&() )($%0 +.(0 0 &0?+3 10, 6 & $ &0?+1 ;0($. ;& 7,(&% -,+1&% )!<$% -**764/ 3*4/+&5 ()$&6&8/ 7.1! $!. +1&4$!. *0(% & &0+- %(0..+ (.+ + $! 5 $!.: +1$/ 33&!, -6&0%:..,)&"«9))&(&5)-&» +1&/ +1,1&(&: (,* «5*-») '&% %& +% & %6-! $!. +1&4$!. *0(% ( $ %&'1, & &+-, & ') &%$23.. ($.&%+1./($: %&$ 134 / & ') &%$23, -., $ , fax , + $ & 61 *) ). 0.)0, ). %)% +&(3 1. %)%0! 4(.$% &! &(3 ) % &) % '&3 (courier) $ ) 2 &(+%)( $ (+1 1,.4$! % $ + 61 ( 0 30,00. &%. -$ &! ) o +. 0-$! 0&*-.$! + $ +. + &)$ 5 % -+, -$ & ') &%$23.. ( 0! -0 $'0 + fax.! &*-(%! %&! + 3&! %- $.$%()($ $!. +1&4$!. *0(%.!, ' (!. '&%! =$$2 % **& ' )$% & ') &%$23, (+- %. *0(% **& ' (.$. $ ' ($. +1&4$! + & &1% $!), %( (! &3! )+( 4 (26) $%&! $ %$ $! $%&%$)! (1! ($ $! &)$#$! $! &(!. +1&4$! 0! $ $%&%$) 1.). ( ) + $! & 2, $! ' ($!. +1&4$!. *0(%,.$.1 %& + $ 07/04/2013, - &.). (! (1 ( % '&). +. -! 3) %( ( 4 (6) $%&! $ 1#$ $! (+1! **& '$! )$($! &1*$($!!. 7.3 $ &)0($ & 61! $!. +1&4$! %(0 &)! % '&3 (courier), $... + %) 0! 2$ * $ *+ &$ + (0(1 &-.(1 $!. & 1! $!. +1&4$! & *4 -%( ) $!. +1&4$! & %6- -#$ $&$! (%'0 % & &1%,! ) +! &%0 + (+ &2% ().0 + ' (. (3(.1 &-#$ *0&)( **&-'0! ($.. + =$1( 1&! )*& '. &('*! + - $! %%$!. *0(% % *+ $! %$ $&$! & $'2! *&-' $!. +1&4$! 2 &&) 0! &-.+! (! &1!.+&)(0 1 (%$&0% +3 $&'&3 2 & 2 ( & ') &%$23.. '&% %& =$1( *& 3! (% (1 1 $%) ) (%$&0% +! $&'&)! 1.+&)(! * &% $! &(!. +1&4$!. 18

19 &)0($ =$$2!. '&%!.+&)(! 1 (%$&0% +! $&'&)!, (+! % **& '. *0(%! (81-% 3- & 18 (18) $0-% $ %$ $! $%&%$)! (1! ($ $! &)$#$! $!. +1&4$! 0! $ $%&%$) 1.). ( ) + $! & 2 $! ' ($!. +1&4$!. *0(%,! & &*& 1% -(,-/-% 3- & 18 (18) $0-% $ 14$. (1%!. 1(! &1! $&'&3 6- +! 0&0 &+. (1%! ) +&2(%! +. 4-=. $2)(!.+&)(! 1 (%$&0% +! $&'&)! 2 + 0& + (.+ + $! &. 7.1 &! -&2& + 2" $ $.-&+. *0(% + &)! ) &0%! & , *.+&1(! 1 (%$&0% +! $&'&)!, 0! + $ $%&%$).&*!. *0(%. 7.5!. *0=%!. %&) (.1 &)0($ + () &'&+! 1(! + %&! $!.. ;& 8 24 "-1&9!% )0% (%%1! (. *0(% '(+- 1 %+- &(0 (+%+) '&)!) &* %% ($ -. 1 ( - +&-! %! $! &0?+1! ;0($! (..) 1 &0?+ +%+ <3& (..<.) 1 ( &)! 3&! 2%3 (+.+ )0% ($.21 5 (-&2& 5 $!.$*)! 2004/18/), & $ (%6 ($ + $ 5, 1 ( -! 3&! (-# (%'0)! (.($! 1.%&)! (%'0)! % $.. '(+- &(0 & ) & ) *+ ($% ( (0&+!.! %+- &(0 &)! (+ 1 %&+.+ ), ( &(%) + - %+- &(0 (( 2) + - $ %2() 0 +& 3 $! & *&-' 1! + $ +&+1!.)+$($ 1 $ +& *+ -( (1! 1 $ + ( +1!.& ( (0&+! )0% (%%1! (. *0(% + 3(! / +& 4)! 0 0! -0 '&%0 &(30, )! &('&-, %! & +-0 &:2(! : 3(! / +& 4)! (*+& %(*++&%! '-(! 0.+1(0 0 0 %3! ( )&0 $! 0($!), %! )! &(.&)= +& & +$&(+-! + ((! 0 %3!. 4-0, &)= + %! 2 ) (1! / +' 1! $! 0($! / +& 4)! - + (( (%%1!($ 0($ /+& 4).. *0=%! 3(! / +& 4)! 6- &('&- +&(0%! %% +&(0, 4(.$2) &-4, )( &%..+$+- &* 0 +%+3 '&0 (%% (!. +1 &('&- *&-' &0+- ) %$ $ ;0($ / +& 4), ) +&(0! 4(.$% %(%6 *& '+1 &-4$. &(% 2 +0)! &! ) 2 *)! +1(! **&-'0 $.. &! &('& ( )( $! &(!. +1&4$!. 2! +0)! 2 & 6-.10($.1! $! +&(3$($! +.10($ &('& 2 $ +&(3$($ * $ *0..+ &(0 $! ;0($! / +& 4)! + $ )$($ $! %%$! &*)!! ($ -. 1 ( - +&-! %! $!.. 1..<. 1 ( &)! 3&! + ' ' &%*1 $! %'0)! &) 5$%()0 %6-(0 (1'2$ ( )( 0 %&3. & *% (0 & $! &*-$!, 1 ( &)! 3&! (-# (%'0)! (.($! 1.%&)! (%'0)! % $.. 3(! / +& 4)! &(30. & &6$2 &(%$ %+1 %&'1 * $ 61 $! &('&-!!. ((, ( &)0($ $ &%12 + +&02) ( 0($ &(30, $ 2( &1.+, '' ( 20&1( *+ ) * $ &21 +($ $! %6 ($!, =$1( $ 0($ / +& 4) &6$2) (*++&%$ %+1 %&'1 + $ 0($ / +& 4),($ &)0($ 1, & &-4. &(+%($ 0 %0 + - &)0($.+ *$+3 * +-2 &('& (%%($;0($ / +& 4). «..υ -"!#» 19

20 $ 61 $! &('&-!, +-2 %! $! ;0($! / +& 4)! 2! +$&. &)0($ + +&0($! 1-2($! $! &%12!, $ 2$ ) %& 1&! +($! $! (%6 ($!. &)0($, 4 )!. %)! *.1 * 1 4 )! 0&! 6)!, %! $! ;0($! / +& 4)!. %&) +&2) (! &3(! $! ;0($! / +& 4)! + - & 4*$($! 0 &('&3, %$ ()= $ 2$ +$&$! $! +1! &('&-! % $ ). %1 &('&-!. - $ & -0. %), (%& %6 %$! + $! 0&! 6)!, &+# + - & +($! $! %6 ($!, %$ ()= $ 2$ $! +1&0($! 1!, % ). (%6 + )%$% +! ).! &!. %$ $! 0($! / +& 4)! + (!. &3(! %& &) + -( ($. + -( ($ *+&) % ' ($ &%.) * $ 1#$ ' ($! &*- $! 2(! &1! (& *0%.$($ &%.) &*-. )! #1'!, 1 + )! %%0 ( ;0($ #$')0. %&) % ( &((&! % &('&! (! )! (%% () 3! 0! #1'! ) 0! %! %! #1'! 0($! &(30) ).! %%0 (.. '(+ 1 %+ &(0, 1 % & 4) 1 0($ &(30), +) 5 *0(%. &3(! &3 (%% (. *0(%, 2* &+!!..+ (%% ( -$ &('&-, & 1! ($ ) (%% $ %$&+1 &). )2$ &)0($, 2 +) $..+ (). *0=% (1%, ($ (2($ 0 )0 (%% ) $ %$&+1 ) $ 2* &+1 &). )($!..+ (%%( & -0 (1% 2* &+! $! ).! &)! (%! #$')0: 1. +). *0(% #1'!, +.2)! 6-&! %-+$$ +.+ (+1 ' ($, && ( *3($ $!.. %.1 & + '&- & %, 0! '& ( -&2& /2007 [+ -&2& 45 $!.$*)! 2004/18/] 1 : i) "-1&9! +- -* )$1! &*7/4+$, 0! 1 &)= ( -&2& 2 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! $! 98/773/5 %6) (EE L 351 $! , (. 1), ii) 4&3& 2, 0! 1 &)= )( ( -&2& 3 $! &-4$! %6) $! 26$! C 1997 (EE C 195 $! , (. 1) + ( -&2& 3 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! 98/742/ %6) (EE L 358 $! , (. 2), iii) (71$, + - $ -&2& 1 $! %6 ($!(+-% $ &( () 0 +%+3 (%'&0 0 &0?+3 10 (EE C 316 $! , (. 48), i) &&(&2$+$ -+,34/ (, (7/&-% 3+1$,1$1-%,,(4% &)= ( -&2& 1 $!.$*)! 91/308/ %6), $! 10$! ) 1991, * $ &$#$ &$(%)$($! &$% (0+ ((1%! * $ %%)$($ (.0 &-%!.& ($&$! (EE L 166 $! , (. 77.$*)!, $ ) &12$+ $.$*) 2001/97/ &0?+ 6) + %6), EE L 344 $! , (. 76). 2. +) +%! &('&0 ( &)0($ (1, +) 0($ &(30 ( &)0($ (0 +!(%%0($ 0($ +%+! '&!) : ) ) 3($, ++ 2-&($ 1 *+ (+1. )&($, 1 (.1 -*$ + -( ($ &6!. -4! $! 3&!. 6) 12$+ )..+ () +1&4$! ( 3($, ++ 2-&($, 1 +.($! ' ($! *+ (+1!. )&($! 1.1 -$ -*$..+ () &6%$!. -4! $! 3&!. *).+-(2$+ % ().+$.+ (+1 ' ($ *.)+$% '&- $ **% +1. *0*1..) ;. &-4 ( '! %. *0(% **% + &-0%, %&). (02) %.1 %( $ 2( &1. ) 5 +$&3(! &3(! ( '&- $ ('&3 +0+1! ('-($!(%'0 % $ %2() $! 3&!, 1 (%'0 % $ $+1 %2(). 20

21 () 5 +$&3(! &3(!! (+! % $ $&0%1 0 '&0 + 3 (%'0 % $ $+1 %2() 1 $ %2() $! 3&!, =) )! 61! (6 &3 #.3.$3(0 + - $ &1 0 $&'&3 ( ' &%*1.5.60/ &!. *0(% 1 & )#0! 61! 0 $&'& ), )($!, $..+ () -2($! &('&0 )! : ) 5 6- **$+1 (1 (%%1!, (%'0 % &6% ($ &(. +1&4$. 6) 5 6- % **& ' (1%0! % '& (% ($ $+1 3((. *) *$+- &6 1/+ & 6).1 &0($! '&%! ($ &(. +1&4$..) ; +(). *0(%! * &%12! 5$%() % ' ($ &*) -4$!. ) ; (.+ )0% (%% (.$%(!. *0(%! % ' ($ -$!.$%(! $&()! '& &&.$%( % * ). +1&0(! (%6 +! &3(!. () '(+- 1 %+- &(0 40&+ () )(! %! & -0 +&3(!. =) 3(! &(30 ( &)0($.1! &:2(! +(% $! & *&-' 1!, ( * -( %! $!. $) %+- &(0, +&(0! 0 )0. &(+%)( + - $ 61 $! &('&-! + -$.++ +&(3$($!. 2) 3(! / +& 4)! &('&- +. &(+%)= '-(! 0 &*-0.)+$($! 0 +%+3 '&0! &) *+&($! (%%1! (. *0(% * (*++&% &*. ;& 9 &,/&%, 1,(&% 1,(&% "(&.&)!% 14/ (&+6&8/ 3-/0*-% 1&" 3*4/+& '&% 6- $ &('&-! **&-'0!, ) + 2! $ ). % $ ).4$ $! $!!, 1 %.+- &! 4(.$% +&(0! &(+%)=! ($ &)0($ 1 % =) % $ &('& )0($ +&(3$($!, 66 % *1( $! *& '1! +&(0% &%..+ (+1 1.+$+1 &1 1 (%6 *&-', ) (! $.&%+3! % (($%$ ( &%) (courier) ($.2($ $! 2(! &1! -&2& 1 &! & &1%! + %& $ &$*%$ $%& $! $%&%$)!.&*!. *0(%,!1& 09 5 =&" 2014, $0 -" :30.. $ &)0($ $!.&%+1! (1!, &('&! & %6- %.4$, % $ & )$$,4% (&'(,-+$,1 (-09&/1 +1$/ $/ 1)$ 1! $-&$/ $% 14/ (&+6&8/ * 1& +"* - 0/& 3*4/+,,,(4% "10% &2:&/1 +1& (,/ 7&. 5 2 $'2 #$ &('&! ) 612$+ %- $ + 2&(%$ $%&%$) + 3& ).&%12$+ *+ &, -. '2 ( ($.. *+ &....%) 2$ '& * $ %$ %&2(%$ & 61 $! &('&-! 1 * &% 0 ' +0 $ (.. &('&! && -(,-+ ($.. %.1! 0! -0 &!,. ('& *)= - &0+ + '-(( ($.5.5. * &.2 ($.5.5. (+%), &+% ('& *( $ $%& + 3&.&*!. *0(%.! &3(! 6 %! 1.&%+- (%! &('&!. $& &=%!. -4! -&2& + -&2& 13 &! & &1%!,. %6- ' #. )($! (&' 0&)! ('& *( &('&! 6-1 && ( (+%) %.1 & +&2(%. «..υ -"!#» 21

22 9.3 *1. 2 *) % $ (), % +&1& -2($! $! (%6 ($! +) $! «()0&/ +"60&"+% (, & &/&! 7(&<$ (&+6&7%» (%'0 % $ &-*& ' 1 -&2& /2007. (+! &('&%! %! 0&)!, 2 %6- " # (! *(%! * $ (*+&($ 0 &('&3. (%6 ($ 2 *& '). '&- $. -$ (1&$($!, $ ). 6 & ( &!,(( ) - /&! & *0(%!, 2 *) (& &2(%) -( 52 $%&3 $ %$ $! $%&%$)! (1! $! &)$#$! $!. +1&4$! 1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0?+3 10 *.$%()($ ($ )($%$ '$%&). $! &0?+1! ;0($! (...).. +1&4$ + &% $!. %&.$%( ( 2+ ). & $ $%&%$) (1!! ($ &0?+1 &1. $ 0! -0 &2(%) 0 52 $%&3. &(%& $ $%&%$) (1! $! &)$#$!. +1&4$! ($.. + $ $%&%$).&*!. *0(%.. *0(%! + - ( 2.&*$2) +1% 6 =&" 2014, $0 21$ 8 1$/ 11:00 (..!.&*!. *0(% ) $.2($.). + ($ &-*& ' 7.2 &$*% -&2&, 1 & ') &%$23, ($.&%+1./($: + (+%), & ') &%$23, %&$ 134, !, *% 0 +%+3 &('&3 2 *) ( ). % $!.4 *0*1!. *0(%, ( $%&%$) + 3& 2 &() % (+1 &(+$($ $! &1! 5&*! 5 *0(% '&%, ) 1 &&#$! $! &('&-!, %& %6- %&! (. *0(% ) * ( 0 %-.0 ) % * ( 0.3 $! +-2 %-.! + * (! %-.! 2%. ;& 10 )8++ +5/1#$% 14/ (&+6&8/ 10.1 &('&! 6-, ) 1 +(%, ($ $+1 3(( 1 (.1 -$ *3(( $! &0?+1! ;0($! (.%! )($%$ %-'& ($ ($ $+1 3((. **& ' $! %6 ($! + 23! + $ $ (+1 $*& ') ). $2) + - $.-&+ $!..+ ()!, (-(( ($ $+1 *3((. ($+-.$%(0. 3 &3 1.+ *$+-.$%(0. 3 &3 +.$%( **& ' +.). ( +&-! +! -.! *).+-, '( ) %% +&0% ) &%. &4) $! 3&! 1! ) % $ )2($ $! ('& *).! Apostille (%'0 % $ (21+$ $! <-*$! $! ( +&32$+ %. 1497/1984), 3( () $ *$($-!. &0-2 (. )($%$ %-'& ($ ($ $+1 3(( ) $ % '& (+1 $&().., ) &%. &4) ).+$*& + - $ 0 -&2& &) 5+$*&0. &)0($. '0)! &( $ )($%$ %-'& ($ ($ $+1 3((. ' 4 )&($, &*( ( *&). %&) ) ($ $+1 1 ($ **+1 *3((. +-2 &)0($ $ &1 5&*! 5 *0(%.+ )0% =$1(! &('&! $ %-'& ($.1 () +&2) & )$ * $ +&61 +)%$($ $! &('&-! ! * % '&-(! + &! $ $+1 *3((.1 +% (%%! 1/ &$(%1( (%%0 1/+ -.! ( )( &!. *0(%, + 23! +. -!.&%$)! + &! $ $+1 *3(( * $ +0) (%%! 1/ (3 /! % $ $&(), 2 6 & (%% 1/

23 ;& 11,/&% +95&% (&+6&8/ 11.1 &('&! ( +.(%!. *0=%! ) 1 +(% 0&)! + %- *1, * &+.-($% 3,+ +7/1 (240) $-8/ $ %$ $! $%&%$)!.&*!. *0(%. &('&- &)= & (! %+&& 0! -0 &=%, (&2(1-1 4% (73-1$ &+ (! 0 &('&3 %&) & 2) **&-'0!, '( =$$2) $ 2( &1 & $ 14$ $!, + + ' 3 & )( % & -0 &=% &+.-($%. - &+# 2% &- ($! $! (! 0 &('&3, ( '&% ($ &-*& ' 3 -&2& /2007. **& ' )$% $!.. &!! &('&! * &- ($ (! 0 &('&3!, & $ 14$ 1!,. $ &- ($ * (*++&% &+.-($%, &('&! ') 1( (+- %( (.+ (10) $%&! $ +)$($ $! (+1! **& '$!.)$($! (!, (%'0 %. 2672/1998 (" 290) + ( &)0($. $ %$ &- ($, ') 3( +! **$+! (! %%1!!,!. ( * $ &- ($..10($ &- ($! & (! $! &('&-! *).+1, 612$+ %( ( 0! %&.-($% % $%), '( %0! ($ ( + 2) ($ $&(),! 5%& $ 14$ $!.+ 1%&$! 1! &2(%)!, **& ' % % (-$ % $ $%), ) '& $.&$ *& '1 &('& 1 %)% +&(3.!. *0=%!. $ &- ($, &('&!! ( +!.(% * & -0.-($%. - $ 14$ + & -0 3 &) & &- ($! (! $! &('&-!, % 3 (%. *0(%, +! $.. +&) *$% $ (($. *0(% 4$&).$%( (%'&. +)0($ $! + +&0($! 5 *0(% ( -. %&) *) + %- $ 14$ $! (! $! &('&-!,.(% %0! % ' (!.) (%%0..+ )0% (& $ &('&- 1 %&! $! %- $ + -2(1 $!. &)0($ $ &('&- 1 %&! $! (&2), (%%0 + ( +&3(! +.+& : +0($ %! * + +&0($ + -0($ $! **$+1! (1! %%1! 0&)! -$. 0($ 1.+ (+1 &* ( '&% (-&2& /2007. ;& 12 1&9-2 3 &)&*$1 7 +"-1&9!% &('&! 6- % =) % $ &('&-!, ) 1 +(%, ( ) %&! '-+ % $.4$ «5 7 <», *$+- % $ ). (&- + &)2%$($ ($ $+1 *3(( : / )0*9&" --9&0/&". $ &1 ) %&! ' + 5+ *$+3 & -& +! ) +! * &%0 (check list) **5$+$ +"-1&9!% +1&/ 3*4/+,. &('&! '), % 1 +(%, % =) % $ &('&-! + 2( **$+1 (1 %%1! (. *0(% * ( () ( (( 5% -(2 1$% +"/&)!% (&'(&)&*+-2+% 3(7/$% ((%& %6 %...),.$.1 )+( -.0 %$. 6.%1 3 &3 (21.078,00 ), ' ( #1'! (%% (. *0(% * ( 0 &%12.3. &)0($. '&%! + 2( &('&- * %&! 0 &%12.3 ( - * ( $! =$%$! ($! - ).!), + 2 **$+1 (%%1! 4)! 23

24 5% -(2 14/ -(2 0&"% (&'(&)&*+8/ (&+1 7) 14/ (&+6-,-/4/ -38/ 0! *&-' +- (-&2& 19 $!. +1&4$!. $ &)0($ 1, *! #! $! **$+1! (1!, 2 *) 6-( 2$!.10($! (%% 2 '& ).$. *0(% (%! )(! +0.+! / ) + -&2& 2 $! &(!. +1&4$!) * ) *) &('& &(7 +1&9-2 3 &)&*$1 7 +"-1&9!% $! **$($! (%%1!, &('&! ') + 2(, ) 1 +(%, + & *$+- 1.$3(! : 1) υη %η, ($ ) : ) (2) % %-+$$ ' ($ * 1 &((&!! *! $! & *&-' 1 -&2& /2007 (-&2& 45 $!.$*)! 2004/18/), 1 * : i) +"-1&9! +- -* )$1!&*7/4+$, 0! 1 &)= (-&2& 2 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! $! 98/773/5 %6) (EE L 351 $! , (. 1), ii) 34&3& 2, 0! 1 &)= )( ( -&2& 3 $! &-4$! %6) $! 26$! C 1997 (EE C 195 $! , (. 1) + ( -&2& 3 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! 98/742/ %6) (EE L 358 $! , (. 2), iii) -$, + - $ -&2& 1 $! %6 ($! (+- % $ &( () 0 +%+3 (%'&0 0 &0?+3 10 (EE C 316 $! , (. 48), iv) /&&(&2$+$ -+,34/ (, (7/&-% 3+1$,1$1-%, 0! &)= ( -&2& 1 $!.$*)! 91/308/EOK %6), $! 10$! ) 1991, * $ &$#$ &$(%)$($! &$% (0+ ((1%! * $ %%)$($ (.0 &-%!.& ($&$! (EE L 166 $! , (. 77.$*)!, $ ) &12$+ $.$*) 2001/97/ &0?+ 6) + %6), EE L 344 $! , (. 76) $ ) (0% 32$+ %. 2331/1995 (" 173) + &12$+ %. 3424/2005 (" 305), &) () 6-(.+ (+1! ' ($! (..+ (%, (%'0 %!. -4! $! 3&! +.2$+ $ ' ($, * +-.+1% $! 4 )&($!, $! +6) ($!, $! (*& ')!, $! #.&+)! + $!.! &+)! (.-' *-&2& /07). ) %6- $ &0($ * $ *+ &$ + &(1+( &(+%($ 0.+ *$+3 $! 0! -0 2$!.10($! + - (-. $! + +&0($! + (%'0 %! &! +! &:2(! -&2& 17 &! & &1%! - &)0($ &('&0 ) %+ &(0, $ 2$.10($ 1-0 &) %$ +.)+$! % %-+$$ ' ($ * +-.+1% 0. ') &! -&2& 6- : > 5 &(!, %+ &(0 )., > &.&! %6!, %+ &(0 ).. > +-2 -$ &)0($ %+ &(3, %% +&(0. &('&0 ) ( &(%!, $ 0! -0 2$.10($ 1 0. ') &.& ( &(%. &('&0 ) 0($ &%$23 +& 4), $ 0! -0.10($ 0. ') &! '&- +-2 %!, (%'0 % 0&0, (%% ($ ;0($ 1 & 4). 2) 2$.10($, ($ ) : ) 5 ( 3($ & )($!,. (..+ () +1&4$! 3($! '(+- 1 %+- &(0.$3. ( 3($ 1 -$ -*$ + -( ($ + 23! + (..+ () +1&4$! ( 3($ 1 -$ -*$..+ () &6!. -4! $! 3&!!. 24

25 &) &($ /1920, 0! +-( ( (* $%. - %+- &(0 ), 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ) +, )($!,...+ () +.($! ' ($! ++ 2-&($! 0&0 %21%! (* $%. - %+- &(0 ), 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ). ) 5 ( *+ (+1. )&($ +, )($!,. (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($ '(+- 1 %+- &(0.$3. ( *+ (+1. )&($ 1 -$ -*$ + -( ($ + 23! + (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($ 1 -$ -*$..+ () &6!. -4! $! 3&!!. %) ) 1%& 0! &!! &3(!! '&! ('&! +0+1! ('-($! (+&! + +&+1!) '&!!! '&)! (! )! + 6- ('&! +&! + +&+1! ('-($! + 23! + ) 1%& 0! &!! '&*+! &3(!!, (%'0 % $ $+1 %2() 1 $ %2() $! 3&!! (.-' + (-&2& /07). ) 5 ) (6 &3 #.3.$3(0 + - $ &1 0 $&'&3 ( ' &%*1.5.60/ &!. *0(% 1. &-(! $&'&)!! (.-' = -&2& /2007). ) 5 ( +(%. *0(%!.$%() % 6-($ %-+$$ ' ($. - $ 1 +(% 612$+ * &(% &, () %6- # * $ &&#$ $! &('&-! % * &+.-($%. η) 5. &-4 (6 & **% + &-0% ( '! % +)%. *0(% 1 ( (($ % $ **% +1!.$..*%. (32$+ %.1 %(. 2 $.. (.-'.-&2& /07). ) ( &(%! &*) %% ( '&-% ( &(%!). ) %6- $ &0($ * $ *+ &$ + &(1+( &(+%($ 0.+ *$+3 $! *0 2$!.10($! + - (-. $! + +&0($! + (%'0 %! &! +! &:2(! -&2& 17 &! & &1%!. - &)0($ &('&0 ) %+ &(0, $ &( 2$.10($ 2-0, 6- %% +&(0 - $%&%$) *& '1! 0 0! -0.$3( & - - (&/! (& )-+&5 1$% (&+6&7% 4% (73-1$% - (%) % $ $%&%$) 23&$($! *1( $! *& '1! + % $ $%&%$) 61! $! &('&-! (( &)0($ (1! $! &('&-!, 0! $%&%$) 61! $! * $ + )$($ &! &, 20&) $ $%&%$) + -2($! $! (($%$! (1!-&('&-! ($.&%+1 $&() 1 &-.($! $! ($.0+1 &) % '&3-courier). 3) &)0($ %+ &(3, ' ($ &%.) &*- %+ &(3 * $ *+&($ (%%1! (. *0(%. 4) '(. *0=% (%% (!. *0(%! % +&(0!, 6- % =) % $ &('&- + (+11, - (&+8($+$%, 66 % *1( $! *& '1! +&(0% &%..+ (+1 1.+$+1 &11(%6 *&-'. 5) ;**& '$ 510($ (+- % $ 3& &($! 0 +3 &?0 &('&. 6) 2$.10($ 4(%! &('& ) (*& % & *0*1!!, 7) /&&(&$1 7 )&(7 0**6 +-2 (%%!. ;( : %+- &( (.+ *$+- (( (1!!, + (*++&% : B..... : 6 )0($ $! 52($! -4$!/%1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)! (* &)!.&2) %-! 4/4/2011, $ 66 )0($ 1 & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&)), ($ ) '& &12$+ * ) '&- + ( + $! &)! + )*& ' (! + ( + (%'0 % «..υ -"!#» 25

26 $ 0&0 &)$($ **& %% &.& 5 1 %% $&01. 6 )0($ $! 52($! -4$!/%1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)! (* &)!.&2) %-! 4/4/2011, $ 66 )0($ 1 & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&)), ($ ) $ 0! -0 $&() 66 3 ) 5 6$2) ( 1 ).$%( ( (*++&% (! ) + ($ ) 66 )0($ '& &2%! + )*& ' ( ) -&.$%(%$ +$&$ $ +)0($ % 5+$+ %6 + $ +&(3$($ $! (*++&%$! &)!. ($+ &0.+) (&+% *...) &) &1(0 + ( + (($+ % 63). - &+% * &)! (...).&2) %-! 4/4/2011, 0! -0 **& ' $! &'& +1! $! & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&). B.,..! : +&0% )*& ' ) (! + ( + ($+ &%. &0.+) &) 0 &1(0 + ( + (($+ % 63). - &+% * &)!.&2) %-! 4/4/2011, 0! -0 **& ' $! &'& +1! $! & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&). - 0! -0 %%$+- **& ' + () &.+ $ * %+1 + -( ($ (%%!, + - & &+ &.&! %6!, &(0.+ )0%.(% % $ *& '1! %+ &(0 + **& ' $! %%)$($! 3,. &+ 20! + ( + *0! % $ %+1 %&'1 0 & %+ &(3. B ", # # ; &4$ $.%! $ )($ 5$%( +%+1 $&() +! % 6! 8) & (&62) 1$% -(9-2$+$%. *0=%, 1 $ &$% +1.%1 / &* *& %%. *0=%,! %)!.& ($&$! + & *% &? + $&()!. 9) (-5"/$!)4+$ * & (! $! &('&-!. 10) (,3-#$ 1$% & &/&!% -(7 -%. &('&! 2 &.)4 $ +%+1! -&+ + 2!: (*(%! 1 (-(% (*(%3, ($ &)0($ $.$%()($ (*(%3 ) $ %2() $! 3&! ) *+ ($%!. *0=%!, 0 &3 )0 &!. *0(% +%+3 &1(0, 1 ( &)0($. $&) (*(%!.10($ &) (+ #! ++ &* (3. *0=% *! *0 &! +%+! &1(!.. *0=%! 2 + 2( (! +...) %! *++&%! + %)%0!.$%(%! (*(%!, 3 *! +%+! &1(!..$%() (*(%) (, ).+- )*& ' +%+3 '$%&).0.$%() (*(%) )..+- * $ &$*%$!. *0(% +%+1 &1($ * $ )..$%() +% (*(%!,. *0=%! 6-2$.10($ &) (+ #! ++ &* (3!, **& %%$ %% +&(0. - $ )&$($ &*) 1 (+) &$% +1.& ($&$ + - &+.-($% %+&& $! 0! &=%$! &)!, 6-! (*(%! (-4 +.$%(( + -.-($% 1.10($ *.-($%. «..υ -"!#» 26

27 -( ). +%+1! -&+! * $ (%%1 &('&! ($..+ () 4*$($! 0 &('&3 20&) %(! 1(! ++! &* (3 &('&! + - 1$/ 1-)-" , / / & 100% 1&" +"/&) &5 (&'(&)&*+&5 1$% (&5+% (&!-%. &)0($ &('&0 ) ;0($ / & 4), & $ %&+1 +-#$ $! )$($!, &+) %0! ( $ ;0($ (% 6-($ ((- (%%1! 0 %3(! + 2&(+-). 11).4$ /+ **% &('&0 &.)4 $ +1 1/+ **% +1 + $ ($ +($ &%0 &%$23 % $ 61 + * ( ) '& +&&! &.(! 0 &3 (3) )0 &0 (+3.3 4(% % =$% &*, % %), * +-2 &-.($, & 1$, ) %) (.$%( ) (.0+ %, $! $%&%$)! &-.($! + (. &.(!.+, -.+$! ).$%( &1 (.$%( (+%)), % ($+- ) +.2) 1 20&$2) $ &%. & $! ).0+! '&! ( &+ +&), % )( & ( +- 1, '(. &6 $ +.($ & ( & & ( +-, % 2$.10($ *& (1 +, -. ).,. $! &%12!. - $ )&$($ &*) 1 (+) &$% +1.& ($&$ 1. 2 =$% $. +1&4$ &? * &+.-($% %+&& $! 0! &=%$! &)!, * &.(0 & *% 1( + -.-($%. + -*! &) $ %&'1 +2.)*%! :.*% * &.(0 1 / 7 (5 " 5 7, / & 7 7, /, < 2 ++ «$" %&% "'()*%+$)$» :, /, / # - # - #. " «$./")*)$)» #. #! &:*(% ) +'& (% ( 4 %(%, & ( + -* +)= ( &3, % 6-($ $ (( + - & *& '1! $! (%6 ($! (%), $ ) )($! & *&-'. 27

28 -( ). +1! 1/+ **% +1! -&+! * $ (%%1 0 &('&0 ($..+ () 4*$($! 0 &('&3 20&) &('&! &.3( (0! 2 & &+ 0! *) 35& (2) -( ). 1 &% ).$ % - =$ % $ &(. +1&4$ + * ) 6- &('&-, + - $ &$*%$ &) (! 3&! $! 1 <, 1 ( &)! 3&! 2%3 (+.+ )0% ($ 5 (-'2$+ ( )(. &)0($ %%0 ) ;0($ / & 4), & $ %&+1 +-#$ $! )$($!, &+) %0! ( $ ;0($. 12) +! 0 & -0. *0=% 6- )($! : ;$! '(+- 1 %+- &(0 : +1&(&$1, 1&" & -2&" (-)$1$2&" (2 '& &$- $ 0%) (*++&% %$$&) ( ) ) ***& %% + +)% 0.& ($&10 (+ &+% * %+- &( **%-! &+% * '(+- &(0 ), % ) 2 () $ **& '1! ( + +)%.& ($&$! 1.+ -**%-! + - $ $%& 61! $! &('&-!!.. - '(+- 1 %+- &(0 : ($+ $! &%.! &1! $! 3&!! &) **& '1!! ( %$&3 +) %$$&) 1 ( (. %! **% +! &* 3(! 1 + *! %)0! $! 3&!!, &)=! &$- $ 0%) %$$&) 1 0 **% +3 &* 3(0 )(, + 23! + +)% 0.& ($&10 (+ &+% * %+- &( **%-!, &+% * '(+- &(0 % ) 2 () $ **& '1! ( - + +)%.& ($&$! 1.+ -**%-! + - $ $%& 61! $! &('&-!!. 3(! / & 4)! 3(! + +& 4)!. *0=% &('&-, % =) % $ &('&- 6- & &)0($.+ *$+- * +-2. *0=% (%%($ 0($ 1 +& 4). ($ ( +- 3& &1 $!. +.). +- & -0 ($+- 1 **& ' 1. +!! 0! -0 '&%! &3(! &! -&2& 1. $& ($ &%..+ (+1 1.+$+1 &1 )( 66) * $ +.($ 0 ($+3 3, - %& + ( 2 &+$ 66 )0($ & &! 61.+ *$+ 1, ( &)0($ ($ 3& 1. &6 &+$ 66 )0($, 2$.10($ 66 % *1( $! *& '1!.$!, *) 3.+ (+1! 1.+$+1! &1! 1 (%6 *&-' 1 &%. **% + &* (% $! 3&!. *0=%. $ &+$ 66 )0($ 1 2$.10($ $ ) (- ($ )($ 66 )0($ (.1 &1!. 1! 3&! &3. ') $! &(! & *&-',. *0=%! 2 '& +- ($+- ). +.). 1. +!! & -0 &3(! ($ 3& + 2.$3. (& ( &(0 0&0 %+! + (-(!. &+$ 66 )0($ 2 + )($! $ &)0($ -& (-' * $ $*1, $ $&$ + $ ( '1 0 %&!.+ ) 2$ 510($, ) *! % $%.! 2$ 510($ (%'0 %. 1599/86 %)% +&(3 %+ &(3 1 2$ 510($ '(+ &(3, *!..! +)% -*$!.++1! 4)! ) 2 (. )($%$ %-'& ($ ( $ &=% (-&2& &) 5+$*&0. 28

29 'ηη: -2 (%%0, &+%.)4 $ +%+1 + &$% +%+1 -&+ +! +! 1 / + **% +! + $! ($ +($ &%0 &*0, %&) ($&)= (!. $! -0 '&0, &!! )! (. % -%(! 1 %%(!.(%!, 4-&$ $ %+1 '($!, $ &:2($ ) ( 2($.)4 0! 6&)(+ ($.-2(1 %( 0 *0 '&0 ) *+ ) * $ +($ $! (%6 ($!. $ 0&0, (%%0. $&) '! -(! 0&0 1(!, %&) + 2(.++- () -0 '&0, (.% %0!, -(2 (&/! (& )-+&5, +-02 **& ' : (i) 2$ 510($. 1599/1986 (1 ( &)0($. '&, +)% -*$!.++1! 4)!), **& %%$ %% +&(0 '& (% 23&$($ *$() $! *& '1!) $ ) 2 2 ($ 2( &1 + ($ ) 2 '& ($ &)0($ (%%0 + () -.!, '&! 2 2( ($.-2(1, * $ $ + %$ $ (%6 ($ &+1 &).,! &! + %( ) *+ ) * $ +($ $! (%6 ($!. 2$.10($ 2 & %6- & 10! & +-0 () : $ 1&$ 0%) +.2($ '&, $ 1&$ 0%) +.2($ (%% &2% $!. +1&4$! ).! + $ + ($ 0 &0 + %(0 2 2 ($.-2($ (%% * $ +($ $! (%6 ($!. (ii) 2$ 510($. 1599/1986 (1 ( &)0($. '&, +)% -*$!.++1! 4)!), **& %%$ %% +&(0 (%% (% 23&$($ *$() $! *& '1!) $ ) 2 2 ($ 2( &1 + ($ ) 2 '& 6-0 &('&- &+ 0! +- &1($ 0 (.1 '($! %(0 + ) + - $ + %$ $ (%6 ($ &+1 &).. 2( &1. $&) )0% =$1(.+&)(! 1 (%$&0% +- () ) 0 0&0, &+%. (3( $& &:2(! + & -&2& 45, & &2& 46, & /2007 ;& 13,(&% +5/1#$% 14/ (&+6&8/ 13.1 %$ 1&$($.1! &! -&2&, %&) '& 1 +(% &('&! 2 ) 1&! + ( ')! ( ($%),.1 (-' 2 &%$ ( 6-&! &('&!. * $ +$ (*+&($ + 4*$($ 0 &('&3, & $&$2) $ ( 4$ + $ (&- % $ ) =$.-'& **& ' / ($+- /.$3(! + $!. +1&4$! $ 1 %$ *).+!, &('&! 6- %( ( ) + - ('& *(% "24% 67 -)& )! 2 '&!.)4! $! %$! & *&-' 13.4 &! -&2&. &('&! 6- +!. *).+! + &&) )! ('& *(%! "24% 67 -)&% +-2 &('&-! 2 *&-' +&3! +2 : $ 4$ 1&$ ) $! &%.! &1!.&*) $ &%12 1&$ ) $!. +1&4$! + &2% 1! $ $%&%$).&*!. *0(% () ( (&('&!) 1 $ 0%), $.2($, &2% $'3, &2% $%)! (fax) + $ $+&+1.2($ ( ). &)0($ ;0($! / & 4)! & *&-' 1&$ () 0 0 %3 $! + 23! + () +&(3!. 29

30 ;(.++-, )! ('& *(%! "24% 67 -)&% 2 '& 40&+-!.)4! : /01&"+ 9! :.. 7 «<77 7».!"#$ No : 19 / $/ -()&*! /3,9&" * 1& 0*&: «, < » - ". -&$/2 3-/0*-% 3*4/+&5 : 6/5/ &9-2 (&+1&)0 (&+60&/1&%) : 0%),.2($, &2%! $'3, &2%! $%)! (fax), $+&+.&%) ( ) «!()!*+,!* ")"!+-.*() ).'! /"*.0"**11* "*!.!1)") -!!*+"(**!*") ".*) -.!' -!0'(*» 13.5 ( ( ) ('& *(% "24% 67 -)& +-2 &('&-!. *0=%! 2)! +2! ('& *(%! %&! ' +! : 1.?// +6*+0/& -(0&"% 67 -)& - 1$/ 0/3-#$,)-% 1% -/3-2#-% 1&" -/2&" +6*+0/&" "24% 6 (+- %.+ *$+- (%%1! '& +- ( -&2& 12 &! & &1%! + ($ %$ &-*& ' 13.6 &! -&2&. 2. ; ('& *(% %&! '-+ % $.4$ «<», + ' +! - &('&%$ %-. /).! %!!.)4! ) ('& *(% +&)0! ' +. ( ( '-+ 2 & +- () $! &('&-!. (+- % $ +1 &('&- '& +- ( -&2& 14 &! & &1%! + ($ %$ &-*& ' 13.6 &! -&2&. &)0($ +- () $! &('&-!. )., *0 %*- *+, 2$2 ( +&)0! '-+, - ((+-=. )& &)0! '-+ % $.4$ «-» +!!.)4! ) ('& *(% +&)0! ' +. &-&$% 6- + ( ( ) =$ + * $ +1 &('&- ($ &( &-*& '. 3. ; ('& *(% %&! '-+ % $.4$ % ' +! - &('&%$ %-. /).! +!!.)4! ) ('& *(% +&)0! ' +. ( ( '-+ 2 & +%+- () $! &('&-!. *0=%,.$.1 $ %61 % $ ). 1( +)% $! (%6 ($!, - + %&! () -($! $! %61! 1! (%'0 %! (+! 1(! $!. (+- % $ %1 $! &('&-! '& +- ( -&2& &! & &1%! + ($ %$ &-*& ' 13.6 &! -&2&. +-2 ).! 2.2) &('&-, 2 + 2) + 40&(! ('& *(%! %&! '-+! +%+1! &('&-! &+% ( &)0($ 61! &('*3 %$ +0 $ (($. *0(% * ).$ ('& *(% ) %&! '-+ 0 &3(0 1, $! &$*%$! & *&-' $2 ) 1 +(% -0! 41!: - ) %&! '-+! 5 7 < 2 & (1) &0 + (1) )*& ', +-2 )*& ' 2 & %6- ( 0 ()0 0.+ *$+3 (%%1! $ $! **$($! (%%1!, ( 1&$ (&- + ( 0&( % ( + % )( &1&, 2 '&. (1 &)2%$($ * **& '. ) &)= 0! &0 + ( +-2 ()., & *&-' +&3! $ 30

31 4$ + %*&-' &('& 1 %% +&(0. &% &0 ) +& (& )*& ' ( &)0($ (%'0)!!. **$($ (%%1! 2 & %6- %$ $! 40&(-!. 0! -0 %! ( +! ('& *(% ) %&! ' +.+ *$+3 (%%1! ) %&! '-+! < 2 & (1) &0 + (1) )*& ', +-2 )*& ' 2 & %6- ( 0 ()0 $! +1! &('&-! ( 1&$ (&- + ( 0&( % ( % (1 &)2%$($ &% +-2 % * **& '- ((%& %6 %0 + 0 prospectus, '0*& '3, +3 '.)0, (.)0, *(%3 +..). + % )( &1&, + 1&! $+&+ &) ( %$ **&-#% %( (CD). ) &)= 0! &0 + ( +-2 ()., & *&-', +&3! $ 4$ + %*&-' &('& 1 %% +&(0, &% &0 ) +& (& - ), ( &)0($ (%'0)! 3 % & ) %&! '-+! 2 & (1) &0, (1) )*& ' + 1&! $+&+ &) ( %$ **&-#% %( (CD). ) &)= 0! &0 + ( +-2 ()., & *&-', +&3! $ 4$ + %*&-' &('& 1 %% +&(0, '&. (1 &)2%$($ * **& '. &% &0 ) +& (& - ), ( &)0($ (%'0)! 3 % & &('&!. & &-!.&23(! ( (6$()%,. *& '!, &(21+! +). - -& ($ &('&-.1.&20($ 1 & ) + 2 &*& %%$ + %*& %%$ 2 & '& +' 0+- ($ &1 $! &('&-! & %6- + ('& *)=! &('&! * %*&-'!.&23(! ( (6$()%,. *& '!, &(21+! +) + * ( * & $ ('&-*($ 0 &('&3. )($! &(*&-' +' 0+ ' %!.&23(! +! '& ( ( ((% & ++, 3(.+. ')+$ &:1& $! $%&%$)! ('&-*($!. 1(! (!! 1(! $! 5 +1&4$! & ) ( ')!. 5 & ( ')! 1(! $! %&'1! «1'2$ #$», «(%'0% +.%2» +. &('&- %&) &&'2) -& (' 1.&23(! )! $ + 2( ( '1 + - $ +&)($ $! &('&!. & 2 %( ( ' +! ) ). ('& *( + ('& *( 0&)! '1( )$ &)0($ (61! % $ &('&- ()0 + $&'&3 %(+ & +1& $.$%()($ 1 +)$($ 0 )0 (!!. *0=%! 2 2* % (%'&!, &('&! ') *0(1( *1( ( '&!! *!) ($ 2( &1. $! $&'&)! %(+ & +1& '&-.)0! $ &( () && %&+- =$1% $! )&$($! 0. '&%0.! ($%3 +% + ($ &)0($ $&'&3.2)! &%$2! 0! %& )(2$!, $... + #! $&'&)!! ) 6-( %. & 61 $ & +$&(% 0! «%(+» 1 % (. % & +$&(%,. &, *! *!.). 0&0 +$'2) 0! $... % & +$&(% (&+60&/1-%, -6,+&/ 3-/ 09&"/ +!+- -(&0+4% 1$/ (&3 +1! (&+6"*! 1&" 7&" 4 1 1&".3886/ $% 3!"#$%! -7/ 09- (&6-2 $ (&+6"*! "1!, -4-21,1 (&309&/1 ()!4% /-(6")7 14%,)&"% 1&"%,&"% 1$% 3!"#$% 3-/ 35//1, - 1$/ (&+6&7 1&"%! - &(&&/3!(&1-7))& 1,(& / (& &5+&"/ -"04%! -0+4% 1&"%,&"% "1&5%. 31

32 )($! 20&) 6 *3($ 0 +3 (2$+3 +($! $! &%12!, 0 $*3 &($! 0 -($! '($! +3,.3 4(% +. + %1( () & %6- ($ &(. +1&4$. (- (!. *0=%! (+'2 +)& (+%) * +1( 1&$ + 0 3&0 + 0 &3* $ *+ -( ($ 4(%.!, ( &)0($ %+3 &(30, 20&) $ 61 $! &('&-! + $ (%%1 (. *0(% *+&2) &%. &* (%%! %+ &( $ + -2($ $! &('&-!. *).+1, - &&) 0! &-.+$ +-2 &)$($ 1 +&($ & $!. +1&4$! 1 $! &('&-!..+&)(!.) *& -! &('&!, %! =$ ). + - $ +&)($ $! + $&3! $ &1 $! )($! % )&($! + (.1 ( *0(% -&2& 15 &! & &1%!, + ( % +-2 &('& %(!. *0=%! «.+&)(» ( ($+- + **& ' 0.+ *$+3 (%%1! 1 ' + +1! &('&-! 0 -&2& &! & &1%! 6 + ' &%*1 0 -&2&0 43 0! / &('&! &, ($ &)0($ 1, &! (+! $&'&)! 1.+&)(! %( ( &! (3) &*-(%! $%&! $ $%&%$) 2! =$$2, - + +)( (!!. *0=%!. +&) ( )$% &-(.+&)(! ) 0 6$20 **&-'0, ()0 1/+ ($+3 0 &('&3!..+&)(!! +- % 6$2 ($+- 1 **& ' '& $ &( ( ($ &('&!, $ -. -(+$($! $! **% +1!.& ($&$!, $ +%+1 + &$% +%+1 -&+,! +! 1 + **% +! + $!, & 4 ('-($! $! $! + & $! &6 +1!. )&($!. $ &)0($ 1.+&)(!! ) &0+! +. 20& &('&-. ($% ).+&1(!. & -* + 2".1 & ( (3.$ % 61 ()0 $! 1.$ 6$2)(! &('&-!. 5$.1. *0=% %&.+&)( **& ' + () 1.$ 6$2) % $ &('&-!, -. %& 6- **& ' 2 & ) 4 &1! 6$2). «.+&)($» ) $ &1*$($ %&3 + ( '$)(0, & $ &*& ' &(% % %* &$ +&) + +&)6 **&-'0 1.$ 612$(.!.+&)(!.)! &('&! %6- #$ % +)! '& ( ($%) * ) =$12$+. 5+&)(!.). 60!! (%%!.1 %- $ 14$ $! &2(%)! 61! 0 &('&3!. *).+! + &&) &&) &('&! &1(0 (+ (+ (+3 1 %&+3) + - &-6 ($ 0 8&2& $! 52! %6 ($! &* ()! ( 1 +% $)+! &('&! '(. ) + + (+ (!, ') ) *3(! $! ' &%*1! $! & '&2)(! &1&! ($ + (+-(& &) &?! &)0($ ( &% 0 &('&3 &$(% (%*& ')! (abbreviations), * $.10($ , ) &0+ 6$2). )&! ) +!, (.+! 0 &('&3, ( ) 2 '& (%*& ')!! % $ 41*$($ $! -!!. +%$ & %! ( +- & '( - &( &3 ($ &('&- + '(.) (*++&%! &2%! & *&-' + ().!* $ &($!. 32

33 ;& ,-/& (0&"% 0)4/ 14.1 (0&"% 67 -)&% %&! '-+! «5 7 <» & %6- : $ **$+1 (1 %%1!,.+ *$+- + () (%%1! =$ ( -&2& 12 &! & &1%!, % $ (&- - =$ + % & ) ( &$*% -&2& 13 6 &! & &1%!. $ - # (check list) (0&"% 67 -)&% ) %&! '-+! «<» 2 & +- () &('&% 4(%. )($!, 2 & prospectus + +- '-. $! &)! + (+1!, ($ $+1 *3(( ( &*( ( +- %& ) + ($ **+1 *3(( ), ($+-, 66 3(!,.$3(! % &*(-( + (+1!, &*& %% + ).($!, )( )&$ &(1 2.). ($ +1 +%$&)0($ &('&% 4(% + ($ %2.*) )$($! $! &%12-!, $ ) &)2 ' &%( &('&0. %'-($ (.1 %1! ( ++, $&()!, =$%)0($!, 23&$($! +) ( '-+ +1! &('&-!.$*) ($ &&#$ 1! 4% (73-1$%. ( 0 ()0 $! +1! &('&-! 2 6-0(.1 % & ) ( &$*% -&2& 13 6 &! & &1%!. %&! '-+! $! +1! &('&-! 2 & (3!, &0+- - (&/! (& )-+&5, & +-0 () : 1) 2/ (--9&0/4/ (-"-1!&) % () ' + +1! &('&-!. 2) 1&$ +1 «-9/! -*6!» ($ $+1 *3(( * &('&% 4(%. 3) 1&! ) ) &0% + & ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$! ( 1).. *0=%! ') (%$&3(.) 0 ($ < 5 )( : ) 2 1( ! $ (&- + (%$&3! )(.) $! (1$! - /)"1! (-*6!, ()$,1$1 1- $24+$ + 324% ( ($%) +) *&-' «.2)», «'&2)», «.2 %! &! 4*$($», «.2 & +$&(+-» + 3( *) 1&$! 4*$($ $.. + 6) 2 (%$&3( )(.) $! (1$! 2 '& $ (). / ().! $! ' + +1! &('&-! &)(+ $ )($ +1 &*& '1 + $ +%$&)0($. &((&!.$*)! (%1&0($! %%&'0($! +3 &. *& '3.). ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!. 4) - %%&'0($!, &('&0 & (-# 1 (21$1 prospectus, 1-9/ 7 6")) "+18/, +! +! &*& '! 4(% 1 &. (.($! + &*)!, '&! %2.*)! *+ -( ($! + (1&4$!,.$*)! + *&). &1(0!, ( / + + (+ (+- (., service manuals, + -$ (1%, +!, '0*& ')!, ($+-, CD,.+ *$ %$&0+ (). 2.+ $ (%%&'0($ &('&% 4(% %! 1(! 0 +3 &. *& '3 + %!! &3(! + &!, 3( ) +$ $ 4*$($ $ &%. &1. $%0 0! '&2) 1.$ ($ &-*& ' 13.5 &$*% -&2&, +- () $! &('&-!. ). *0 %*- *+ 2$2 %( ( +&)0! '-+, *0 ( % & )$ prospectus, +- '-. + %&) ((+ () (. )& +( '-+ +2) +&)0! '-+ &('&-!. 33

34 5) ;**& '$.10($, ($ ). *0=% '& 1% -(9-$1 0% &/73-% (-*&+17+) ( ) 2 + (+-( &('&% 4(% + 23! + *+ -( ($!!. -. *0=%. 2 + (+-( &('&% ).! %& (.+! &*(-(, ) 2$.10($ %% +&(0 + (+ (+ )+ &! (+%) $ + (+1 + &?! 2 *) ). + (+ (+ )+ (( ) 1+ 1 )! +% +- 1 %&+- $ %-. + (+1! + &?!) + + (+ (+! )+!.2)! $ +($ $! (*++&%$! &%12!, ( &)0($ + +&0($! ( -. & ) * $.1. &) $.10($ &3. ') () 5-0 (%'0) % +2.*% : 7 (, /2007) / 1 5 < 5 - < ),)&" (+1&(&$1 7 (&,1$1&% : ) +1&(&$1, EN ISO 9001 : 2008! EN ISO : 2003 %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO : 2003 * $ +1 (1&4$ &*+3 &?0 (% '& (% ( $+- + %)%0! +&0% ), 6) +1&(&$1 7 +!/+$% CE * &('&% 4(% 3( + )(! 1(! 0 (+3.$*3 $!.. (.$*) 93/42/EEC 0! ( (1%& (% '& (% ( $+- + %)%0! +&0% ), *) -.24+$ +",64+$% (%'0 % $ 58./ ' ($ &* *)! + &! : «&! &! *& %%! &21! & ++1!. %1! &*+3 &?0» ( 32/ ). ($+- 0 )0 $ (! 14,. *).+- + $ )($ &('&- &&) 0! &-.+$. 7) )!-% -*9-23& % ( ')!.$*)! &1(0! + &*)! %$&+ + (+ (+ )+ (Operation Manuals) % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*!($ **+1 1/+ ($ $+1 *3((. 8) 1&! + &*& %% + ).($! * ($%+, +, &(0+ 2 &)( (+%). ) * 1&"% -9/ &5% 1&"!1&% 1&" &+& &-2&" (! -( +! 2 +.) + 2 & +2)!! %+.(! 2 & *% *! +! )+, ( '&- +. *0(+ 4(%, +(+ ((1% (Pacs, Ris, His, +.) ((1% #$' +1! +0($!,. &+! %-.!, (1&! + (2$(*+- (*+&1%, &1! &$*$2) ($+ 3( %&) %6 ) * (+1 + (1&$($), 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% ($ $+1 *3(( 6) * 1&"% 9!+1-% (1&5% "+ &5% - -9/&),*&"% - &+$)-"10%) 0 &0 *)! 2$!, ) $! &*)! 4(% + ) $! 1&! +%-($! 0. 10, 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% ($ $+1 *3((. 34

35 +%$&3( -0. *0=%! &.$3( %&). 2( ($ $ +.% &(0+ (& + 4-&$ )( + &(0+ * &1 $&(3 *+ -( ($!, (1&$($!, +, * ) 6 %.-' 12) * $ ).4$ + ).($ &(0+ 0 &0 *)! 2$! (+%) (0! &3 (+3 *0 - ($3) ( ) $! &*)! 0.3 ( + ) (% +&$! + 0'(&$! +%-($! + -4$! $!.(1! 0, +1! + (+1!. $ + ).($ $! &)0($! 6-0, (+%) 2%) 1 & *% $2) (. &!, &3 *!! 4-(!/ &*)! &)! + (.& & *! 4.+%!. To (+%) 2%) &2%! 0 &$(3 2 +.) ) -(: 1 2 3! "! 4! # 5 $% & (+%). $&).+ )0% $2) % (1) $+1 + ).($ &(0+ 0&)! &0($ ( & +&) & )$. #$ +.+ &(0+ *! &3(! + 6-0, 2 '&2) ( 0&(! +2(! % )( & ($(1!!, &(, $ + ).($ (6$2) % &*& %% + ).($! + (+ ($+.+1! &! + ).($! + )($! 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, 3( +%$&3 $ + $$-, * $ 1&$ + ).($ &3 / &(3 / +3 ) $! &*)! 0 %$ $%-0 + $! 1&! +%-($! #$ + ).($ 0 &$(3 ( &3 '(+3 *0- ($3) 2 ) (+1!.-&+!: -(.+ (15) $%&* +3 $%&3, - &(2$! %61!. *0=%, % &4$ %- $ *+ -( ($ 4(% + 2 & +$&02) %& $ &(+1 & 61 4(%. &, -.! &, - &(2$! %61!, -6 $ 0! -0 + ).($ * )..-($% -( $%&!, + - =$$2), %( ($.-&+ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)!.! ( *0 &*& %% + ).($!,. *0=%! & &-6 + "(-5"/$ 3!)4+$.,! &+. (1%! $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ 14$. (1%! $ &(+1 & 61 4(%, &-( ) %) -( -*$ + ).($ (& )$% '& 0&)! $ + 61 &(2$! %61! * -$#$ $! + ).($! % *(&, &! + ).($ &(0+. &)0($. *0=%!.. 2 0! -0 &(0+, & ( & ) %&! '-+ +1! &('&-! -& **& ' + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ + ).($ 2 *).+ 4.+% &(0+ ($ $+1 *3(( + %! &! '& ( &.-' 9)?**6$.-.24+$ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, (% )($%$ %-'& ($ +&0($ ( &)0($ &+ *. + (+ (1) * $.(%($ -#+67)+$% 37-+$% /1)) 1 8/ + 23! + 0 ()0 + -$0 +3 «..υ -"!#» 35

36 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% *.+ (10) -( $ $ &(+1 & 61, +% + (! &3(! : ). +1! $! (&* ()! &%$21 % + (+ (1 + 6). +1! $! &*)! &%$21. &3(! + (+ (3 ) &$(% ((1% -0 + (+ (+3 )+0, &+) $.10($ + (+ (1 + &?! +..$3(! &).-2($! (+ (+3 )+0 0. '&0 (($%-0 ($% ) ) ($ & 0 #$')0 &('&.(%($ 4 ('-($! +.-2($! ! + 0 ()0 + -$0 +3 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% % )($ 66 )0($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, %* &$ $ &(+1 & 61 4(% + () 2 4*$2) & 3. &('&- ($ ).$3.(%($ -#+67)+$% 37-+$% /1)) 1 8/ + 23! + 0 ()0 + -$0 +3 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% %+&&$ 0.+ (10) 3 $ $%&%$) &(+1! & 61!, &&) 0! &-.+$. 10) 2+1 % & )$ ") 7 * $ &*),(1&$(1 + (+1. 11)?**6$ 3!)4+$ * $ &%$ 37-1$% (-,3&" -**5$+$% )!% )-1&"*2% $ $%&%$) &(+1! & 61! +-2 ).! 4(%. ($% ) ) ($ & 0 #$')0 &('& &). **$($! + 1! &*)! %* &$ $! -($! =$%$! &)= ( 35& (2) 01$ $ &(+1 & 61 %$ 1%! + () 2 4*$2) & 3. &)0($ &('&-! $! **$($! + 1! &*)! & 0. 3, $ (+1 (0/ 14/ 35& -18/ 66 )0($ 2 *) % **& '$.(%($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, + 0(.1 %.+1 '&-* )(. *0(% 1 $ -$#$. &('&- ($ ).$3 &).! **$($! + 1! &*)! %+&&$ 0. (2) 3 $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(%, (&2(1-1 4% (73-1$. 12) ;**& '$.10($ * $.-&+ & 1&! (1&$($! (+1! %- $ 14$ & **$($! + 1! &*)!, * &('&% 4(%. &('&! 2 '& 1&/ 1,(& 2 +! 1(! $!.. + (4% /1-14(2:&"/ "/1!$+$% -(+ -"!% 1&" -#&()+&5 $ &(+1 & 61 %& $ 14$ & 1&! (1&$($! - (+1! + *+- 1$/ &*7/4+$ 1$% -1-2% +1$/ (&9! 1-9/!% "(&+1!#$% service. &! +%$&)0($ 0 0&0,.3 &('&! 2 &-6 ( 0&(1 +2($ + &(0+ 2 &. 2 %% ($ -. * $ &1 $&(3 *+ -( ($!, (1&$($!, (+3 + % )( & ($(1!, &(, $ + ).($,. 2% 4(% * $ +1 (1&4$ %$ 1%! +! (+!. +&63(! 4(% + 2 (6- (+ ($+ $!.+1! &! + ).($! + $! )($! 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, 3( +%$&3 $ + $$- * *+ -( ($, service + 0 #$.3. 0! -0 () $ 4$&$($ %- $ 3$($ + $ %&!. *0=% (after sales service) + & ( %& 4*$2. 1(! $!.. * $ &). **$($! + 1! &*)! + * $ &). 1&! (1&$($! - (+1!.). )( ( -&2& 19.3 &! & &1%! + ( ($%% <5 7 & &1%!," $! ' ($!. +1&4$!. ($% ) ) ($ & 0. *0=%0 &('& (+ & ( &% $ &(+1 & 61 4(%) &. **$($! + 1! &*)! + &. (1&$($! %* & -( =$% 0.+ (10) &+ +$1(0! (down time) 4(% %+&&$ 1/+ +! &1&! #$&! '&% «..υ -"!#» 36

37 ( ($%% <5 7 & &1%!," $! ' ($!. +1&4$! + () - 2 4*$2 & 3. &('&- ($ ).$3 (+! &! ( &%! $ &(+1 & 61 4(%) &. **$($! + 1! &*)! + &. (1&$($! %+&&! 0.+ (10) 3 1.-&+ +$1(0! (down time) 4(% %* &$ 1 +! &1&! %+&&! '&% ( *0 (. 1&! (1&$($! - (+1!, (&2(1-1 4% (73-1$. 13) (-5"/$ 3!)4+$ * 9,/& (73&+$% =$% ).!/4(%. 14) (&&3!(&1- -(()0&/ +1&9-2& 1- $8/- $&(& $ +1 &('&-. *0=% + - (! %&! 1(! )2 ($ &(. +1&4$. 15). *0=% ') (6- ( %&! '-+ +1! &('&-! *+ ) () * $. ('-($ 0 (2$ ! *+ -( ($! 4(% &('&, ( 1&$ &*), 0! + *+- (. (-6,+&/ (1&5/1 * 1& (&+6-,-/& -23&%) (. ), % $.4$, $ ) 2 '& ( +-2 (). % =) % $ *& '1 &('&, + % $.4$. ) - 2 '& + 2 '&! & )$! *+ (-(!,.%1 + 4(% 0 3&0 +&) 2.2) $ *+ -( ($ %$ 1%!, 0! + *+ ) +- () (6-&$, $ %. (-(! ( ) %&! ((+3,. (-(! +..&%! + 3, (, & +$&(+- 2&%+& ()! + (+1! *& ()! 3&0 +.) * ). 1 $ & & ( 4$ / &( &%*1 / (%1&0($ / +1&0($ '& $! &%12! ( (&* () % -. + ( ( % 6-($ -, $!. %&'0($! -. 3& *+ -( ($!, ( -#$ + (+1! ( 1,. &&2%($, ).$ +3, (-(! +.) ( + -#$ 0 *+ )0 *+ (-(0 -.%1! ( (((% - %!.+! 1(! %$ 1%! + %! &1(! 0 *+3 3&0. +& () (+- % 0! -0.). ( 8&2& 1 ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!) 14.3 (0&"% 67 -)&% ) %&! '-+!, 2 & $ &('&-. *0=% * =$% 4(%, * +-2 %-. /).! 0&(- &('& ( ('& *(% '-+, ( * $ *&- ( + * $ (1&$($ ( &3.! %!! ) '& ($ &('&- ), ) & %6-! +& 1(! + 23! $ 6-&($, * (73&+!, (&#!)4+$ -&! ((1%! (,(&" "1, "(79-) + 2(1 ( 3& ( (+%), $! $! +, 2.)4 $.., -* 17+1+$, 2($ ( &*) + - (23-"+$ &(0+ (( 0 +3 ( + 0 &$(3) + 23! + +"/1!$+! 1&" ( + % & &6 ($. +1&4$. ( 0 ()0 $! +%+1! &('&-! 2 6-0(.1 % & ) ( &$*% -&2& 13 6 &! & &1%!. +%+1 &('&- 6- & )$ % $ (%1&0($ %+1! &('&-! 1 + 2, ) & %6- ( &-&$% ", (%'0 %!.$*)! & ($ ( ( -&2&. +%+1 &('&- 2 & +%$ 1& 17)&*& /1)) 1 8/ &('&% 4(% + 2 (%'0) % - () '& ( -&2& 20 &! & &1%!. ) +%+1 &('&- 6- ( + ) %&! '-+. *).+1 + $ &('&- (&2(1-1 4% (73-1$. ) '' ( $ &('&-. &+ % ( '1 $ &('&%$ %1 ( +-2! 0&0 ) +! % $ ' 4$ 0 *& '%0 ($ &-*& ' &2& 20 &! & &1%!, 1 ( %+ -* ++3, $ 37

38 &('&- (&2(1-1 4% (73-1$, % ' ($ 5+$+ %6) $!.., (& *0%.$($ &%.) * $ 4*$($ 0 &('&3 &*-. ) *& $ *1 ($ %&'1 + ($.% %+1! &('&-!, + 6- & )$ $ &$(%)$($! 0! ).). $ 2( &1 ( &-&$% ". 5) (%%0 2 & ) ( 2($ +%$&3( $ +%+1 &('&-, 6 (=%! ( () $! +1! &('&-!.. '&+1 &)0($ $ &1( & -0 ) +!. (-2$+ (%'0 %! &! $!. +1&4$!, + $ &('&- ) &($ + ).+$ +%1(0!, + $ &&)# ( ( $!. ) - %!! &('& ). )& %$!, ( '&% ( % -&2& 15 3, 3 5. ) &('&-.) %1 &%12! 4(% 0! 1 (%$&02) (.) «- 5 (*&-'0!)» ) + 1 " %* &$ &:*(% % 0!!.). ( -&2& 3 &! & &1%!, (&2(1-1 4% (73-1$. ) ).! +%+1 &('&- 2 & -(2 (&/! (& )-+&5 '& ('& *). + *& '1 (%% 1 %)% +&(3 (!! ().! $!.,) - -, %! &('&-! & ) (%'0! % '&% ( -&2& 20 &! & &1%! + '&% ( &-&$%, $! ' ($!. +1&4$!. ;& 15,(&% 3-/0*-% 1&" 3*4/+&5 $ &=%$ ( -&2& 9 &! & &1%! 3& 14$! & 61! &('&3 &2, +) &0+ $! 2(! &1!. -2 &('&- + - $ & 61 $! $.. &0+) + ( +-2 '-+ ($%3 &2%! &0+, $ $%&%$) + $ 3& + 3&$($!. () - *&-' ( & ++ $! &1! 5&*! 5 *0(%. 0! & $'2! '-+ '-(( $.. * &.2 ($.5.5. $ $%& + 3&.&*!. *0(%. $ $%& + 3&. *0(% &.). )($! ($ &2& 7.2 % () (0 & 6 1! (-$(, + **& '$! 1(0!, $. *0(%. *& *.1 *.1 % *(&$! &('&-! % 1 +&$!. *0(% % &&)(+ ($..+ () ('&-*($! 0 &('&3 2.+ )0% 4-( () 0 ' +0, '( 2%, $ &:2($ $ *0()$(1!. 2 %.)= $ ' &%*1 $! +)%$! %2()!,. 2 ) )2$ &!.$%( (%'&,. 2 2)* % %&+- (%'&.$%( &1(0, *0(% % 4 0 +%+3 '& (,+ )$+$ (&% 1&"% 3*4/:,-/&"% &2:- 1&/ 1,(& 1&/ 9,/& (,+.+$% +1 3 &)&*$ &" *0*1. *0(% *) $ &1 5&*! 5 *0(% + & *% ) (.(-. : 1 : 7 7< < 5 7 < < $ + 2&(%$ ( -&2& 9 &! & &1%! $%& + 3&.&*!. *0(%, $.5.5. &(-*! ' +! $ (.&) ($.$%( + &)= $ , + - $ (&- $! &0+$($!, $ ('&-*($ 0 -/24/ "24% 6 0)4/ 0 &('& &2%), %*&-' + ('& *)=! )! ('& *(%! +&)0! ' +! 0 &('&3. $ (, $ = -&, ( +-2 ) +&)0! '-+,!,/&/ %&! '-+! % $.4$ «5 7 <» + &6 ) ($ ('&-*($. -( $! 2$! 510($! ($ ) 38

39 *&-' ).$. *0(% * ) *) &('&-, $.5.5. * -&, ( +-2 ) ('& *(% +&)0! '-+, )( %&! '-+ % $.4$ «<» - &('&%$ %-. / ).! + )( %&! '-+ % $.4$ - &('&%$ %-. /).!! )! &2%) 40&+- % ). 4 &2% ( ) ('& *(% +&) ' + &('&-!) + %*&-'. )($! 4-=.%0! -& + '-+! +2) +&)0! '-+ % $.4$ «< <» +!!.)4! ) +&)0! ' + ) &2%) %)0! + %*&-'. -. (02) ( +-2 ) +&)0! '-+,. -&!,/&/ %&! '-+! % $.4$ «5 7 <», + 23! + %&! '-+ +1! + +%+1! &('&-! +-2 &('&. 6&)(+ ( 1&$ () (0! &! ).! + &2%) % ).$.$3 0! &('&%, ($ (+1 2$.10($, *0 &('&0 +) $ & &0..+ () 4*$($! + 6$2! %&! '-+ & % +() ($ $&(). $ ( $.5.5. &6 ) ($ ('&-*($ 0 -(0&"% 6 0)4/ 3 &)&*$1 8/ +"-1&9!%, &2% + %*&-' ( +-2 ' + (+- ' %$ $! $2.+ *$+- + () (%%1! (. *0(% + + *&-' ( & ++. $.5.5. ( +(! (.&-(! *.+ *$+- 0. *0=%0 + ' ()= *! ()= ($ %$ '-($. *0(% + *! +) $ ( $ &1 5&*! 5 *0(% ('& *)=! %&! ' +! +1! &('&-! - %-. /).! + 23! +! ' +! % +- () +2! +&)0! ' +! 0 &3 $ &('&- 0 )0 * $ 4*$($! 0.+ *$+3 (%%1!, % $ (&- &2%1(0! + %*&-' + - ' &%! 1 - -&. &$+ %$-$% %- $.-&$($ *&-' $ &3$ + $ ) ()., +! +- ',. 0&( '-.. &%. &* &6 ) ($ 4*$($ 0 &('&3, (%'0 % *& '% ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$!, ) + ) ( (%&! 1!. %&! '-+! $! +%+1! &('&-!. ('& *)=, &+% ('& *() $ $%&%$) 2 + 2&() $.5.5. &%. &* (&1 5&*! 5 *0(%) (& ( (%! +(! (.&-(! + ' -6 #$ :! +! &. *& '! +! &! $!. +1&4$!,! &('&! * +-.+!. +&1& 4*$($! 0 &('&3 %! ((! 6 &$! 3, 0! - + 2&)= ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$!, &6 ) ($ 4*$($ + 6 2%*$($ 0 &('&3, (%'0 % *& '% ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$!, ) + ) ( (%&! 1! * &% 0 %&! ' +0 +1! &('&-!, *!! &('&! '2-( %& (-., *. (3( - +! &! $!. +1&4$! + + 0&) ( (+ & ++ $!, &('&! & +$&)= &&!,! * +-2 %!,! +&6)! *! &&#$!. &&) 0! &-.+$ $ &('&- ( (-. * ' + +1! &('&-! + - $ +&)($ $! &1! 5&*! 5 *0(%: ) &($ + ).+$ +)%$($! 1 ) )&($. &(-= (3.! +)(!! +! &. *& '!! $! ' ($!. +1&4$! + 0 & &$%-0 $! 1. + )! &! +! 1(! & +$&)= &-6! -(2 (&/! (& )-+&5. 39

40 '-+ 0 +%+3 &('&3 (0 &('&3 &&)'2$+ + - $ 4*$($ ()0 ( & (-.,. ('& *)= - (&' (! (%%! % =) %! **$+! (! (%%1!, %- $ *+&($ & ++ 71#$! '-(0 + $ +)$($ (! (%%! + '(. (+$2) &.+! &('*!. - $.-&+ $! 4*$($! 0 +3 &('&3, $ &1 5&*! 5 *0(%., -6,+&/ 1& 2/- (21$1&, + ( **&-'0! + -(2 (&/! (& )-+&5 +-2! #$')! (%% ( (-. &(-( $ +1 &('&- 1/+ 1( ( &01(! 0 %3 $!. - $ %$ 0 %&! ' &('&3 + $ + - 0&0.%$ &'&+1 &() ($, $ *0(% 4*) &('&-. ) 6 2%*) (.+ '!.+! +! &('&! 612$+ + *&-'. %'-($ %3.$* ($ +-#$ $! «+%+1! &('&-!» (.1 ($%) $! «+1! &('&-!» ) * &&#$! $! &('&-!. - $ +1&0($ $!..+ ()! 1!, (-(( (+ & ++ $!.5.5. ) *&-' %$ $! ) ) $ (1*$($ $! 71#$! '-(0 $ ( & '&%, 1& ( 1,,. 66-= %(0 %1%! &%$23 71#$! '-(0 * $ +.($ $! ' ($! *+&($! (.+$+1 &-4$) + ( ) & %6- * &('&-, $ 4*$($ + * +-2 +&1& $ 6 2%*) $.5.5, + ((1! 6 &$! + 23! + $ (+1 6 2%*) $! +1! &('&-!. ). & & + &('&! & +$&)= &&!, * +-2 %!, +&6)! * &&#$!. 2 : 7 & 7< / /. - $ +1&0($ &$*% (.), $.5.5. (+%) &)= $ $%&%$) + 3& )*%! 0 %&! ' %+3 &('&3 + $%&3 (+-! (%%! 0 )0 &('&!. +)($+ ( &$*% (-. % (+1 +)0($! ( **&-'0! ((&! (4) $%&! -( & $! $%&%$)! 2 ('& *(2 +%+! &('&!. -(2 0&"% 67 -)&% ( &5% "(&6 0)&"% % +%+1 &('&- * +-2 &%12 4(% 2 &('&2). ('&-*($ 0 %&! ' %+3 &('&3, * +-2 %-. /).!, *) ( ). 3& & *% + &$*% (-.. *0(%. ('&-*($ %6-3& ( +1 (.&) ($, ($ ) %& &)( &(30! 1. %)% +&(3! 1 % %% 4(.$% &(0, (%%! ( (-.. *0(%. - $ ('&-*($, $.5.5. (+%) %*&-' + - ' + 4-=! +%+! &('&! + +2) (+1 +)0($ 0 +%+3 ()0.!. *0=%! +) ( (-. (&' **$+! (! (%%1!, '(. (+$2) &.+! &('*!. $ +1&0($ + $!..+ ()! 1!, $.5.5. (+%) * $ &2$ + $&$ 0 +%+3 &('&3. +%+! &('&!. +! 1(! 0 -&2& &! & &1%! (&2(1&/1 4% (73-1-% (+%) + 0&) ( (+ & ++ $! &('&! & +$&)= &&!,!* +-2 %)!! +&6)! *! &&#$!. «..υ -"!#» 40

41 - %!! &('& ). )& %$! $ *3%$ $!.5.5. ) *$!, $.5.5. %&) + ( &('&! *1( *& 3! + - -&2& /2007 (% *+ )!.+&)(! (+- % +%+ & +1& $!..+ ()! + (+1! 1! +! (! *) 1! 4 &+-?+! (21+!. 2 &('&0 * $ &% $ &0) 0 &%0 &%$23 +), +!. &('& &+1 *$($ $ &('&- (&2(1-1 4% (73-1$ (+%), %- $ +1&0($ * + $! 4*$($! + 0 +%+3 &('&3, *)=! *%! %! (*+&($! 0.+3 &('&3 (%'0 % &=% ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$! + (%$&3 & ++ % (+ *+&+ ) + - 4$! &('& $ 0 &('&3 ( ) + *) + - 4( (&- $! *%$! %1! (*+&($! 7. & ++ $ *&-' + $ & (1 $! * #1' -.. *0 (*+&+! ) +!% **& ' (.) (2 & 1,), *& %% %$ $! %(0 %1%! &%$23 71#$! '-(0 * $ +.($ $!.+$+1! &-4$! ' ($! * $ *+&(1, $ ) ' ($ ($ ( +) (! (%%! ()= %& (-. %.++ & 61!, * $ 61 &.+ (+3 &('* ' ($ +&0($!, &- (..)+, ($ ((). &*&-%%! 5: *4/+,% 3-#9-2 /7 &73-38/,/& * 1& +5/&)&/()!&% 14/ -38/ /7 &73 ;& 16 (,<$ (&+6&8/... &&)# *$% &('&-, % ' ($ &*- 71#$! '-(0 %- (+1 (1*$($ $! %'0 % &=% ($ &(. +1&4$, &&) &('&- : 1. ) &($ 1 ).+$ +%1(0!, & 1 1 +&61 () 1 + &(! 1.) *+! + ( ')! 1(! 0&)! +1 +%$&)0($. 2. ) ++1 &('&- 1 &('&- 1 &)$($ $! &('&-!. 3. '&- ( %&! % $! &%12 %-.! +. + ( 0 =$%0.3 $! %-.! ( 2) + 6$2), (%'0 % &6% ( (+- -&2& $! &(!. 5. &(-= #$ 1&! + *$%$! +%$&)0($! 0 -(0 &:2(0 (%%1! -&2& 8 &! & &1%! & %6- &6% () +.+ *$+- (%%1! -&2& 12 &! & &1%! +. (. $ %%$ **$+1 (1 (%%1! (. *0(% & %6- % ( '1! &('&%! %! ( +-2! ) +! 1, 2, 1/+ %' )=.1 () 0 &('&%0 %3 (.1 - ($%) $! $ 0 0 $! +%+1! &('&-! &(+%)= **&-'0! %.+&(+- () ($ &1 5&*! 5 *0(%! &=% &. 9. ) &6+- %$1 +. *0=%!. & &+1 *$($ &! ) %1 * $ &%12 4(% %* &$ &:*(%, 0!! &)= ( -&2& 3 &! & &1%!. 11. &)= & &-.($! 4(% %* & &6% ( & &-&$%. 12. &! (! $! &)= %+&&! 0. +()0 ( &- (240) $%&3 $ %$ $! $%&%$)!.&*!. *0(%. 41

42 13. &(-= + - $ *$%$ +&)($ $!.5.5. (+%) (3.! +)(!! +! &. *& '!! $!. +1&4$! &0!! &! +! 1(! & +$&)= &-6 1 2) ) 1 +(% '& $ *& '1 &('& 1 +&( '-((.+ 3%! &&)#, 4-&$ (-. 6&)(+. *0(%! &('&-. *0=%-. *0=%0 )!.+ 4(!. ;& 17 &)&*$1 7 "(&<!6&" /3,9&" (&1-)0+1 3*4/+&5 &/&(&2$+$ 1&"% $% / -(/7)$<$% 1&" 3*4/+& &9-2 3 &)&*$1 7 1&" 7&" &" (,/1&% (1!1&% - $ +1&0($ &* $! 4*$($! + - -&2& 15 &! & &1%!, $.5.5. % 6-($ (*+&+ ) + *++&% & ++ 2 &" +132&" $! & *&-' 15.3 *0 -&2& + & $ +)$($ $! ' ($! + +&0($! ( -., + ) &3. *0=% ($ + - 4$ ) + ( )! ) + &('&0 ( ) &+ *) $ + +&0($.$. #1'! -.!) 6- ($ 2( &1, + ($.2($ &)= ( -&2& 1 &! & &1%!, *+0/& 67 -)&, -(2 (&/! (& )-+&5, -/1,% (&-+2% -2 &+ (20) $-8/ $ +)$($ $! (+1! **& '$!.)$($! ( % 66 )0($ & 61! 1 (%'0 % % 2672/1998 ( 290) -&2& 14 (. +)$($ **&-'0 % $+&+ &), 41! **& ' +.+ *$+-, ( (($ % ) 612$+ 2!.$3(! No &2& 12.3 &! & &1%! (1), 0 ( ) : ( ) (,+(+ &/ &5 $18&", +.($! ) &%1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) & ()% %-+$$.+ (+1 ' ($ : i) *.+1% $! & *&-' 1 -&2& /2007 (-&2& 45 $!.$*)! 2004/18/) 1 * : -, 0! 1 &)= ( -&2& 2 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! $! 98/773/5 %6) (EE L 351 $! , (. 1), -, 0! 1 &)= )( ( -&2& 3 $! &-4$! %6) $! 26$! C 1997 (EE C 195 $! , (. 1) + ( -&2& 3 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! 98/742/ %6) (EE L 358 $! , (. 2), -, + - $ -&2& 1 $! %6 ($! (+- % $ &( () 0 +%+3 (%'&0 0 &0?+3 10 (EE C 316 $! , (. 48), -, 0! &)= ( -&2& 1 $!.$*)! 91/308/EOK %6), $! 10$! ) 1991, * $ &$#$ &$(%)$($! &$% (0+ ((1%! * $ %%)$($ (.0 &-%!.& ($&$! (EE L 166 $! , (. 77.$*)!, $ ) &12$+ $.$*) 2001/97/ &0?+ 6) + %6), EE L 344 $! , (. 76) $ ) (0% 32$+ %. 2331/1995 (" 173) + &12$+ %. 3424/2005 (" 305), ii) * +-.+1% $! 4 )&($!, $! +6) ($!, $! (*& ')!, $! #.&+)! + $!.! &+)! (.-'* $! & *&-' 2 -&2& /07). $%3 ( &)0($ ( ( (% + %$&3 '&.+1% * ). &+ ( '3! 1+ ( - (%'0 % $ &(. +1&4$ &+ +(% (%%!,. *0=% & (6- )*& ' $! (+1! +.+ (+1! ' ($!, &+% +&2) -*. +% ( &)0($ ( (% + %$&3 '& +.+ (+! '-(!,. *0=% 2 & (-! '&%! ( +.+ (+! '-(!. 42

43 (.) +1&(&$1,,3% +1!%! & $1!% 9!%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( 3($ + )($!. (..+ () +1&4$! ( 3($. (*) +1&(&$1,,3% 3 +1!%! 3& $1!% 9!%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( *+ (+1. )&($, +, )($!,. (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($. (3) +1&(&$1, (&" (,,3 17 (-2(14+$ 9!, ) &+ + - $ $%&%$) $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($! ) 1%& 0! &!! '&*+! &3(!! ($&0%1 '&0 + 3) + ($ &* (%3 +0+1! ('-($!! )! ).$3( ($ )($ 2$ 510($ 2 -&2& 12.3 &! & &1%!, ) &+ ) 1%& 0! &!! ('&! +0+1! ('-($! (+&! + +&+1!) + - $ $%&%$) $! 0! -0 **& '$!.)$($!, (%'0 %!. -4! $+.+ ) (.-' + ( $! & *&-' 2 -&2& /2007). &)0($ *+ -( ($!! ($. 1,.+ *$+- 0 & -0 &3(0 (6), (*) + (.) +.). % 6-($ $ (( %2() $! 3&! ) *+ ($% $ ) + +.). (+- ($+-. (-) +1&(&$1, 1&" & -2&" (-)$1$2&", % ) 2 () '! $ **& '1! ( +.+ -**%- 1 +)%.& ($&$!! + - $ $%&.&*!. *0(%, + '& 4 +2 & % ***& %% %& $ +)$($ $! 0! -0 **& '$!.)$($!. (, '& &$- $ 0%) (*++&% %$$&) ( ) ) ***& %% + +)% 0.& ($&10 (+ &+% * %+- &( **%-! &+% * '(+- &(0 ). (2), ( ) : () (,+(+ &/ &5 $18&"! +&3"/7&" -**76&",3% 3& $1!%! 3 +1!% 9!% 1$% 98% 1&"%, +.($! ) &%1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) & () % %-+$$.+ (+1 ' ($ * +-.+1% $! &)0($! ( ). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )!. (.) +1&(&$1, 1$% 17 (-2(14+$,3% +1!%! & $1!% 9!% 1$% 98% 1&"%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( 3($ 1 (..+ () +1&4$! ( 3($ 1 -*$ + -( ($ &6.)+ $! 3&!!. (*) +1&(&$1,,3% 3 +1!%! 3& $1!% 9!% 1$% 98% 1&"%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( *+ (+1. )&($ +, )($!,. (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($ 1 -*$ + -( ($ 1..+ () &6.)+ $! 3&!!. (3) +1&(&$1, (&" (,,3 17 (-2(14+$ 9! 1$% 98% 1&"%, ) &+ + - $ $%&%$) $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($! ) 1%& 0! &!! '&*+! &3(!! ($&0%1 '&0 + 3) + ($ &* (%3 +0+1! ('-($!! )! ).$3( ($ )($ 2$ 510($ 2 -&2& 12.3 &! & &1%!, ) &+ ) 1%& 0! &!! ('&! +0+1! ('-($! (+&! + +&+1!) + - $ $%&%$) $! 0! -0 **& '$!.)$($!, (.-' + ( $! & *&-' 2 -&2& /2007),. (-) +1&(&$1, 1$%,3% 9!% 1$% 98% 1&"% ) &+ 1 ***& %% ( %$&3 +) %$$&) 1 ( (. %! **% +! &* 3(! 1 + *! $! 3&!!, &)=! &$- $ 0%) %$$&)

44 **% +3 &* 3(0 1 + *0 )( + 23! +.+ -**%-!, + % ) 2 () $ **& '1! ( **%-! + - $ $%&.&*!. *0(% & % ***& %% %& $ +)$($ $! 0! -0 **& '$!.)$($!. (3), " : () ((7/4 3 &)&*$1 7 14/ -3624/ 1 2 1&" (,/1&% 7&" /12+1&9..+&, ( (% + %$&3 1 - (. % **& ' &%.!.+$+1! 1.+ (+1! &1! $! 3&! %+ &(3, '&-! 5 &(! (! &3(! %+ &(0 ) &) &&(%$! 2$! (.) 1 &(0+1 &) (.. +..), &.& + 52 %6 %+ &(0 ) 3%$ &) (..) +! %)%! +&(3! ( +-2 -$ &)0($ %+ &(3 + 2 &+ 0&0 &( () % %-+$$.+ (+1 ' ($, * +-.+1% $! &)0($! ( ). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )!. (.) +1&(&$1,,3% 3 +1!%! 3& $1!% 9!%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' 17.1 **& '$!.)$($!, ) & &($ /1920, 0! +-( (, 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ) +, )($!,...+ () +.($! ' ($! ++ 2-&($! 0&0 %21%! 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ). - ) $%. 3 0%0 &3 & '&% ($ &($!, +.). $ &%. $&() $! &'& +1! $!, ( %$&3 0%0 &3 $! )! ) ***& %%$ $ (%%( (. *0(% A.E., (%'0 %!. -4! 0 -&2& " /1920, 0! +-( (.. - ) $%. 3 &3 &&(%$! 2$! + &(0+3 &3 (.. +..) ($+ $! ++ 2-&($!, +.). &%. %1% &0.+) $!.&! $! (%%(! (. *0(% )&$($!. (*) - #1'! -.! ) ( $ 52($ -4$! / %1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)!, 3 * &)!.& %-! 4/4/2011 $ $&().. &%. + -! %$$&)) + 0/ -( "40/& /12*6& 1&" +95&/1&% 1+11 &5 ( ) '& $ $%&%$) + 3&$($! ( $&3 0%0 &3 () + $ +1 ($ &1(.. (4), $ : ( ) 6 )0($ (! &1! &(%! &*) %% (6) ( (% + %$&3 1 - (. % **& ' &%.!.+$+1! 1.+ (+1! &1! $! 3&!, +.($! ) &%1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+ &.&! 5+$+ %6). +.+ (2) % %-+$$.+ (+1 ' ($, * +-.+1% $! &)0($! ( ). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )!. (*).+ *$+- 0 &3(0 (6), (*) + (.). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )! '( &+ * $%.! ( &(%! + 0 &3(0 (6), (*) + (.). ') (2) 0! -0 &! -&2& *.!, '( &+ *.! ( &(%!, )( + $! &)0($! (6). ') (3) 0! -0 &! -&2& * %+- &(0 $% (5), # : ( ) & &)0($.+ *$+-, * +-2. *0=% (%% ($ ;0($ " /2+-%. () - ( +- 3&.-.8/-1 (, &(&3!(&1-9! 1$%. +.). +- & -0 ($+- 1 **& ' 1. +!! 0! -0 '&%! «..υ -"!#» 44

45 &3(! &! -&2& 1 ($ &)0($. $& ($ &%..+ (+1 1.+$+1 &1 )( 66) * $ +.($ 0 ($+3 3, - %& + ( 2 &+$ 66 )0($ & &! 61.+ *$+ *) 3.+ (+1! 1.+$+1! &1! 1 (%6 *&-' 1, ( &)0($ ($ 3& 1. &6 0/& $.-.24+$, 2$.10($, 66 % *1( $! *& '1!.$! &%..+ (+1 1.+$+1 &1! 1 (%6 *&-' 1 &%. **% + &* (% $! 3&!. *0=%. $ &+$ 66 )0($ 1 2$.10($, $ ) 2 -(+"/7(1-1 ($ 66 )0($ $! &1! &!. '),. *0=%! 2 '& +- ($+- ). +.). 1. +!! & -0 &3(! ($ 3& + 2.$3. (& ( (*++&% &(0 0&0 %+! + (-(!. &+$ 66 )0($ 2 + )($! $ &)0($ -& (-' * $ $*1, $ $&$ + &% 0 %&!.+ ) 2$ 510($, ) *! % $%.! 2$ 510($ (%'0 %. 1599/86 %)% +&(3 %+ &(3 1 2$ 510($ '(+ &(3, *!..! +)% -*$!.++1! 4)! ) 2 (. )($%$ %-'& ($ ( $ &=% (-&2& &) 5+$*&0. &+$ 1 66 )0($ (1 2$.10($) & (.%$ $ 0! )0($ &1! $! 3&! &, & & %6- ( ('& *(% '-+ $! & *&-' 17.1 &! -&2&. (.) ' ( $ &(+%($ 0 %%$+3 **&-'0 * $ &*) %+ &(3 ( ' *$+3 (%%1! -&4.1 *1 1 &)$($, #1'! -.! & &(+%)( % 5+ *$+- +&0($! (+- **& ' % $ %&'1 ( + - $ $%&%$) $! **& '$!.)$($! $! & (.. $ ) (( &)$($ + ( +, ( 5. +!! 66 3(! + -.-' 5 $! & &2& 12 & &1%! $!. +1&4$! $! 52($! -4$! / %1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)! 1 $! $&()!.. &%. + -! %$$&)). 17.3?)-*9&% 3 &)&*$1 8/ "(&<!6&" /3,9&". &1 5&*! 5 *0(%!. (2) &* ()%0 $%&3 $! & 61! ('& *(% ' +, ( +)0($ ( &('& ( ) &+ *) $ + +&0($, &)=! $ $%&%$), $ 3& + ('&-*($! 0! -0 ' *$+3. +)0($ ( + (!! &('&! 0 )0 +%+! &('&! ('& *() + *).+! ('& *)= *0 ('& *(% '-+ ($ $%&%$) + &)( % $ 0! -0 +)0($-&(+$($ + * $ $&$ + &2$ 0.+ *$+3 6$2) + + *&-' (% * ( & ++ (%'0 % & -0 &&)(+ ($..+ () ('&-*($! ' *$+3 &('&! ( ) &+ *) $ + +&0($, %6- *3($ 3 (0.+ *$+3 + 2$+ ), %- **& '$ &(+$($ $!.5.5. ($ ) &)=! + &! &(6 ($! ( **& ' )0%, '' ( +&) *+ ), =$1( &('& ( ) &+ *) $ + +&0($, $ &1.+&1(0 (+- % ($+- + **& ' 6 + ' &%*1 &! -&2&.! &3(! &('&0 ( ) &+ *) $ + +&0($ : -. &(+%)= *+ & 1 &((&.+ *$+- $! & *&-' ( #.)! 1 +&6)!! 2!.$3(! &2& 12.3 &! & &1%!, $ &('&- &&) + + ) & $ **$($ (%%1!. $ &)0($ 1 $ +1($ * + +&0($ *) ( % *+&+ ) + «..υ -"!#» 45

46 % 6-($ $ %1 (*+&($!,.$.1 (. *0=% &('& $ %(0! %$ (%'&( &('&-. $ &)0($ +!. &(+%)= *+ )&0! 1 &((& 0! -0.+ *$ ( #.)! 1 +&6)! 2!.$3(!, $ + +&0($ *) (. *0=% % $ %(0! %* &$ %1 (*+&($! ++. +!! &%$2!. &(+%)=, (%'0 %! &! +! &:2(! 0 0& &((& **& ' 1.+ *$+-!,. *0(%! +& (&1-)0+1 1&" 3*4/+&5 &/&(&2$+$ 1&"%. - $ +1&0($ + $! 0! ()!, $.5.5. (+%) 6-, %(0 & ') &%$23, & ++ + () ' + $! 0&0 & *&-' 17.1 &('&! ( ) &+ *) $ + +&0($,! &('&! & +$&)= &&! + - $ & , * +-2 %! +&6)! * &&#$!, + 23! + $ & ($ / (1*$(1 $! * #1' -. (3 & 1,), 71#$! '-(0 * $ +.($ $! ' ($! 71#$! '-(0 (.$ 5+$+ %6 (+%)) ' -6 #$ (+- () ' + $! &('&-! #1'. + $ (1*$($ / *0%.$($ $!.5.5. (+%), ' ()= * $ + +&0($ + +.). $ ' ($ * $ *+&(1 $! + $ -2($ $! &%12!, $ ) ($ ( &/&(&-21 %.++ & 61! (! (%%! ( 1 $ '-($. *0(%, - 1$/ 0//& 1$/ 3-" 2/+$ 1$% ()$&6,$+$%,9 1$% +5/<$% +5.+$%, * $ 61 &.+ (+3 &('*3. &2(%) -&2& /2010 ( 173) ( $ ( #$ $! (%6 ($!. $ ( ( $ ' ($ * $ -2($ $! &%12! ( 2 #1' -. % &(+$($ * *& '1(%6 ($! ( % -&2&) $% / -(/7)$<$% 1&" 3*4/+& (+%) % *0%.$($ $! %&) &) 71#$! '-(0, ' ()= (+-, %) &3(0: 1. ' ()(, + =$%)0! * 1, $ % )0($, +&0($, *0(% &+ *!.$%() (%'&! + 0! $ ( #$ $! (%6 ($! +.)0! (! &3(! : (i) &-$!.4 *0*1!, '( $ & ) $&-= (% $!..+ ()!, (ii) (% $!..+ ()! +&) *$% %$ + $+, (iii) *0(%! 1&4 &+1! 1 - -& (6 &!.)4! * ($($ 0. *0=%0 &! '*1 & *% + *0(%, (iv) 1&4 *1 0 *+3((($% $ -2($ &%12 2. ' ()( $ % )0($ 0 (%-0. *0(% + $ -$#$ % &)$($ 1 %$ 0 & &. *& '3 $!. +1&4$!. 3. ' ()( $ % )0($ 0 (%-0. *0(% + $ &('*1 ($..+ () $!. & *%-($! (! &3(! '& ( -&2& / ' ()( $ % )0($ 0 (%-0. *0(% (& &:2(! $! & *&-' 17.3 &! & &1%!. &)0($ % )0($!. *0(%, #1' )0% =$%)0($! *.1 *. 46

47 ;& $ 3*4/+&5 - (&*6! 5.+$% &0* +$ 5.+$% $ 1&" *4/+&5 +&0($ 5 *0(% 71#$! '-(0, 5.. (+%). + +&0($ 1 &- (..)+, ( ($ ((). ( + (.+ + &*&-%%! 5. #1' *$ 0! -.! ( **&-'0! + %.++ & 61!, $ (+1 +)0($ $! + +&0($! - &(+$($ &! *& '1 $! (%6 ($!. +)0($ 1 & %6- -( & +-0 () :. &! &%12 ).$... $ ($. *. $ %1. 3. '& * ) &&)= $ (%'0) $! + +&0($! 1 $! -2($! %! &! $!. +1&4$! + 23! + % (. %6 ($! ( '2)($. +1&4$. +1. $ &2(%) *& '1! $! %6 ($!. $ +)0($ $ (%6 ($ 20&) 0! ( '2)(,. **& ' $! %6 ($! +2).++ % & +1&. - $ + +&0($ *) (.. *0=% $ +)0($ 2 ( +&(0 ($ -., - -&, ( )2$ &)0($ ( (+1 $%) (.. *0=%, $ &)0($ $ $&0%1 (. *0=% &6 *) % -*% )(0($!, $ **$($ + 1! +($! %&) + 2) ( +&1 $! &-=! $! -.! ( 40&+, $. **$($ (%%1! & % ( ( +.(% %- $ + -2($ +.1 $! **$($! + 1! +($!. (+1 +)0($ * $ + +&0($ $!.$%& ()! ). *) + %- $ -&. (! 0 &('&3, - (%'0) + -.!. $ &)0($ $ &%12 + +&02) ( 0($, $ 2( &1. =$1( $ 0($ ((1( +& 4), +%.) %6 ($!. %&'% *0! (&*6! 5.+$% #1'! *$ ) &0%! &(2 %( ( &2(%).+ (10) $%&3 $ +)$($ $! +)0($! * $ *& '1 $! (+1! %6 ($!, &(+%)=! & +-0 () : ( ) **& ' %%)$($! &(3 2 *&-# $ %6 ($, ($ &)0($ -.! ) &) 1 ( &(%! 1 0($ &(30 1 +& 4). (6) $ **$+1 (1 1! +($! * + +&02 &*, $ ) 2 & ( (( 10% $! (%6 +1! 4)! $! &%12! 0&)!.. *0=%! ( ) + +&32$+ &* %&) &(2 * $ *& '1 $! %6 ($! &*& %( (.+ (15) $%&! $ $%&%$) +)$($! $! +)0($!. $ &)0($ %0! 1 &! &-.($! 4(% &)= *)= %- 10 $%&! $ $%&%$) +)$($! $! +)0($!. '( $ %6 ($ *&-' & $ 14$ $! &2(%)! 0 10 $%&3 '& & -0, &! &-.($! 4(% *)= $ $%&%$) *& '1! $! (%6 ($!. &)0($. *0=%! ( ) * $ +)0($, & +12$+ **&-'0!,. &( () *&-# $ %6 ($ %( ($ 2)( $%&%$), 1 &( ( $ **$+1 (1 &6, +$&(( +0! % ' ($ &*- 71#$! '-(0 (& *0%.$($ $!.5.5. (%'0 % &=% ( -&2& / ) & $! 2(! &1! $ **$($ (%%1!... ($ &)0($ 1 + ) % *+&+ ) + *++&% 2 &" ( 1 &5 ( -&2& 15.3) + +2) )( $ )...+ () 0 -&2& &! & &1%!. +0! -.! & 47

48 + (1( +-2 =$%) &4$( ($.. 4 )! $! &1(0! *&-# $ %6 ($. - $ 0&0 +)0($ + &)= $ (+1 %6 ($ &* ) $ 6-( +% «.) %6 ($! &%12!» & ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!. %6 ($ ()( ($ (%1&0($ 0 )(0 +3.)0.) %6 ($! (- ($ ' ($. +1&4$! % &-&$% " 1! + $! )! ) ( ( %1%, 6-( $! &('&-!. % $ ) (%%)! (. *0(% + $ ) &('&- *.+1 % $ + +&0($. *0(% %6 ($ &2%)=! %&! * $ ' &%*1 $! + +&0($! + *&-' +. (%6 % %&$. + %&! $! 2(! &1! $ %6 ($ ;&* *&-' 5+$1 + &0+) ( &0+. + %&!., $ %6 ($ *&-' ). 1 %% +&(0, )! %*&-' )($! ' 0 % &).1. & *%-($ ( +)% $! %6 ($! & &1%! ". +)% $! %6 ($! &( % ( ) ($&)=, 0! &('&-,. +1&4$, & ' ($ + +&0($! 1-2($!, +! + -.$0 (' %-0 1 &.&%3. ( ($%). &2%)= % $ %6 ($, ( *+&!. -4! &) &%$23.$%(). 61 (.)0 (%6 ($!! #$')! % =) %! &('&!!. %6- " # +..$%&*) + %).(%($* $ /**-)2 5.+$% +1$/..... & ($ 1&$($ 0. 3(0 ex post.$%($! ($..., (%'0 % -&2& 35 &-*& '! 4 $!.$*)! 2004/18/, 1 ') () ($.. $. +1&4$ % (% $!..+ ()! ( #$! $! %6 ($! &*& 48 $%&! %- $ *& '1 $! %6 ($! &0* +$ 1$% 5.+$%. +-2 &)0($ $ %6 ($ & *& ') & $! &*+&($! $!.-%($! 5 &(+1! &1! $! &'&!,(( )!(%'0 % -&2& /2007. &!, ( (. %6 ($! % (%$&0% +- + (.% '-+ % & )$ * $ 4 ($ $! %%$! $!..+ ()! -2($! **& ' ($ 5 &'&!,(( )! * $ (%'0$ *3%$ $ ) ) + & * $ &$%.$($ $! &-4$!. + &% ' + 3 (.$* (1%! 5 )&($! + * / & %% ).(0 + -4$!. &24% (&0* +$ 1$% /37-+$% 9-+1!% 9!% 1$% -60-% -++)2% (0(- / ) (/! 1&(&(&2$+$ 1$% 5.+$% $ &(&2 &3$*-2 +- &"+83$ 1&(&(&2$+$ 1$% (7#$% (7& 2 1&" (,/1&% (1!1&%) $ -4-21,1-1-)0+1$ -,1/ : ) &.2$+ +$&$ $ ($. 6) & 1'2$+ &(+- (( ) $ ($ &.2$+. *) ;* $&0%1 (%6 + %1%! ' &$*%0! 612$+ +&3(! 1 +3(!..) +$&32$+ + (%6 +! &3(! +. (%6 % %&$ +.(%$+ (+! **1(! + - &6% $ %6 ($. 48

49 ;& 19 **"!+-% 19.1 **5$+$ "-1&9!% +1&/ 3*4/+,. 1. &('&! '), % 1 +(%, % =) % $ &('&-! + 2( **$+1 (1 %%1! (. *0(% * ( () ( (( 5% ) $! (+1! &:*(2)(!. -$! ((%& %6 %...),.$.1 )+( -.0 %$. 6.%1 3 &3 (21.078,00 ), ' ( #1'! (%% (. *0(% * ( 0 &%12.3. &)0($. '&% + 2( &('&- * %&! 0 &%12.3 ( - * ( $! =$%$! ($! - ).!), + 2 **$+1 (%%1! 4)! 5% ) 0 ) %&! &:*(%3 ( 2&(+-) 0 &('&%0.3 0! *&-' ( %&! $! &($!, ). (!.+ (10) %$3 -(. $ &)0($ 1 + )2.10($ (%% '& ).$. *0(% (%! )(! +0.+! / ) * ) *) &('&-. $ &)0($ 1, *! #! $! **$+1! (1!, 2 *) 6-( 2$!.10($! (%% 2 '& ).$. *0(% (%! )(! +0.+! / ) + -&2& 2 $! &(!. +1&4$!) * ) *) &('&-. 2. **$+1 (1 %%1! '&- -. ( ) + +&32$+ $ &%12 (&' ( (0+ D.&% ) +.2$+ %- $ + -2($ $! &6%$! **$+1! (1! 1! +($! + %( ( (5) $%&! $ $%&%$) *& '1! $! %6 ($!. **$+! (! %%1! 0 3 &%$23 (&' ( )( (0+-.&% %( ( (5) $%&! $ $%&%$) +)$($! $! ' ($! + +&0($! &* ( -..! (&' %- )$($! $ **$+1 (1 %%1! 0. *0=%0 0 )0 &&'2) $ &('&-, '(. (+$2).+ /.+' 1 %( 1 +( -& +$ $ &2(%) -(+$($! 3 1 & $2) &)0($ #1'! -.!, ( ) 2 + +&02) $ &%12, &$2) *&-# %&2(%0! $ %6 ($ 1 + 2( & $! *& '1! $! %6 ($! **$+1 (1 1! +($!, (%'0 % &=% ($ &(. +1&4$, 1 +$&3( %&2(%.1 -$ &0(1, && $ (%%1 (. *0(%, +$&(( +0!, (%'0 % &=% ( /2007, $ **$+1 (1 %%1! + ).+ )0! & $! 2(! &1! %- $ +.($ (+1! ' ($! $!.. 4. **$+1 (1 %%1! & ( -( ) (1) %1 %- $ 14$ & (! &('&-! =$- $ &(. +1&4$. 5. **$+1 (1 %%1! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 1 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! **5$+$ )!% 10)-+$% 1$% +5.+$% 1. -.! ( ) * $ + +&0($ ;&*, & + 2( **$+1 (1 1! +($! 0 0 &0 $! (%6 ($!, #! $! )! () ( (( 10% $! (%6 +1! 4)! &%12 4(%, %$ (%& %6 %... $ & -0 **$+1 (1 + 1! +($! $! (%6 ($! -.! 2 **$2) : «$ *& '1 $! %6 ($! ).$ (% 2 &(+%)( ( (+%) * $ *+ -( ($ + &*) &%12 4(%, 2 +&) 1&0! &!! &! 0 &. *& '3, 0 (+3 +3 & +$&(+3, (.)0 + 1(0 $! &('&-! 0! * ) ( (! +- -&($! $! + -&($! + (+1!, *%.1 +&%% -0% '&- ) ($ (.) ($, ) ( +- + (+1! 3, ) ($ &* () + (+1!, &) ($ &1($, &*) + 49

50 (% * ) &&)= + (!.$! + &. *& '! 0!! &. *&-' ($. +1&4$. **-! 4(%! 2 ) + - $ &-.($ + &*! + % )&(! )!! &! $! (%6 ($! + 2&)=, $ + $*&) + & +$&(+- 4(%».! **- +% : «- + - $ &(0&1 1/+ &(+1 & &2) +-. $&)! &! $! (%'0$%$! (%6 ($! &. *& '3 + (. *& %%-0 +. ). + - $ $ +&)($ $! &1! & 61! (+%) % + -( ($ 0 0% +3 4 &$% $ 1 (( +3 + &+%0 0.3 *) + -$ + % * $ &1($ &&)=, 2 &&) + -.! 2 ) &0%! 0&)! + %) =$%)0($ + (1( +$& + -$ %&$ %( ( &2(%) &)= $ &1 & 61! (+%) &-( -& +$, 2 +$&2) +0! + $ **$($ + 1! +($! + 2) 2 +(.)+ & (+%). -.! 2 ) &0%! + * $ * $ (.($ + -$ %&! + * $ 2$($ + * $ (+1 % $ + -( ($ 0! -0 %&!. +!! -0 &3(!, -.! 2 ) &0%! + (1( (+%) * +-2 =$%- &+ *! !». 2. **$+1 (1 1! +($! 0 &0 $! %6 ($! + )2 & $ *& '1 $! %6 ($!. 3. **$+1 (1 1! +($! 0 &0 $! (%6 ($! (&' %- $ &(+1 & (& ++ 2-&($ 0 1(0!. (%6 %!. &)0($ $ &-.($ *), (%'0 % $ (%6 ($, %$% +-, **1(!.(% (. +-, + - ( *) ($ 4) %&! $! ($! & 1'2$+ &( **$+1 (1 1! +($! ( %& $ (&'1 $!. 5. &)0($ %-2($! 1 &- ($! & '&0($! - &-.($! 0.3, &%$21! 2 & & ) *0! & (! $! **$+1! (1! 1! +($! 1 6-, (&' $ & &0 & %! &! (! $! **$($! 2 ) %* &! + - (1) -( %1 $ $%&%$) & 61! **$+1 (1 1! +($! 0 &0 $! %6 ($! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! **5$+$ )!% -1&"*2%. 1. &+.-($% 0. (2) 3 + " -( $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(%, + ) «&).! **$($! + 1! &*)!». $ + 1 &*) &('&% 4(% + - $ &). $! **$($! + 1! &*)! 2 &) % $ &('&-, -.! & % $ &(+1 & 61, + 2( **$+1 (1 1! 7&*)! #! $! )! 2 & ( 3% $! (%6 +1! 4)! 0&)! $! &%12!. &%.-($% -.! **- +2, ) & +21( 942% 2 (&:$24+$! &.! - 0&"% 1$%... :.- $ &*) 4(% ( &+.-($% $! **$($! + 1! &*)! 2 + 2&)= ($ &('&- + ). %&) ) %+&& &10! &2% 4-(0 $()0!. **$($ %&$ &('&% 4(%. &!! 2 &)= $ &(+1 & 61 4(% 1&0! ( &%*$%, *+ ($% + ( + -( ($ 1&! &*)!...- (+%). 2 2 * + %- 6-6$ 4(% &&%$ $ (12$ + &21 &1($ & % + ( * &* +-, ++-, +*+! )!, +, 0! &6 «<5 7 -» & ( &-&$%," $! ' ($!. +1&4$! + $! )! «..υ -"!#» 50

51 ) ( ( %1%. &* () * 0! -0 2 ) -&($! $!, (%'0 %! +! $! $! + $! (1%$!, 6 2% +&)6! ) (*++&% 4-&$% + $! 2($! 1 & &*)! -/8 1 /1)) 1 7-2/ (+1&(&$0/ (, 1&/ 1+ -"+1, &2 &...*%$ &-#$ 1 %. +-! -0 &*!,! 2! +- ( 6-&! + * * & (%. 1 2 *) % - & 2 ' 71#$! '-(0. 3(% ) % %( 21+($! (dvd, cd), '%, &), $+&.,(+ *& '+- * ). 6 & -.!. *.- $ **$($ & %6- $ &0($. + * &$+ * (1&$($!, (%'0 %!.$*)! (+ (+ )+, 3( 4(%! ) - ( + -( ($ %$! $.-&+ $! **$($! + 1! &*)!, ( ).! &3(! + & + ).! +! &1&! %! ( + - $ &). (1&$($!, 0!! &*&-' ( -&2& 1, «<5 7» & &1%!," $! ' ($!. +1&4$! ! & & + 2 $ $.-&+ $! &. **$($!!! + &1(! *(%+ (updates, patches) (+ (+ )+ ( -& &*&-%% (software, hardware +) $.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! 2 $&) $%&* &*)!, (1&$($!, 6-6$! + (%'0 % *& '% ( &-&$% " «5 5», -&2& 3.3. :.- - $.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)!, -.! &, - &(2$! %61!, -6 $ + ).($ &%. &(0+ (+%) ( &!-(+!-*!-($!) * ). &+.-($% -( % $ &+1 + ).($, + - =$$2) $ $&(). $.- $ ' &%*1 0 0 & -0, -.! "(&9-&51 / 301-,/ +1$/ ))73 ( $ $.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! ( + -$ +.% &(0+ % ($+ + ).($! + 4(.$($ + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, * $ (1&$($ (*++&% 4(%, ( +.(%) 2 4 (' )= $ &4$ + &%12 ++ & (), * 4(%, + **& '$! =1$($! $! $&()!. 2.. *0=%! &.$3( % ( '1.(%($ $ &%$.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! 4(%, % ;**& '$ 510($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ ) 2 (%&-6 ( %&! '-+ <, (%'0 %.-' 11 $! & *&-' 14.2 &! & &1%! 3( 4*$2) &%. &*. 3. &! (! $! **$+1! (1! 1! 7&*)! & ) %* &! (%6 + & $! &. **$($! + 1! &*)! + - &! (3)%1!. 4. **$+1 (1 1! 7&*)! + )2 % $ &(+1 & 61 4(%. 5. **$+1 (1 1! 7&*)! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 3 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! **5$+$ )!&"% "/1!$+$% (+ -"!% $ +1 $! &. **$($! + 1! &*)!, +2) $ &).! 1&! (1&$($! - (+1!. &).! 1&! (1&$($!- (+1!. &+) (.-($% 3( % =) % $ &%$. *0=%.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)!, (+ &%.-($% & ( -(.+ (10) $, &% $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(%, ;(,. *0=%! &) &). **$($! + 1! &*)!. $, $ &%$ &).! 1&! (1&$($! - (+1! +2) & ) +3 $, &) &). **$($! + 1! &*)! &) $, $ &%$ &).! 1&! (1&$($! - (+1! +2) & ) - $ ++. «..υ -"!#» 51

52 .-($% -.! &3-6, ' ( ' ()( (+- $.., $ 1&$ (1&$($ + $ (+1 4(% 1(! %61! $ ) 2 + 2&)( 0(.1 ($ +%+1 &('&- + % $ (%'0$ **& '$.10($- **$($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ ) 2 &-6 ( ) %&! '-+ +%+1! &('&-! + $ ) 2 +- '&- ($ &(. +1&4$ + 23! + (. 2% + &(0+ ($ -. * service ) % )&( + ($% + (+ (+ )+, + (%& %6 %0 &&( &2% +*+3 3, +. ( < ), 2 & %6-0(.1, % 1 +(%, % =) % -($! '(0! +- + &* +-, ($ &('&%$ 1( %1 (1&$($!. %1 1. & %6-3(% ) ) : %( 21+($! (dvd, cd), '%, &), $+&. + (+ *& '+-, ) 2 & -&. 2(% ($ $+1 *&- + %$ ) +(+1! &%12!. 1&$! 1 (1&$($-(+1 2 $'2) % $ *& '1 $! (+1! %6 ($! 1&! 1&$($!-(+1!, $! )! $.-&+ ) 1( + $! )! $ 0($ ') ($. +&+1 & + (. $! & ( ($%% &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!. -" /2:-1,1 1&,+1&% 1$% ()!&"% +"/1!$+$%--(+ -"!% * 1$/ 4% 7/4 (&1-/,-/$ (-2&3& (, 1$/ )!#$ 1$% (-,3&" -**5$+$% )!% )-1&"*2% 3-/ (-).7/-1 +1&/ (/" 1&" 0*&",,(4% "1,% &2:-1 +1& 7& 3 1&" (,/1&% (1!1&% 3-/.5/- +- (,&"% 1& -++) ))73. - $.-&+ $! &. 1&! (1&$($! (+1!, 2 $&) $%&* &*)!, (1&$($!, 6-6$! + (%'0 % *& '% ( &-&$% " «5 5», -&2& 3.3 $! ' ($!. +1&4$!. 2. $ +&61 1&$($ 0 &0 1&! (1&$($! + ( $.-&+ $! &. 1&! (1&$($! - (+1!, -.! & + 2( **$+1 (1 1&$($! ( + -( ($ $! **$+1! (1! + 1! &*)! #! )( % 10% $! )($! 1(! (%6 +1! %61!, **$+1 (1 1&$($! 2 & % (, * ) &&)= 4(%!, %& $ + -( ($ $! $ )($ %!. 3. $ &). 1&! (1&$($! - (+1!. *0=%! 2.$3 +-, % ;**& '$ 510($ $ ) 2 (%&-6 ( %&! '-+ <, (%'0 %.-' 12 $! & *&-' 14.2 &! & &1%! 3( 4*$2) &%. &*, 0! 2 + #! 1(! $!.. 0!! '& ( <5 7 - & ( &-&$%," $! ' ($!. +1&4$!. 4. 9,/&% +95&% 1$% **"$1!% (+1&)!% "/1!$+$% * 1$/ )! - 10)-+$ 1$% +5.+$% ()!&"% +"/1!$+$%--(+ -"!% -2/ 3-2% -/,% 01&"% -/,% $/,%. 5. **$+1 (1 1&! 1&$($! - (+1! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 4 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! A*/ (&" - 323&"/ -**"$1 0% -(+1&)0% **$+! (! +.). *0&(% & =+- 1 (0+-.&% 1 - %+- &(0 &* %% ( +&-$-%$ $! &0?+1! ;0($! + (%'0 % $ %2() 0 +& 3 - %3.+ )0%. **$+! (! %& )($! && + & =+ 1 (0+ ).&% &*) %% ( +&-! < 1 ( 3& -%&!.%&! 1 %&! (%'0)! % $ 1 ( &)$ 3& *&-# + +&3( $ %'0) *! 5$%(! %6-(! + (+.+ )0% +.($! **1(0. 52

53 **$+! (! +.). ( - +&-! +! $! -.!, 2 (. &0+- )($%$ %-'& ($! ($ $+1, $ ) &( $! 4*0(($!. 0($!. 19.6,(&% +5/1#$% 14/ -**"$1 8/ -(+1&)8/! **$+! (!, 4-&$ &*! +.). + &6-, & & )$ *&-' -( +2 : ) $%&%$) +.($!. 6) +.$!. *) 2 &! (+%)..) () $!. +1&4$! 1: - &2%! $!. +1&4$!, - $ '&-: +)% + 5 *0(% ) $ *1. * &*: «, < 7 7.» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». - $ $%&%$). *0(%. ) &2%! $! **$+1! (1!. () ( + $ **$+1 (1. =) 1&$! 0%) + $.2($ &('&! 1. & ).) $ **$($. $) (+1 (%6 ($ + &! &%12 ).$ + $&()! (*!! **1(! $ $! **$($! (%%1!). 2) $%&%$) 14$! $! (! $! **$+1! (1!.. *&-', $ **$+1 (1 2 & ( %& $ (&'1 $! 1 ) &)(.-&+!. ) & : ) $ **$($ & ++$ + ' +,. +.$! & ).+ 3%! $!.=1(0!. 6) ( $! **$($! $&) ($.-2($ (+%) $2) +- $ %&+- 0&)! + %) %&! +.$ )&&$($ 1 ( ($ + 0&)! &$2) 6-(% 1 %$ $! )$($!, %( ( &! (3) $%&! $ 1 **& '$.)$($. *) ( &)0($ + -0($! $! **$($!, ( $! + -0($! + ( -*! &(1%..) +.$! $! **$+1! (1! & &6) ($ &- ($ $! (! 1!, (& **& ' (+%). (+ )$% & *) & $ $%&%$) 14$! $! **$($!. ) ($ &)0($ 0($! / +& 4)! &%$23 **$+! (! & %6- + & $ **$($ +! &3(! 0 0 %3 $! 0($! / +& 4)!. ), +.3(! $ **$+1 (1 2.$3 : «&3(! $ **$($ %. $! (&'1! (' $! **$+1! (1! 1 % **& '$.10($ $! 2(! &1! 4 *! * ) + 2$» &(7 +1& %)! 0! -0 **1(! %&) + %) 1 &((&! **$+! (! 0 )0-2&(% 2.) (+ ( $! )($! **$($!. &3(! 3(0 &(30 1 & 43, -2&(% 0 **$+3 (3 0 %3 $! ;0($! 1 $! & 4)! 2 ( % ( $! **$($! % ( %$ $! 0($! 1 $! +& 4)! -* % (( (%%1! ( %! **$+!! (! 2 & +.2) ' % 0 0 %3 $! 0($! 1 $! +& 4)! + & %6- & $ **$($ +! &3(! 0 0 %3 $! ;0($! 1 $! & 4)!. 0 **1(0.). ( " (! $!. +1&4$! ) ( ( %1% 1!. 53

54 ;& 20 0% (&+6&8/ 20.1 %! 0 &('&3 2 +'&-= ( &3 0&)!, * &-.($ 4(% 2& +-2. (%, '&,!,.$%(%+1! 6-&($! 1 -$! %61!, * *+ -( (1 ( (+%), (.($,.+%!, 2($ ( &*) + + ).($ &(0+ (( 0 +3 ( + 0 &$(3).! %!! & % &+%! 4(%! &*&-' ( &-&$% " (+! &. *& '!) $! ' ($!. +1&4$! ).$, +- + &* ()! + & &(+%)( / +( -.! * $ *+ -( ($ + 1&$ &*) &*+ 4(%.! %!!!, ) '& ($ &('&- ), ) & %6-! +& 1(! * * & (% &)0 + 23! $ 6-&($, 0&)!, * &-.($ 0 %$ $%-0 ( + % & &6 ($ &(. +1&4$ %1 &%12! 4(% (%$&3 ( 1 & &1%! 9", & $ (+1 %1 &%12! * *&-, % '&- ( (+%), (% 6-($ $ $+1 %2() +! )(! + (%!), &* ()! 410($! - ' )&($! 0 '(-%0 %$ $%-0 ( ) ) + 2(1 ( 3& ( (+%),.. +), 2.)4 $.., (&* () % %( (! &3! %&! $ %$ $! *& '1! $! (%6 ($! ( ($ -($ (-&2& 1 3(. %&'02 +- (. + () ' &%*1!, *+ -( ($! 4(% + &-.(1 ( 1&$ &*). ;( ) & %6- (! %!!, +! $. -$ *&-! 4(%, +. -! +0(%, +(! $! ('-($!, $! +.($! %0 ($+3, $! % '&-! %& +! 3& *+ -( ($! $!.. $! 410($! + 2($! 0 '(-%0 %$ $%-0 ( ) ), $! *+ -( ($!, (.($!, *0 +.+%3 0 0 %$ $%-0, $! + ).($! &(0+, $! &-.($! 0 %0 prospectus / manuals + + $! &-.($! 0 %$ $%-0 ( + -( ($ 1&! &*)!. &('&- ($ %1 $! )! '&. & %6- & -0 +& 1(!, 6 &(! - + 0! -0 &* ()!, (&2(1-1 4% (73-1$. )($! (&2(1-1 4% (73-1$ &('&- ($ )..) $ %1 4(% 0&)!. A)-% & 10% -2/ - 6+0/-% +- -"8, ) 1 +(%. &('&%$ %1 4(% 2 *&-' -(2 (&/! (& )-+&5 &2%$+- + *&-'0! 0&)!... + % '& 0&(- 0! (( + 0! ( ( % &! (1&$($! - (+1! (%$&3 ( 2 & &1%! 9", ( ) & ($ &3$ *& %%1 ( / 1) $ &('&%$ 1( %61 * 1&$ (1&$($ ( &* ()!) 0(.1 * &3! %- $ 14$ &('&% & **$($! + 1! &*)! ( &+1 %1 1 0&)!, (1$ 3). $ ). (1$ + (!. %(0! %! *& %%! ) + 2 ( / 2 + 3). *0=%! 2 (%$&3( &2%$+3! + *&-'0! )( $ (+1 %1 1&! (1&$($! - (+1! 4(% * %) $ - %- $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! - %& $ (%1&0($ 0.+ (10) (+3! 3 $ &(+1 & 61, 0&)!. (+1 1 %1 + - ( 2 & &+ : 54

55 7 7 = 1 * (10-&), & = $.-&+ ( $ $! &%$!. *0=% &. **$($! + 1! &*)! (& >= 2), + 1 $ &%$ 1( %1 1&! (1&$($! (+1! * &3! %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)!, 0&)!. $ (+1 1 %1 ) 2 & %6- + $ &+1 %1 1 * &3 & %- $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)!. %!! 2 &, ) 1 +(% $! &('&-!, ++- (%& %6 %0 0 +*+3 3 (( 4(% -&) % =) % -($! '(0! +- + &* +- * $ % 1 + &(+$ % +&&$ &*) 4(% % &+% 4(%.! 0! -0 %!. 2 & %6-3(%. &3 & %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)!, + '( 2%) $.., $ (%6 ($ 1(! 1&! (1&$($! (+1! 2 (- % 6-($ $ &+1 %1 1 * &3!, (%$&3(. *0=%! ( ) + 2, (.) «7 7 (*&-'0!)» *& %%1 / 3 + (1$ 3 (0&)! ). +-2 % & %- &3 & + '( 2%) $.., $ (%6 ($ 1(! 1&! (1&$($! (+1! (- % 6-($ (%6 + )%$% &$*% & &( &%(% + - (( 4$($! 5)+$ %3 01.) $ 7. * $ )($ &$*%$ 12%$$ &). %! $4 (.$ * %1 *& '1! $!! 1(! (%6 ($! (( % )( %1 &$*%!), + ) ((.$%( (.+ + $! &('&- &&) + ($ &)0($ &2%! & 0 3 $! &%$!.-&+! $! &. **$($! + 1! &*)!. *0=%! (%$&3 ( )(.) (*& %%1 / 1 + (1$ 6) ) + 2,. '& &2% ( $. *0=%! + 2( % $ **& '$.10($ 11 $! & &! & &1%!, ( ) %&! '-+ +1! &('&-! =) % ) + 2-0, &('&0 2 (-# + $ (%'0$ **& '$.10($- **$($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, + $ ) 2 +- '&- ($ &(. +1&4$ + ( ) ! + (. 2% + &(0+ ($ -. * service +. )=% +(! 1&! (1&$($!-(+1! 0! -0 ) +. & %6- ( &:*(% &*. 20.4! %( ( ('& *(% ) %&! '-+/'-+ +%+1! &('&-! ).!,. *0=%!-. *0=% 2 (%&-6, ) 1 +(%, + )($% %+ -* ++3 $! %$&+1! &)! ( &3 * &('&% &*+ 4(% % $ % ).! '' ( $ &('&-. &+ % ( '1 $ &('&%$ %1, $ &('&- &&) 0! &-.+$, % ' ($ 5+$+ %6) $!.., (& *0%.$($ &%.) * $ 4*$($ 0 &('&3 &* (+1 &('&- (%%! () (-2&(% 0 (3 : a) ( &%12! - *+ -( ($! (%$&3 (.) «5 0&)! (*&-'0!)» )( ) + 1 $! +%+1! &('&-!. &) 75% $! (+1! %1! 1&! (1&$($! (+1! * % $ $ 14$ $! &('&%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ (%1&0($.+ )! $ $%&%$) &(+1! & 61!, 0&)!, $ ) (+1 %1 «..υ -"!#» 55

56 . *0=%! (%$&3( (.) «7 7 (*&-'0!)» $! (1$! 3 (0&)! ) + *& %%1! / 3 )( ) + 2. & 7&+ "1, )$6-2 "(,</ +- +"+9-1+, - 1$/ +1+0/$.&)&*2 * 1$/ /73-#$ 1$% +"6-,1-$% (&+6&7%. *& $ *1 ($ %&'1 + ($.% %+1! &('&-!, + 6- & )$ $ &$(%)$($! 0! ).). $ 2( &1 ( &-&$% 9" $! ' ($!. +1&4$! %! (! ) +! 1, 2 2 ) ( (&3) + 2 & %6- : - $ &('&%$ %1 *%$ & $ 4) ( (( 23% + ( (. - $ &('&%$ %1 & % %! 0.)0 '& (.-' a + b $! &$*%$! & *&-' 20.6, 2 *&-' ) 1 +(% &2%$+- + *&-'0! ( &( ( &)0($ (%'0)! % $ &2%$+1 %1). $%3 ( &)0($. (%$&02) (0 +.) %+1! &('&-! 1 & 2 $ &('&- &&) 0! &-.+$. +%$ ( &)0($ 23 (! &2%$+! &-4! 1 *(+1! (%'0)! % 4 1(! %1! + (+1! %1! /+ 2, $ &('&- &&) 0! &-.+$ &('&-..) %1 ( &3 1.). %1 ( (- *% 1 % &1& ( -*%! 2), 2 &&) 0! &-.+$. &('&- 2 & &( &%*1! $! %1! 1 & +&-$($ +&$! (&2(1-1 4% (73-1$. )($! &&) 0! &-.+! &('&! 2 &! 0! &! & $&0%1!. *0=% %! 0 &('&3. + ( % $.-&+ (! $! &('&-!. &)0($ =$$2) &- ($ $!.-&+! $! &('&-!,. *0=%..+, + - $ *0()$($ $! (*+ -2(1!! * $ &- ($ 1, 6-! ) +! %3 1! &1( &('&- (&2(1-1 + ( &)0($. (02) ' &%= +1 %3 3$($! +-0 +(! + (+1! &?! 1 $! %1! +$($! &?! * %&) (%1 Dumping) 1 &('&% &? ).+$! 4 *0*+1!.$($!. &('&! ') ) *3(! 0 & '&20%&0 $! 3&! &($! &?! 1 $! + (+-(&! &)!. ;& 21 /)) 1 0% (&+6&0% - /1(&+6&0% 5 & $ ).($ ++3 &('&3 $ ). &) + &&) 0! &-.+!. &('&! 1 &)$($ 0 &('&3,. *).+! + &&) ( &-.+!. ;& 22 &3 +1 0% &+6"*0% 22.1 %'0 %.3886/2010 ( 173) -&2& 4 &-*& '! 6,. ' &%=. -4! $! +)%$! %2()! &6 $ -(+$($.+$+3 &('*3 ((-(0) + - +(3 &-40 1 & )#0. - ( ( &. *0(% + %& $ *& '1 $! (%6 ($!. ). 1!. '&%! $ -(+$($ (-(0 + -!. -4! -&2& / *! &! * $ 1&$ *3($ 0 &0 $!. +1&4$!. %&) ) %* &! 1%( & %( 6) $ $%&%$) (1! ($ $! &)$#$! $!. +1&4$! %& $ + $++1 $%&%$) 61! 0 &('&3. - ( + $++1 $%&%$) * $ 61 %&2(% &.+ (+1! &('*1! - +! +% )&. '&+- $ 1&$! *3($ 0 &0 $!. +1&4$! % $ 1#$! 1! $.., $.+ 1%&! &2(%) & $ %$ $! «..υ -"!#» 56

57 $%&%$)! 1! - ) $ $%&%$) 14$! $!.+ $%& &2(%)! & $ %$ $! 14$! 0! -0 %*( * &. &3 +1 0% (&+6"*0% - 1,% 14/ /4104 9&/ 8/ &24/ 3-/ *2/&/1 3-10% (&2(1&/1. &('* ) & &.+ * $ -(+$($ (' (+3 %&0 3 &%..+ (+ ($% (%, 0&)! $ -(+$($ $! )! $ )$($ 0 (' (+3 %&0 +&) &-.+$. 2( &1 & 1( *$%!.+ $%&3 $ -(+$($ $! &('*1!. - &2 -& +$ $ & %&$ &2(%), +% )& $ &&#$ $! &('*1!.. '&%!!.+ $%&3 $ &$1 1 (0$&1 &&#$ $! &('*1!, %&) (+1( )$($ (' (+3 %&0 *! ).! *! %! $! &('*1! 3 &%..+ ($&). &2(%)! * $ -(+$($ $! &('*1! + $! )$($! (' (+3 %&0 + 23! + $ -(+$($ 3, +0 $ ( #$ %6 ($! ( '&% (.3886/2010, (%'0 % ) & $ -(+$($ &.+ (+1! &('*1! + - -&2& 4 &-*& '! 1 ( +-2 (-.. *0(% %& $ ' ($ + +&0($!. ;& 23,/&% 1,(&% (73&+$% 1&" -#&()+& &-.($ 0 %$ $%-0 2 & *% $2) %( (.-($% + )+( (120) $%&* +3 $%&3. ( (.-($% (&! &-.($!) & *) $ &-.($ 4(%, $ &(0&1 & 61, &* ()! 410($! - ' )&($! 0 3 %$ $%-0 ( ) ) + % '&-! ( 3& 2.)4 (+%), &* ()! 2 & *) ( 3& %- $ 410($ 0 %$ $%-0 ( ) ),! &* ()!. %&'0($!-% ()! 3& *+ -( ($! 0 %$ $%-0, $ % '&- 0 0 %$ $%-0 %( ( (+%) %& +! 3& 2$($!!, $ *+ -( ($ 0 0 %$ $%-0, (.(!, * +.+%!, (.+% (+1 &).!) + $ &-.($! ( + -( ($ &*)!. )..-($% & +$&02) + $ + ).($ &( ,/&% (73&+$% 92:- (, 1$/ $-&$/2 (&" &2:-1 +1& 7& & 2 1&" (,/1&% (1!1&% )!*- - 1$/ &+1! ().! 1&" -#&()+&5.. *0=%! & *)( & &-.($! 2 &) 3( %( ( &.+ (10) %&! $! '-($!, 41 (60) $%&! $! '-($! + &) 1 (50) $%&! $! '-($! & %6- + $ &).! + ).($! %- $ *+ -( ($ 4(%, + $ ) + ).($. %&) ).-&+! %+&&$! 1! &)= $. +1&4$. 4(%! 2 &(+%(2) 2&! ).-'! ( $!.. 0! +- '& ( -&2& 3 & &1%! " + ( &( % 3& 2.)4 $.. -.! & + - $ &-.($ 4(% &.3( + 1&! *&). % ( ')!.$*)! &1(0! + &*)! + (+ (+ )+ (Operation Manuals) % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*!% '& (% 0(.1 ($ $+1 *3(( ($ & &-.($! (%( (.+ *$+- ' + +1! &('&-! -&2& 14 &! & &1%!) %* & 0! -0 &(2, ) (3.$ +($ + $ (&+6&7 (&2( (%6 +! &! &-.($! %&) % ' ($ $! 2(! &1!, %- *0%.$($ $! &1! & 61!, & ) %& 1/4 (& (+ )$%. 6- &0+- & $ 14$ (%6 + &. - $ 14$ (%6 + & &-.($! ).$. & %6- $ &1 & 61! %&! +.($! ' ($! (+1! % $ $2)( &- ($ -( - )$% «..υ -"!#» 57

58 . 612$+ *+ &. -.! +$&(( +0! ( &)0($ 14 (%6 +! &! &-.($! $+ *+ & )$% &- ($! 1 $4 & 2)! + - 0&0 &! 0&)! &.3( ).$ ! &.) $ $&() +) $ &%12, + $ &1 & 61! * $ $%&%$) &)2 &.3( ).$, -( (5) &*-(%! $%&! 0&)& $ &-.($, -.! & 6- ($ $&().++ &(+%($! 20&$% 2 $!.., ( ) '& &2%! $! (%6 ($! ( +($ $! )! &(+%)($+, $ $%&%$) &(+%($!, ).$, + &2%! 0.%-0, 0! -.). (.) (1! ( (%6 +! &! &-.($! %&) % ' ($ 5+$+ %6), (& *0%.$($ $! &1! & 61!, / ( &)0($ (6 &-0 *0 (( +%+1. %) %&2(%$! &-.($! 0 (% ( &3(! (& * (( 0& 6).! &3(! %-2($! (%6 + & &-.($!,. 6- +&3(!. - - ( '&% (-&2& /2007. ;& 24 ).! 1&" -#&()+& (&- (&.-*& %% ) 0 &*3 ('-(0) & +( %(0! %- $ *& '1 $! (%6 ($!, * +$&02) $ &(+1 & 61 4(% ) $ +2$ : 2!')!) *+ ) () + *+- (. ) (6- % $ &('&- -.! + -.-' 14 -&2& 14.2 &! & &1%! & ( 2 / (%$&02 / &( &%( (! -*+! 4(% $! (%6 ($! $ &%. $&() + ( (&* () % -., 3( &+# +! &-(! + (.,!.+ (10) $%&3 &*& $ %$ $! *& '1! $! (%6 ($!. 2!') ) -.! ($ (, % 6-($! +! &-(! + (.. %&'02) + - $ -0, & +$&3(! &* ()! % ()! +. %&'0($! 0 3&0! )! 4 * $ 2$($ 4(% +! )! '& ( '3! ($. +1&4$, &*& 41 (60) $%&! $ %$ $! 14$! $!. ( (.-($% $! % ()! +. %&'0($! 0 3&0 %&) & *% $2) $ &(+%($ + $ &(0&1 & 61 4(% + - &*& '% (.-' 24.2 &! -&2&. 2!') ) -.! ( & % %& $ &(+1 & 61 (&) 1 (50) $%&!, 0! &+! &*& ')(! '-(!) ') +$&3(!.+! &3(! 0! % '&- 0 0 %$ $%-0! 3& 2$($!, *+ -( (1, (.(!, &2%)(!,.+%!, + ).($ &(0+, + 2($ ( 1&$ &*) 0 0 %$ $%-0. 2!') -) (&- 0 &*3 +) % $ &(+1 & 61 4(% '& (%'0 %.-' 24.3 &! -&2&. + &,! 0! -0 &*! &*&-' ( 8&2& 1 ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!) &(0&1 & 61 4(%, 2 *) $ &6%$ &1 & 61! (..). -.! ) &0%! &.3( 4(% + &* + (.% - ) $ &(. +1&4$. &(0&1 & 61 4(% 2 *) $ & -0..! (5) &* ()%0 $%&3 $ &(+%(1 (-&2& 23.5 &! & &1%!) ( &( % 3& -&2& &(0&1 & 61 ()( ( (+1 & 61 0 &('&%0.3 ( & 61 + (%'0) % 58

59 &(+%=%.) (1! 1.) (1!-%*, (-((. &0+ &(0&1! & 61! $ &(+1 & ( $ &(0&1 & $&02) %( ($ &). 0 1 (50) &) $%&3 $! '-($! -0 (.+% (+1 &).!)..-($% ( + & +( +2 :.- -.! &3 +( 1&0!! &* ()! '& ( 8&2& 1 ( &-&$% "), 0! *+ -( ($ 4(% ( 3& 4,.(%) ( '3! (&* () % * $.$%&*) +3 &-(0 + (.)0, (.(!, *!,.+%!, 410($ + 2($ 0 '(-%0 3 %$ $%-0 (.2 3&, +. -.! & -6 ).! $ % '&- + *+ -( ($ 0 0 %$ $%-0 ( 3& 2$($! + & %1!, % 6-($ $ $+1 %2() +! )(! + (%!. -.! &3 +( 1&0! $ *+ -( ($ 0 &?0 + &.3( ( 1&$ &*), %.+.+% + (' (% &( $&0+- 2$, (%'0 %! +! & ($%+! +!,! + (%! $+ +&-!, %!.$*)! + (. + (+ (+ )+ +!!.$*)! 0 &%.)0 $&(3 '&, ( (*++&% 3&. -.! & &$(%1(..*% 4.+% &(0+ ) & %6- (.+ *$+- $! &('&-!, $.. ') *4 $ (+1 (%%&'0($ 3(. (' (2 (%'& 5$%(). & 61 4(% (&( (+1) 2 *) ( + -( ($ 1&! &*)!, 0!.+& &)= $ (+1 +)%$ %2(). &*& '%! ($ (%6 ($. $! &*+ 4(% 2 *2 ( +-2 &)0($ % % &* ) + &* %&1(0 + *, & +- -& +. )., ( & *% +! ).$ + +-, 2 &.3( -.! * $ *+ -( ($ + &*) &%12 4(%, & ) + &* % )&( 0&)! 3% + +!! &! (%6 ($!, + 2&)=, $ + $*&) + & +$&(+-. -.! &3.3(.1 () &($! =$1( '&!*. )(0($ $! $! + 0 & +$&(+3!. $&(). $&).+ )0% * +-2 &(+%=% ! &3 +( ( (.1! 0 &%.)0 $&(3, * + ). +$&3! (%6 +! &!, '& ($ $ + & +$&( ! & & *% 1( $ 1&$ + ).($ )( &(0+ (+%).. (&1(!) ) $! &*)! 4(% + ) $! 1&! +%-($! 0. 10, (%'0 % + &*& %% + ).($! + 2( % $ &('&-, *! &1(! %$ 1%! ( &! '(+! *!) 0.. 2$! (+%). *0 + ).($ 2.-&+ -(.+ (15) $%&* +3 $%&3, % &4$ %- $ *+ -( ($ 4(% &(2$! %61!, &)& )$ $/ &+1! ().! 14/ $9/$714/. *.- $ 14$. (1%! $!.+% (+1! &. + ' $.. (+%) ) %$ 1% +&) 1&0! + (%%&'3 (! &! $!. +1&4$! &. *& '3, 0 +3 (.)0 +. *& %%-0 + ) 0! (%'0! % $ &('&-., %- %&)! *! ( +-2 &)0($ % % &* ) + &* %&1(0 + *, +. ). ( & *% +! (21+! % $..+ () 4-(0 1 / +.+%! (! )! $ +&)($ $!, 2 *) $ &(+1 & ( 2) &(+ &0+ & 61!. 59

60 17 1$/ "(&*6! 1&" (41&,))&" &+1!% ().!% $ ()!&"% )-1&"*2% & /73&9&% "(&9-&51 / (38+- : - 1&$ (&- 3 (!.) %.$*)! (1&$($! + (+1! (SERVICE MANUALS) ($ $+1 1 **+1 *3((. - 5 (2) *&). 7&*)! (Operational anuals) ($ $+1 *3(( - 1&! &0+ * $+&+1! ('-! 4(% - 5 (2) (&! (1%0 + *0 (66)0), ( $ + $+&+1 %&'1, %!! +0.+! ++3 &*( () & *0*1! (*+&1%! - 4(% (Parts Books) ($ $+1 1 **+1*3(( % "(&9-8+-% 1&" /3,9&" -2/ -(2+$% : - +1( ( 2&- + ( %'! ($%) &(6-(% & +, *& '1 2.2) (' )= $.$%($ &*. - 21(! & )$! *& '! &+- ($%) 2.) $ &(0&1 1/+ &(+1 & 61 4(% +# &61%,.(-(( &(+ &0+, (. '&% (-&2& / (-&2& 19.2 &! & &1%! &.-*& %% )$($! $! &%12! %&) %02),. %&) %0! $2) %- $ $%&%$) 2 &)= ($(%6 ($, &-% % $ (%'0$ *3%$ $! 2(! &1!. +&, (.1 *! &. *&-%%! 2 & *) % $ (%'0$ *3%$ ,(/ (&0* +$% (, 1$/ -60-% -++)2% ( &1 -(( +-2 2$ + &0($ $% $ ) + - $ +($ $! &%12!.... &0($ + 61! =$%)0($! * &0& +1 ($($ 1.1 -$ %61 ( &(0+. 1 &)0. -.! '& +). * $ + (&'1 1 '2&- 4(% %& $ &-.($ + $ 61 ($ $&().++ &(+%($! 20&$% 2 $!. (%'0 % -&2& 23.6 &! & &1%! & *).+1 &('&% ).$. ) - &('&2$ &32$ ( '&% ( -&2& /2007. ;& 25!"#$ /3,9&" - (181&" ( &1.+ )0% +$& *! *! &*&-' ( -&2& /2007, & ($ *) % ' ($ &*- 71#$! '-(0, (& *0%.$($ $! &%.! &1!, + + ).+ )0! & $!.. $ **$($ (%%1! 1 $ **$($ + 1! +($! $! (%6 ($! + - &)0($ &3(! 6- ( ) (%'0! % -&2& /2007, &. 5. &)0($ +3(0!., $...+, + - $ +&)($ $!, +& 1( %&! 1 ( 4(%, + 6-! * (%6 + )%$%. +! &1&! $ +0($. & -.!.)4 $ + 2(&$($ ') ( 3&$ 6) 1 ( $ $! , ( &)0($ -.! +$&(( +0!, 6- (' +&3(! '& ( -&2& /

61 ;& 26 "8+-% * - (,-+$ (73&+$ 26.1 &)0($ + '&02)- &.2) 1 + ( 2) %- $ 14$ (%6 + &, 0!. %&'32$+ % %-2($ + %& 14$ & $! &- ($! &$*12$+, % $., (%'0 % -&2& /2007, 6- + &(% *)= (%'0 % -&2& /2007. &! &6 ($! $! (%6 +1! &2(%)! *)= ( $%&* +! $%&!, (- &()%0 0! &6 ($ (%6 ($ (0&)!...) + &2(%)! 0&)! % 2(!. &1&! + 2(&$($! 0 &.( % ' ($ $! 2(! &1!, (& *0%.$($ &%.) &*- + 2 & +& $ $&0%1.. &)0($ ;0($! / & 4)! 0! 0&0 +! &1&! *+- ( %$ $! ;0($! / & 4)! ( '&% (-&2& /2007. ;& 27 & & 1.&)0% &6 $ &1*$($ &+ 61! (%'0 %.5.118/2007 ;& 28 )$40% 28.1 $&0%1 $! 4)! $! %1! &%12! 4(% ( -. 2 *) ( &3, % $ 4'$($ 100% $! (%6 +1! 4)! ' ' &2 +& 1(! %. ') 28.2, %- $ &(+1 & 61. $ +.($ &$% + -%! &+% $&02) $ 4) ( -., : () %* 3$($!.) (1!.. (.) &0+ &(+1! & 61! % ) () $ ( & 61 4(%, *+ ($%0 + ( 1&$ &*), $ &%. &1 & 61! (+%), 1 ($ &)0($.)+ $! & 61!, 20&$%.++ &(+%($! ( (+%) (%'0 % -&2& 23 &! & &1%!. (*) *$+ 12 =$$2), (%'0 % %. $ 4'$($ $! (%6 +1! 4)! +.). + &.). ( '& 4'$+1.4$ $ * $ $&0%1 &* + ( & &)0 +& 1(!, )! ) +2! : 2% (&#+1! *)!) ) $! 4)! %*) $! (%6 ($!,%- $ ' )&($ & +& % ( & &)0 (-&2& / &2& /2010) 0,10% & )! 4-&$$! &1! 5$%()0 %6-(0 ) $! 4)! +! (. 4013/2011, 204/ , -&2& 4, &. 3) $ $&0%1 5 < 2 & +& $2) &6%! '&! (.1%! 4% ) + 2 & ( $! 4)! 0.3 (-&2& /1994, 151). 5+&)= *) ($ (%6 +1 4) 2 + 6$2) $ &%$2& ( 5$%( %)(%'0 %! ) +% ((!. -4! $&0%1 $! 4)! 0 %$ $%-0 ( -. *) %- $ & 10 * $ $&0%1.+ *$ ! *$+ 12 =$$2), (%'0 % %,! &%.! $&()!.&* * + $ $&0% )( &1%&$ 0&)! ) $($ + ') +!, &2 $ &6%$ $ (+1 %2() &2(%). #! 0 +0 &$%&)! ) &0%$ 6- $.. *)= % 6-($ + ' &%= $ &0?+1 &+1 &-= («+ '&-!») &( 4$% + - 0,30 (( )!%-.! («&23&»). 61

62 28.4 (.1 -!. '&+! &! '& (! +%+! &('&! (+- % & 1 & 4'$($! $! 4)! 0 %$ $% ! 2! &1&!, '& 1 +(% +. 2 $'2) #$! &! +..$%&*) + %) &0($ &!. *0=% 2%3 +.+ )0% (. *0=% $! $&()!. - - ( '&% ( -&2& /2007. ;& 29 / (%6 % %&$. 2 * $ %$ +1&0($ 0 (%6 +3! &3(0, ( %& $. %) +1&0($! ') ( &( +- 0&! 6)!, $ &:2($ $ + %$ 0& 6).+.0! + &+3! $ + ).! &3(! 0&! 6)! '&.++- & +-0 : &*), (-* $ &* (3 + (1%! 1 &*( (). *0=% %&+1 &+ *-( + -($% 1 ( &*(-(. *0=% 3. $%%& 4. (%! 5. %! 6. %&+! +(%! % '&3 7. %&+! +(%! ( *0*1! (EMBARGO). 8. 5(%)! + &+! (21+! % +(% % '& !, + %! *0*1 $!. %)! +1&0($! &3(0 ( **! %) ($ &$*%$ &-*& ', ') *0(1( **&-'0! + + () &! $ 2( &1! (+! *! + &( +-! (6(+1! &2(%)! )+( (20) $%&3 (6$(, &(+%)=! ($ $&() & )$.++- (). &)0($ -.! %( ($ 0&0 &2(%) 0 20 $%&3. '& &( &(+%)( %.++- (),(&).+ 3%! + () $ &4$ 0&! 6)!. ;& 30 $&+,1$1 -.! $ &0($ %.+1. -$ %-( + +1( %% + ( %'! ($%) &(6-(% & +, *& '1 2.2) (' )= $.$%($ &*, (%'0 % ' &%(+ (% () 1828/2006 $! &1! * $ 2(($ + 0 (+- % $ ' &%*1 (% () 1083/2006 %6). ;& 31?)-*9& 2( &* ) (*&$%.% $.., &. *! &%. &(% &* $! &0?+1! ;0($! + $! -.!, 0! - &+ $ (( %2() &) +($! +. )&($! &*0 (*&$%.%0 %(0 &0?+ %) &'& +1! -4$!.! *!!. %&! $!..&%1! * ( + -.! $! *0 &%12!. ;& 32 $1&3,1$+$ «-< 5..,7-775 < 5. +(! 1&! (1&$($! (+1! 2 6 & ( &! 5+». 7*0 $! & -0 &$%.$($!, &0+- $& (! %, (%) +.$*)! &) +($! +. )&($! (*&$%.%0 $.. &*0. «..υ -"!#» 62

63 !.!.")(! &2,& (&!"#$%. & &-&$% & %6-!.+! &! (%'0 %! )! + ( (. (% %!! &! $!. +1&4$! 2 +(2) $ &( &%12 4(%, ). ( ( %1% 1! &-.($ - & 61 &*+ 4(% &:2 &(%! &*! ( &+1 $) $ -.. &*! ('-(!)! +- ) +2! :. *+- (. + *+- (), 2 (6$2 % $ &('&-, (%'0 %.-' 14 -&2& 14.2 & &1%! " $!. +1&4$!, 2 ( 2, (%'0 %!. $!. 2% '& 3&, 2 (%$& &( &%(2 (! -*+! 4(%, % %&% $! &%.! $&()! +- +"/-*+2-1&/ /73&9& -/1,% 30 (10) $-8/ &*&, $ %$ $! $%&%$)! *& '1! $! %6 ($!, 3(. %&'02 '& +- (. ' &%*1!, 2 & %6-1&$ (), ( 6 2% $ '($ 4(% *!! &*+! -*+!, &! 1&$ -4$ 4(% + -$ %1. +)$($ - 4$&$($ (0& &+3 (23, 0! + %&1 () * $ &( () 3&, ( (($ %! &1(! 0 *+3 3&0,! (-(!, $. )&($ /73&9&% & +.(%, +$&3( %.+1 '&). +. -!, $. %&'0($ + % () 0 3&0.2) (+%) * *+ -( ($ 4(%, ) +! )! '& ( '3! ($. +1&4$, ( &-&$% "), 1& *,1-& -#!/1 (60) $0-% $ %$ $! 14$! $! 0&0 + -&2& 24.1 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. 3& ) & (%'0 %! +! &-(! + (. $!, +!! 1(! + (+ (+ )+, 1!.)4! &%$2 $ -#$ %6.3, 1!, +% (% (% 0 3&0) +&( ()! +.+0.%1!, 0!.&($!, $+&.$($!, ($!, +..., +. (' )= $ 1&$ &*) 0 %$ $%-0 0! + $ -$. +)$($ &(0+ - (23. 3&!.1! +. *0(+ 4(% -& + &*) 1.$ )(! 4(%! 2 (&2). -$. (%'0 %! &6%!! %!..+ ()!. 3&!. 2 +&( () + ( &)0($ &+# &* ()! )(($! 1! 2 + '2 %. -! (+%). &)0($ %$ *+ &$! +1&0($! $! +1!. %&'0($! 0 3&0, 0! 0&0, ' &%= * $ &-.($, (+!. -4! $! +)%$! %2()! + % )2 + - )( &+-. (1% $ &-.($ %$ 1%!. ( (.-($% $! % ()! +. %&'0($! 0 3&0 %&) & *% $2) $ &(+%($ -. + $ &(0&1 & %$ $% &*& '% (.-' 24.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!.. -.! ( & % %& $ &(+1 & 61 ((-2(&" (-/!/1 (50) $0-%, 0! &+! &*& ')(! '-(!) ') +$&3(!.+! &3(! 0! % '&- 4(%! 3& 2$($!, *+ -( (1, (.(!, &2%)(!,.+%!, + ).($ &(0+, + 2($ ( 1&$ &*) 4(%.. (&- 0 &*3 +) % $ &(+1 & 61 &*+ 4(% '& (%'0 %.-' 24.3 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. 63

64 ! & %.+1 '&). +. -! 4$3( -& %$ 1%, ), + 2( ( ($%) 2.)4, +(! &* ()! 2 &+# + 2 & *) $ 410($ 0 3 %$ $% ! &3 +( 1&0! $ *+ -( ($ 4(% + &.3( ( 1&$ &*), %.+.+% + (' (% &( $&0+- 2$, (%'0 %! +! $! $! + $! (1%$!,! + (%! $+ +&-!, %!.$*)! + (. + (+ (+ )+ +!!.$*)! 0 &%.)0 $&(3 '&, ( 3& ! & &$(%1(..*% 4.+% &(0+ ) & %6- (.+ *$+- $! &('&-!,. ') *4 $ (+1 (%%&'0($, 3(. (' (2 (%'& 5$%() & 61 4(% (&( (+1) 2 *) % $ *+ -( ($ + ( + -( ($ 1&! &*)!, 0!.+& &)= $ (+1 +)%$ %2() + & &1% $! &(!. +1&4$!. &*& '%! ($ (%6 ($. $! 4(% 2 *2 ( +-2 &)0($ % % &* ) + &* %&1(0 + *, & +- -&, +. ). ( & *% +! (21+!. ).$ + +-, 2 &(+%)( -.! ( * $ *+ -( ($ + 1&$ &*) &%12 4(%, & ) + &* % )&( 0&)! 3% + +!! &! (%6 ($!, + 2&)=, $ + $*&) & & +$&( ! &3.3(.1 () &($! =$1( '&!*. )(0($ $! $! + 0 & +$&(+3! '&!. $&).+ )0% * +-2 &(+%=% ! &3 +( ( (.1! 0 &%.)0 $&(3, * + ). +$&3! (%6 +! &!, '& ($ $ + & +$&( &! &-.($!, )! 2 '&2) 0(.1 ($ &+1 &('&-, + 2&)= $ $%&%$) &)= ( -&2& 18.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!, (- 1,/ -2 &+ (120) $-&)&* 0% $0-%. 2 -,, (+- (6 % % $ &('&- ()! «&%$2!», + +& () ) +&), 0! +1 &*& '1, *+)-.+) &, *&). &*)!, '/ (%%&'0($!, ($ (! * 4.+% &(0+, 4 ('-($ % +&&$! &1! ++3, 4 ('-($ % +&&$! &1! $&(3, *+ -( ($!, service, + ).($! +. **1(! 1 + #! +1! 1 +%+1! '($! + () ) '& ($. +1&4$, &+% +&2, & +$&(2 + 4*$2 & ) 0( % -+%$&0% )( + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, )! (.1 + $ *+ ) +%+1-4$-.%1 ($ -.. )($! 2 6$2) &* *& %%. 2 & %6- $&()! (* )( (%%! &0+- &. 2 (($% $! SO 9001:08 1 EN ISO 13485:03, %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO 13485:03, %.) ()$($! $ +1 (1&4$ &*+3 &?0 (% ($+- )($% &* (% ()$($! % '& (% ( $+- + %)%0! «..υ -"!#» 64

65 +&0%, ) 2 + 2( ( %&! '-+ +1! &('&-!)(-(2 (&/! (& )-+&5).. ) '0$%, &(, 1 1 ( '1. 2 %6- #$ + - $ 4*$($... &% 0 -($! '(0! 66 3(0 1 ($+3, 1.+ *$+3, 1 **1(0-+ #0 (&+! +! (+! - &1! &0 (1&$($! ++3-0()%0 +.), ) 2 '&2 & + 2! «&%$2!» * $ 4*$($, 6 2%*$($, &%12 *+ -( ($ &-.($ + ).($ -. ('-($ (1&$($!, **1(0, ++3, 0()%0, +.% ( &(0+) +., + ) 2 ) &0, 2 & %6-1&$ (), + - &)0($, + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, (52($, $'0, Fax, +.) + *&-'! %)% +&(3 &%$21 (% -.$ ). <, 5, 7 < 7, ( ) *0=%! &. 2 ($ -. %% + -$ +.% &(0+, % ($+ + ).($! + 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, * $ (1&$($ 0 )(0 %$ $%-0. (2($ (&*) (1&$($! + 23! &( 0 (%0 2 & '&2 +- ($ &('&-, ( '-+ +1! &('&-!, + 23! + )(. +&60% &!! 0&0 &*! (1&$($!-(+1! &*. (-'! 1 &()!, 0! &! &2%, &(, + ).($ &(0+,! &! **1(0 1 $ (1&$($, ) ) () & +$&)=, &-6 &,.$* ( (,<$ 0 &('& *0=%! & / -**"$-2 1$/ )! )-1&"*2 14/ $9/$714/ * 35& (2) 1&")79+1&/ 9,/ (, 1$/ &+1! ().! 1&" (&).! **$($! + 1! &*)!) + -! &! $!. +1&4$! +! ((!. -4!, 4% 1$/ -#+67)+$ 37-+$% /1)) 1 8/ * 30 1&")79+1&/ (10) +"/&) 7 01$ (, 1$/ &+1! ().!!, % **& '$.(%($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC. &)0($ &('&-! $! **$($! + 1! &*)! & 0. 3, $ (+1 & )0($ 2 *) % **& '$.(%($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, + 0(.1 %.+1 '&- * )(. *0(% 1 $ -$#$. - $.-&+ $! **$($!. 2 2 * + %) 6-6$ 0 %$ $%-0 &&%$ $ (12$ + &21 &1($! & % + ( * &* +-, ++-, +-, +., 0! &6 ($%% (. (%6 ($! 1&! (1&$($!-(+1! ( &-&$%," $! ' ($!. +1&4$!), +! 0()%0 '& ($. +1&4$ 4 &. $ 1&$ **$($ & %6- &0($. *0=% + * &$+ * (1&$($!, (%'0 %!.$*)! (+ (+ )+, 3( 4(%! ) - ( + -( ($ %$!,.$.1 +&63! &6 (. (%6 ($! 1&! (1&$($! - (+1! < 7, 7 <,, : 1 (), 2 ( 7 65

66 7 < ), 3 ( ) $.-&+ ( $! &. **$($! + 1! &*)! ( + $! &. 1&! (1&$($!-(+1!, 2 $&) $%&* &*)!, (1&$($!, 6-6$! +. 2 & +2) + 2 %*&-'! 2! ( & 1 $+&+) $%&* 2 *&-' 6-6!, )! + &*! + -( (1!! ! + $.-&+ +$)$($! (down time) 0 %$ $%-0. -.! 2.) $'0+- * $ 6-6$ +. * ).! $! + 2 ( Fax, $ $! %$! &*-(%$! $%&! (% $ 1&$($ 0 &=%0 ( -&2& 2.) 1&! %6 ($! 1&$($!-(+1! &-&$%,") 2 &)= %&- &! +$)$($!.! +-( & **$($! + 1! &*)! 2 2&)= 3&! +$)$($! *0 6-6$!.1 %$ 1%! + 2 (( &6 ($%% (. (%6 ($! 1&! (1&$($! (+1! + - -&2& 1, $ &(+1 & 61 0 %$ $%-0 (6-&2& 24.3 & &1%! " $! ' ($! &+1&4$!) -.! & &.3( 1&$ (&- 3 (!.) %.$*)! (1&$($! + (+1! (SERVICE MANUALS) ($ $+1 1 **+1 *3((, + 23! +!! & )$! +0.+! *0 + (+3 + (. *&-%% 0 %&! %$%-0 4(% $ 14$ 0! -0 & **$($! + 1! &*)!, -.! &3, '( 2%) $ 2( &1, -6 $ (1&$($ + $ (+1 0 %$ $%-0 (& %6 % &+% 4(%), %& $ (%1&0($.+ (10) 3 $ &(+1 & 61 0 %$ $%-0 ( + -( ($ &*)!,. )&$! 1(! %61!, $ ) 2 + 2&)( 0(.1 ($ &+1 +%+1 &('&- + % $ (%'0$ **& '$.10($-**$($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ ) 2 + 2) %- $! &('&-! + 2 '& ($ )($ 5 +1&4$, 0! + ( '(-% +. %+ ($ 3& %! * service +, % 6-($ ($%% (. (%6 ($! 1&! (1&$($!-(+1! % $ &1 **1(0 -. * $ 1&$($ 0 &0 $! (%6 ($! &%12! + (1&$($! ( +2 :. - $ *& '1 $! (%6 ($! &%12! & /73&9&% &3 + (1( $ **$+1 (1 (%%1! (. *0(% % -$ **$+1 (1 + 1! +($! 0 0 &0 $! (%6 ($!, )($ %.+! + (10%) $! (%6 +1! 4)! &%12 4(% (0&)!...)... $ &(+1 & 61 4(% -.! & + (1( $ **$+1 (1 + 1! +($! % $ **$+1 (1 + 1! &*)! #! )( % 3% $! (%6 +1! 4)! 0 & $'20 %$ $%-0 (0&)! ). *. - $ +1 & $! **$($! + 1! &*)! -.! &3, '( 2 2) + - 0&0 $ 1&$! (1&$($-(+1 % $ *& '1 $! (+1 (%6 ($!, + (1( $ 0! -0 **$+1 (1, % -$ 1&$($! 0 &0 1&! (1&$($! + (+1!, )($ %.+! + (10%) $! )($! 1(! (%6 +1! %61!(1&$($!-(+1!. **$+1 1 (1 1&! (1&$($! (+1! 2 & %) %& $ + -( ($ $! $ )($ %!, ( '& * ) &&)= ).!. %61 * $ (1&$($ (! $! 1(!.-&+! 1&! (1&$($! - (+1! + ' 2 ' &2) &1&!. 3. &)0($ ' )&($! $! 4(.$($! + (+ (+ )+ 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, &! -., * & ($&1(0 - +1! (1&4$! - **1(0 +. +! $! %$!.+ )!, 2 & + 2) 66 )0($.(%($! + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ 66

67 &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, * $ (1 + &(+$ &*) 4(%, %! ).! =$%! &! %&! (%1&0($! $!.+ )! -( *0=%! & (6- % 1 +(%, 0(.1 %- $! &('&-! (( ) %&! '-+ +1! &('&-!) & +-0, &+% '! % )( () 4*$2 6 2%*$2 + '&. 4 (' )= $ 1&$! +%-($ ( &. (' )=! &1(! $ + +1 &*) 4(% + & &( $ 5$%( *) % $ &$(%)$($ 0 *+ )0 +-( ()0, + - $.&* 0 4-(0 :. 1&! *&). % ( ')!.$*)! &1(0! + &*)! + (+ (+ )+ (Operation Manuals) % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*! % '& (% 0(.1 ($ $+1 *3(( + - $ &-.($ 4(%, 3 ($ &+1 &('&- (( ) %&! '-+ +1! &('&-!) %&).2) ($ ** &)%$($ + ($ $ &! + &*& %% + ).($! *! &1(! ( &! '(+! *!- ($!) 0! + *! +! %1%! 6? &+1! *)! (! +! -( 2 +.) + 2 & +2)!! %+.(! 2 & *% *! +! )+, 2 &$*$2). ($+ 3( %&) %6 ) * (+1 + (1&$($), 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% ($ $+1 *3(( *0=%! & '& $ +.% &(0+ (& + 4-&$ )( + &(0+ * &1 $&(3 *+ -( ($!, (1&$($!, +) * $ (1&4$ 0 &('&%0.3 + ).4$ +%-2$($ &(0+ ( &3 (+3 *0- ($3) ( ) $! &*)! 0.3 ( + ) (% +&$! + 0'(&$! +%-($! + -4$! $!.(1! 0, +1! + (+1!. #$ +.+ 0! + + &(0+ 2 '&2 0&(- % )( & ($(1!!, &(, + ).($ (6$2 (+- ($+-.+1! &! + ).($! + )($! 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, 3( +%$&3 $ + $$-!, )(, * $ 1&$ + ).($ &3 / '(+3 / *0 ) $! &*)! 0 %$ $%-0 + $! 1&! +%-($! * + &( $$ * *+ -( ($, service + 0 #$.3. #$ + ).($ &(0+ ( &3 '(+3 *0-($3) 2 ).-&+! -(.+ (15) $%&* +3 $%&3, - &(2$! %61!., % &4$ %- $ *+ -( ($ 4(%, + 2 +$&02) & $ &(+1 & 61. &, -.! &, - &(2$! %61!, -6 $ 0! -0 + ).($ * ). &+.-($% -(, + - =$$2),%( ($.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! *0=%! &! &+. (1%! $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ 14$. (1%! $ &(+1 & 61 4(%, &-( ) %) -( -*$ + ).($ (& )$% '& 0&)! $ + 61 &(2$! %61! * -$#$ $! + ).($! % *(&, &! + ).($ &(0+ ( &3, '(+3 *0 +). 67

68 4.4. &)0($. *0=%!.. 2 &(0+ $! & *&-' 4.2, & ($ &('&- -& **& ' + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ + ).($ 2 *).+ 4.+% &(0+ ($ $+1 *3(( + %! &! '& ( & -&2& SERVICE (%& %6 %0 &&( &2% +* ( < ), & 0(.1, % 1 +(%, % =) % -($! '(0! +- + &* +- ($ &('&%$ 1( %1 1&! (1&$($! (+1! 4(% %- &+% 4(%. 4 & 3(% *0=%! & 4 (' )( $ &4$ % )&( & $.-2($ 3, 0! + 0 )(0 + -$0 +3 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% % &+% 4(%, ).+ (10) -( (+- $. -*$.(%($ 2 *) % + -2($ (+1! **& '$! 66 )0($! + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, ( ) %&! '-+ +1! &('&-!, * $ 4*$($ $! &('&-!,..% +&) 0! (3.$! )$($ $!. +1&4$! * $ % 1, &(+$ + % +&&$ &*) 4(% ) %&! '-+ +1! &('&-!, & $ 6 (+1 (2($ &('&% 4(% 2 *&-' 0(.1 ( )( & )$ +- * $ &*),(1&$($ + (+1 0 %$ $% *0=%! & ($ +%+1 &('&- '& $ (*++&%$ 1( % &! (1&$($! - (+1! (0! 5.1 0&0), 0(.1-1 +(%, * &3!, %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)!, ( 4-&$ 0 3 &0 **$($! +-2 &('&-! ) 2 4*$2 + - &)0($). $ ( $ %1 2 &( &%= - 20&) 1(, + '( 2%) $.., 0! + 0&0 &*&-' %& (%$&3(0! (+-.+ )! $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(% &('&%$ &+1 1( %1 1&! (1&$($!-(+1! (1) * &3! %- $ 14$ $! (%6 +1! &. **$($! + 1! &*)!, 2 & ) (*++&%$ &) - &( &%= -!, + %& $ (%1&0($.+ )! $ &(+1 & 61 4(%, % (*++&% (( &( &%*1! ) $! %1! $! 1(! 1&! (1&$($!-(+1! &$*%!, 3( &+ $ *+ ) + - &)0($ 1( %1. & (&+&+1, (%) "1, /(&+&*!% * 7-01&%, +&51-1& (&+&+1, 5#$+$% 1&" -2 1$ 8/ 1/)41! (&" 32/- $. * 1$/ /12+1&9$ (&$*&5-/$ 12$/$ (-2&3& (&",)% 0)$#- (3$) * 1&/!/ "(&*6!% 1$% /0% -1!+% +5.+$% -/ &/ /12+1&9&!/ 1&" (&$*&5-/&" 01&"%), 1& &(&2& (&+&+1, 3$& &/ 3 1", 1$% 1,(& %+) & 1 &:2(! & %6- ( +-2 &('&-, '& ( &1 ()0 +. * *(%, * %.+ ), 0 ( &! (1&$($! - (+1!, 2 & 0( (! %&! 1(! $!. +1&4$!, 0! &! & %6 % ($ (1&$($ + 0! &! +- () **1(0-+ #0 0 +3, 3( )(. 1 '! $ 4*$($ - 6 2%*$($ 0 +3 &0 1 1(0 + '& $. %&'0($ (%#$'(+- $! (+1! %1! 1&! (1&$($! - (+1!, * %.+ ). 68

69 7-7.1 (+1 %1 0&)!, $! 1&! (1&$($!-(+1!, * $ % $ 14$ &('&% & **$($! + 1! &*)! + %& $ (%1&0($.+ )!, 0! 2 *(2) % 6-($ *(% $ &('&%$ &+1 1( %1 1 * &3! %- $ 14$ $! **$($! + 1! &*)! + 2 (%$&02). *0=% (.) «7 7 (*&-'0!),» $! *& %%1! / 3 + $! (1$! 3 (0&)! ) ) + 2 & &1%! 9" $! ' ($!. +1&4$!, ( (%$ ) ((1 0,75 &+% %+!. -! 2 ( &(! 4)!. 2 $'2) #$ ($ +%+1 4*$($. 7 7, 0&)!,, & ( % *% $! &+1! 1(! %1! (1&$($! (+1! (1) 0&)! ) &2% (10-&) 0 3 1&! (1&$($! (+1! $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ (%1&0($.+ )!,.$ = 1 * (10-&), & $.-&+ ( $ $! &%$!. *0=% &. **$($! + 1! &*)!, & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. 7.2 (+1 %1, $ ) &+ 0! -2&(% : ) $! %1! &%12! *+ -( ($! &-.($! %$ 1%! ( 1&$ &*), 0! & '&2$+ 0&)!, + 6) $! (+1! %1! (0(.1 *.+ (+- $ $ &(+1 & 61 4(% + 4-&$ & +. &0 **$($! + 1! &*)!) $! )($! 1&! (1&$($!-(+1!, 0! & '&2$+ ( 7.1 0&0, 0&)!,, ( (%$! ) 0,75, 2 $'2) #$ + 2 (%%-( ($..+ () -.4$! $! (%'&&$! &('&-! ( (((% - % $, + - &('&-, ( 2%(%$ 6 2%*). +1! &('&-! &('&! * & +$&(2 + &1.+! + 4*$2 2 & - (&/! (& )-+&5 $! &('&-!, ) 1&!, ( ')!, +!, +%$&0%! +.0! **& %%! + +! 1(! +! 1 $&$!, 66 3(0 + '& ($ &(. +1&4$. () 0 &('&%0.3 4(% + & ) 1&0! +%$&0% 3( & $ & 6 2%*$($!, + - $ 4*$($ 0 +3 & +$&(+3 0 &('&%0.3, ( (*+&($ %! +! +. 1(! $!. +1&4$!, 0 +3, (+3, &*+3.(0 + +$%-0 0.3, 0! )($! 0 **1(0, $! +1!.%1! * &1 $&(3 + $! 4 ('-($! &%12! ()%0, $!. $! * &1 + ).($! *! &*+! -*+! 1! -*+! &1! $&(3 (&6! ) %&! '-+! $! <, 2 & %6-0(.1 1&$ +1 «+1 &*& '1» ($ $+1 *3((, ( 1&$ +&($ & %1 ( - +'- + &-*& ')%! +! &. *& '! $! 5 +1&4$!. )($! 2 (6-1&! «%%&'0($! +%$&)0($!» % 6-($ &0% & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!, ) 2 & %6- % $&$ * ( 0 +3 &. *& '3!! 1(! ( -.) ) + +3 &. *& '3) ( 1&$ +&($ & %1, * +%$&)0($, ( ($%% +- *&). + (6 % prospectus 1.+ *$+- (( &0 ) 3( *- +%+1 4*$($. &('&! )! 2 *&-'! +! &. *& '! $!. +1&4$! 1 2 %++- 1 (%'0% +. 0&)! +%$&)0($ + 1&$ & %1 () % 4 +%, - &-*& ' + prospectus, (& )-2&/1. 69

70 &3(! + -! )! (%%! (! 1 ($+- * +- & +$&(+- 1. $! 0 &('&%0.3 1 * &(0+ 1 *! **1(! + #! &+! &*+! 1 * (&6! 1 * & & )$ :. ) &0! ( '0)!) + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*). 93/42/EEC... *&-' 1&$ () +.$, *&-'! + %)% +&(3 ()!,.2($, $'0, ' 4) *. $ 12($! + *. (. )($%$ %-'& ($ ($ $ &('&! )! ($ < 1 ( ) &(!, ( ')! 1 )! +. 2 $&!! & -0 &:2(!, * +%$&)0($, 2 & +$&)= % (3.! +)(! + 2 (& )-2&/1 $! & &0..+ ()! 4*$($! ($ +. ('-($ $!..+ ()! 4*$($!, ( 0 ()0 $! +1! &('&-! (<, 77, / <5 +,, 57, 5 7 <) 2 6-0(.1 (. 1&! (&!, ( 0&(! ' +! ( % &)2%$($ &% +-2 ' + + )( &1& + ( $+&+1 %&'1 -(2 (&/! (& )-+& (%%! & - (&/! (& )-+&5, + 2( % $ &('&- (( ) %&! '-+ +1! &('&-!) + )( ($+- ISO ( ISO 9001:08 1 EN ISO 13485:03, %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO : 2003 * $ +1 (1&4$ &*+3 &?0), ($+- (1% ($! CE * &('&% 4(% 3( + )(! 1(! 0 (+3.$*3 $!.. (.$*) 93/42/EEC, 0! ( (1%& ) + $ 66 )0($ (%%&'0($! (%'0 % $ 58./ ' ($ &* *)! + &! : &! &! *& %%! &21! & ++1!. %1! &-*+3 &?0 ( 32/ ) ! '& +). * $ + (&'1 1 '2&- 4(% %& $ &(+%(1 + $ 61 ($ $&() 20&$%.++ &(+%($! + - -&2& 23 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! ! 2 ) 1&0! + +(+- %! 2! * $ 1&$($ $! ((! %2()! 0! &! (% &(0+ * $ +($ 0 &3(0 $! (%6 ($!. &)0($ (.1 &-6 ($! 1 =$%)! &+$2) ( &)! & %!! &! + -( (1 $! % +- '-. (prospectus), - =$, & $ & +$&(+- *&-' (! &('&!. & ) 2+- )($% &0 ( '0)!) + (+ (+ )+. & ) - &$(%) )+! + (+1! &?!, ( )( $! +1! &32$($! 0 01(0 (! *&! (.0+! + 5$%()). '&! !..+ + ( 2) &) '(+ 1 %+ &(0 0 1 %& (.+ 3% 1 &3(! && $ %6 ($ 2 (*& ') %, & $ +3&$($ %&! 1 $! $! *& ')(! %6 ($! (.1 &) ! + (!!, 6-( 0 +%0. -40, '&!, $ + +& 1(! 0! - ( +-2 '&-, +! ( &1 %&) + (! &%$2! & (+!.+&)(! * 6$2.+ *$+- + 2' $ $.-&+ $!..+ ()! 4*$($! 0 &('&3 (-&2& 51.$*)! 2004/18/). 70

71 9.7 &('&! & -6 $.+& )0($ +-2 &* ()! ( 0) + ( +-2 -$ &1, '( $2), * $ *1!. (%! '&- ( (*++&%! % ()! &?! ) ((0 + + &.&%1!. '& ) '&- ( (. % &?. 71

72 !.!.")(! *$($ (0 &('&3 *.+! 0! &!.+ *$+- + () (%%1!, 2 *) % 6-($ $ (%'&( +%+1 -#$ &('&-, (%'0 % $ &-*& ' 1 -&2& /2007. %! 0&)! 2 $'2 " # * $ (*+&($ 0 &('&3. $ *1 $! (%'&&$! &('&-!, $ &1 5&*! 5 *0(% 2 &6) ( +1 (1 (-. -&2& &0) + + ( +%+1 4*$($ (2 (-. -&2& &0). 4*$($ 2 *) - % % * (/12! %-. (-&2& 9 & 15) % 6-($ $ & ()..2-4*$($ 0 +3 &('&3 ()( ($ 6 2%*$($ 0 &$&)0 4*$($! 0 +3 &('&3. 4* % &('&! +&2) 0! +-.+! + (%'0! %!! &! $!. +1&4$! + - (-. $! +1! 4*$($! (2 (-. -&2& *+3 &0). 6 2%*$($ 1 2 *) (%'0 % ) + +2) + %! 1(! 2 +! &. *& '! ( &-&$% ") + - & &1% $! ' ($!. +1&4$! 6-( 0 0 ()0 (6$2) % $ &('&- + %&.$*1( *$% ( ($% (% ( '! +! $ &1& 4*$($! %. (. ) %&! %-.! &$&)0, $ %-. + $ %-.. %-.!! %! )(! ((! 6 &$! +-2 %! ( ( $! 6 2%*)!, 0! +20! : :, % ((1 6 &$! %-.! 70% ( ( (6.%1! + ). : % ((1 6 &$! %-.! 30% ( ( (&-! + )..5.5., * +-2. *0=% '2-( %& (-., 4*) &('&% %$-$% (%'0 % ) + +2), )! & +- +&1& % ((1 6 &$! +-(

73 : 1! #&),*$+$% +"/1-)-+10%.51$1% "18/ :, / I = 1 x n 1 i %'0) %! +! &. *& '! ($.($) [) &! %) ] - -,. i :, + i 70% / - -,. i, + i i = 2 &('&%! &! **$($! 10% i = 3 +1 (1&4$ 10% i = 4 <&! &-.($! 10% $ % +-2 &('&- 6 2%* ) %&! +&1& 0 %-.0 % % 6-($! %!. 6 2%*)! +&$&) ) 100 *! &3(! + +&63! & + 1(! $! &(!. +1&4$!. 6 2%*) 1 %&) 4- %& %! *! &3(! &+ 0! -0 & + 1(!. $ 2 (!:"+'.*-!.!2', **")"!!!*-*')) # #, #, # # # /. ' *) $ 6 2%*$($ 0 +&$&) &$&) (0! - +-.). ( ) + +3 &. *& '3 & &1%! ) * $ %-. + ( &-&$% + ) + * $ %-. ), 2&)= $ 6 2%*) 0 +&$&) ! 4-* %(! &! 6 2%*)! - +&1&. %(! &!! ((- $ 6 2%*). i +-2 +&$&).!! 0&0 *(%! $ (&**)$($ '2- (.&.+.+ #$'). &).+.+ #$') + %!, 1, 2, 3, 4, (&**. &! -0 %! 5, 6, 7, 8, 9. H +1+0/$.&)&*2 1&" i 1$2&" 3&, ) *% $! 6 2%*)!. i 1$2&" %6- $.5.5. ) ((1 6 &$! + i +&$&) 0!!.) ( 0&0 ) +, 1 : 1+0/$.&)&*2 1&" i 1$2&" = (. i * + i ) ( 1) i = 1,2,3,4 / +&$&) 1 n= /ηη η 73

74 +1 2%*) ( j ) $! +1! &('&-! j &('&! ) -2&(% 0 ( 2%(%0 6 2%* &$&)0 & 0! -0 ) +!, 0! &+ 1 0&0, 1 : "/&)! &)&*2 j 1$% -9/!% &+6&7% 1&" j (&+60&/1&% = : j = (. * + ) ( 2) i =1 j = 1, 2 &2%! &('&0 0 )0 &('&! '2-( %& (-. +. &&)'2$( + - $ +1 4*$($ 2 (.) -&2& 15.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! i = 1, 2, 3, 4 40 &2%! ( / ) -($ +&$&).3 +2) *! 0 +%+3 &('&3, (%'0 % 3 (-. -&2& 15 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. - $ +1&0($ $! 4*$($! / * %+3 &('&3, $ &1 5&*! 5 *0(% *)=,! *%! %! (*+&($! 7 j 0.+3 &('& ((! &('&!! ( *+&+ ) + % 4( (&- 7 j, %6 %0 # %&. (2).+.+3 #$')0, +! &) 1 (&**! &! -0 0! '& + &$*%0!, (%'0 % & +-0 : : j j = j / j ( 3) $ /&*0/$! 5* +$% $! &('&-! j &('&!, 0! &+ (3) -0 74

75 K j $ +1 %1 &('&-! j &('&! $ ).). : K j = j + [ j * 0,75 ] = j + [ 1 j * (10- j) ] * 0,75 ( 4).$.1 &+ 0! -2&(% : ) $! &%$! %1! &%12! *+ -( ($! &-.($! ( 1&$ &*), j, 0! 1 (%$&32$+ j &('& (.) : «5 <, (*&-'0!),» 1 9" $! ' ($!. +1&4$! + & ( ('& *(% %&! '-+ % $.4$ : +.) $! &%$! (+1! %1! 1&! (1&$($! * %).+ ), j, 0! 1 (%$&32$+ j &('& (.) «7 7 - (*&-'0!),» $! (1$! 3 (0&)! ) + $! *& %%1! / 3, 2 9" $! ' ($!. +1&4$!, &+ : j = 1 j * (10-& j) + & ( ('& *(% %&! '-+ % $.4$ :, ( (%$ ) ((1 0,75 j = 1, 2 &2%! &('&0 0 )0 &('&! '2-( %& (-. +. &&)'2$( + - $ +1 4*$($ 2 (.) -&2& 15.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! 1 j ) $ 1( %1 1&! (1&$($! (+1!, 0&)!, * &3! %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)! &) j &('&0 + (%$&3 ( )(.) ((1$ 3 + *& %%1 / 1) ) + 2 9" $! ' ($!. +1&4$!. j $.-&+ ( $ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)!, $ ) & *& ') j &('& (.) $! (1$! 6 + $! *& %%1! / 1, ) + 2 9" $! ' ($!. +1&4$!. j $ +1 2%*) $! +1! &('&-! j &('&!, 0! &+ (2) 0&0! (%'&( +%+1 -#$ &('&-, ) +)$ &(-= %+&& * $! +1! %1! &('&-! K j &! $ +1 2%*) $! +1! &('&-! j.$. +)$ % $ %+&&$ $*%$ %1 (*+&($! 7 j. &)0($ (6 2%)! &((&0 %) &('&3,! + -(( + - '2)( (&- $! +1! 2%*)! $! +1! &('&-! j + &+&) $ &('&- % $ %* &$ +1 2%*) +1! &('&-!. &)0($ (6 2%)! + ($ +1 2%*) $! +1! &('&-!, %&) ' &%() -&2& 21.-' / ($ $ $ 0 &('&3 &+# $ & (), &+&) 0! #1'! -.! ;&* &3! ($ + - 4$ *+&+ ) +. 4*$($ 0 &('&3 2 ($&2) +(+- + % ( 0&0 +&1&. (%6 ($ (1&$($! 2 *& ') + *+&)(0! $! )($!. -$! %- $ 14$ & **$($! + 1! &*)! 4(%. 75

76 !.!.")(! )% 0 +3 &. *& '3, ) &(.&(%! 0 1(0 $! 2(! &1! ((%'0 % $ $+1 %2(),! &0?+! +!.$*)!,! +! $! (1%$! + $! $! +...), )! & $'2 #$!. *0=%! (&('&!). & )$! +! &. *& '!, 1(! $!.. + &:2(! & $&. *0=% ) 0! +20! "+'.*-!.!2'!"*1*0 ()+!)(!"0 ".0!' %$ 1% 2 +*+1 *1&, &= 4 (+1 &-=,.. 3 (*+& 1(0! +*+1! )!, +*+1 Bucky. 1. ((+1 2 & ) + &, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$$ * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/00 & ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./.. +./1348/04 + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($!... 6-($...117/ (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-, $&)!. -4! $! &*+1! ' ($! 3/883/ &) + 2&(% ((1%! $! 0 &3. +)$($! &*+3 &?0 ( 1329// ) 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ CE (%'0 % $.$*) 93/42/ + $ /94 ( 679// , 755// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - ISO ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% ($ $+1 *3(( 6. (($% + 1&0!! 1(! +&( ()! $! ! + $! (% $! ((+1! ( &), + 3., CD/DVD, +.), -&. 2(% ($ $+1 *&- + %$ ) +(+1! &%12!. 76

77 8. (. )($% *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. 9. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('&), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(%. 11. &%$21! & +( 1&0! $ *+ -( ($ &%12 4(% + &.3( ( &*), %.+.+% + (' (% &( $&0+- 2$, (%'0 %! +! + ($%+! +!,! + (%! $+ +&-!,!.$*)! + (. + (+ (+ )+, + $ (.&%1 0 &%.)0 $&(3 '& ( 3& (&($ -&! 4(% 2 6 & -. &*.. 2($, 2 *) ( 3& 2.)4 $ &%. $&() (+%) ! 2 &.3( 1&! &*& %% + ).($! *! &1(! ( &!, *!, ($!), 0! + *! +! %1%!? &+1! *)! (! +! 2.) %1%? &+1! *)! 2 +.) (%'0 %! &:2(! + (+ (+ )+, 2 & +2)!! %+.(! 2 & *% *! +! )+, 2 &$*$2) ($+ 3( %&) %6 * + -( ($ (1&$($), 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% (%'0 % + (+ ( $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-(0. $ : 3 # (10). 4 # # 2 ( - & ) 2 # #!,. 77

78 'υ " 34 A. %1 &%12! *+ -( ($! &-.($! ( &*) %1 ( B. (! 1&$($! * %) 5+ = (10- ) < 1 'υ 34 =! + + 0,75 = <&! **$($! (+ -(. (2) $) 1 = 1( +(! 1&! (1&$($! * &3 (%- $ 14$ & **$($!)! 15. $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! $! $!.. 1. ) (*&$! *)!, #$1! ($! HF, (&) 100Hz), *%$ %+&4&* (1. 2. &*) % &' (+1 &1 380V (0% 0% ( 2&$1 -(0!.+, * % 6! $! -($! &%! +/- 10% 4. ( 50 KW -( 5. N. 2 *1 KV 40 0! N +)% + m 20 0! 600 -( 7. +)% + mas 0.5 0! 500 -( &%&, % -( +2($! 0,001-6,3sec (1ms % AEG).+&&! &! 2 +%$2) &*& %% %+3 +3 (APR) * 100 -( *!/%1%!. '&2) %* &! &2%! &*& %%-0 &! +)%$($ (($% * % +0.+! *0($ + &$($ +( &(% % #$' +!.)4! +)=!!! 6 (+! +*+! & %&!. &4$ 2$! '1! 2 +%$2) 0! +$%. 12. & $. $ % ((1%! &2%($!.(0! +*&-'$($! AEC, %! )(! 2 -%! (% ( &= &-= + &2 Bucky. 13. N. 2 (($% &(&'1!. +*+1! )! &0!! 1(! +&( ()! (%'0 % $ +)%$ %2() *+ (($% 2 ( #$1! -(0! + -$ %1+! ( %+&& 0 10 %&0) 78

79 . 1. &-= ) 2++1! + (+1! + $ 4 (+1 '- ) (. %* &0. (-(0 (-( 210 cm %1+! + 70 cm -!). 2. &*) ( 220V/50Hz % (% * (&* () % AEC $! *1&!. 4. '- $! &-=! ) ( &!!! + 2(!.$. % )= %1+0! + *+-&( +. 2 $+&% *$+- '& *%.. +!. %1+0! % ($ ) -( ± 40 cm + $ *+-&( % ($ ) -( ± 10 cm. 5. % 6- #! $!, (elevating), $+&+)$ 550mm 0! 750mm -( & 1 '- % &&'$($ (. %+&&$ ( '&2) ( (. %$ %)) +. '&) 200 Kg bucky. + (! 0 0. (-(0 18<24cm 0! 35<43cm %. + $2% 10:1 + ( +1 ( ($ 100cm. 1. %$ +1 % +)$($, $ &4$ $+&+)$$! % +)$($! 2 +%$2) 0! +$%, % +) -0 (.+! &-*!.., & &0! +*& '+ & = 2. & $. $ +($! 0 0 +*& '+3 4-(0 &)! (! +*& ')!, *& ')!, +...) 0! )($! + -*! +*& ')! decubitus. 3. 6& )! &(&' *&0 $ 6-($ + - +/- 90 %)&!. 4. +*+1 ) -0 ( 6& ) &(&' /- 120 %)&! -(. 5. % (1 $! & *% ) + - %1+! & = + +. %* & &! ( '&2)* 4*$($). 6. % 6- #! $! +*+1! )! -( ($ + 3&$ 2($. '! (, 2 +%$2) %+&&$ ( ($ 8. % 6- $ 2($ $! +*+1! )! ! -( 20+ * &1($ ( &3(! ) '+$ $ &1($ '&) * $ & *% )$($ $! 4 ($!. 9. $+&% *$+- '& % + -$ &(1& *+1 ) ) (&'$, (&) 9000 (&'3, '&2) %1 &! 4*$($) 2. ).-( +1, &(&'%$!., % ()! 0.6mm mm 3. (! $! )! ) -*$ $! (! $! *1&! 4. N %* &$ 2&%0&$+$. -( 300 U. '&2) 3( 4*$2) $ 2&%- 61 $!. 5. N. 2 %*-$ 2&%0&$+$ + %%! + #$ &2% 61! 2&%$!. ( '&2 %*2$ &! 4*$($) ($+ % '01 +&0($ 8. * &+)$ %*2! +6%.) 79

80 . BUCKY 1. N ) + -$ * +*& ')! 23& +! bucky. + (! 0 0. (-(0 18<24cm 0! 35<43cm. 3. H ( *0*1 0 + (3 *) ).4- ) &(& $+&+)$ %$ (%. +. '&-*%!. '&2 () &! 4*$($ ($2%!, *& %%! +...) % (% * (&* () % AEC $! *1&! %*-$ + +&'$ % +)$($ $ ) 2 +% ), (. %$& ). ( (($ %. '!, 0! 1,70%. 3 #! -(. '!, %&% +& Bucky.(* & #! 2 +%$2) ) $+&% *$+- '& "+'.*-!.!2' 1).' ''")(! 5)2**)')' & "0')'!"*.!20 1. ((+1 2 & ) + &, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$$ * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/00 & ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./.. +./1348/04 + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($! / (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-, $&)!. -4! $! &*+1! ' ($! 3/883/ &) + 2&(% ((1%! $! 0 &3. +)$($! &*+3 &?0 ( 1329// ) 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ CE (%'0 % $.$*) 93/42/ + $ /94 ( 679// , 755// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - ISO ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% ($ $+1 *3(( 6. &$(%) 4$&1 %2. '0*&-'$($! (*) 4$&-! +0($!) DAY-LIGHT + $ **& '1 $! +! *), + - &)%$($, % +) Laser * + &$ $ +.-&+ =01! 0 '%. 7. #$1 -($ +0($! -( 315 dpi. 8. &*) ( 1&! '0! $%&!. 9. (0&+1. %&'0($ -( 14 bits 10. $. $ +3 ( '%, 14 x17, 14 x 14, 11 x 14, 10 x12, 8 x10, (*. (-(! + (3 15<30cm 0! 35<43cm,) ($! & -(.(2).! * '%. 12. & *0*+$ ( %*2! 14 x17 ) -( 70'%/3&. 80

81 13..+0($ *) % STANDARD DICOM 3.0 0! + & %6- $. $ * %+1 (.($ % PACS ((1% (% $! ((+1!, $ 0 '%, ( &), + 3., CD/DVD, +.), -&. 2(% ($ $+1 *&- + $/ ) +(+1! &%12!. 15. (. )($% *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. 16. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 17. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('&), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ ( '&- $ &1($ 0 %$ $% ! + + &(0+ %1%!? &+1! *)! *.-*0($ + + -( ($ $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! 1! !. 1. ((+1 2 & ) + &, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$$ * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/00 & ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./.. +./1348/04 + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($! / (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-, $&)!. -4! $! &*+1! ' ($! 3/883/ &) + 2&(% ((1%! $! 0 &3. +)$($! &*+3 &?0 ( 1329// ) 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ CE (%'0 % $.$*) 93/42/ + $ /94 ( 679// , 755// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% 81

82 *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - ISO ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% ($ $+1 *3(( 6. ) (%6 % +*+- (*+&1% 7. ($&)= 41! %*2$ + (3 : 35 x 43 cm (14 x17 ) 35 x 35 cm (14 x 14 ) 24 x 30 cm 18 x 24 cm 15 x 30 cm(* & %+1) #$1 -($ (high resolution) % %*2! pixel %+&& 100%m ( %*2$ + (3. 9. & *0*+$ ) -( 60 + (!/3& (35x35 cm) %)(! *+& ) -( 12bit (4096). 11. (. +( &(% % *&0%$ 2$ FT '1! 17 2 %&) *) 4&* () $! +! + ( *0*1 ()0 (2! &(+$($ $! +! & $ +0($ 13. +( &(%. 2. $ 21+($! +0 ( (+$&.)(+ ( '&2) $ 0&$+$ ), + 23! +. $ 4 *0*1!! ( +.)(+ (CD- DVD) 1 %1%$ flash *(%+ software %. $ +0($! %! (1) 0! ((-&0 (4) +*& '3 -( ( (1) '% 0! +. $ %*2($! (Zoom) $! +! * &(+$($ 15. +( &(%. 2 (.($ Dicom 3.0. *. $ (.($! % PACS + HIS/RIS + 23! + * $ +0($ 0 +0 ( +01 '% 4$&1! +0($! (Dry Imager). 16. (($% #$')$($! (CR) & %6- ($ 6 (+1 (2($ : 5 (2) + (! '0('& 14 x17 (35x43 cm) 5 (2) + (! '0('& 24 x 30 cm 17. -& $. $ (.2 ( 2%) &(+$($!, %(0 +.+, * 4&* () +0 + ()0 (23. '&+! 2 -%! &* ()! % ). &*+ $! +&! %-.!. 18. %&) ( %. 6 2%)(! software (% $! ((+1!, $ 0 +).0 '0('&, ( &), + 3., +.), -&. 2(% ($ $+1 *&- + %$ ) +(+1! &%12!. 20. (. )($% *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3(( 82

83 21. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 22. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('&), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ ( '&- $ &1($ 0 %$ $% ! + + &(0+ %1%!? &+1! *)! *.-*0($ + + -( ($ $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! 1! $! / 0% &3*60% 3&/11!% &/73% ) -/ &+ (*+&$% 2 & ) + &*, 2++1! + (+1! + (*&$! *)!. (. *+ ) + (3.$ &+% * $ (' &*). % +- %&$ %$ 1%! ) 1! 4).0 $ % $+&( +1 6 ' % +- + (+1! %$ 1%! ) )0 $%+- ($ &'.$($ $! %-.! % $+&+ &% *) % 24 Volt. 4. O (0$3(! ) * ( - + $ + $($! (! & + &! ! ) 1&0! (* $%, 2++) + &*%+- 2$% *.+ * & + ( &%! %$ 1%! +.) 2%$ ) +2! +-2! +1(! $! 2&!. 7. *0*) &%!, &, (% & ) (*+&0% (. )& +63 &3. 83

84 8. %&! %1% $!. &+1! %-.! 2 &. 2 & +-0 & +$&(+-: )?3. 1. &*) $! ) $+&%$ &*%+1 (.) ($ &+1 (1&4$ %! 6& )! (1&4$! (2! ($! ) %*-$! 1!, %$ '&! + & '! 3(. ()! + 2 &(%! + % ($ % (&- % +-. %. +-.($!. + ( 2 + ('&% &) 5. +) +1(! , %&! + )(0 $! -$! %& &=)0($! + 23! %&) -6 2($ + +$! -*+$!. 6. ) + 1 #3( 6-&! &)! &6$% (! %1%$!. ((&! * +-2 &( $ +1(0 (.. +$ + ($ &* '& +' &(+' ) %&) +) % +1(! $! +' 1! %!, %*-$!..&%1! &!!! + 2(! + (' )=! 2(!!.. &.&)0%. 1. ) &$%! ( ( ( &2&0 (($% % %$ (% 4 (' )= $ ( 2&$. 2. +) +1(! (!! -4! &!. $ &! (($! (.) &* ()!. 3. &('& #& '0(% 5000 (*+&0+. ) (+ +!, (! LUX -(. '& %$ (% $+&*+1! ('-! * &2&% ($. 4. &*) %. +$ (ON-OFF).. -+1!&.&$& &! + 6$2$+! &*)! %$%-0 (*+&1%!. &(1& & +-0 & +$&(+-: 2. & +)$($ ( &= ). &! ) $ +)$($ $!.&! ( + +&' ) 2++1! + (+1! + %&) % 2) (12$ $% &(1& 6$2 ) &$%! (.+! 2(! ( 0 &&'1(0 ( 1 + (&1).. &3&3,(1$%. 1. ) (&%!, 2++1! + (+1! % (2$+1 6-($ & ) 3( ($+3 + % +) %.. 3. &*) ++- &* ) (micromotor-airotor) $! &* '& +' 1!. 4. &*) $ &*) %$ 1%! &)*0($!. 84

85 . &"12 -/1!% &6&3&+2%. 1. +) +&+1! &'.()! & & +-0: 2. &+. +$ (ON-OFF) )! * &!! &! &!. &+ (*+&$% (&%, &, &!). 3. )& &. 4. )& & %. *). +. $ + 2 &(% + 4 &0($!.. "/&3-"1 7 (-),-/. (. & +-0 &* ) 1. 4 & 6! micromotur 2. 4 & 6! aerotur 3. 1 ((+1 &)*0($! (0% 0%$ ($.& % ((& (4) 4(& & ((+1'0%&(% (0% 0%$ ($.& &+-+ 4%% #! 6. 1 (&1 &'($ (.%$ ( +&+.)+ +. &(&+1-41!% ;)1&% % &) 3 < 5 + (-. 2. N. 2 &%& &2%=%$ 2&%+& (). 4. ) %+& + + &) 0! 3 kg. 5. ) + 1! (! &) 150 W. **"!+-% +1&(&!+-%. 1. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 2. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('& ), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ $! -.! ( '&- $ &1($ 0 %$ $%-0 85

86 5. &.2) % & )$ 4 &1% * $ 1&$ &*). 0&0 ( prospectus + (+ (+ )+. 7. &%$21! &3 +.( &(0+ ($ &1($ $ &*) + (1&$($. (510($ &%$21). 8. &%$21! &3 &(+%)( )($% ($+- $&+ ) $ + ).($ + $! &)! (! *+ (-(! / 1. ((+1 2 & ) + &*, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$! * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/08 1 ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./..+./1348/04 ( 32// ) + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($!... 6-($.. 117/ (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-. 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ % $.$*) 93/42/ / &) «&%($! $! $+1! %2()!» +! /94 ( 679// ), /02 ( 32// ), /02 ( 577// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE. 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - EN ISO 9001/08 & ISO 13485/03 ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% + +&0% ($ $+1 3((. 6. 3(% $! ((+1! ( &) +01, + 3., CD/DVD, +...), -&. 2(% ($ $+1 *&- + $/ ) +(+1! &%12! (. 1&!, )($%, *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) % ( ')!.$*)! &1(0!, % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*! + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. *&). 2 &.2 + ( $+&+1 %&'1 ( %1%? &+1! *)!. 2.2 & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 2.3 $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% 86

87 (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$(%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('& ), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ $! -.! ( '&- $ &1($ 0 %$ $% $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-,% 1 +(%. 3.2 $ +1 &('&- 2 & %6-0(.1 ( )( & )$ +- 3(% * $ &*) 0 %$ $% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! $!. 3.4 ) '&$ & 61 % '&-!. ) %+& *+ + 6-&! $! %$ &6 ) 6 (4) +-, (%& %6 %0 &'.+ + $! % &)!. '&2. (-(! $! ((+1! +- ( %+&&! *+! + 6-&! 2 +%$2). 3.5 &*) % (0&+ &'.+ &%! 220V/50Hz + % (0% 0%$ 1 (3%$ '&=%$ % &). &! '&($! $! % &)! %$ 4&-! 4 (((&!) 3&! * $ +($ 0 & +-0 -(0.3(0.. $ &4$! 40&+ '&(1 % % &) 2 +%$2) +.2) 0&(1 %1 &! 4*$($ $ &1. ((+1. +( % '&(%$ % &) -( 50.3(! ($ %*($..%$ &* 1 (1 &*) -( 2 3&! * & +2$($ (2! (monitoring). %&) &*1( &% 0! + ( &)0($ ()! $! % &)! 1 1&0! '&(%$! % &)! 4. (/341!% (0(- : 4.1 &*) %.' (+1 *) ).0($! % %*($..%$ &* 200 Joules -(. &* 2 +%$2) $ &1 0! +$%. 4.2 %&- % $ +-(. -20& ++1 )( ($ (2! + &( &%= % ).0($! (%'0 % ) (*&$, (*&$, 40&+1 &+)$$ + $%- % $ ).0($ $. 2 '0$+- + *& '+- %$% + 2.1*$($! &(1 * $ $% % $ ).0($, &*) (%'0 % &0+ &0?+ %6) =0*$($! (ERC Guidelines) + &.$*) * &1 20& ++3 (%(0 + - $.-&+ '&($! $! &*! 2 +%$2) $ &1 0! +$% 87

88 4.5 &+)$$ &*),.). 2 0! 200 Joules -( (. (1% *1! &*! + - $ (*&$ + (*&$ ).0($. '&2 +-. (1% + - $ (*&$ + (*&$ ).0($ &! 4*$($. 4.6 &+)$$ &*), 2 +%$2) 0! +$% $. $. 2 &*1 &0+ ).0($! * $..%$ &* + - 1, ( &! '&($! ($ %*($ &*, (200J) ) %+&&! 0 10.&0. '&2) )(! &! * ((+! %. '&+1 &* &! +)%$($. 4.8 & 2& ) ).0($! %(0 PADDLES + 23! + %(0 +$0 $+&.)0 * ).0($ ( ($. 1+& ).0($! 6&)(+ 2$% ( %&'1 3( $&) $ &21 +2) (61% 1, 2, 3, +.) +. (' )= $ +$ + -%($ &*).01. '&2) $..+ () ).0($! &! 4*$($ $ &+)$$! '&($!.01 (DISARM). )($! $ ((+1 '&)= % % $ -&. (*++&% &, '(. &$*$2) $ &*, * *! (' )!. '&2) &+ & 5. &,/1& (0(- : 5.1 ) (*&$! *)! (LCD / TFT),, #$1! -($! + %. *3 &) 5 ( ($!..& '1%! 5.3 & #$' +- %$% * $ *%$ *0*1..., $ )(($, &2%$+1.4$ + &. + &2%, $ *%$ &* ).0($!, & ( *&%3,.)+! (*&(%$! ).0($!, $ + -( ($ &*)!.01 + $! % &)! + 23! + *& '+- %$% + 2.1*$($! &(1 + - $ % $ ).0($ ')& *3&($! % %'(% 6$%.$. 6. & 1*6, (0(- : 6.1 ) 2&%+, #$1! -($!, -(. + 3 % $ + *& '1! 25mm/sec. &4$ + $! + *& '1! 50mm/sec 2 4*$2). 6.2 )2 % ( &*) (& ).0($ + (& &*)$($ 0 ( *&% &) + *&-' $+&+ &.*&-'$%, + &. +! &2%!, $ &* ).0($!,.)4! (*&(%$! ).0($!, $ 3& + $ $%&%$). '&2) $. $. 10 &! 4*$($ &%+ &). 88

89 7. +"+ -"! / 301- : $ 1#$!..& '1%! %(0 0 paddles/pads, / ) (21., +%$2) $. $ &1($! ) (2!. 7.2 )(($... -( 0.5 2cm/mV %* & &! 2 +%$2) $+1.4$ QRS % &2%=%$ ($. 7.4 *&%! (Alarms) *!! & %&! & +2$($! % &2%=%$ $$+1.4$. ( *&%) VF/VT 2 +%$ (0% 0%$ #$' +1 %1%$ 21+($!..% %$2) $. $ (&% $! % '&-!! ( /. 7.6 ($% % * 0 ++0%-0 + *(%+ + - $ &4$ &*)! $! ((+1! (Self test)., +%$2). )& $. $ (% * +3 % %(0 (0% 0% + *& '+. )($!. 2. $ &+)$ * &(1. 7.7, +%$2) $. $ &4$! ((1%! (! $$+1!.)$($! &(1 ( &)0($ (.($! $! ((+1! &% 0!, %. $ &*)$($! + &*)$($!. 7.8 %&) 6 2%() % &*)! 4%&)! + 6$%.$($!.. $ 6-2%($! % &*) % $! ).0($! AED 2 +%$2). &('&2 % 40&(1 %1 &! *1 $ &1 4*$($!. 7.9 (. PADDLES 40&+1! ).0($! $)+0 +. &+-, =*! +$0 +. & 3 PADS ).0($!/ 6$%.$($!, ( ).0($!/6$%.$($!, / , &) & )$ 4 &1% * $ &*). 7.10, +%$2) 0! +$%. 2 &*) (&% $! + (&% $! % '&-!..%0 ( &(0+ *(1 (PC) &('&%! $+&+ &.*&-'! ) (*&$! *)!, #$' +! +! &*)! * %+&4&* (1. )! + &*+! ($ &1($. 2. ((+1 2 & ) + &*, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$! * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 3.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/08 1 ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./..+./1348/04 ( 32// ) + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($!... 6-($.. 117/ (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-. 89

90 4., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ % $.$*) 93/42/ / &) «&%($! $! $+1! %2()!» +! /94 ( 679// ), /02 ( 32// ), /02 ( 577// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE. 5. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - EN ISO 9001/08 & ISO 13485/03 ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% + +&0% ($ $+1 3((. 7. 3(% $! ((+1! ( &), + 3., CD/DVD, +...), -&. 2(% ($ $+1 *&- + $/ ) +(+1! &%12!. 8. (. 1&!, )($%, *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) % ( ')!.$*)! &1(0!, % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*! + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. *&). 2 &.2 + ( $+&+1 %&'1 ( %1%? &+1! *)!. 9. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 10. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$(%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('& ), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ $! -.! ( '&- $ &1($ 0 %$ $% &*) 0! &+-!, 2 4*$2) $. $ &*) + 0! %+-! + *1 &1($ $ 1#$!.3.+ (12) *0*3 + * ( / (2! &*) % $+&+ &% 220V/50HZ,+ 23! )($! + %(0 '&=%$! % &)! %. $ 1#$! -(40 3 &*)! $ &*)! manual + auto. 90

91 17. +&($ ( HZ. 18. & ++0% &( ()! ).0($ $ LCD + +)= -( %) (1) +%% %&' *0(+ ( + 1! &*)!, + 23! + * + 0.) (2! (lead fail control)* * +$($! 1 6-6$! $+&.). 21. '& + *& '+ 2&%+ &) %. $ &+- $! +0($! 1&! $+&+ &.*& '1%!. '&2) $ &4$. $! + %+- $! +0($! 1&! $+&+ &.*& '1%! &! 4*$($ *& &! (3) $! **& '1! ( mm/sec) &! *& +)% +! (2$()!:5, 10, 20mm/mv ')& &&#$! & () HZ %1%$ * ), ) %&) +3(. ( '&2) &! %$%($! 0..& '$%-0 + &2%! 0 2$+%0 &! +)%$($) 26. ) + -. %+&3. (-(0, %+& 6-&! + ) + ($ % '& (. 1&$ (&- 4 &$%-0 ( (2!, 4 (6) &+-&. $+&., ((& (4) $+&. -+&0 % -+, + 3. &%!, + &), (0$-& '1) * -%($ &*). )($! (. &1 & =) $ (.($! % +&+ *(1 * $ % '&- + &2$($ 0 '$%-0 $! %1%$! (.+ &*& %% ( &('&2) &! *1). '!. 2 &*& %% -($! +.-*0($! '$%! 29. $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(%. 30. $ +1 &('&- 2 & %6-0(.1 ( )( & )$ +- 3(% * $ &*) 0 %$ $% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! $! 91

92 !.!.")(! '" &*-0($ 0 +3 &. *& '3 ( %&'1 ) + (0!!.). ( &$*% &-&$% ") * * %%&') ($ ( 4$ &('&3 3(.+2) &* $! 4*$($!. $ )..%1 (-2$+ + )( ' (%%&'0($!.. *0=%, %0!, 6- & (% ' (%$&0% + % 1&! & %! ($ (). /().! %&! ' + +1! &('&-! (($ &*& '1 ) ( ($%% (+- +)% 1 *&). 1 **& ' 1 prospectus / manuals +) &('&- 0! '& + ( -&2& 14.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!, & & +- & +$&(+-, ($+-, prospectus, *&). + '0*& ')!, (., *(%! + 0 &('&%0.3, '(!. -& ( +- '-.. $ ) &)0($ 2 & &(.&)= $ +&61! 2($ 0 '0*& '3 0 &('&%0.3! + '.). 3. $ (%1&0($ ) + () %%&'0($! &. *& '3, ( & +-0: $ 1$ «5», &*&-' )( +) &, &3(! 1 4$*1(! * ) 2 &.2 )(! 1(!. $ (1$. *0=%! 2 & 1( ! $ (&- + (%$&3! )(.) $! (1$! % +1 &*& '1, $&$ + +%$&)0($ +.)0! ( ($%) +) ( )(.) ) + +3 &. *& '3 *&-' «.2)», «'&2)», «.2 %! &! 4*$($», «.2 & +$&(+-» + 3( *) 1&$! 4*$($ $.. $ (1$ 2 + *& '). *0=% $ ( '1! & %1 (% &2% ().!/().0) ($ &*& '1 1/+ ( & )$ +- '-., prospectus, *&). +! &-6 ( ) %&! '-+ +1! &('&-! 1 ( '-+ % +- () (. +&)0! '-+ (6 -&2& 14.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!), + - $ +&)($. *0=% +%$&3 () ) + %%&'0($!. ). )& 2%$1 $ $&(&$ (%1&0($ 0 & %3, )! & ) + -. (*++&%! ( ,. 4 &-*& '! 4, +...). )( ( + '-. 1 ($ ($ %&! ' + +1! &('&-!, 2 *& %%() ($%) +%$&3 $ (%'0) + 2 ($%02) $ )($ &-*& '! ) + %%&'0($! 1 ($ ) + *&-' $ =$%$ &. *& '1 (.. +1 &. *& '1 / 4.5). 92

93 1 : / < %'0) ) ( 0 +3 &. *& ' &0 0! +- &)= ($. +1&4$ /)"1! /6&7 /7 (&3*6! ()$($ 4-&$. (% & * $. )&($ $! $! (%'0 %.2! ISO 9001 : EN ISO : 2003 %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO : 2003 * $ +1 (1&4$ &*+3 &?0 &('&% &? ($% +$% &* (% < CE 93

94 !.!.")(! ( -) ( ) : : 7 «<77 7» : 19/2014 : (&0*& (1) «&%12 &*+ 4(% 0 &0 *)!. *$()! %1% "» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». - /, ($1 8%) ($1 8%) (&". 942%... ($1 8%) ( # # #,,,, # 2 2).*'2.*() "()! "* -*', 2..!. (43),... 23% ($1 8%) -... (&)&*764%) / -&$/2 94

95 &1& * $ + +&0($ (%!. *0(% ) $ %$&$ %1 2 &+ -2&(% : ) $! %1! &%12! *+ -( ($! &-.($! 4(% ( 1&$ &*), 0&)!, () + 6) $! (+1! %1! $! )($! 1&! (1&$($!-(+1! (0(.1 *.+ (+- $ $ &(+1 & 61 4(% + ' &% & **$($! + 1! &*)!), 0&)!, (), ( (%$! ) 0, &0($ *) +- ( &%$21 % $ %$&$ %1 + 0 (%%0 0 )0 &('&! +&2) 0!.+! % 6-($! &! $!. +1&4$!. %1 2.) 0&)!..., ) + 6 & (+%). : (%6 ($ 2 *& ') 2 '&- % $. -$ &%12! + *+ -( ($! 4(% + $. -$ (1&$($! * $ % $ 14$ &('&% & **$($! + 1! &*)! + %& $ (%1&0($.+ )!. (%6 ($ (1&$($! 2 *& ') + *+&)(0! $! )($!. -$!, 5+$+ %6 %- $ &(+1 &-.($ 4(% $ ) &)= ( &+.-($% 0 + )+( (120) $%&3 + %- & **$($! + 1! &*)! 4(%. 95

96 2 ( -) : ( ) : 7 «<77 7». : 19/2014 (&0*& (1) «&%12 &*+ 4(% 0 &0 *)!. *$()! %1% "» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..» =3+4 6 / ( 1 * ) - **** ($1 8%) -, **** (&)&*764%) / -&$/2 ** - +-, 942%.. 23% +- ** - +-, -..., *** 2 «..υ -"!#» 96

97 * 1 "*' : / 2. "1, 5, 2! ( 3 / 1) 2. ** ",, (, υ & 8 υ8,.),! 2! 4, # # 2. *** =,! 6, / 1, 2. ****! $./ 6%') "%() 6)*.$ $./")*)$)$ %$'.)$, ', 2. ) # 9η η 34 4%η -! : '*1) "() 1).*' '").)')' ')', ' = "1 * (10-). ) # ( / 2 3 ), 3 ( 5) 5 ( 5) 2. 97

98 !.!.")(! ), 5 : : ".1, &+, : * *'**(* «!+11**1*» υ.. υ «!» - "!#.. %... 3/%' / $ ' (% 1 6..!"#$% : 19/2014, -&$/2 :... /... / 2014 $1&3,1$+$ : «- (, 1&.. -» ηη 98