È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË

Transcript

1 È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË enterprise europe network ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΕΥΧΟΣ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008 ME Δ ÀΔ ƒ π à πƒπ Δø π Δπ ø ƒø ÚÔÛÙ Û ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË H Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια έκθεση 2007 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης - έναν τομέα κοινής ευθύνης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η έκθεση περιέχει στατιστική επισκόπηση όλων των παρατυπιών που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και αναφέρει τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν υποψίες απάτης. Η έκθεση περιγράφει τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου και παρουσιάζει τα σημαντικότερα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή το 2007 για τη βελτίωση της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης. «Η διαφάνεια και η ευθύνη αποτελούν, κατά τη γνώμη μου, τις δύο βασικές αρχές στον τομέα της διαχείρισης των κοινοτικών πόρων. Οι παρατυπίες και οι υποψίες διάπραξης απάτης πρέπει να επισημαίνονται άμεσα και επακριβώς και να διώκονται με σθεναρό και αποτελεσματικό τρόπο» δήλωσε ο Siim Kallas, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνος για τη διοίκηση, τον έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης. «Η αύξηση του αριθμού των κοινοποιούμενων παρατυπιών μπορεί να αποτελεί ένδειξη της βελτίωσης των ελέγχων απάτης. Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και να επισημαίνουν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις υποψίες τους». Είναι αναγκαίο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της απάτης και των παρατυπιών: ως απάτη ορίζεται μια παρατυπία που έχει διαπραχθεί È ÛÙ ÔÈ Î ÓfiÓ ÛÙËÓ. ŒÓˆÛË ÁÈ appleôïâ ÌÌ Ù Ê ÙÔÊ ÚÌ ÎˆÓ Ó ÁÎË Û ÓÂÚÁ Û Ì ٠ÎÚ ÙË Ì ÏË εσκεμμένα, αποτελεί παράβαση και μόνο ο δικαστής είναι εξουσιοδοτημένος να της προσδώσει το χαρακτηρισμό αυτό. Η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση της απάτης μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στο τέλος της δικαστικής διαδικασίας. Όλες οι παρατυπίες που έχουν κοινοποιηθεί είναι υπό εξέταση τη στιγμή αυτή και υπόκεινται σε ατομική παρακολούθηση. Παρατυπίες και υποψίες απάτης που κοινοποιήθηκαν το 2007 ÙÚ ÙËÁÈÎ ÚÂ Ó ÁÈ Î ÈÓÔÙÔÌ Î È appleïëúôêôúèî - Κατά κανόνα, οι αριθμοί που παρέχονται είναι ενδεικτικοί και προκαταρκτικοί. Για προληπτικούς λόγους, πριν καθοριστεί με ακρίβεια το ποσό που συνδέεται με την παρατυπία, οι αναφερόμενοι αριθμοί καλύπτουν συχνά το σύνολο της συγκεκριμένης δράσης. Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις παρατυπίες. αλλά ο βαθμός συμμόρφωσής τους προς την υποχρέωση αυτή διαφέρει από το ένα στο άλλο. Επιπλέον, εναπόκειται στα κράτη μέλη κατ αρχή να εντοπίζουν, μεταξύ των παρατυπιών που κοινοποιούνται, τις περιπτώσεις ενδεχόμενης απάτης. Η Επιτροπή βασίζεται στις πληροφορίες των κρατών μελών για να καθορίσει αν μια συγκεκριμένη περίπτωση αποτελεί απάτη. - Το εκτιμώμενο ποσό που συνδέεται με τις παρατυπίες έχει αυξηθεί στους διάφορους τομείς, αλλά παραμένει σχετικά σταθερό αν εξεταστεί ως ποσοστό του προϋπολογισμού. Για τους ίδιους πόρους και τη γεωργία, η αύξηση οφείλεται εν μέρει στις παρατυπίες που σημειώθηκαν ή ανακαλύφθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, αλλά κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη μόνο το Διάφοροι άλλοι λόγοι της αύξησης αυτής είναι η προσχώρηση νέων κρατών μελών, η λήξη της περιόδου προγραμματισμού των προενταξιακών κεφαλαίων για τα δέκα νέα κράτη μέλη και η πρόσφατη αύξηση των πληρωμών στις χώρες αυτές. - Ο εκτιμώμενος αντίκτυπος των περιπτώσεων ενδεχόμενης απάτης παραμένει σταθερός στην περίπτωση των δαπανών και έχει μειωθεί ελαφρώς στην περίπτωση των ιδίων πόρων. Υπενθυμίζεται εδώ ότι πρόκειται για υποψίες απάτης που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη και όχι για περιπτώσεις που έχουν επιβεβαιωθεί από δικαστήρια ο πραγματικός δημοσιονομικός αντίκτυπος μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στο τέλος των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών, μετά την ανάκτηση και τη δημοσιονομική διόρθωση. Ó ÂÈ ÛÙË ÛÂÏ. 3 appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Â Î ÈÚ Â ÁÈ Û ÓÂÚÁ Û Ì ÙËÓ appleúô ÂÏ. 5 ÂÏ. 7 ÂÏ. 8

2 2 Η Μονάδα Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου έχει σκοπό να δείξει ότι με τη σωστή ενημέρωση και καθοδήγηση σε θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να βοηθήσει στη συνεχή οικονομική ανάπτυξη και προώθηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στην νέα Ευρωπαϊκή αγορά. Το Ενημερωτικό Δελτίο «Οι Επιχειρήσεις πιο κοντά στην Ευρώπη» είναι ένα μηνιαίο έντυπο στο οποίο μπορείτε να βρείτε πληροφορίες όπως πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία, εμπορικές συνεργασίες από άλλα Κράτη Μέλη της Ε.Ε., και νέα σχετικά με την πολιτική της Ε.Ε. για τις επιχειρήσεις. Ευελπιστούμε πως οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα βρουν τις πληροφορίες μας υποβοηθητικές στις καθημερινές τους δραστηριότητες. Με εκτίμηση, Στάλω Δημοσθένους Συντονίστρια Μονάδας Α: Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË ªËÓÈ Î ÔÛË ÙÔ μ Î È ÙË ªÔÓ ÓËÌ ÚˆÛË ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÓÙÚÔ appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Ù ÚÈÍË appleúô Διεύθυνση: 38 Γρίβα Διγενή και Δεληγιώργη 3, T.K , 1509, Λευκωσία Tηλ: Φαξ: Yπεύθυνες ύλης: Στάλω Δημοσθένους, Μαρία Κωνσταντίνου Δημοσιογραφική και τεχνική επιμέλεια: FMW FINANCIAL MEDIA WAY Αρμενίας 23Β, Γραφείο 101, 2003, Στρόβολος Λευκωσία τηλ: , Fax: appleïëúôêôú  ÂappleÙ Ì ÚÈÔ 2008 Γεωργία & Αλιεία Προγράμματα Συνεργασίας & Αναπτυξιακής Ενίσχυσης Αναζήτηση πληροφοριών Εταιρικό Δίκαιο Ανταγωνισμός Καταναλωτική Πολιτική Πολιτισμός & Μέσα Ενημέρωσης Τελωνεία & Φορολογία Οικονομικές & Νομισματικές Υποθέσεις Ενέργεια Διεύρυνση Επιχειρηματικότητα & Πολιτική για τις ΜΜΕ Aναζητείτε πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ και τις δραστηριότητές της; Επιλέξετε (3) τρία θέματα που σας ενδιαφέρουν από τον πιο κάτω πίνακα. Περιβάλλον Ευρώ Ελεύθερη Διακίνηση Εμπορευμάτων Όσον αφορά στα πιο κάτω θέματα, παρακαλούμε όπως στείλετε συγκεκριμένο ερώτημα: Πληροφορίες Αγοράς (Στατιστικές, Μελέτες),... Διαρθρωτικά Ταμεία/ Περιφερειακή Ανάπτυξη,... Ευκαιρίες χρηματοδότησης... Όνομα Εταιρείας/Οργανισμού:... Όνομα Υπευθύνου:... Δραστηριότητα Εταιρείας: Διεύθυνση:... Τηλ.:... Αποστείλετε το απόκομμα αυτό στο Fax ή στο ΚΕΒΕ, υπόψη Μαρίας Κωνσταντίνου, T.Θ , 1509, Λευκωσία. Υγεία & Ασφάλεια Γενικά & Θεσμικά Θέματα Διεθνοποίηση & Επιχειρηματική Συνεργασία Κοινωνία της Πληροφόρησης & Ηλεκτρονικό Δημόσιες Συμβάσεις & Προσφορές Έρευνα & Ανάπτυξη, Καινοτομία Δικαίωμα Εγκατάστασης & Παροχής Υπηρεσιών Κοινωνική Πολιτική & Απασχόληση Τυποποίηση, Πιστοποίηση, Ποιότητα Επαγγελματική Κατάρτιση & Εκπαίδευση Τουρισμός Μεταφορές Τ. Τομέας:... Τ. Θυρίδα:... Ηλεκτρ. Διεύθυνση:...

3 ÂappleÙ Ì ÚÈÔ 2008 ÂÈ ÛÂÈ 3 Αριθμός Συνολικές Κατ' εκτίμηση Ποσοστό των παρατυπιών που κατ εκτίμηση δημοσιονομικές συνολικών κοινοποιήθηκαν δημοσιονομικές επιπτώσεις πιστώσεων που το 2007 επιπτώσεις των της ενδεχόμενης συνδέονται με την Τομέας παρατυπιών, απάτης* εκτιμώμενη συμπεριλαμβανομένης (σε εκατ. ευρώ) απάτη της ενδεχόμενης απάτης (σε εκατομμύρια ευρώ) Ίδια κεφάλαια ,57 0,62% του συνολικού ποσοστού των ιδίων πόρων το 2006** ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων ,7 0,1% του συνόλου των χορηγήσεων Διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο συνοχής ,31% του συνόλου χορηγήσεων Προενταξιακό ταμείο ,38% του συνόλου των χορηγήσεων Άμεσες δαπάνες ,1 0,17% του συνόλου των χορηγήσεων * Οι εκτιμήσεις που βασίζονται σε πληροφορίες που έχουν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη, καθώς και οι Γενικής Διευθύνσεις της Επιτροπής. όσον αφορά τις υποψίες διάπραξης απάτης (αλλά που συχνά δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί με οριστική δικαστική απόφαση) και πρέπει να εξετάζονται με προσοχή. **Το ποσοστό αυτό έχει υπολογιστεί με βάση την εκτίμηση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον γενικό προϋπολογισμό 2007, και όχι με βάση λογιστικά στοιχεία. ÚÔÛÙ Û ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË Ó ÂÈ applefi ÛÂÏ. 1 - Οι περισσότερες παρατυπίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ωστόσο, πρέπει να γίνουν περισσότερες βελτιώσεις: η μέση προθεσμία κοινοποίησης των παρατυπιών στον γεωργικό τομέα είναι 1,2 έτη, στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων είναι 0,9 έτη. Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποιούν πολύ συχνά τις παρατυπίες αυτές με σημαντική καθυστέρηση. Η άμεση κοινοποίηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική παρακολούθηση. - Ο αριθμός των κρατών μελών που κοινοποιούν τις παρατυπίες με ηλεκτρονικά μέσα και, ιδίως, μέσων των ηλεκτρονικών εντύπων που προτείνει η Επιτροπή για τον γεωργικό τομέα και τα διαρθρωτικά κεφάλαια αυξάνει. Η χρησιμοποίηση των εντύπων αυτών απλουστεύει την επεξεργασία των δεδομένων και βελτιώνει την ποιότητα και τη συγκρισιμότητά τους. Με τον τρόπο αυτό, βελτιώνεται η παρακολούθηση και διευκολύνεται η στρατηγική ανάλυση των δεδομένων. Μπορείτε να συμβουλευτείτε την έκθεση και τα σχετικά παραρτήματά της στη ακόλουθη διεύθυνση: Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε.: IP/08/1187, ημερ. 22 Ιουλίου 2008 ÈÔ apple ÚÔ ÔÚËÁÈÒÓ DE MINIMIS ÁÈ ÙÔ Û ÛÙËÌ HACCP ÁÈ ÙÚfiÊÈÌ Î È appleôù Δικαιούχοι του σχεδίου είναι υφιστάμενες ή/και νέες επιχειρήσεις οποιουδήποτε μεγέθους του μεταποιητικού τομέα τροφίμων και ποτών που είναι: 1. καταχωρημένες στο Μητρώο του Διευθυντή Ιατρικών Υπηρεσιών και Δημόσιας Υγείας ή εγκεκριμένες από τον Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Γεωργίας, όπου αυτό απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία και 2. οι οποίες πρόκειται να επενδύσουν ή επένδυσαν μέσα το 2008 για αναβάθμιση των παραγωγικών εγκαταστάσεων ή/και σε καινούργιο εξοπλισμό που απαιτεί η εφαρμογή του συστήματος HACCP. Το σχέδιο έχει αναδρομική ισχύ από την 1/1/2008, το ύψος της χορηγίας ανέρχεται στο 30% των επιλέξιμων δαπανών και το ανώτατο ποσό είναι 85,000. Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων είναι 1/12/2008. Για επιπρόσθετες πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε με την αρμόδια λειτουργό στο Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας & Τουρισμού κα. Έλενα Ζαχαρίου στο τηλέφωνο

4 4 ÂÈ ÛÂÈ ÂappleÙ Ì ÚÈÔ 2008 ΔÔ RASFF Ì ÙË ÛˆÛÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÈÂÎappleÂÚ ˆÛ apple Óˆ applefi ÎÔÈÓÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙÔ 2007 K ατά το 2007 εστάλη αριθμός ρεκόρ κοινοποιήσεων στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές της ΕΕ (RASFF) συνολικά που δείχνει ότι το εργαλείο αυτό, το οποίο εξασφαλίζει την ασφάλεια τροφίμων για τους Ευρωπαίους λειτουργεί σωστά. Σύμφωνα με την «ετήσια έκθεση RASFF 2007», κατά το παρελθόν έτος ελήφθησαν 961 προειδοποιήσεις και 2015 κοινοποιήσεις πληροφόρησης, που οδήγησαν σε 4339 πρόσθετες ενημερωτικές κοινοποιήσεις. Αυτός ο υψηλός αριθμός αποδίδεται κυρίως στην αύξηση των πρόσθετων κοινοποιήσεων πληροφόρησης αύξηση κατά 13,5% σε σύγκριση με το Οι περισσότερες κοινοποιήσεις κατά το 2007 αφορούσαν επίσημους ελέγχους στην εσωτερική αγορά (43%), ενώ το 42% αφορούσε προϊόντα προερχόμενα από χώρες εκτός ΕΕ που αποκλείσθηκαν στα σύνορα από μέρους των ελεγκτικών αρχών της ΕΕ κατόπιν της διαπίστωσης κινδύνων. Όπως κατά το 2006 η κατηγορία προϊόντων για τα οποία εστάλησαν οι περισσότερες προειδοποιήσεις ήταν προϊόντα αλιείας (21%). Η Επίτροπος αρμόδια για θέματα υγείας, κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, δήλωσε: «Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές της Ευρώπης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειές μας για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας τροφίμων για τους πολίτες της ΕΕ. Αυτό μας επιτρέπει να προλαβαίνουμε τις διατροφικές κρίσεις και να εντοπίζουμε τα προβλήματα σε πρώιμο στάδιο, ελαχιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις πιθανές απειλές για την υγεία. Με την αύξηση της διάδοσης της χρήσης του, το RASFF καθίσταται ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο με την πάροδο του χρόνου και χρησιμεύει ως πρότυπο για άλλες χώρες που αναζητούν τρόπους βελτίωσης των επιπέδων προστασίας του καταναλωτή». Σημαντικό εργαλείο Το RASFF αποτελεί ένα εργαλείο το οποίο καθιστά δυνατή την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής όταν διαπιστώνονται κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών. Όλα τα μέλη του RASFF (ΕΕ-27, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΕΑΑΤ καθώς επίσης και η Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και η Ισλανδία) διαθέτουν μια υπηρεσία που λειτουργεί σε 24ωρη βάση ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επείγουσες κοινοποιήσεις αποστέλλονται, παραλαμβάνονται και απαντώνται στο συντομότερο χρονικό διάστημα. Χάρη στο RASFF, αποφεύχθηκαν πολλοί κίνδυνοι για την ασφάλεια των τροφίμων προτού βλάψουν τους καταναλωτές. Προειδοποιήσεις και ενημέρωση Η έκθεση RASFF κατανέμει το συνολικό αριθμό κοινοποιήσεων το 2007 σε κοινοποιήσεις προειδοποίησης (961) και κοινοποιήσεις πληροφόρησης (2015). Οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης αποστέλλονται όταν το τρόφιμο ή η ζωοτροφή που παρουσιάζει κίνδυνο βρίσκεται ήδη στην αγορά και απαιτείται άμεση ενέργεια. Η πλειονότητα (65%) των κοινοποιήσεων προειδοποίησης το 2007 αφορούσαν προϊόντα καταγωγής ΕΕ και τα περισσότερα από τα εν λόγω προβλήματα διαπιστώθηκαν από ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά. Μεταξύ των συχνότερα αναφερθέντων κινδύνων σ αυτές τις προειδοποιήσεις ήταν η παρουσία πιθανών παθογόνων μικροοργανισμών, ξένων σωμάτων (όπως θραύσματα γυαλιού σε γιαούρτι), βαρέων μετάλλων (όπως υδράργυρος σε ψάρια) και μυκοτοξινών. Οι κοινοποιήσεις πληροφόρησης αποστέλλονται όταν διαπιστώνεται κάποιος κίνδυνος αλλά δεν είναι απαραίτητη η άμεση ενέργεια από άλλα κράτη μέλη καθώς το προϊόν δεν έχει φτάσει στην αγορά τους. Οι περισσότερες κοινοποιήσεις πληροφόρησης (73%) αφορούσαν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών. Ασφαλέστερες εισαγωγές Σε περισσότερες από τέσσερεις περιπτώσεις στις δέκα κατά το 2007 η κοινοποίηση μέσω του RASFF αφορούσε επικίνδυνα προϊόντα τα οποία Για περισσότερες πληροφορίες: απορρίφθηκαν στα σύνορα της ΕΕ. Όταν εντοπίζεται ένα τέτοιο προϊόν, τo RASFF ενημερώνει την εισάγουσα χώρα ώστε να μην επαναλαμβάνεται το πρόβλημα. Κατά το παρελθόν έτος, διαβιβάστηκαν 1957 ενημερωτικά σημειώματα σε τρίτες χώρες σχετικά με επικίνδυνα προϊόντα καταγόμενα από την επικράτειά τους. Όταν διαπιστώνεται ένα σοβαρό και επίμονο πρόβλημα, η Επιτροπή αποστέλλει επιστολή στις εθνικές αρχές της αρμόδιας χώρας, ζητώντας από αυτές να εφαρμόσουν διορθωτικά μέτρα. Τα μέτρα αυτά μπορούν να είναι διαγραφή μονάδων παραγωγής από τους συγκεκριμένους πίνακες, απαγόρευση εξαγωγής ή εντατικοποίηση των ελέγχων. Προώθηση της ασφάλειας των τροφίμων παγκοσμίως Η ετήσια έκθεση του RASSF αναφέρει επίσης τις προσεχείς δραστηριότητες. Ένα παράδειγμα είναι ένα σχέδιο προώθησης της ιδέας για ένα παγκόσμιο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων. Η Επιτροπή βοήθησε τις ενδιαφερόμενες χώρες εκτός ΕΕ να αναπτύξουν ένα εθνικό σύστημα για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και διοργάνωσε σεμινάρια κατάρτισης το 2007 με βάση την πρωτοβουλία «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα». Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης οικονομικά ένα περιφερειακό πιλοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τρόφιμα που δημιουργήθηκε μεταξύ Ταϊλάνδης, Βιετνάμ, Μαλαισίας, Καμπότζης, Φιλιππίνων και Μιανμάρ. Ο απώτερος σκοπός των συνολικών προσπαθειών της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα είναι η συνένωση όλων αυτών των εθνικών και περιφερειακών συστημάτων σε ένα παγκόσμιο δίκτυο συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων. apple Ù ÍË ÛÊ Ï ÛÙÂÚˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Το RASFF βοηθά να διαπιστωθεί πού πραγματοποιείται πρόοδος και πού συνεχίζεται η ύπαρξη προβλημάτων. Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της αφλατοξίνης ουσία με ισχυρά καρκινογόνο δράση οι περισσότερες των κοινοποιήσεων κατά το 2007 αφορούσαν φιστίκια. Ο αριθμός των κοινοποιήσεων όμως για τα ιρανικά φιστίκια μειώθηκε με την πάροδο των ετών. Εντούτοις, η ποσότητα των εισαγωγών φιστικιών κατά την περίοδο παρέμεινε σταθερός, πράγμα που δείχνει ότι η κατάσταση βελτιώνεται. Πληγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε.: IP/08/1194, ημερ.23 Ιουλίου 2008

5 ÂappleÙ Ì ÚÈÔ 2008 ÂÈ ÛÂÈ 5 È ÙËÓ ÂÍ ÛÊ ÏÈÛË ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÔÈ Î ÓfiÓ ÁÈ Ù appleôïâ ÌÌ Ù Ê ÙÔÊ ÚÌ ÎˆÓ Ì ÛÙfi Ô ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÛÙËÓ.. Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στις προσπάθειες της να εξασφαλίσει την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την έναρξη ισχύος κανονισμού για την αναθεώρηση και την απλοποίηση των κανόνων που διέπουν τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων. Οι νέοι κανόνες ορίζουν εναρμονισμένα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) για τα φυτοφάρμακα. Εξασφαλίζουν την ασφάλεια των τροφίμων για όλους τους καταναλωτές και επιτρέπουν στους εμπόρους και στους εισαγωγείς να εκτελούν ομαλά τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους, εφόσον εξαλείφεται η σύγχυση που προέκυπτε από το χρήση 27 εθνικών πινάκων με ανώτατα όρια υπολειμμάτων. Με το προηγούμενο καθεστώς, διαφορετικά ΑΟΥ μπορούσαν να εφαρμόζονται για το ίδιο φυτοφάρμακο για την ίδια καλλιέργεια σε διαφορετικά κράτη μέλη, γεγονός που δημιούργησε ερωτήματα στους καταναλωτές, στους αγρότες και στους εμπόρους. Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθμ. 396/2005 είναι το αποτέλεσμα σημαντικών κοινών προσπαθειών που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και τα κράτη μέλη. Η αρμόδια για την υγεία Επίτροπος της Ε.Ε., κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, δήλωσε: «Η σημερινή ημέρα (1/9/2008), αποτελεί ορόσημο στην προσπάθειά μας να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη. Οι νέοι κανόνες εφαρμόζουν την αρχή ότι τα τρόφιμα που παράγονται ή εισάγονται σε ένα κράτος μέλος πρέπει να είναι πλήρως ασφαλή για τους καταναλωτές. Εξασφαλίζουν ότι τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλά και δεν έχουν επιβλαβή επίδραση στους πολίτες μας». Σαφές σύστημα για τον καθορισμό των ΑΟΥ Οι καταναλωτές εκτίθενται στα φυτοφάρμακα επειδή μικρές ποσότητες παραμένουν στη συγκομιδή ως υπολείμματα. Οι ποσότητες υπολειμμάτων που βρίσκονται στα τρόφιμα πρέπει να είναι ασφαλείς για τους καταναλωτές, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο χαμηλές και να αντιστοιχούν στη χαμηλότερη ποσότητα φυτοφαρμάκου που χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος. Το ανώτατο όριο υπολειμμάτων (ΑΟΥ) είναι το μέγιστο δυνατό όριο υπολείμματος φυτοφαρμάκου που είναι νομικά ανεκτό στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές. Ο νέος κανονισμός καλύπτει περίπου 1100 φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται προς το παρόν ή χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν στη γεωργία εντός ή εκτός της Ε.Ε. Περιέχει πίνακες με τα ΑΟΥ για 315 γεωργικά προϊόντα. Τα εν λόγω ΑΟΥ ισχύουν επίσης και για μεταποιημένα προϊόντα, προσαρμοσμένα με τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διάλυση ή η συμπύκνωση κατά τη μεταποίηση. Οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπόψη την ασφάλεια όλων των ομάδων καταναλωτών μεταξύ άλλων, π.χ. τα βρέφη, τα μικρά παιδιά και οι χορτοφάγοι. Η ΕΑΑΤ είναι η αρμόδια για την αξιολόγηση της ασφάλειας με βάση τις ιδιότητες του φυτοφαρμάκου, τα ανώτατα όρια που αναμένονται στα τρόφιμα και τα διαφορετικά διαιτολόγια των ευρωπαίων καταναλωτών. Η ανάγκη για αναθεώρηση Το προγενέστερο καθεστώς για τα ΑΟΥ ήταν πολύ πολύπλοκο επειδή συνδύαζε εναρμονισμένους σε επίπεδο ΕΕ κανόνες και διαφορετικούς εθνικούς κανόνες. Η κατάσταση αυτή προκαλούσε σύγχυση σχετικά με Για την πρόσβαση στη βάση δεδομένων, επισκεφθείτε τον ιστότοπο: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπο: Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε.: IP/08/1282, ημερ. 1η Σεπτεμβρίου, 2008 τα ισχύοντα ΑΟΥ. Έκανε δύσκολη τη ζωή των εμπόρων και εισαγωγέων και δημιουργούσε ερωτήματα στους καταναλωτές, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες τρόφιμα με ΑΟΥ που υπέρβαιναν τα καθορισμένα σε ένα κράτος μέλος ΑΟΥ ήταν αποδεκτά σε άλλα κράτη μέλη. Έλεγχος και εφαρμογή της νομοθεσίας Οι αγρότες, οι έμποροι και οι εισαγωγείς είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των τροφίμων. Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τη συμμόρφωση με τα ΑΟΥ. Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για τον έλεγχο και την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα ΑΟΥ. Η Επιτροπή πραγματοποιεί επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων επίβλεψης τους. Πλήρης διαφάνεια και προσβασιμότητα Στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διατίθεται μια βάση δεδομένων, την οποία μπορείτε να συμβουλευτείτε για την αναζήτηση των ΑΟΥ που ισχύουν για κάθε καλλιέργεια και για κάθε φυτοφάρμακο. Η πρόσβαση σε αυτή τη βάση δεδομένων που εκπονήθηκε πρόσφατα είναι ελεύθερη και εύκολη για κάθε πολίτη, με στόχο να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η επίκαιρη ενημέρωση σχετικά με τη νομοθεσία για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στην Ε.Ε.

6 6 ÂÈ ÛÂÈ ÂappleÙ Ì ÚÈÔ 2008 ÈÔ ÂÓÈÛ ÛÂˆÓ ÛÛÔÓÔ ÛËÌ Û (DE MINIMIS) appleúô ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleô Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÛÙÔ ÙÔÌ ÙË ÌÂÙ appleô ËÛË /Î È ÂÌappleÔÚ ÁˆÚÁÈÎÒÓ appleúô fióùˆó ÁÈ Û ÌÌÂÙÔ Û ÂÌappleÔÚÈÎ ÂÎı ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÁÔÚ Î È ÙÚ Ù ÒÚÂ Δ ο Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού ανακοινώνει ότι από τις 8/9/2008 άρχισε η παραλαβή αιτήσεων για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, στα πλαίσια του «Σχεδίου Ήσσονος Σημασίας (De Minimis) προς επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της Μεταποίησης ή/και Εμπορίας Γεωργικών Προϊόντων στην Εσωτερική Αγορά και τις Τρίτες Χώρες» και οι οποίες θα υλοποιηθούν την περίοδο 1/1/ /12/2009. Δικαιούχοι είναι νομικά πρόσωπα/επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης ή/και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, όπως αυτά καθορίζονται στο συνημμένο Παράρτημα Ι της Συνθήκης (ΕΚ), εξαιρουμένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Οι δικαιούχοι μπορούν να προμηθεύονται αιτήσεις συμμετοχής και ενημερωτικό υλικό από τον κλάδο Προώθησης Γεωργικών Προϊόντων, της Υπηρεσίας Εμπορίου του Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού και από την ιστοσελίδα της Υπηρεσίας Εμπορίου Κλάδος Προώθησης Γεωργικών Προϊόντων ( κάτω από τον τίτλο «Σχέδια Χορηγιών. Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται ταχυδρομικά με συστημένη επιστολή ή ιδιοχείρως, μέχρι τις 31/10/2008 στη διεύθυνση που αναγράφεται πιο κάτω. Αιτήσεις που παραλαμβάνονται μετά τις 31/10/2008 θα θεωρούνται εκπρόθεσμες και δεν θα λαμβάνονται υπόψη. Για πληροφορίες: Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Κλάδος Προώθησης Γεωργικών Προϊόντων Ανδρέα Αραούζου 6, 1421 Λευκωσία Τηλ: , , , , , Ιστοσελίδα: appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û Â Slovenian producer of plastic (polyethylene) bags for common and industrial use would like to establish production cooperation; is offering free capacities (subcontracting) and financial cooperation. Company: Proizvodnja polietilenskih vreck, Mlakar Jozko s.p. Address: Sebrelje 13, 5282 Cerkno Slovenia Contact person: Mr. Jozko Mlakar Tel: Fax: mlakar.jozko@siol.net Web: Profile ID A Polish company which produces notebooks and computers and also sells servers and media centres is looking for distributors of its products (computers and notebooks) and is also searching for reciprocal distribution and promotion. The company s products get many awards and prizes. Maria Constantinou Tel: Fax: maria@ccci.org.cy Profile ID: Italian company, leader in the production of machines for the building sector, is looking for distributors. The company produces machines for the building sector: electrical and manual machines for cutting tiles, electrical saws for cutting marble, granite, stone, mixing machines, drilling machines, hand tools for tile layers and brick layers. This company also produces a complete range of diamond tools for the building sector. Mrs. Maria Constantinou, European Business Support Centre - Cyprus Tel: Fax: maria@ccci.org.cy Profile ID Italian specialized in fruit manufacturing is interested in finding new commercial partners. The company produces fruits in syrup as peaches, pears, prunes, cherries; it also produces cocktails and salads then commercialised under its own brand or under the customer label in glass jars or cans of different sizes. The company also produces peach, pear, apricot and apple puree and tomato paste and sauce for industrial uses in aseptic or road tanker. Mrs. Maria Constantinou Tel: Fax: maria@ccci.org.cy Profile ID Italian company specialized in coffee roasting and production of vending machines is looking for a distributor. Maria Constantinou Tel: Fax: maria@ccci.org.cy

7 ÂÈ ÛÂÈ ÂÈ ÛÂÈ ÂappleÙ Ì ÚÈÔ Úˆapple Î ÛÙÚ ÙËÁÈÎ ÚÂ Ó Î È Î ÈÓÔÙÔÌ ÁÈ ÙÈ ÙÂ ÓÔÏÔÁ Â appleïëúôêôúèòó Î È ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÌÂ ÚÔÓÈÎfi ÔÚ ÔÓÙ ÙÔ 2020 A ναζητώντας τις βέλτιστες στρατηγικές για την ενίσχυση της πρωτοπορίας της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία των ΤΠΕ (Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών) κατά την επόμενη δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση. Η βιομηχανία, οι εμπειρογνώμονες σε θέματα ΤΠΕ, οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής και το ευρύ κοινό θα συμβάλουν στην κατάστρωση νέας στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ, η οποία θα γνωστοποιηθεί το επόμενο έτος. Σκοπός είναι να πρωτοστατεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία ΤΠΕ, ιδίως οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, στον αγώνα για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα. Η δημόσια διαβούλευση είναι ανοικτή μέχρι τις 7 Νοεμβρίου «Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ συνιστούν την κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην παγκόσμια οικονομία, η Ευρώπη πρέπει να προσελκύσει επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη την ΤΠΕ καθώς και τα λαμπρότερα μυαλά και τις καλύτερες ιδέες. Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις στα θέματα της ενέργειας, της υγείας και της γήρανσης που είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν εάν αξιοποιήσουμε τις λύσεις που προσφέρουν οι ΤΠΕ» δήλωσε η Επίτροπος της Ε.Ε. κα Viviane Reding, αρμόδια για την Κοινωνίας της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας. «Η διαβούλευση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα για μια ολοκληρωμένη στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ΤΠΕ που θα καταθέσω επίσημα στις αρχές του επόμενου έτους». Η διαβούλευση αποτελεί μέρος της απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πρόσφατη έκθεση εμπειρογνωμόνων που εκπονήθηκε με επικεφαλής τον πρώην πρωθυπουργό της Φινλανδίας κ. Esko Aho, στην οποία επισημαίνεται σειρά καίριων αδυναμιών της έρευνας και καινοτομίας των ΤΠΕ στην Ευρώπη. Συγκεκριμένα, η Ευρώπη υστερεί τόσο σε απόλυτα μεγέθη όσο και στην ένταση των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία: το 33% των δαπανών για έρευνα και καινοτομία από τις αναπτυγμένες οικονομίες του πλανήτη κατευθύνεται σήμερα στις ΤΠΕ, ενώ στην Ευρώπη το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο από 25%, ιδίως λόγω του μεγάλου κατακερματισμού. Εξάλλου, το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά ΤΠΕ ανέρχεται σε 32%, ενώ οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν κατακτήσει μόνο το 22% της παγκόσμιας αγοράς. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις με μία «άνευ προκαταλήψεων» ανασκόπηση της στρατηγικής της για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ. Η διαβούλευση αφορά τα εξής τρία κύρια ερωτήματα: 1. Ποιες είναι οι κύριες προκλήσεις που πρόκειται να αντιμετωπίσει η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ; Καθώς συνεχίζεται η επανάσταση των ΤΠΕ, ποιες είναι οι κύριες προτεραιότητες της Ευρώπης για έρευνα και καινοτομία; 2. Με ποιο τρόπο και σε ποια πεδία θα πρέπει η Ευρώπη να επιδιώκει πρωτοπορία; Η Ευρώπη πρωτοστατεί βιομηχανικώς και τεχνολογικώς σε καίρια πεδία, όπως οι τηλεπικοινωνίες και τα ενσωματωμένα συστήματα. Με ποιον τρόπο είναι δυνατό να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα σε αυτά τα πεδία και ποια είναι τα νέα πεδία όπου θα πρέπει να επιδιωχθεί πρωτοπορία; 3. Ποιος είναι ο ρόλος της δημόσιας πολιτικής για να πρωτοστατήσει η Ευρώπη στις καινοτομίες ΤΠΕ; Με ποιο τρόπο είναι δυνατό να ενοποιηθεί η πολιτική έρευνας ώστε να δημιουργηθεί ευρωπαϊκή αγορά για καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ; Με ποιον τρόπο είναι δυνατόν να προσαρμοστούν τα συμπληρωματικά πεδία άσκησης πολιτικής όπως η τυποποίηση, τα καθεστώτα αδειοδότησης και πνευματικής ιδιοκτησίας ώστε να ενισχυθεί η έγκαιρη εμπορική αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων; Το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση είναι αναρτημένο στην ηλεκτρονική σελίδα: Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε.: IP/08/1287, ημερ. 4 Σεπτεμβρίου 2008

8 8 ÈÂıÓÔappleÔ ËÛË ÂappleÙ Ì ÚÈÔ 2008 ÈÂıÓÔappleÔ hûë appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û Â Βιοτεχνία γυναικείων ενδυμάτων από Ελλάδα ζητά συνεργασία με Κύπριους εισαγωγείς γυναικείων ενδυμάτων. Στοιχεία επικοινωνίας: ELLA FASHION Βιοτεχνία Γυναικείων Ενδυμάτων Αλατσάτων 46 Ν. Ιωνία Τ.Κ ΑΘΗΝΑ Τηλ Φαξ: Υπεύθυνη: κα. Έλλα Φραγκούλη Profile ID 837 Chinese company specialised in manufacturing photovoltaic solar panels is looking for importers and distributors. The company has developed an innovative technological process called thin film A-si, which is aimed at reducing the used of silicium by 95%. This system guarantees high energetic performance while minimising environmental pollution. Mrs Maria Constantinou Tel: Fax: maria@ccci.org.cy Profile ID Belgian company specialised in cement pooling coatings is looking for: 1. A distributor / installer to use and distribute its cement pooling coatings when installing swimming pools local / regionally in the target countries. 2. A distributor on an exclusive basis to distribute its cement pooling coatings to all regional companies active in the sector of swimming pools. Mrs. Maria Constantinou Tel: Fax: maria@ccci.org.cy- Polish company which makes hand made table cloths, tablemats and other products is looking for distributors in Cyprus. PHUMM Spektrum, Malgorzata Matysiak Contact person: Andrzej Matysiak, mmspektrum@op.pl Web: Russian company specialized in manufacturing of work clothes and footwear, protective clothing and footwear as well as safety equipment and clothes and protective accessories for fishing and hunting is looking for trade intermediary services, joint venture or subcontracting activities in European countries. OOO MilaMax Contact person: Mrs Liudmila Rastorgueva Tel: , Fax: tanas49@mail.ru Web: Profile ID A Polish company from Lublin that produces segmented fittings from polyethylene (PE) and polypropylene (PP): connectors, elements for sewage pipelines in the Industry Standard Architecture (ISA), Preussag and Roediger technologies as well as customized fittings. The company has 4 butt welding machines made by German companies. The company is looking for agents, distributors, wholesalers and representatives of its products. Maria Constantinou European Business Support Centre -Cyprus Tel: Fax: maria@ccci.org.cy ÚÔÛ  EÌappleÔÚÈÎ EÎı ÛÂÈ Premiere Visio Moscou International Fabric Show 01 Οκτ 02 Οκτ 2008 Moscow, Russia IOFT International Optical Fair Tokyo 01 Οκτ 03 Οκτ 2008 Tokyo, Japan Tekniikka International Exhibition for the Automation Industry 01 Οκτ 03 Οκτ 2008 Jyvaskyla, Finland Renewable Energies and Water Technologies Exhibition 01 Οκτ 03 Οκτ 2008 Almeria, Spain PV ROME Mediterranean International Exhibition on Photovoltaic Technologies for the Mediterranean 01 Οκτ 04 Οκτ 2008 Rome, Italy Fatada Specialised Fair for Doors and Windows 01 Οκτ 05 Οκτ 2008 Cluj-Napoca Romania Fishing and Hunting in Russia International Exhibition 01 Οκτ 05 Οκτ 2008 Moscow, Russia AgroBalt International Agricultural, Food and Packaging Industry Trade Fair in the Baltic States 02 Οκτ 04 Οκτ 2008 Kaunas, Lithuania ËÌfiÛÈÂ È Ô Ï ÛÂÈ ÂÙÂ Ì ÚÔ ÛÙË È ÌfiÚʈÛË ÙË Â Úˆapple Î appleôïèùèî ÓÙ appleôîúèófiìâóôè Û ÌÈ ÓÔÈÎÙ ËÌfiÛÈ È Ô Ï ÛË appleïëúôêôúëıâ Ù ٠appleôùâï ÛÌ Ù ÙˆÓ ËÌÔÛ ˆÓ È Ô Ï ÛÂˆÓ appleô ÎÏÂÈÛ Ó appleúfiûê Ù. appleï ÂappleÈÛÎÂÊı Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ : ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÌÈ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleôïèùèî (apple.. ÓÙ ÁˆÓÈÛÌfi, ÌapplefiÚÈÔ, ÛˆÙÂÚÈÎ ÁÔÚ, ºÔÚÔÏÔÁ Î..) ÁÈ Ó Ú Ù ÙÈ È Ô Ï ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔÌ Ùfi.