2 nd project meeting. Sofia,

Transcript

1 2 nd project meeting P1 P3 P4 P5 Sofia, BRITISH HELLENIC EDUCATIONAL AND DEVELOPMENT ASSOCIATION EUROPEAN CENTRE OF EDUCATION AND DEVELOPMENT LTD UNIVERSITATEA ALEXANDER IOAN CUZA UNIVERSITY OF MURCIA Vasiliky Kavagia Iouliana kabaivanova Tania Stankova Mihaela Paraschiv Stella karali Mari Angeles Cegarra Alicia Morales Ortiz P6 HELLENIC COMMUNITY OF LATVIA Ieva Kostanda P7 AGENZIA PER IL PATRIMONIO CULTURALE EUROMEDITERRANEO Isabella Octaziany Bernardini

2 Agenda of the second project meeting «Γνωρίζεις ήδη ελληνικά» Συνάντηση στην Σόφια, Μαΐου 2008 Θέματα προς συζήτηση σχετικά με τον εκπαιδευτικό συντονισμό του Προγράμματος 1. Η αρχική μελέτη και η δημιουργία λεξικού Πορεία εργασιών Ελλάδα Ισπανία Βουλγαρία Ιταλία Λετονία Ρουμανία μελέτη λεξικό 2. Προδιαγραφή ενοτήτων υλικού 1. καθορισμός γραμματικής ενοτήτων 2. καθορισμός επικοινωνιακών καταστάσεων του συγκεκριμένου επιπέδου 3. καθορισμός δομής ενότητας τα 1 και 2 είχαν καθοριστεί από την 1 η συνάντηση

3 Meeting Minutes «Γνωρίζεις ήδη Ελληνικά» Συνάντηση στην Σόφια Μαΐου 2008 Πέμπτη 29 Μαΐου Μελέτη και Λεξικό Α) Παρουσίαση της μελέτης του κάθε εταίρου (5 παρουσιάσεις) για την γλώσσα του, την οικογένεια στην οποία ανήκει, τις επιρροές που έχει δεχθεί από άλλες γλώσσες (και την ελληνική), το πόσο έχει η γλώσσα αυτή επηρεάσει άλλες γλώσσες. Β) Συζήτηση πάνω στην επίδραση της ελληνικής ειδικότερα στις γλώσσες των εταίρων, αναφορά στα περιβάλλοντα λόγου που έχει διεισδύσει. Γ) Συζήτηση πάνω στο λεξικό που δημιουργήθηκε, στις ελληνικής προέλευσης λέξεων στις γλώσσες των εταίρων. Δ) Διαχωρισμός και αποδοχή των λέξεων που είναι κοινές και στις 5 γλώσσες (ελληνικά, ρουμανικά, λεττονικά, βουλγαρικά, ισπανικά, ιταλικά). Παρασκευή 30 Μαΐου Εκπαιδευτικό υλικό Καθορίστηκαν οι θεματικές κατηγορίες (πίνακας 1) από τις οποίες θα επιλεχθούν οι λέξεις που θα χρησιμοποιηθούν στο εκπαιδευτικό υλικό, το περιεχόμενο των ενοτήτων (πίνακας 2), η δομή των ενοτήτων (πίνακας 3). Πίνακας 1 Πίνακας θεματικών κατηγοριών βάσει του λεξικού των ελληνικής προέλευσης λέξεων στις γλώσσες των εταίρων θεματική κατηγορία 1 μυθολογία αρχαιολογία 2 φύση περιβάλλον βιολογία αστρολογία 3 θετικές επιστήμες: φυσική χημεία μαθηματικά ιατρική 4 πολιτισμός: θέατρο μουσική λογοτεχνία 5 τεχνολογία

4 6 θεωρητικές επιστήμες: φιλοσοφία φιλολογία - πολιτική ιστορία - ανθρωπολογία 7 θρησκεία 8 αθλητισμός 9 ονόματα 10 εκπαίδευση Πίνακας 2 Περιεχόμενο ενοτήτων ενότητα θεματικό περιεχόμενο επικοινωνιακή κατάσταση γραμματική θεματικές κατηγορίες λέξεων βάσει του λεξικού (από τον προηγούμενο πίνακα) εταίρος 1 χαιρετισμοί (πώς) είμαι ενεστώτας -ω (έχω, κάνω) 2 συστάσεις (πού) προσωπικές αντωνυμίες (ονομαστική - αιτιατική) 9. ονόματα Λετονία (Ieva) 3 επαγγέλματα ουσιαστικά (όλα του α επιπέδου 1, σε ονομαστική-αιτιατική) 10. εκπαίδευση 4 οικογένεια άρθρο (οριστικό-αόριστο) σε ονομαστική-αιτιατική ποιος-α-ο κτητικά (μου, σου, του ) 5 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 1 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

5 6 γλώσσες ενεστώτας άω εθνικότητα επιρρήματα (ποσοτικά) 7 μου αρέσει μήνες, μέρες υποτακτική συνεχής ονομαστική 3. θετικές επιστήμες: φυσική χημεία μαθηματικά ιατρική Ισπανία (Alicia) 8 χρήματα αριθμοί ουσιαστικά (όλα του α επιπέδου 2, σε ονομαστική-αιτιατική πληθυντικού αριθμού) πόσος-η-ο 6. θεωρητικές επιστήμες: φιλοσοφία φιλολογία - πολιτική ιστορία - ανθρωπολογία ενεστώτας ώ 9 φαγητά φρούτα τρώω, πάω, λέω, ακούω, φταίω, κλαίω, καίω ώρα 10 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 2 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

6 11 ρούχα χρώματα επίθετα (όλα του α επιπέδου 3, σε ονομαστική-αιτιατική ενικού και πληθυντικού αριθμού) δεικτικές αντωνυμίες 12 περιγραφή προσώπων πραγμάτων 13 μέσα μεταφοράς επίθετα - σύγκριση 4 μέλλοντας απλός (όχι ανώμαλα) μέλλοντας απλός (ανώμαλα) ώρα (από τις έως τις, στις ) 5. τεχνολογία 8. αθλητισμός Ιταλία (Isabella) κανένας-καμία-κανένα κάποιος-κάποια-κάποιο 14 διαμέρισμα έπιπλα υποτακτική απλή τελικές προτάσεις 15 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 3 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση 4 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

7 16 ταξίδια τουρισμός ενεστώτας ομαι ρήματα σε αμαι: κοιμάμαι, θυμάμαι, λυπάμαι, φοβάμαι αναφορικές αντωνυμίες 17 αξιοθέατα αλληλογραφία 18 ψυχαγωγία ελεύθερος χρόνος αόριστος (και ανώμαλα) επιρρήματα από επίθετα (-α, -ως) σύγκριση επιρρημάτων 5 4. πολιτισμός: θέατρο μουσική λογοτεχνία 7. θρησκεία Βουλγαρία (Τάνια) γενική σε όλα τα ουσιαστικά 6 (ενικός αριθμός) 19 γιορτές γενική σε όλα τα ουσιαστικά 7 (πληθυντικός αριθμός) υποκοριστικά χρονικές προτάσεις 20 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 5 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση 6 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση 7 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

8 21 οδηγίες στον δρόμο 22 καιρός 23 δημόσιες υπηρεσίες προστακτική τοπικά επιρρήματα προθέσεις ειδικές προτάσεις υποθετικές προτάσεις πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις αιτιολογικές προτάσεις 1. μυθολογία αρχαιολογία 2. φύση περιβάλλον βιολογία αστρολογία Ελλάδα (Βασιλική) 24 επαναληπτική Ελλάδα (Βασιλική) Πίνακας 3 α. Γενικά Δομή ενοτήτων στις πρώτες 4 ενότητες μικρές φράσεις και μικροί διάλογοι στις υπόλοιπες ενότητες 1 διάλογος και 2 κείμενα (έως 10 γραμμές) με τουλάχιστον 10 κοινές λέξεις (βάσει του λεξικού και των θεματικών κατηγοριών) επαναληπτικές ενότητες 4 ασκήσεις λεξιλογίου (1 για κάθε ενότητα από αυτές που προηγήθηκαν) 8 ασκήσεις γραμματικής (για τα γραμματικά φαινόμενα των ενοτήτων που προηγήθηκαν) όλες οι ασκήσεις (λεξιλογίου και γραμματικής) τουλάχιστον μέχρι 5 επιλογές

9 β. Δομή ενότητας πίνακας με τις κοινές λέξεις διάλογος ασκήσεις λεξιλογίου με τις κοινές λέξεις (2) ασκήσεις λεξιλογίου με το γενικότερο λεξιλόγιο (2) α μέρος άσκηση κατανόησης (1) πίνακας με τις κοινές λέξεις κείμενο 1 ασκήσεις λεξιλογίου με τις κοινές λέξεις (2) ασκήσεις λεξιλογίου με το γενικότερο λεξιλόγιο (2) άσκηση κατανόησης (1) πίνακας με τις κοινές λέξεις κείμενο 2 ασκήσεις λεξιλογίου με τις κοινές λέξεις (2) ασκήσεις λεξιλογίου με το γενικότερο λεξιλόγιο (2) β μέρος γ μέρος γραμματική παιχνίδια λέξεων άσκηση κατανόησης (1) θεωρία (κάθε γραμματικό φαινόμενο σε πλαίσιο) ασκήσεις (4) κρεμάλα σταυρόλεξο εικόνα και λέξη δ μέρος πίνακας λέξεων οι λέξεις των προηγούμενων πινάκων συγκεντρωμένες

10 Meeting Minutes in English «You Speak Greek Already» Meeting at Sofia May 2008 Thursday, May 29 Study and Dictionary Α) Presentation of each partner study (5 presentations) on his own language, the family in which it belongs, the influences that it has accepted from other languages (including the Greek one), how much this language has influenced other languages. Β) Discussion concerning the influences of greek language, especially on the partners languages, reference to the environments that it has penetrated. Γ) Discussion on the dictionary that it has been created, the words that have Greek origin on the partners languages. Δ) Separation and acceptance of the words that are common in the 5 languages (Greek, Romanian, Latvian, Bulgarian, Spanish, Italian). Friday, May 30 Educational Material We adopted the thematic categories (table 1) from which will be selected the words that will be used for the educational material, the units content (table 2), the units structure. Πίνακας 1 Πίνακας θεματικών κατηγοριών βάσει του λεξικού των ελληνικής προέλευσης λέξεων στις γλώσσες των εταίρων θεματική κατηγορία 1 μυθολογία αρχαιολογία 2 φύση περιβάλλον βιολογία αστρολογία 3 θετικές επιστήμες: φυσική χημεία μαθηματικά ιατρική 4 πολιτισμός: θέατρο μουσική λογοτεχνία 5 τεχνολογία 6 θεωρητικές επιστήμες: φιλοσοφία φιλολογία - πολιτική ιστορία - ανθρωπολογία 7 θρησκεία

11 8 αθλητισμός 9 ονόματα 10 εκπαίδευση Πίνακας 2 Περιεχόμενο ενοτήτων ενότητα θεματικό περιεχόμενο επικοινωνιακή κατάσταση γραμματική θεματικές κατηγορίες λέξεων βάσει του λεξικού (από τον προηγούμενο πίνακα) εταίρος 1 χαιρετισμοί (πώς) είμαι ενεστώτας -ω (έχω, κάνω) 2 συστάσεις (πού) προσωπικές αντωνυμίες (ονομαστική - αιτιατική) 9. ονόματα Λετονία (Ieva) 3 επαγγέλματα ουσιαστικά (όλα του α επιπέδου 8, σε ονομαστική-αιτιατική) 10. εκπαίδευση 4 οικογένεια άρθρο (οριστικό-αόριστο) σε ονομαστική-αιτιατική ποιος-α-ο κτητικά (μου, σου, του ) 5 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 8 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

12 6 γλώσσες ενεστώτας άω εθνικότητα επιρρήματα (ποσοτικά) 7 μου αρέσει μήνες, μέρες υποτακτική συνεχής ονομαστική 3. θετικές επιστήμες: φυσική χημεία μαθηματικά ιατρική Ισπανία (Alicia) 8 χρήματα αριθμοί ουσιαστικά (όλα του α επιπέδου 9, σε ονομαστική-αιτιατική πληθυντικού αριθμού) πόσος-η-ο 6. θεωρητικές επιστήμες: φιλοσοφία φιλολογία - πολιτική ιστορία - ανθρωπολογία ενεστώτας ώ 9 φαγητά φρούτα τρώω, πάω, λέω, ακούω, φταίω, κλαίω, καίω ώρα 10 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 9 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

13 11 ρούχα χρώματα επίθετα (όλα του α επιπέδου 10, σε ονομαστική-αιτιατική ενικού και πληθυντικού αριθμού) δεικτικές αντωνυμίες 12 περιγραφή προσώπων πραγμάτων 13 μέσα μεταφοράς επίθετα - σύγκριση 11 μέλλοντας απλός (όχι ανώμαλα) μέλλοντας απλός (ανώμαλα) ώρα (από τις έως τις, στις ) 5. τεχνολογία 8. αθλητισμός Ιταλία (Isabella) κανένας-καμία-κανένα κάποιος-κάποια-κάποιο 14 διαμέρισμα έπιπλα υποτακτική απλή τελικές προτάσεις 15 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 10 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση 11 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

14 16 ταξίδια τουρισμός ενεστώτας ομαι ρήματα σε αμαι: κοιμάμαι, θυμάμαι, λυπάμαι, φοβάμαι αναφορικές αντωνυμίες 17 αξιοθέατα αλληλογραφία 18 ψυχαγωγία ελεύθερος χρόνος αόριστος (και ανώμαλα) επιρρήματα από επίθετα (-α, -ως) σύγκριση επιρρημάτων πολιτισμός: θέατρο μουσική λογοτεχνία 7. θρησκεία Βουλγαρία (Τάνια) γενική σε όλα τα ουσιαστικά 13 (ενικός αριθμός) 19 γιορτές γενική σε όλα τα ουσιαστικά 14 (πληθυντικός αριθμός) υποκοριστικά χρονικές προτάσεις 20 επαναληπτική Ρουμανία (Στέλλα, Michaela) 12 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση 13 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση 14 σύμφωνα με τον πίνακα της γραμματικής του α επιπέδου, που δόθηκε κατά την πρώτη συνάντηση

15 21 οδηγίες στον δρόμο 22 καιρός 23 δημόσιες υπηρεσίες προστακτική τοπικά επιρρήματα προθέσεις ειδικές προτάσεις υποθετικές προτάσεις πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις αιτιολογικές προτάσεις 1. μυθολογία αρχαιολογία 2. φύση περιβάλλον βιολογία αστρολογία Ελλάδα (Βασιλική) 24 επαναληπτική Ελλάδα (Βασιλική) Πίνακας 3 α. Generally Units Structure in the first 4 units short phrases and dialogues in the other units 1 dialogue and 2 texts (up to 10 lines), with at least 10 common words (according to the dictionary and to the thematic categories) reviewed units 4 vocabulary exercises (1 for each one of the previous units) 8 grammar exercises (for the grammar of the previous units) όall the exercises (vocabulary and grammar) at least up to 5 options

16 β. Unit structure table of the common words dialogue vocabulary exercises on the common words (2) vocabulary exercises on the general vocabulary (2) part a comprehension exercises (1) table of the common words text 1 vocabulary exercises on the common words (2) vocabulary exercises on the general vocabulary (2) comprehension exercises (1) table of the common words text 2 vocabulary exercises on the common words (2) vocabulary exercises on the general vocabulary (2) part b part c grammar word games comprehension exercises (1) theory exercises (4) gallows tree crossword picture and word part d word table all the previously mentioned words matched