ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών /0438(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Σχέδιο έκθεσης Marc Tarabella (PE v01-00) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες συμβάσεις (COM(2011)0896 C7-0006/ /0438(COD)) AM\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_LegReport PE v /174 AM\ doc

3 1062 Andreas Schwab, Jürgen Creutzmann Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή. δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες εκούσιες ή ακούσιες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή. Or. de 1063 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή. δ) εάν ο οικονομικός φορέας είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο μη συμμόρφωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 73 παράγραφος α Anna Hedh Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ AM\ doc 3/174 PE v01-00

4 δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή. δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης. Αιτιολόγηση Η διαγραφή είναι απαραίτητη για να αποφεύγονται επανειλημμένες περιπτώσεις παραβάσεων στο κράτος μέλος και στις τοπικές κυβερνήσεις, οι οποίες εντάσσονται συνολικά στο δημόσιο τομέα Cristian Silviu Buşoi Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή. δ) εάν ο οικονομικός φορέας έχει δείξει σημαντικές ή επαναλαμβανόμενες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παρόμοιας φύσης. Αιτιολόγηση Εάν ένας οικονομικός φορέας δεν έχει εκπληρώσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις προς μια αναθέτουσα αρχή, υπάρχει κίνδυνος να επαναλάβει το ίδιο και με κάποια άλλη. Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποφεύγουν την πιθανότητα αυτή και να είναι ενήμερες για τέτοιου είδους ελλείψεις. PE v /174 AM\ doc

5 1066 António Fernando Correia de Campos Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ α (νέο) δα) εάν ο οικονομικός φορέας έχει συμμετάσχει στη διεξαγωγή μελετών ή την παροχή συμβουλών ή διαβουλεύσεων κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 1. Or. pt 1067 Monica Luisa Macovei Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ α (νέο) δα) εάν μια σύγκρουση συμφερόντων δεν μπόρεσε να διευθετηθεί αποτελεσματικά, όπως ορίζει το άρθρο 21 παράγραφος Monica Luisa Macovei Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 1 στοιχείο δ β (νέο) δβ) εάν ο οικονομικός φορέας δεν παρέχει κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων του. AM\ doc 5/174 PE v01-00

6 1069 Heide Rühle Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν μια μέθοδο αξιολόγησης της εκτέλεσης της σύμβασης η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια και εφαρμόζεται με συστηματικό, συνεπή και διαφανή τρόπο. Κάθε αξιολόγηση εκτέλεσης γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο εργολήπτη, στον οποίο παρέχεται η ευκαιρία να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τα πορίσματα και να ζητήσει δικαστική προστασία. διαγράφεται Αιτιολόγηση Εναπόκειται στα κράτη μέλη να παρέχουν μια τέτοια μέθοδο, καθώς οι μικρές αναθέτουσες αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν αυτό Peter Simon Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν μια μέθοδο αξιολόγησης της εκτέλεσης της σύμβασης η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα διαγράφεται PE v /174 AM\ doc

7 κριτήρια και εφαρμόζεται με συστηματικό, συνεπή και διαφανή τρόπο. Κάθε αξιολόγηση εκτέλεσης γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο εργολήπτη, στον οποίο παρέχεται η ευκαιρία να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τα πορίσματα και να ζητήσει δικαστική προστασία. Or. de 1071 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν μια μέθοδο αξιολόγησης της εκτέλεσης της σύμβασης η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια και εφαρμόζεται με συστηματικό, συνεπή και διαφανή τρόπο. Κάθε αξιολόγηση εκτέλεσης γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο εργολήπτη, στον οποίο παρέχεται η ευκαιρία να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τα πορίσματα και να ζητήσει δικαστική προστασία. διαγράφεται 1072 Andreas Schwab, Jürgen Creutzmann Άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο 2 AM\ doc 7/174 PE v01-00

8 Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν μια μέθοδο αξιολόγησης της εκτέλεσης της σύμβασης η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια και εφαρμόζεται με συστηματικό, συνεπή και διαφανή τρόπο. Κάθε αξιολόγηση εκτέλεσης γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο εργολήπτη, στον οποίο παρέχεται η ευκαιρία να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τα πορίσματα και να ζητήσει δικαστική προστασία. Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επικαλεστούν τελεσίδικη δικαστική απόφαση εναντίον του οικονομικού φορέα λόγω πλημμελούς εκτέλεσης ή δήλωση του οικονομικού φορέα στην οποία αναγνωρίζει πλημμελή εκτέλεση. Or. de Αιτιολόγηση Η ρύθμιση του άρθρου 55 παράγραφος 3 στοιχείο δ) ενέχει τον κίνδυνο αυθαίρετων αποφάσεων και αποτρέψιμων αντιδικιών, εφόσον η νομοθετική διατύπωση δεν απαιτεί την προσκόμιση συγκεκριμένης τεκμηρίωσης από τις αναθέτουσες αρχές πριν τον αποκλεισμό. Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να απαιτείται από τις αναθέτουσες αρχές να προσκομίσουν καταδικαστική απόφαση εις βάρος του εργολήπτη λόγω πλημμελούς εκτέλεσης ή δήλωση του εργολήπτη στην οποία να αναγνωρίζει πλημμελή εκτέλεση. Επιπλέον, η πλημμελής εκτέλεση πρέπει να έχει διαπραχθεί σκοπίμως Małgorzata Handzlik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 1 1. Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού. διαγράφεται PE v /174 AM\ doc

9 Αιτιολόγηση Εάν δοθεί στους υποψηφίους ή στους προσφέροντες αυτή τη δυνατότητα, η διαδικασία μπορεί να παραταθεί σημαντικά ή να γίνει περίπλοκη, διότι, θεωρητικά, οποιαδήποτε απόφαση της αναθέτουσας αρχής σε σχέση με την επιλογή των υποψηφίων μπορεί να προσβληθεί κατ' αυτόν τον τρόπο. Επιπλέον, μια τέτοια διαδικασία επανόρθωσης δημιουργεί πρόσθετο διοικητικό φόρτο για την αναθέτουσα αρχή, καθώς επιφορτίζεται με το πρόσθετο καθήκον αξιολόγησης των μέτρων που λαμβάνονται από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, λαμβάνοντας υπόψη τη βαρύτητα και τις ειδικές περιστάσεις της αξιόποινης πράξης ή του παραπτώματος Lara Comi Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 1 1. Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού. διαγράφεται Or. it 1075 Evelyne Gebhardt, Birgit Sippel Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 1 1. Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του 1. Οποιοσδήποτε υποψήφιος, προσφέρων ή υπεργολάβος βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την AM\ doc 9/174 PE v01-00

10 σχετικού λόγου αποκλεισμού. αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού. Or. de 1076 Salvatore Iacolino Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 1 1. Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού. 1. Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει δικαιολογητικά στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού. Or. it 1077 Małgorzata Handzlik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 2 Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος ή ο προσφέρων αποδεικνύει ότι έχει επανορθώσει τυχόν ζημίες που προκλήθηκαν από το ποινικό αδίκημα ή το παράπτωμα, ότι έχει διευκρινίσει τα γεγονότα και τις περιστάσεις με ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω ενεργού συνεργασίας με τις ερευνητικές αρχές, και έχει λάβει συγκεκριμένα τεχνικά, οργανωτικά και προσωπικά μέτρα κατάλληλα για την πρόληψη περαιτέρω ποινικών αδικημάτων ή παραπτωμάτων. διαγράφεται PE v /174 AM\ doc

11 Οι αναθέτουσες αρχές αξιολογούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και τις ιδιαίτερες περιστάσεις του ποινικού αδικήματος ή του παραπτώματος. Εάν η αναθέτουσα αρχή κρίνει ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, αναφέρει τους λόγους της απόφασής της Lara Comi Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 2 Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος ή ο προσφέρων αποδεικνύει ότι έχει επανορθώσει τυχόν ζημίες που προκλήθηκαν από το ποινικό αδίκημα ή το παράπτωμα, ότι έχει διευκρινίσει τα γεγονότα και τις περιστάσεις με ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω ενεργού συνεργασίας με τις ερευνητικές αρχές, και έχει λάβει συγκεκριμένα τεχνικά, οργανωτικά και προσωπικά μέτρα κατάλληλα για την πρόληψη περαιτέρω ποινικών αδικημάτων ή παραπτωμάτων. Οι αναθέτουσες αρχές αξιολογούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και τις ιδιαίτερες περιστάσεις του ποινικού αδικήματος ή του παραπτώματος. Εάν η αναθέτουσα αρχή κρίνει ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, αναφέρει τους λόγους της απόφασής της. διαγράφεται Or. it AM\ doc 11/174 PE v01-00

12 1079 Evelyne Gebhardt, Birgit Sippel Άρθρο 55 παράγραφος 4 εδάφιο 2 Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος ή ο προσφέρων αποδεικνύει ότι έχει επανορθώσει τυχόν ζημίες που προκλήθηκαν από το ποινικό αδίκημα ή το παράπτωμα, ότι έχει διευκρινίσει τα γεγονότα και τις περιστάσεις με ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω ενεργού συνεργασίας με τις ερευνητικές αρχές, και έχει λάβει συγκεκριμένα τεχνικά, οργανωτικά και προσωπικά μέτρα κατάλληλα για την πρόληψη περαιτέρω ποινικών αδικημάτων ή παραπτωμάτων. Οι αναθέτουσες αρχές αξιολογούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και τις ιδιαίτερες περιστάσεις του ποινικού αδικήματος ή του παραπτώματος. Εάν η αναθέτουσα αρχή κρίνει ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, αναφέρει τους λόγους της απόφασής της. Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος, ο προσφέρων ή ο υπεργολάβος αποδεικνύει ότι έχει επανορθώσει τυχόν ζημίες που προκλήθηκαν από το ποινικό αδίκημα ή το παράπτωμα, ότι έχει διευκρινίσει τα γεγονότα και τις περιστάσεις με ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω ενεργού συνεργασίας με τις ερευνητικές αρχές, και έχει λάβει συγκεκριμένα τεχνικά, οργανωτικά και προσωπικά μέτρα κατάλληλα για την πρόληψη περαιτέρω ποινικών αδικημάτων ή παραπτωμάτων. Οι αναθέτουσες αρχές αξιολογούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τους υποψηφίους, τους προσφέροντες ή τους υπεργολάβους, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και τις ιδιαίτερες περιστάσεις του ποινικού αδικήματος ή του παραπτώματος. Εάν η αναθέτουσα αρχή κρίνει ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, αναφέρει τους λόγους της απόφασής της. Or. de 1080 Heide Rühle Άρθρο 56 παράγραφος 1 εδάφιο 2 Δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν όλες τις προϋποθέσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 2, 3 και 4, αλλά δεν προβάλλουν απαιτήσεις επιπλέον των όσων αναφέρονται. Δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν όλες τις προϋποθέσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 2, 3 και 4, αλλά δεν προβάλλουν απαιτήσεις επιπλέον των όσων αναφέρονται, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν PE v /174 AM\ doc

13 ειδικούς κινδύνους οι οποίοι συνδέονται στενά με τη φύση των έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών Frank Engel Άρθρο 56 παράγραφος 1 εδάφιο 3 Οι αναθέτουσες αρχές περιορίζουν τις όποιες προϋποθέσεις συμμετοχής σε εκείνες που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας υποψήφιος ή προσφέρων διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της προς ανάθεση σύμβασης. Όλες οι απαιτήσεις σχετίζονται και είναι αυστηρά ανάλογες με το αντικείμενο της σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού. Οι αναθέτουσες αρχές περιορίζουν τις όποιες προϋποθέσεις συμμετοχής σε εκείνες που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας υποψήφιος ή προσφέρων διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της προς ανάθεση σύμβασης. Ως εκ τούτου, μια προσφορά δεν μπορεί να απορριφθεί σε καμία περίπτωση μόνο επειδή δεν περιλαμβάνει αναφορά σε προηγούμενες συμβάσεις. Το κριτήριο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συμπληρωματικό στοιχείο στην αξιολόγηση. Όλες οι απαιτήσεις σχετίζονται και είναι αυστηρά ανάλογες με το αντικείμενο της σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού. Or. fr 1082 Robert Rochefort Άρθρο 56 παράγραφος 1 εδάφιο 3 AM\ doc 13/174 PE v01-00

14 Οι αναθέτουσες αρχές περιορίζουν τις όποιες προϋποθέσεις συμμετοχής σε εκείνες που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας υποψήφιος ή προσφέρων διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της προς ανάθεση σύμβασης. Όλες οι απαιτήσεις σχετίζονται και είναι αυστηρά ανάλογες με το αντικείμενο της σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού. Οι αναθέτουσες αρχές περιορίζουν τις όποιες προϋποθέσεις συμμετοχής σε εκείνες που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας υποψήφιος ή προσφέρων διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της προς ανάθεση σύμβασης. Ως εκ τούτου, μια προσφορά δεν μπορεί να απορριφθεί σε καμία περίπτωση μόνο επειδή δεν περιλαμβάνει αναφορά σε προηγούμενες συμβάσεις. Όλες οι απαιτήσεις σχετίζονται και είναι αυστηρά ανάλογες με το αντικείμενο της σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού. Or. fr 1083 Cornelis de Jong, Mikael Gustafsson Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 1 1. Όσον αφορά την ικανοποιητική οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν κατάλληλη οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα. Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, συμπεριλαμβανομένου και ενός ορισμένου ελάχιστου κύκλου εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση, καθώς και ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων. 1. Οι αναθέτουσες αρχές δεν απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν ειδικούς κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με τη φύση των έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Στην περίπτωση αυτή ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το διπλάσιο της εκτιμώμενης σύμβασης. PE v /174 AM\ doc

15 1084 Lara Comi Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 1 1. Όσον αφορά την ικανοποιητική οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν κατάλληλη οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα. Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, συμπεριλαμβανομένου και ενός ορισμένου ελάχιστου κύκλου εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση, καθώς και ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων. 1. Όσον αφορά την ικανοποιητική οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν κατάλληλη οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα. Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών κατά τουλάχιστον τα τελευταία πέντε έτη, συμπεριλαμβανομένου και ενός ορισμένου ελάχιστου κύκλου εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση, καθώς και ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων. Or. it 1085 Cristian Silviu Buşoi Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 1 1. Όσον αφορά την ικανοποιητική οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν κατάλληλη οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα. Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να απαιτούν από 1. Όσον αφορά την ικανοποιητική οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν κατάλληλη οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα. Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να απαιτούν από AM\ doc 15/174 PE v01-00

16 τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, συμπεριλαμβανομένου και ενός ορισμένου ελάχιστου κύκλου εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση, καθώς και ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων. τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών κατά την τελευταία τριετία, συμπεριλαμβανομένου και ενός ορισμένου ελάχιστου κύκλου εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση, καθώς και ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων. Αιτιολόγηση Οι αναθέτουσες αρχές δεν θα πρέπει να επιβάλουν την απαίτηση ελάχιστου ετήσιου κύκλου εργασιών για πολύ μεγάλη περίοδο, καθώς αυτό ενδέχεται να περιορίσει τη συμμετοχή των οικονομικών φορέων Cornelis de Jong, Mikael Gustafsson Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. διαγράφεται 1087 Frank Engel, András Gyürk, Ildikó Gáll-Pelcz Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 2 PE v /174 AM\ doc

17 Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει την εκτιμώμενη αξία της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Or. fr 1088 Lara Comi Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Ο προαναφερθείς ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Or. it 1089 Cristian Silviu Buşoi Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 2 AM\ doc 17/174 PE v01-00

18 Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το διπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών. Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης. Αιτιολόγηση Ο απαιτούμενος ελάχιστος κύκλος εργασιών δεν πρέπει να είναι υπερβολικά υψηλός, ούτως ώστε να μην περιορίζει υπεβολικά τον αριθμό των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ανάθεσης Cornelis de Jong, Mikael Gustafsson Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 3 Όταν μια σύμβαση διαιρείται σε παρτίδες, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε σχέση με κάθε επιμέρους παρτίδα. Εντούτοις, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίζει τον ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών ανά ομάδες τμημάτων, για την περίπτωση που θα ανατεθούν στον ανάδοχο περισσότερα τμήματα που πρέπει να εκτελεστούν ταυτόχρονα. Όταν μια σύμβαση διαιρείται σε παρτίδες, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε σχέση με κάθε επιμέρους παρτίδα Lara Comi PE v /174 AM\ doc

19 Άρθρο 56 παράγραφος 3 εδάφιο 3 Όταν μια σύμβαση διαιρείται σε παρτίδες, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε σχέση με κάθε επιμέρους παρτίδα. Εντούτοις, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίζει τον ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών ανά ομάδες τμημάτων, για την περίπτωση που θα ανατεθούν στον ανάδοχο περισσότερα τμήματα που πρέπει να εκτελεστούν ταυτόχρονα. Εντούτοις, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίζει τον προαναφερθέντα ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών ανά ομάδες τμημάτων, για την περίπτωση που θα ανατεθούν στον ανάδοχο περισσότερα τμήματα που πρέπει να εκτελεστούν ταυτόχρονα. Or. it 1092 Andreas Schwab Άρθρο 56 παράγραφος 4 εδάφιο 1 4. Όσον αφορά την τεχνική και επαγγελματική ικανότητα, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να διαθέτουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους και την πείρα για την εκτέλεση της σύμβασης σε κατάλληλο επίπεδο ποιότητας. Οι αναθέτουσες αρχές μπορεί να συμπεράνουν ότι οι οικονομικοί φορείς δεν θα εκτελέσουν τη σύμβαση σε κατάλληλο επίπεδο ποιότητας, εάν η αναθέτουσα αρχή διαπιστώσει ότι έχουν συγκρουόμενα συμφέροντα που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την εκτέλεση της σύμβασης. 4. Όσον αφορά την τεχνική και επαγγελματική ικανότητα, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να διαθέτουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους και την πείρα για την εκτέλεση της σύμβασης σε κατάλληλο επίπεδο ποιότητας. Or. de AM\ doc 19/174 PE v01-00

20 Αιτιολόγηση Δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό μπορούν τα μη προσδιοριζόμενα «συγκρουόμενα συμφέροντα» υπό την έννοια της δεύτερης πρότασης να επηρεάσουν αρνητικά την εκτέλεση της σύμβασης. Επιπλέον, η εκτίμηση αυτή δεν πρέπει να εναπόκειται μόνο στις αναθέτουσες αρχές Vicente Miguel Garcés Ramón Άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) aa) συμμορφώνονται προς τους εφαρμοστέους κανόνες σχετικά με την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στο εργατικό δυναμικό κάθε κράτους μέλους Or. es 1094 Pablo Arias Echeverría Άρθρο 57 παράγραφος 2 εδάφιο 1 1. Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από κάποιον υποψήφιο ή προσφέροντα, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να υποβάλει όλα ή κάποια από τα απαιτούμενα έγγραφα, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής της διαδικασίας. 1. Μια αναθέτουσα αρχή απαιτεί από κάποιον υποψήφιο ή προσφέροντα, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να υποβάλει όλα ή κάποια από τα απαιτούμενα έγγραφα, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής της διαδικασίας. Or. es PE v /174 AM\ doc

21 1095 Anja Weisgerber, Hans-Peter Mayer, Andreas Schwab Άρθρο 57 παράγραφος 2 α (νέα) Αιτιολόγηση 2a. Οι δηλώσεις και οι αποδείξεις που ζητούνται από την αναθέτουσα αρχή και δεν προσκομίζονται μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, μπορούν να ζητηθούν εκ νέου με συγκεκριμένη συμπληρωματική προθεσμία. Or. de Πρέπει να υπάρχει το περιθώριο για μικρές αλλαγές ή βελτιώσεις εκ των υστέρων στην επίσημη διαδικασία. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα δίνεται η δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να ζητήσει εκ των υστέρων εκκρεμή έγγραφα από τις επιχειρήσεις. Εάν δεν υπάρχει αυτή η ρύθμιση, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να αποκλείει με δική της πρωτοβουλία την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μιας κατάλληλης και γνωστής επιχείρησης, μόνο επειδή λείπει ή είναι ελλιπές ένα έγγραφο από τα απαιτούμενα, τα οποία έχει ζητήσει η αρμόδια αναθέτουσα αρχή προς βεβαίωση της καταλληλότητας της επιχείρησης Małgorzata Handzlik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski Άρθρο 57 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δεν καλούνται να υποβάλουν εκ νέου ένα πιστοποιητικό ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα που έχουν ήδη υποβληθεί στην ίδια αναθέτουσα αρχή εντός των τελευταίων τεσσάρων ετών, σε προηγούμενη διαδικασία, και ισχύουν ακόμη. διαγράφεται AM\ doc 21/174 PE v01-00

22 Αιτιολόγηση Accepting self-declarations as a preliminary evidence in the procedure is a good way to facilitate access of SMEs to public contracts. However, it should not obstruct a balance between obligations or rights of parties to the procedure. Public authorities should have a possibility to verify whether a candidate fulfils requirements. In particular, contracting authority shall have the right to ask tenderers or candidates to submit up-to-date certificates even in the case where they have submitted them to the same contracting authority in the past four years. It is essential for a contracting authority to have up-to-date information about qualifications of the candidate in question Heide Rühle Άρθρο 57 παράγραφος 3 εδάφιο 2 Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δεν καλούνται να υποβάλουν εκ νέου ένα πιστοποιητικό ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα που έχουν ήδη υποβληθεί στην ίδια αναθέτουσα αρχή εντός των τελευταίων τεσσάρων ετών, σε προηγούμενη διαδικασία, και ισχύουν ακόμη. Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δεν καλούνται να υποβάλουν εκ νέου ένα πιστοποιητικό ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα που έχουν ήδη υποβληθεί στην ίδια αναθέτουσα αρχή εντός των τελευταίων δύο ετών, σε προηγούμενη διαδικασία, και ισχύουν ακόμη. Εντούτοις, η αναθέτουσα αρχή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει πιο πρόσφατες αποδείξεις σε περίπτωση αμφιλεγόμενης εγκυρότητας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας Heide Rühle Άρθρο 58 παράγραφος 2 2. Η χρήση του e-certis καθίσταται υποχρεωτική και οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να απαιτούν μόνο τα είδη 2. Η χρήση του e-certis καθίσταται υποχρεωτική και οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να απαιτούν μόνο τα είδη PE v /174 AM\ doc

23 πιστοποιητικών ή τις μορφές αποδεικτικών εγγράφων που διατίθενται στο e-certis, το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1. πιστοποιητικών ή τις μορφές αποδεικτικών εγγράφων που διατίθενται στο e-certis, το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν ειδικούς κινδύνους οι οποίοι συνδέονται στενά με τη φύση των έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών Małgorzata Handzlik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski Άρθρο 59 Άρθρο 59 Ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων 1. Κατόπιν αιτήματος οικονομικού φορέα που είναι εγκατεστημένος στο σχετικό κράτος μέλος και πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις, οι εθνικές αρχές εκδίδουν το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων περιέχει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα XIII και εκδίδεται βάσει τυποποιημένου εντύπου. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89, με στόχο την τροποποίηση του παραρτήματος XIII λόγω τεχνικών εξελίξεων ή για διοικητικούς λόγους. Καθορίζει επίσης το τυποποιημένο έντυπο για το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 91. διαγράφεται AM\ doc 23/174 PE v01-00

24 2. Το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, το διαβατήριο παρέχεται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή. 3. Η αρχή που εκδίδει το διαβατήριο ζητεί τις σχετικές πληροφορίες απευθείας από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν υπάρχει σχετική απαγόρευση από τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερους από έξι μήνες. 5. Τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, τυχόν πληροφορίες που σχετίζονται με την αυθεντικότητα και το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δημόσιων συμβάσεων. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 88. Αιτιολόγηση It would be enough to accept Passports issued by other Member States, just as it is now in the case of official lists of approved economic operators or their certification as provided for in Article 52 of Directive 2004/18. It is not clear why Passport should be mandatory, official lists and certification being facultative. Added value of the provision is questionable: where contracting authorities are obliged to accept self-declaration as preliminary evidence that candidates fulfil selection criteria, it is pointless to introduce additional kind of documentation such as European Procurement Passport Lara Comi PE v /174 AM\ doc

25 Άρθρο 59 παράγραφος 2 2. Το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, το διαβατήριο παρέχεται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή. 2. Το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, το διαβατήριο παρέχεται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή. Or. it 1101 Andreas Schwab, Birgit Collin-Langen, Sabine Verheyen, Sirpa Pietikäinen, Jürgen Creutzmann, Anna Maria Corazza Bildt Άρθρο 59 παράγραφος 3 3. Η αρχή που εκδίδει το διαβατήριο ζητεί τις σχετικές πληροφορίες απευθείας από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν υπάρχει σχετική απαγόρευση από τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 3. Η αρχή που εκδίδει το διαβατήριο ζητεί τις σχετικές πληροφορίες απευθείας από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν υπάρχει σχετική απαγόρευση από τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και εάν οι πληροφορίες μπορούν να συγκεντρωθούν μόνο από τον ίδιο τον οικονομικό φορέα. Στις περιπτώσεις αυτές, ο οικονομικός φορέας πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες στην αρχή για να αποκτήσει το διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων. Αιτιολόγηση Το διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων θα μειώσει τα έξοδα συναλλαγών στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, αλλά πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες από όσες μπορούν να συγκεντρωθούν από τις ίδιες τις αρχές. Οι αρχές πρέπει να ζητούν από τον οικονομικό φορέα τις πληροφορίες που δεν μπορούν να συλλέξουν από αλλού. AM\ doc 25/174 PE v01-00

26 1102 Morten Løkkegaard, Jens Rohde Άρθρο 59 παράγραφος 3 α (νέα) 3a. Το διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα XIII, καθώς και υπεύθυνη δήλωση ότι ο οικονομικός φορέας δεν έχει προβεί και ούτε πρόκειται να προβεί στις κατωτέρω πράξεις: a) αθέμιτη επιρροή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της αναθέτουσας αρχής ή απόκτηση εμπιστευτικών πληροφοριών που ενδέχεται να συνεπάγονται αθέμιτα πλεονεκτήματα για τον ίδιο στη διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης β) σύναψη συμφωνιών με άλλους υποψηφίους και προσφέροντες, με σκοπό τη στρέβλωση του ανταγωνισμού γ) εκ προθέσεως παροχή παραπλανητικών πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν ουσιωδώς τις αποφάσεις που αφορούν τον αποκλεισμό, την επιλογή ή την ανάθεση της σύμβασης. Το διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων πρέπει να υπογραφεί από τον οικονομικό φορέα, ούτως ώστε με αυτόν τον τρόπο να διασφαλίζεται η εγκυρότητα των πληροφοριών που περιέχει το διαβατήριο Heide Rühle Άρθρο 59 παράγραφος 4 PE v /174 AM\ doc

27 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερους από έξι μήνες. 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με τον ειδικό χαρακτήρα της εκάστοτε περίπτωσης ή το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερους από έξι μήνες. Στις περιπτώσεις αυτές η αναθέτουσα αρχή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει πιο πρόσφατα ή διαφορετικά είδη πιστοποιητικών Andreas Schwab, Sirpa Pietikäinen, Anna Maria Corazza Bildt Άρθρο 59 παράγραφος 4 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερους από έξι μήνες. 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερο από ένα έτος. Αιτιολόγηση Το διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να εκδίδεται για ένα έτος. Οι οικονομικές πληροφορίες που αυτό θα περιέχει θα παρουσιάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρείας και θα αποφεύγεται η επανάληψη των στοιχείων ανά έξι μήνες. Όσον αφορά την εγκυρότητα AM\ doc 27/174 PE v01-00

28 των πληροφοριών που περιέχει το διαβατήριο, π.χ. σε σχέση με το χρέος δημόσιου τομέα, ο οικονομικός φορέας πρέπει να παράσχει υπεύθυνη δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος γ, ότι δεν έχει προβεί εσκεμμένα και ούτε πρόκειται να προβεί σε παροχή παραπλανητικών πληροφοριών Morten Løkkegaard, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde Άρθρο 59 παράγραφος 4 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερους από έξι μήνες. 4. Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση. Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερο από ένα έτος Sirpa Pietikäinen Άρθρο 59 παράγραφος 5 α (νέα) 5a. Οι προσφέροντες μπορούν να αποκλείονται από το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων για λόγους αδυναμίας καταβολής των κοινωνικών εισφορών, ή οταν ο οικονομικός φορέας έχει καταδικαστεί με τελεσίδικη απόφαση για οιοδήποτε αδίκημα επηρεάζει την επαγγελματική του διαγωγή ή έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό σφάλμα. PE v /174 AM\ doc

29 1107 Sirpa Pietikäinen Άρθρο 60 παράγραφος 2 εδάφιο 1 2. Η οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια του οικονομικού φορέα είναι δυνατόν, κατά κανόνα, να αποδεικνύεται με ένα ή περισσότερα από τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο παράρτημα XIV μέρος Η οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια του οικονομικού φορέα, καθώς και η συμμόρφωση με τους κανόνες και τα πρότυπα όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των ζώων, είναι δυνατόν, κατά κανόνα, να αποδεικνύονται με ένα ή περισσότερα από τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο παράρτημα XIV μέρος Heide Rühle Άρθρο 60 παράγραφος 3 α (νέα) 3a. Η αναθέτουσα αρχή ζητάει από τους προσφέροντες ή υποψηφίους να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την κατάρτιση της προσφοράς τους, τις υποχρεώσεις που αφορούν τις διατάξεις προστασίας της απασχόλησης και τις εργασιακές συνθήκες οι οποίες ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης των εργασιών ή παροχής της υπηρεσίας. AM\ doc 29/174 PE v01-00

30 Αιτιολόγηση Πανομοιότυπη με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 2 της πρόσφατης γενικής οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις 2004/18/EΚ. Δεν υφίσταται λόγος κατάργησης αυτής της διάταξης με τη χρήσιμη επεξήγησή της Sirpa Pietikäinen Άρθρο 61 τίτλος Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής και κοινωνικής διαχείρισης ή σχετικά με την ορθή μεταχείριση των ζώων 1110 Ivo Belet Άρθρο 61 παράγραφος 1 1. Οι αναθέτουσες αρχές, εάν απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικών εκδιδόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς, τα οποία να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με ορισμένα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, παραπέμπουν σε συστήματα διασφάλισης ποιότητας βασιζόμενα στη σχετική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν πιστοποιηθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα 1. Οι αναθέτουσες αρχές, εάν απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικών εκδιδόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς, τα οποία να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με ορισμένα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και των απαιτήσεων της κοινωνικής οικονομίας, της οικονομίας αλληλεγγύης και του ηθικού εμπορίου, παραπέμπουν σε συστήματα διασφάλισης ποιότητας βασιζόμενα στη σχετική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν πιστοποιηθεί από διαπιστευμένους PE v /174 AM\ doc

31 κράτη μέλη. Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα διασφάλισης ποιότητας από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες. οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα διασφάλισης ποιότητας από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες Catherine Stihler Άρθρο 61 παράγραφος 1 1. Οι αναθέτουσες αρχές, εάν απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικών εκδιδόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς, τα οποία να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με ορισμένα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, παραπέμπουν σε συστήματα διασφάλισης ποιότητας βασιζόμενα στη σχετική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν πιστοποιηθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα διασφάλισης ποιότητας από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες. 1. Οι αναθέτουσες αρχές, εάν απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικών εκδιδόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς, τα οποία να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με ορισμένα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και των απαιτήσεων της κοινωνικής οικονομίας, της οικονομίας αλληλεγγύης και του ηθικού εμπορίου, παραπέμπουν σε συστήματα διασφάλισης ποιότητας βασιζόμενα στη σχετική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν πιστοποιηθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς ή σε πολυμερή προγράμματα διασφάλισης που έχουν πιστοποιηθεί από τρίτα μέρη. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα διασφάλισης ποιότητας από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν AM\ doc 31/174 PE v01-00

32 Αιτιολόγηση είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες. Είναι απολύτως θεμιτό να ζητάει η αναθέτουσα αρχή από τους πιθανούς προσφέροντες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σκοπέυουν να επιτύχουν τους στόχους που ορίζει η σύμβαση. Όπως έχει ήδη αναγνωρίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του δίκαιου εμπορίου και των μη κυβερνητικών εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας» (COM (2009) 215), τα ιδιωτικά, πολυμερή, οργανωτικά προγράμματα διασφάλισης που έχουν πιστοποιηθεί από τρίτα μέρη είναι αρκετά αξιόπιστα και αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για τις αναθέτουσες αρχές Heide Rühle Άρθρο 61 παράγραφος 2 2. Εάν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν την υποβολή πιστοποιητικών εκδιδομένων από ανεξάρτητους οργανισμούς, που να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με συγκεκριμένα συστήματα ή πρότυπα όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση, παραπέμπουν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EMAS) ή σε άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή σε άλλα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης, που βασίζονται σε αντίστοιχα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα που έχουν εκδοθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Επίσης, 2. Εάν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν την υποβολή πιστοποιητικών εκδιδομένων από ανεξάρτητους οργανισμούς, που να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με συγκεκριμένα συστήματα ή πρότυπα όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση, παραπέμπουν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EMAS) ή σε άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή σε άλλα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης, που βασίζονται σε αντίστοιχα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα που έχουν εκδοθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Επίσης, PE v /174 AM\ doc

33 αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες. αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες. Για την αποφυγή διακρίσεων έναντι των προσφερόντων που επενδύουν χρόνο και χρήματα σε πιστοποιητικά ή εκθέσεις δοκιμών, η παροχή ισοδυναμίας πρέπει να επιβαρύνει τον προσφέροντα που αιτείται την ισοδυναμία Christel Schaldemose Άρθρο 61 παράγραφος 2 2. Εάν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν την υποβολή πιστοποιητικών εκδιδομένων από ανεξάρτητους οργανισμούς, που να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με συγκεκριμένα συστήματα ή πρότυπα όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση, παραπέμπουν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EMAS) ή σε άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή σε άλλα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης, που βασίζονται σε αντίστοιχα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα που έχουν εκδοθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά 2. Εάν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν την υποβολή πιστοποιητικών εκδιδομένων από ανεξάρτητους οργανισμούς, που να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με συγκεκριμένα συστήματα ή πρότυπα όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση, παραπέμπουν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EMAS) ή σε άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή σε άλλα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης, που βασίζονται σε αντίστοιχα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα που έχουν εκδοθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς. Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη. Για υπηρεσίες, αυτά μπορεί να είναι AM\ doc 33/174 PE v01-00

34 στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες. πιστοποιητικά οικολογικού σήματος, τα οποία επίσης περιλαμβάνουν κριτήρια περιβαλλοντικής διαχείρισης. Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni Άρθρο 61 παράγραφος 2 α (νέα) 2a. Εάν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικών ή αντίστοιχων αποδεικτικών στοιχείων εκδιδόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς, τα οποία να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με ορισμένα συστήματα ή πρότυπα διαχείρισης σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού σε σχέση με τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) που παρατίθενται στο παράρτημα ΧΙ, οι αναθέτουσες αρχές παραπέμπουν στη συμμετοχή σε πολυμερείς πρωτοβουλίες, στις οποίες εκπροσωπούνται επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και/ή σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις. Οι πολυμερείς πρωτοβουλίες διαθέτουν σύστημα ανεξάρτητου ελέγχου των μελών για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ. PE v /174 AM\ doc

35 1115 Heide Rühle Άρθρο 61 παράγραφος 3 3. Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα έγγραφα που προσκομίζονται ως αποδείξεις της συμμόρφωσης με ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. 3. Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα έγγραφα που προσκομίζονται ως αποδείξεις της συμμόρφωσης με ποιοτικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου Sirpa Pietikäinen Άρθρο 61 παράγραφος 3 3. Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα έγγραφα που προσκομίζονται ως αποδείξεις της συμμόρφωσης με ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. 3. Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα έγγραφα που προσκομίζονται ως αποδείξεις της συμμόρφωσης με ποιοτικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και με πρότυπα σχετικά με την ορθή μεταχείριση των ζώων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. AM\ doc 35/174 PE v01-00

36 1117 Lara Comi Άρθρο 62 παράγραφος 2 2. Στην περίπτωση συμβάσεων έργων, συμβάσεων υπηρεσιών και εργασιών τοποθέτησης και εγκατάστασης στο πλαίσιο μιας σύμβασης προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν την εκτέλεση ορισμένων κρίσιμων καθηκόντων απευθείας από τον ίδιο τον προσφέροντα ή, σε περίπτωση που η προσφορά υποβάλλεται από κοινοπραξία οικονομικών φορέων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, από έναν από τους συμμετέχοντες στην κοινοπραξία. διαγράφεται Or. it 1118 Cornelis de Jong, Mikael Gustafsson Άρθρο 63 παράγραφος 1 εδάφιο 2 Ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού πιστοποίησης ή του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για τους επίσημους καταλόγους, στον οποίο αποστέλλονται οι αιτήσεις. Κατόπιν αιτήματός τους, ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού πιστοποίησης ή του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για τον επίσημο κατάλογο Monica Luisa Macovei PE v /174 AM\ doc