Σύγχρονη μέτρηση δύο βραχιόνων και λειτουργία ακρόασης για ακριβή μέτρηση αρτηριακής πίεσης στο γραφείο. Οδηγίες χρήσης

Transcript

1 Σύγχρονη μέτρηση δύο βραχιόνων και λειτουργία ακρόασης για ακριβή μέτρηση αρτηριακής πίεσης στο γραφείο. Οδηγίες χρήσης EL 1

2 Η συσκευή WatchBP Office AFIB συνδυάζει τα πλεονεκτήματα μιας αυτόματης συσκευής μέτρησης της αρτηριακής πίεσης ενός υβριδικού σφυγμομανόμετρου και έχει σχεδιασθεί για την παροχή εύκολης, ακριβής και αξιόπιστης μέτρησης της αρτηριακής πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Εταιρίας για την Υπέρταση (ESH) 1, την Αμερικανική Καρδιολογική Εταιρία (AHA) και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) 2. 1 O Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2005;23: World Health Organization, International Society of Hypertension Writing Group World Health Organization (WHO) / International Society of Hypertension (ISH) Statement on Management of Hypertension. J Hypertens 2003,21:

3 Πίνακας περιεχομένων Περιγραφή προϊόντος Ονομασία μερών και οθόνη ενδείξεων Κατασκευαστικά στοιχεία και εξαρτήματα Πριν χρησιμοποιήσετε το WatchBP Office Επιλογή και εφαρμογή της σωστής περιχειρίδας Τρεις τρόποι λειτουργίας Λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» Λειτουργία ακρόασης «AUSCULTATION» Λειτουργία επιτήρησης «SCREEN» Διαφορά βραχιόνων Λήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Office Λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» Λειτουργία ακρόασης «AUSCULTATION» Λειτουργία επιτήρησης «SCREEN» Ειδικές λειτουργίες Απόκρυψη τιμών μέτρησης Μέση αρτηριακή πίεση και πίεση παλμών Αναγνώριση κολπικής μαρμαρυγής Διεξαγωγή λιγότερο από δύο μετρήσεις Μεταπήδηση της ανάστροφης μέτρησης Ρύθμιση της πίεσης φουσκώματος Ρύθμιση των διαστημάτων μέτρησης Ένδειξη Μετρήσεων Λειτουργία ακρόασης «AUSCULTATION» Λειτουργία επιτήρησης «SCREEN» και ρουτίνας «ROUTINE» Παράρτημα Επαναφορτιζόμενη μπαταρία και μετασχηματιστής ρεύματος Αναζήτηση προβλημάτων Μηνύματα σφάλματος Ασφάλεια, φροντίδα, τεστ ακριβείας και αποκομιδή Τεχνικά χαρακτηριστικά EL

4 R DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Περιγραφή προϊόντος Ονομασία μερών L Υποδοχή περιχειρίδας (R) Διακόπτης I/O Πρίζα μετασχηματιστή ρεύματος Θήκη μπαταριών Υποδοχή περιχειρίδας (L) Ένδειξη επαναφόρτισης ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP Οθόνη Πλήκτρο M (Μνήμη) Διακόπτης Λειτουργιών Κουμπί Start/Stop ROUTINE AUSCULT. SCREEN 3

5 Οθόνη Μέση Αρτηριακή Πίεση (MAP) Πίεση παλμών (PP) Ένδειξη τρόπου λειτουργίας Εξωτερική πηγή ενέργειας Αναγνώριση κολπικής μαρμαρυγής Υπενθύμιση θέση ανάπαυσης και βραχίονα Σύμβολο μπαταρίας Απόκρυψη ένδειξης Λειτουργία Μνήμης Ταχύτητα παλμών Καρδιακοί χτύποι Περιχειρίδα αριστερά/δεξιά ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD Τιμή για αριστερό βραχίονα Συστολική τιμή Διαστολική τιμή Διαφορά βραχιόνων Τιμή για δεξιό βραχίονα Συστολική τιμή Διαστολική τιμή 4 EL

6 2008 Microlife Corporation. All Rights Reserved. Instruction Manual EN 1 Instruction Manual EN 1 Συσκευή WatchBP Office AFIB και εξαρτήματα ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP WatchBP Office AFIB αρτηριακής πίεσης σφυροβραχιόνιου δείκτη (1 τεμ.) Μετασχηματιστής AC X1 (Είσοδος: V~50/60Hz 0.7A Έξοδος: +7.5V 2A) ROUTINE AUSCULT. SCREEN WatchBP Analyzer Office Version Simultaneous dual-arm measurement and auscultatory function for accurate in-office blood pressure measurement. Simultaneous dual-arm measurement and auscultatory function for accurate in-office blood pressure measurement. Install CD System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista. M μέγεθος (22cm~32cm) X2 L μέγεθος (32cm~42cm) X2 Οδηγίες λειτουργίας Χ1 Σύντομος οδηγός εκκίνησης Χ1 5

7 Επιλογές περιχειρίδας M (μεσαίο μέγεθος) cm ( ίντσες) Με ελαστικό σωλήνα αέρα 130 cm L (μεγάλο μέγεθος) εκ. ( ίντσες) Με ελαστικό σωλήνα αέρα 130 εκ. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Microlife ή τον αντιπρόσωπό της για την αγορά περιχειρίδων. 6 EL

8 R Πριν χρησιμοποιήσετε το WatchBP Office AFIB Επιλογή της σωστής περιχειρίδας Η συσκευή WatchBP Office AFIB διατίθεται με δύο διαφορετικά μεγέθη περιχειρίδας: μεσαίο και μεγάλο. Χρησιμοποιήστε τη μεζούρα περιχειρίδας, για να επιλέξετε το μέγεθος περιχειρίδας που εφαρμόζει καλύτερα στην περίμετρο του άνω βραχίονα του ασθενή. M (μεσαίο μέγεθος) εκ. ( ίντσες) Με ελαστικό σωλήνα αέρα 130 cm L (μεγάλο μέγεθος) εκ. ( ίντσες) Με ελαστικό σωλήνα αέρα 130 εκ. Συνδέστε την περιχειρίδα με την συσκευή εισάγοντας το συνδετήρα περιχειρίδας με την πρίζα σύνδεσης περιχειρίδας. Εφαρμόστε την περιχειρίδα σωστά 1) Τοποθετήστε την περιχειρίδα επάνω από το αριστερό (δεξί) μπράτσο έτσι ώστε ο ελαστικός σωλήνας του αέρα και το σημάδι για την αρτηρία να δείχνουν προς τον κάτω βραχίονα. 2) Βάλτε την περιχειρίδα επάνω στον βραχίονα. Βεβαιωθείτε ότι το κάτω άκρο της περιχειρίδας βρίσκεται περίπου 2 έως 3 εκ. ( ¾ έως 1 ίντσα) πάνω από τον αγκώνα. 2-3 εκ. (3/4 έως 1 ίντσα) R 7

9 3) Τυλίξτε και σφίξτε την περιχειρίδα γύρω από τον βραχίονα. 4) Αφήστε λίγο ελεύθερο διάκενο ανάμεσα στον βραχίονα του ασθενή και την περιχειρίδα. Θα πρέπει να χωράνε 2 δάχτυλα ανάμεσα στον βραχίονα και την περιχειρίδα. Η ενδυμασία δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον βραχίονα. Αφαιρέστε όλα τα ενδύματα που καλύπτουν ή περιορίζουν το βραχίονα, στον οποίο θα γίνει η μέτρηση. 5) Λανθασμένες μετρήσεις μπορούν πιθανόν να προέλθουν αν η περιχειρίδα δεν εφαρμόζει σωστά. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μέγεθος περιχειρίδας αν ο δείκτης περιοχής στο τέλος της περιχειρίδας δεν εμπίπτει στην περιοχή που ορίζεται από τις λωρίδες. 6) Εφαρμόστε τις ίδιες ενέργειες και στον άλλο βραχίονα αν απαιτείται διπλή μέτρηση βραχίονα. Ο δείκτης περιοχής της περιχειρίδας θα πρέπει να πέφτει μέσα σ αυτήν την περιοχή. 8 EL

10 Τρεις τρόποι λειτουργίας ROUTINE AUSCULT. Επιλέξτε έναν τρόπο λειτουργίας SCREEN Η συσκευή WatchBP IADOffice AFIB διαθέτει τρεις MAP τρόπους λειτουργίας: «ROUTINE (ρουτίνα)», «AUSCULTATION (ακρόαση)» και «SCREEN (επιτήρηση)» (διαφορά μεταξύ βραχιόνων). Επιλέξτε τον διακόπτη Τρόπου Λειτουργίας, για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία. Λειτουργία ΡΟΥΤΙΝΑ «ROUTINE» Επιλέξτε την λειτουργία ρουτίνα «ROUTINE», για να διεξάγετε αυτόματες διπλές μετρήσεις στον βραχίονα που προτιμάτε για άμεσες μετρήσεις ακριβείας στο γραφείο. ROUTINE AUSCULT. SCREEN USCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSC 9

11 Αυτόματες διπλές μετρήσεις Στον τρόπο λειτουργίας «ΡΟΥΤΙΝΑ» η συσκευή WatchBP Office AFIB διεξάγει αυτόματα δύο αλλεπάλληλες μετρήσεις σε προκαθορισμένα διαστήματα των 15 δευτερολέπτων. Οι τιμές αυτών των δύο αλλεπάλληλων μετρήσεων προστίθενται κι ο μέσος όρος τους είναι το παράγωγο μιας κανονικής μέτρησης της αρτηριακής πίεσης σε μια επίσκεψη ρουτίνας. 1 2 Λειτουργία ΑΚΡΟΑΣΗ «AUSCULTATION» Επιλέξτε την λειτουργία ακρόαση «AUSCULTATION» για την μέτρηση της αρτηριακής πίεσης σε ασθενείς όπου πρέπει να επιβεβαιωθεί αν είναι κατάλληλοι για την μέθοδο ταλαντομέτρησης. 15 δευτερόλ. Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει χειροκίνητα τα διαστήματα μέτρησης σε 15, 30, 45 ή 60 δευτερόλεπτα στην λειτουργία ΡΟΥΤΙΝΑ. (Παρακαλούμε ανατρέξτε στην παράγραφο για τις ειδικές λειτουργίες στη σελ. 26 Ρύθμιση ROUTINE των AUSCULT SCREEN διαστημάτων μέτρησης ). ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUS 10 EL

12 Τρεις τρόποι λειτουργίας (συν.) Λειτουργία ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ «SCREEN» Επιλέξτε τη λειτουργία επιτήρησης «SCREEN», για να διεξάγετε πλήρως αυτόματα τριπλές μετρήσεις και στους δύο βραχίονες σύμφωνα με τις συστάσεις του πρωτοκόλλου μέτρησης αρτηριακής πίεσης των οργανισμών ESH/AHA για την αρχική επίσκεψη του ασθενούς σε ιατρείο. Παράλληλες μετρήσεις δύο βραχιόνων Στην λειτουργία επιτήρησης «SCREEN» η συσκευή WatchBP Office AFIB μετρά την αρτηριακή πίεση του ασθενή στους δύο βραχίονες συγχρόνως, γεγονός που βοηθά να διαπιστωθεί ο βραχίονας με την υψηλότερη αρτηριακή πίεση και αποκαλύπτει άλλους πιθανούς καρδιοαγγειακούς κινδύνους. EEN ROUTINE AUSCULT SCREEN 11

13 Αυτόματες τριπλές μετρήσεις Στον τρόπο λειτουργίας επιτήρησης «SCREEN» η συσκευή WatchBP Office AFIB διεξάγει αυτόματα τρεις αλλεπάλληλες μετρήσεις και στους δύο βραχίονες σε προκαθορισμένα διαστήματα του ενός λεπτού. Οι τιμές αυτών των τριών αλλεπάλληλων μετρήσεων προστίθενται κι ο μέσος όρος τους είναι το παράγωγο μιας κανονικής μέτρησης της αρτηριακής πίεσης Καθορίστε τον σωστό βραχίονα και την διαφορά μεταξύ των βραχιόνων Αν η διαφορά των τιμών της αρτηριακής πίεσης ανάμεσα στους δύο βραχίονες είναι μεγαλύτερη από 20mmHg για την Συστολική ή 10mmHg για την Διαστολική και στις τρεις μετρήσεις, η συσκευή δείχνει τον βραχίονα με την υψηλότερη αρτηριακή πίεση με το γράμμα L (αριστερά) ή R (δεξιά) και εμφανίζει επίσης το σύμβολο IAD. Το σύμβολο IAD και οι τιμές του υψηλότερου βραχίονα αναβοσβήνουν. SCREEN IAD L 60 δευτερόλ. 60 δευτερόλ. Τα διαστήματα μέτρησης ρυθμίζονται στο ένα λεπτό στον τρόπο λειτουργίας ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ (SCREEN). Ο βραχίονας με την υψηλότερη αρτηριακή πίεση θα πρέπει κανονικά να χρησιμοποιείται για μελλοντικές μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης. 12 EL

14 DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Λήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Office AFIB Λειτουργία ΡΟΥΤΙΝΑ «ROUTINE» 1) Ανάψτε το ρεύμα Ανάψτε τη συσκευή γυρίζοντας τον διακόπτη I/O που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής στην θέση ON και βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία bluetooth είναι στη θέση off. 3) Ρυθμίστε τη λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην θέση «ROUTINE». ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE A 2) Εφαρμογή περιχειρίδας Εφαρμόστε σωστά μια περιχειρίδα στον προτιμηθέντα βραχίονα μέτρησης. 4) Επιλέξτε την περιχειρίδα φουσκώματος Ρυθμίστε την συσκευή ώστε να φουσκώσει μόνο την περιχειρίδα του βραχίονα μέτρησης (αριστερό ή δεξιό). Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο Μ για 3 δευτερόλεπτα. Πιέστε και κρατήστε για 3 δευτερόλεπτα... Περαιτέρω οπτικές οδηγίες θα βρείτε στην περιχειρίδα 13

15 5) Πιέστε το πλήκτρο Μ, για να αλλάξετε μεταξύ αριστερής (L) και δεξιάς (R) περιχειρίδας. Πιέστε το κουμπί Start/Stop για να απομνημονεύσετε τη ρύθμιση. ROUTINE ROUTINE 7) Δύο αλλεπάλληλες μετρήσεις Η συσκευή θα κάνει δύο αλλεπάλληλες μετρήσεις με ρυθμισμένα διαστήματα 15 δευτερολέπτων μεταξύ των μετρήσεων δευτερόλεπτα 2 6) Αρχίστε τις μετρήσεις Πιέστε το κουμπί Start/Stop για να αρχίσετε την ακολουθία των μετρήσεων. 8) Φούσκωμα με τεχνολογία μη διακριτής λογικής fuzzy logic Η συσκευή θα ρυθμίσει την πίεση του φουσκόματος μέσω τεχνολογίας fuzzy logic. Αντίστροφη μέτρηση 15 δευτερολέπτων... ROUTINE Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει χειροκίνητα τα διαστήματα μέτρησης σε 15, 30, 45 ή 60 δευτερόλεπτα στην λειτουργία ΡΟΥΤΙΝΑ. (Παρακαλούμε ανατρέξτε στην παράγραφο για τις ειδικές λειτουργίες στη σελ. 26 Ρύθμιση των διαστημάτων μέτρησης ). 14 EL

16 Λήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Office (συν.) 8) Ένδειξη του μέσου όρου της μέτρησης Ο μέσος όρος της μέτρησης θα εμφανιστεί την οθόνη μόλις ολοκληρωθούν οι δύο αλλεπάλληλες μετρήσεις. ROUTINE ROUTINE 9) Ένδειξη όλων των μετρήσεων Τα αποτελέσματα των δύο μεμονωμένων μετρήσεων εμφανίζονται πιέζοντας το πλήκτρο M. Πιέστε το πλήκτρο Μ μια φορά για να δείτε την πρώτη μέτρηση. Συνεχίστε πιέζοντας το πλήκτρο Μ για να δείτε τις άλλες μετρήσεις. 2 1 Η συσκευή WatchBP Office AFIB αποθηκεύει μόνο τις τελευταίες δύο μετρήσεις που ολοκληρώθηκαν στην λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» και τις τελευταίες τρεις μετρήσεις που ολοκληρώθηκαν στην λειτουργία επιτήρησης «SCREEN». 15

17 DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Λειτουργία ΑΚΡΟΑΣΗ «AUSCULTATION» 1) Ανάψτε το ρεύμα Ανάψτε τη συσκευή γυρίζοντας τον διακόπτη I/O που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής στην θέση ON. 3) Ρυθμίστε τη λειτουργία ακρόασης «AUSCULTATION» Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην θέση «AUSCULTATION». ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCUL 2) Εφαρμογή περιχειρίδας Εφαρμόστε σωστά μια περιχειρίδα στον προτιμηθέντα βραχίονα μέτρησης. Περαιτέρω οπτικές οδηγίες θα βρείτε στην περιχειρίδα 4) Ρυθμίστε την πίεση φουσκώματος αν χρειαστεί Η πίεση φουσκώματος μπορεί να ρυθμιστεί με το χέρι από 140 σε 280 mmhg πιέζοντας και κρατώντας κάτω το κουμπί Start/Stop για 7 δευτερόλεπτα. Πιέστε το κουμπί M για να ρυθμίσετε την πίεση και πιέστε Start/Stop για να απομνημονεύσετε την ρύθμιση. 16 EL

18 Λήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Office (συν.) Πιέστε και κρατήστε για 7 δευτερόλεπτα... 5) Αρχίστε το φούσκωμα Πιέστε το κουμπί Start/Stop για να αρχίσετε το φούσκωμα της περιχειρίδας. AUSCULT Η εξ ορισμού πίεση φουσκώματος είναι 180 mmhg. Όταν η συσκευή είναι στην λειτουργία standby, θα υπενθυμίσει την τρέχουσα προρύθμιση πίεσης με μια ανάλογη ένδειξη της τρέχουσας ρύθμισης πίεσης στην οθόνη. 6) Σημειώστε Σημειώστε τη συστολική και διαστολική τιμή με τον ίδιο τρόπο όπως για τις σφυγμομανομετρικές μετρήσεις. 7) Ρυθμίστε τη λειτουργία ετοιμότητας stand by Η συσκευή μπορεί να τεθεί στη λειτουργία ετοιμότητας Stand by πιέζοντας το πλήκτρο Start/Stop χωρίς να σβήσει το ρεύμα. Η συσκευή αυτόματα θα γυρίσει στην λειτουργία 'Stand by', αν δεν χρησιμοποιηθεί για πέντε λεπτά. Stand by 17

19 DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Λειτουργία ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ «SCREEN» 1) Ανάψτε το ρεύμα Ανάψτε τη συσκευή γυρίζοντας τον διακόπτη I/O που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής στην θέση ON. 3) Ρυθμίστε τη λειτουργία «SCREEN» Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην θέση «SCREEN». ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN 2) Εφαρμογή περιχειρίδας Εφαρμόστε σωστά μια περιχειρίδα σε κάθε βραχίονα του ασθενή. 4) Φούσκωμα με τεχνολογία μη διακριτής λογικής fuzzy logic Η συσκευή θα ρυθμίσει την πίεση του φουσκώματος μέσω τεχνολογίας fuzzy logic. Περαιτέρω οπτικές οδηγίες θα βρείτε στην περιχειρίδα 18 EL

20 Λήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Office (συνέχ.) 5) Αρχίστε τις μετρήσεις Πιέστε το κουμπί Start/Stop για να αρχίσετε την ακολουθία των μετρήσεων. Μια αντίστροφη μέτρηση των 60 δευτερολέπτων θα προηγηθεί της πρώτης μέτρησης. 7) Ένδειξη του μέσου όρου της μέτρησης Μόνο ο μέσος όρος της μέτρησης θα εμφανιστεί την οθόνη μόλις ολοκληρωθεί η τριπλή μέτρηση. SCREEN SCREEN SCREEN SCREEN Αντίστροφη μέτρηση 60 δευτερολέπτων... 6) Τρεις αλλεπάλληλες μετρήσεις Η συσκευή θα κάνει τρεις αλλεπάλληλες μετρήσεις με διαστήματα ενός λεπτού μεταξύ των μετρήσεων δευτερόλεπτα 60 δευτερόλεπτα Όταν τελειώσουν οι μετρήσεις, η μέτρηση πίεσης αίματος που αντιστοιχεί στο βραχίονα με την σταθερή υψηλότερη μέτρηση θα αναβοσβήσει συνεχώς για 5 δευτερόλεπτα. Αν δεν υπάρχει σημαντική διαφορά (20 mmhg για την συστολική και/ή 10 mmhg γαι την διαστολική αρτηριακή πίεση) ανάμεσα στους δύο βραχίονες, δεν θα αναβοσβήσει καμία μέτρηση. 19

21 8) Ένδειξη όλων των μετρήσεων Τα αποτελέσματα των τριών μεμονωμένων μετρήσεων εμφανίζονται πιέζοντας το πλήκτρο M. Πιέστε το πλήκτρο Μ μια φορά για να δείτε την πρώτη μέτρηση. Συνεχίστε πιέζοντας το πλήκτρο Μ για να δείτε τις άλλες μετρήσεις Η συσκευή WatchBP Office αποθηκεύει μόνο τις τελευταίες δύο μετρήσεις που ολοκληρώθηκαν στην λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» και τις τελευταίες τρεις μετρήσεις που ολοκληρώθηκαν στην λειτουργία επιτήρησης «SCREEN». 20 EL

22 Ειδικές λειτουργίες Απόκρυψη τιμών μέτρησης Η συσκευή WatchBP Office AFIB διαθέτει μια λειτουργία Απόκρυψης,ώστε να αποτρέπει την δημιουργία μιας ανώφελης αύξησης της πίεσης σε ασθενείς λόγω της ανησυχίας τους όταν θα βλέπουν τις τιμές της αρτηριακής πίεσης. 1) Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Απόκρυψη «Hide» πιέζοντας και κρατώντας κάτω το κουμπί Μ για 7 δευτερόλεπτα. Πιέστε και κρατήστε για 7 δευτερόλεπτα... 2) Επιλέξτε ON ή OFF Πιέστε το κουμπί Μ ξανά για ανοίξετε ή να κλείσετε την λειτουργία Απόκρυψη Hide (ON ή OFF). Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στην λειτουργία ROUTINE Όταν η λειτουργία «Απόκρυψης» είναι ενεργή στο ON, η αντίστροφη μέτρηση μεταξύ κάθε μέτρησης και το σύμβολο Απόκρυψη θα εμφανίζονται. 3) Επιβεβαίωση Πιέστε Start/Stop για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. Η εξ ορισμού ρύθμιση της Απόκρυψης στην λειτουργία επιτήρησης «SCREEN» είναι στο ON και δεν μπορεί να αλλάξει ρύθμιση OFF. 21

23 MAP (Μέση Αρτηριακή Πίεση) Η συσκευή WatchBP Office AFIB μετράει την πραγματική μέση αρτηριακή πίεση (MAP) του ασθενούς. Κάθε μέτρηση συμπεριλαμβάνει μια μοναδική τιμή MAP. Ο μέσος όρος της μέτρησης θα δείξει τον μέσο όρο της τιμής MAP. Στην ένδειξη στη λειτουργία Μνήμης η τιμή ΜΑP θα εμφανιστεί με την συστολική και διαστολική πίεση μια φορά κάθε 5 δευτερόλεπτα. ROUTINE PP (Πίεση Παλμών) Η συσκευή WatchBP Office AFIB δείχνει την πίεση παλμών (PP) του ασθενή: πίεση παλμών = συστολική - διαστολική πίεση. Κάθε μέτρηση συμπεριλαμβάνει τον υπολογισμό μιας μεμονωμένης τιμής PP. Ο μέσος όρος της μέτρησης θα δείξει τον μέσο όρο της τιμής PP. Στην ένδειξη στη λειτουργία Μνήμης η τιμή PP θα εμφανιστεί με την συστολική/διαστολική πίεση μια φορά κάθε 5 δευτερόλεπτα. ROUTINE Η Μέση Αρτηριακή Πίεση MAP σ αυτήν την συσκευή καθορίζεται από την ανώτατη κορυφαία θέση της ταλαντομετρικής καμπύλης. 22 EL

24 Ειδική λειτουργία (συνέχ.) Εμφάνιση του δείκτη κολπικής μαρμαρυγής για έγκαιρη αναγνώριση Η συσκευή WatchBP Office AFIB έχει σχεδιασθεί, για να αναγνωρίσει την ασυμπτωματική κολπική μαρμαρυγή κατά την διάρκεια μετρήσεων της αρτηριακής πίεσης στην λειτουργία επιτήρησης «SCREEN». Αν δύο από τις τρεις μετρήσεις στην λειτουργία επιτήρησης «SCREEN» αναγνωρίσουν κολπική μαρμαρυγή, θα εμφανιστεί το σύμβολο Afib. Η παρούσα συσκευή μπορεί να αναγνωρίσει την κολπική μαρμαρυγή με υψηλή ακρίβεια και ευαισθησία των 97% και μια ειδικότητα των 89%. Αν το σύμβολο της κολπικής μαρμαρυγής εμφανιστεί μετά την μέτρηση, συνιστούμε να επισκεφθείτε έναν γιατρό. Joseph Wiesel, Lorenzo Fitzig, Yehuda Herschman and Frank C. Messineo. Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor. American Journal of Hypertension 2009; 22, 8, doi: /ajh SCREEN Η παρούσα συσκευή αναγνωρίζει την κολπική μαρμαρυγή, ένα σοβαρό αίτιο των εγκεφαλικών επεισοδίων. Αυτή η συσκευή μπορεί να μην αναγνωρίσει όλους τους επικίνδυνους παράγοντες για ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, όπως τον κολπικό πτερυγισμό. Η παρούσα συσκευή πιθανόν να μην αναγνωρίσει την κολπική μαρμαρυγή σε άτομα με βηματοδότες ή απινιδωτές. Άτομα με βηματοδότες ή απινιδωτές δεν πρέπει κανονικά να χρησιμοποιούν την παρούσα συσκευή, για να αναγνωρίσουν την κολπική μαρμαρυγή. 23

25 Στοιχεία για την κολπική μαρμαρυγή Η κολπική μαρμαρυγή είναι ένα σύνηθες πρόβλημα του καρδιακού ρυθμού. Πάνω από 2 εκατομμύρια άτομα στην Βόρεια Αμερική υποφέρουν απ αυτή. Εμφανίζεαι συχνότερα σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας κι έχει παρατηρηθεί σε 10% των ατόμων ηλικίας 80 ετών και άνω. Είναι το σύνηθες αίτιο των μεγάλων εγκεφαλικών επεισοδίων. Περίπου 15% όλων των εγκεφαλικών επεισοδίων προκαλούνται από την κολπική μαρμαρυγή. Άτομα μεγάλης ηλικίας ή άτομα με υψηλή αρτηριακή πίεση, διαβήτη ή καρδιοπάθειες είναι περισσότερο επιρρεπή στα εγκεφαλικά επεισόδια όταν έχουν κολπική μαρμαρυγή. Η κολπική μαρμαρυγή είναι ένα πρόβλημα αρρυθμίας που μπορεί να διαρκέσει από λίγα λεπτά, έως και ημέρες, εβδομάδες μέχρι και χρόνια. Η κολπική μαρμαρυγή μπορεί να προκαλέσει τη δημιουργία θρόμβων στο αίμα στους άνω καρδιακούς θαλάμους (οι κόλποι). Αυτοί οι θρόμβοι μπορούν να αποκολληθούν και να προχωρήσουν έως τον εγκέφαλο προκαλώντας εγκεφαλικό επεισόδιο. Η χρήση αραιωτικών αίματος, όπως της βαρφαρίνης, μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο εγκεφαλικού σε ασθενείς με κολπική μαρμαρυγή. Ένας γιατρός μπορεί να επιβεβαιώσει την παρουσία της κολπικής μαρμαρυγής κάνοντας ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα. Μερικές φορές η κολπική μαρμαρυγή παρουσιάζεται περιστασιακά. Γι αυτό ενός γιατρός πιθανόν να μην την παρατηρήσει σε μια κανονική προγραμματισμένη επίσκεψη. Μια μέθοδος αναγνώρισης της κολπικής μαρμαρυγής είναι μέσω της ψηλάφησης. Αυτή η μέθοδος δεν είναι πολύ αξιόπιστη. Η αδυναμία της αναγνώρισης μιας κολπικής μαρμαρυγής μπορεί να οδηγήσει τελικά στην εμφάνιση εγκεφαλικού επεισοδίου, ενώ η έγκαιρη πρόγνωση μπορεί να προβεί σε έγκαιρη θεραπεία, η οποία είναι σε θέση να μειώσει σημαντικά τις πιθανότητες εξέλιξης εγκεφαλικού επεισοδίου. 24 EL

26 Διεξαγωγή λιγότερο από δύο μετρήσεις Στην λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» μόνο η ακολουθία των μετρήσεων μπορεί να διακοπεί οποιαδήποτε στιγμή πιέζοντας το πλήκτρο Start/Stop. Η συσκευή μπαίνει στη λειτουργία ετοιμότητας Stand by και οι υπόλοιπες μετρήσεις ακυρώνονται. Τα στοιχεία των μετρήσεων της αρτηριακής πίεσης εμφανίζονται πιέζοντας το πλήκτρο Μ. Ακυρώστε τις απομένουσες μετρήσεις σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο κατά την διάρκεια της ακολουθίας των μετρήσεων. Μεταπήδηση της ανάστροφης μέτρησης Τα 60 δευτερόλεπτα της ανάστροφης μέτρησης πριν την μέτρηση στην λειτουργία «SCREEN» και τα 15 δευτερόλετπα στην λειτουργία «ROUTINE» μπορούν να παρακαμφθούν πιέζοντας το πλήκτρο Start/Stop. Όσο είναι πατημένο το πλήκτρο Start/ Stop, η συσκευή θα αρχίσει αμέσως την επόμενη μέτρηση. Μεταπηδήστε την αντίστροφη μέτρηση και αρχίστε την μέτρηση. Η συσκευή μπορεί να τεθεί στη λειτουργία ετοιμότητας Stand by πιέζοντας το πλήκτρο Start/Stop μετά την ολοκλήρωση των μετρήσεων. Η συσκευή αυτόματα θα γυρίσει στην λειτουργία Stand by αν δεν χρησιμοποιηθεί για πέντε λεπτά. Λειτουργία ετοιμότητας Stand by 25

27 Ειδική λειτουργία (συνέχ.) Ρύθμιση πίεσης φουσκώματος στην λειτουργία ακρόασης «AUSCULTATION» Η πίεση φουσκώματος μπορεί να ρυθμιστεί με το χέρι από 140 σε 280 mmhg σε βαθμίδες των 20 mmhg πιέζοντας και κρατώντας κάτω το κουμπί Start/Stop για 7 δευτερόλεπτα. Πιέστε και κρατήστε για 7 δευτερόλεπτα... Πιέστε το κουμπί M για να ρυθμίσετε την πίεση και πιέστε Start/Stop πάλι για να απομνημονεύσετε την ρύθμιση. Ρύθμιση διαστημάτων μέτρησης στην λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» Τα εξ ορισμού διαστήματα μέτρησης είναι 15 δευτερόλεπτα. Το διάστημα μπορεί να ρυθμιστεί στα 15, 30, 45 ή 60 δευτερόλεπτα. 1) Πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο Start/ Stop για 3 δευτερόλεπτα. Πιέστε και κρατήστε για 3 δευτερόλεπτα... 2) Πιέστε το πλήκτρο Μ, για να ρυθμίσετε το διάστημα μέτρησης, κατόπιν πιέστε το πλήκτρο Start/Stop Button για επιβεβαίωση, η συσκευή εν συνεχεία επιστρέφει στην λειτουργία ετοιμότητας stand by. AUSCULT AUSCULT EL

28 Ένδειξη Μετρήσεων Λειτουργία ΑΚΡΟΑΣΗ «AUSCULTATION» Στη λειτουργία ακρόασης «AUSCULTATION» η συσκευή μέτρησης της αρτηριακής πίεσης WatchBP Office AFIB λειτουργεί μόνο σαν πιεσόμετρο. Δεν θα διεξάγονται ταλαντομετρικές μετρήσεις. Ο χρήστης θα πρέπει να σημειώνει τις συστολικές και διαστολικές τιμές με το στηθοσκόπιο. Λειτουργία ρουτίνας «ROUTINE» και επιτήρησης «SCREEN» 1) Ανάψτε το διακόπτη λειτουργιών Το πλήκτρο Μ πιέζεται είτε στην λειτουργία «ROUTINE» ή στην λειτουργία «SCREEN», για να επαναφέρει το τελευταίο σετ τιμών από τις μετρήσεις. ROUTINE Μνήμη ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUTINE AUSCULT SCREEN ROUT 2) Ένδειξη του μέσου όρου όλων των μετρήσεων Αρχικά θα εμφανιστεί ένα A, το οποίο ακολουθείται από έναν μέσο όρο όλων των τιμών των μετρήσεων που διεξήχθησαν κατά την τελευταία ακολουθία μετρήσεων. 27

29 3 Ένδειξη τιμών MAP και PP Δέκα δευτερόλεπτα μετά την ένδειξη του μέσου όρου της αρτηριακής πίεσης, η συσκευή θα δείξει τις τιμές για την Πίεση Παλμών (PP) και για την Μέση Αρτηριακή Πίεση (MAP). 5) Οι τιμές για την τρίτη μέτρηση (μαζί με τις τιμές PP και MAP) θα εμφανιστούν στην οθόνη με την σειρά που αναγράφεται στον αρ. 3. SCREEN SCREEN 3 SCREEN SCREEN 10 δευτερόλεπτα 10 δευτερόλεπτα 4) Ένδειξη των μεμονωμένων μετρήσεων Πιέστε το πλήκτρο Μ ακόμη μια φορά για να δείτε τις μεμονωμένες μετρήσεις. Η οθόνη θα αναβοσβήσει δείχνοντας έναν αριθμό 3 που υποδεικνύει την τρίτη μέτρηση. 6) Πιέστε το πλήκτρο Μ για να ανακαλέσετε τις τιμές για την δεύτερη και την τρίτη μέτρηση από την τελευταία ολοκληρωμένη ομάδα των μετρήσεων EL

30 DC 7.5V 2.0A Επαναφορτιζόμενη μπαταρία και μετασχηματιστής ρεύματος Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η συσκευή WatchBP Office AFIB διαθέτει μια ενσωματωμένη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH, η οποία διαρκεί για έως και 400~500 κύκλους μέτρησης. Η μπαταρία επαναφορτίζεται ανάμεσα στις χρήσεις με τον μετασχηματιστή ρεύματος που την συνοδεύει ως εξάρτημα. TINE ULT. EEN IAD MAP Μια πορτοκαλί ένδειξη επαναφόρτισης σημαίνει ότι η επαναφόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη. Μια πράσινη ένδειξη επαναφόρτισης σημαίνει ότι η επαναφόρτιση έχει ολοκληρωθεί. Χρήση ενός μετασχηματιστή ρεύματος Χρησιμοποιήστε για την επαναφόρτιση της συσκευής μόνο τον μετασχηματιστή Microlife που παραδίδεται μαζί με τη συσκευή WatchBP Office AFIB. 1) Συνδέστε το καλώδιο του μετασχηματιστή με το καλώδιο ρεύματος της συσκευής WatchBP Office AFIB. 2) Συνδέστε το καλώδιο του μετασχηματιστή με την πρίζα ρεύματος του τοίχου. Όταν ο μετασχηματιστής είναι συνδεδεμένος, δεν καταναλώνεται ρεύμα της μπαταρίας. DC 7.5V 2.0A 29

31 Αναζήτηση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση Δεν υπάρχει ρεύμα (λείπει ένδειξη LCD) Η περιχειρίδα δεν φουσκώνει κατάλληλα Δεν εμφανίζονται αποτελέσματα μεταξύ των μετρήσεων Η παροχή ρεύματος δεν έχει συνδεθεί κανονικά Πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία Χαλαρή σύνδεση του ελαστικού σωλήνα Διαρροή του σωλήνα / σάκου Η συσκευή είναι στην λειτουργία ΑΚΡΟΑΣΗ AUSCULTATION ή η λειτουργία Απόκρυψη είναι ενεργή Συνδέστε την παροχή ρεύματος στην πρίζα του τοίχου. Επαναφορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία συνδέοντας της με την παροχή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι ο ελαστικός σωλήνας της περιχειρίδας είναι συνδεδεμένος καλά με την συσκευή. Ελέγξτε αν υπάρχουν ρωγμές στο σωλήνα ή στο σάκο. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife γι αυτό το πρόβλημα. Απενεργοποιήστε την λειτουργία απόκρυψη, ή χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «1st VISIT» / «FOLLOW-UP» για να μετρήσετε την πίεση του αίματος. 30 EL

32 Μηνύματα σφάλματος Αν συμβεί ένα σφάλμα κατά την μέτρηση, η μέτρηση διακόπτεται και εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος «Err». Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό σέρβις της Microlife αν το σφάλμα δεν επιδιορθώνεται. Αν νομίζετε ότι τα αποτελέσματα είναι ασυνήθιστα, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο. ROURINE Σφάλμα Περιγραφή «Err 1» «Err 2» Σήμα πολύ αδύνατο Σήμα σφάλματος Πιθανή αιτία και αποκατάσταση Τα σήματα σφυγμού στην περιχειρίδα είναι πολύ αδύνατα. Διορθώστε την θέση της περιχειρίδας και επαναλάβετε την μέτρηση. Κατά την διάρκεια της μέτρησης, η περιχειρίδα διάγνωσε σήματα σφάλματος, που προκλήθηκαν π.χ. από κάποια κίνηση ή τάση μυών. Επαναλάβετε την μέτρηση, κρατώντας τον βραχίονα ακίνητο. 31

33 «Err 3» «Err 5» Έλλειψη πίεσης στην περιχειρίδα Μη κανονικό αποτέλεσμα Δεν δημιουργείται κατάλληλη πίεση στην περιχειρίδα. Υπάρχει περίπτωση διαρροής. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες αν χρειαστεί. Επαναλάβετε την μέτρηση. Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή και είναι αδύνατο να γίνει ένδειξη του αποτελέσματος. Διαβάστε τον κατάλογο ελέγχου για την διεξαγωγή σωστών μετρήσεων και κατόπιν επαναλάβετε την μέτρηση. «HI» «LO» Πίεση σφυγμού ή περιχειρίδας πολύ υψηλή Σφυγμός πολύ χαμηλός Η πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ υψηλή (πάνω από 300 mmhg) Ή ο σφυγμός είναι πολύ υψηλός (πάνω από 200 χτύποι το λεπτό). Χαλαρώστε για 5 λεπτά και επαναλάβετε την μέτρηση. Ο σφυγμός είναι πολύ χαμηλός (κάτω από 40 χτύπους το λεπτό). Επαναλάβετε την μέτρηση. 32 EL

34 Ασφάλεια, φροντίδα, τεστ ακριβείας και αποκομιδή Ασφάλεια και προστασία Η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα μέρη και πρέπει εκ τούτου ο χειρισμός της να γίνεται με προσοχή. Ο κατασκευαστής δεν θα καταστεί υπεύθυνος για ζημιές που οφείλονται στη μη αρμόζουσα χρήση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείται η συσκευή από παιδιά χωρίς επιτήρηση, μερικά τμήματα της συσκευής είναι πολύ μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Ενεργοποιήστε την αντλία μόνο όταν είναι τοποθετημένη η περιχειρίδα. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν νομίζετε ότι έχει ζημιές ή κάτι φαίνεται να είναι ασυνήθιστο. Διαβάστε τις περαιτέρω οδηγίες ασφαλείας σε κάθε μεμονωμένο κεφάλαιο του παρόντος εγχειριδίου. Μην συνδέετε την συσκευή σ έναν υπολογιστή εκτός και αν σας ζητείται να το κάνετε αυτό από το λογισμικό του υπολογιστή. Τηρήστε τις προϋποθέσεις αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά" του παρόντος εγχειριδίου. Προστατέψτε τη συσκευή από νερό και υγρασία Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία Προστατέψτε τη συσκευή από υπερβολική ζέστη και κρύο Αποφύγετε την εγγύτητα ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, όπως αυτά που δημιουργούνται από κινητά τηλέφωνα Μην ανοίξετε ποτέ την συσκευή Προστατέψτε τη συσκευή από κρούσεις και πτώσεις 33

35 SCREEN Φροντίδα της συσκευής Καθαρίστε την συσκευή μ ένα μαλακό, στεγνό πανί. Καθαρισμός περιχειρίδας ΜΗΝ ΠΛΥΝΕΤΕ την περιχειρίδα. ΜΗΝ σιδερώσετε το περίβλημα της περιχειρίδας. AUSCULT ROUTINE ΜΗΝ ΠΛΥΝΕΤΕ την περιχειρίδα! ROUTINE AUSCULT SCREEN ΜΗΝ σιδερώσετε την περιχειρίδα! Τεστ ακριβείας Συνιστούμε την διεξαγωγή ενός τεστ ακριβείας για την συσκευή WatchBP Office AFIB κάθε 2 χρόνια ή μετά από μηχανική καταπόνιση (π.χ. μετά από πτώση). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Microlife για την διεξαγωγή ενός τεστ ακριβείας. Αποκομιδή Οι μπαταρίες και τα ηλεκτρονικά όργανα πρέπει να περισυλλέγονται για την αποκομιδή τους σύμφωνα με τους τοπικά ισχύοντες κανονισμούς και όχι ως οικιακά απορρίματα. 34 EL

36 Τεχνικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασία λειτουργίας/ υγρασία: Θερμοκρασία αποθήκευσης/ υγρασία: Βάρος: Διαστάσεις: 10 έως 40 C Κελσίου (50 έως 104 F/Φαρενάιτ) -20 έως 55 C Κελσίου (-4 έως 131 F/Φαρενάιτ) % μέγιστη σχετική υγρασία 1100 g (συμπεριλ. της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας) 200 x 125 x 90 mm Μέθοδος μέτρησης: ταλαντομετρική σύμφωνα με Κοροτκώφ Εύρος μέτρησης: mmhg πίεση αίματος χτύποι το λεπτό σφυγμός Ένδειξη πίεσης περιχειρίδας: Πηγή τάσης: Εύρος: mmhg Ανάλυση: 1 mmhg Στατική ακρίβεια: πίεση εντός ορίων ± 3 mmhg ή 2% της τιμής > 200mmHg Ακρίβεια σφυγμού: ±5 % της αναγνωσθείσας τιμής Επαναφορτιζόμενη μπαταρία, 4.8V C4000 mah Μετασχηματιστής ρεύματος DC 7.5V, 2 A Αναφορά στα πρότυπα: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: Εφαρμοσμένο μέρος τύπου BF Σειριακός αριθμός Η συσκευή πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου για μη επεμβατική επιτήρηση της αρτηριακής πίεσης. EN EN EN IEC IEC Η συσκευή πληροί τους κανονισμούς του προτύπου IEC Οι κανονισμοί της οδηγίας της ΕΕ 93/42/EΟΚ για ιατρικές συσκευές της κατηγορίας IIa έχουν εκπληρωθεί. Αριθμός αναφοράς Κατασκευαστής Η εταιρία Microlife επιφυλάσσεται του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών χωρίς προηγούμενη γραπτή ειδοποίηση. 35