KULLANMA TALİMATI (Orjinal talimat) ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ (Αρχικό φύλλο οδηγιών) Инструкция по эксплуатации (Документация изготовителя)

Transcript

1 TR KULLANMA TALİMATI (Orjinal talimat) EL ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ (Αρχικό φύλλο οδηγιών) RU Инструкция по эксплуатации (Документация изготовителя) - Kullanma kýlavuzunun talimatlarýný okuyunuz. Kullanýmdan önce çalýþma þekline ve kumandalarýna alýþýlmalýdýr. - È ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ  ÙÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ú ÛË. ÍÔÈÎÂȈı Ù Ì ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÙÈ ÂÓÙÔÏ appleúèó applefi ÙË Ú ÛË. - Внимательно прочтите руководство пользователя. Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с работой и органами управления. RU EL TR K A 01/2012

2 GİRİŞ Bayanlar, Baylar, Bir öğütücü satın almış bulunuyorsunuz ve güveniniz için size teşekkür ediyoruz. Bu kılavuz sizi yeni makinenizi aşina kılmak, en iyi şartlarda kullanmanıza imkan vermek ve bakımını yapabilmeniz için kaleme alınmıştır. Teknolojik gelişmelerden, yeni donanımlardan veya malzemelerden ve deneyimlerimizden azami derecede yararlanmanızı sağlamak endişesi ile modellerimiz sürekli olarak geliştirilmektedir; bunun içindir ki işbu kılavuzun içinde bulunan özellikler ve bilgiler önceden haber vermeden ve güncelleme mecburiyeti olmadan değiştirilebilir. Bu kılavuzdaki resimler işlenen konuyu en iyi temsil eden modeli göstermektedir. Sorun halinde veya makineye ilişkin her türlü sorunuz için yetkili satıcınıza baş vurunuz. Bu kılavuzu her zaman başvurmak için elinizin altında bulundurun ve sattığınız takdirde makineye eşlik etmesini sağlayınız. İşbu yayının, kısmen dahi olsa, önceden yazılı izin alınmadan çoğaltılması yapılamaz. İÇERİK TABLOSU I. GÜVENLİK TALİMATLARI 2 - TR II. GÜVENLİK ETİKETLER 3 - TR III. MAKİNENİN TANIMLANMASI 4 - TR IV. TEKNİK BİLGİLER 4 - TR V. MAKİNENİZİN HAZIRLANMASI 6 - TR VI. ÖĞÜTÜCÜNÜN KULLANILMASI 11 - TR VII. TAŞIMA 13 - TR VIII. BIÇAKLARI DEĞİŞTİRİN (yetkili tamirciniz tarafından yapılacaktır) 13 - TR IX. ÇALIŞMA ANORMALLİKLERİ 14 - TR X. BAKIM 14 - TR XI. TEMİZLİK (KULLANICI) 14 - TR Buraya ekli bulunan yedek parça katalogu (opsiyon olarak verilir) sadece yetkili tamircilere yöneliktir 1 - TR

3 I / GÜVENLİK TALİMATLARI Aşağıdaki ifadelerin önünde bulunan talimatlara özel bir dikkat gösterin: Ciddi bir bedeni yaralanma, hatta talimatlara uyulmadığı takdirde ölümcül bir tehlike olasılığın belirtir. TEDBİR: Talimatlara uyulmadığı takdirde bedeni yaralanma veya donanımın bozulma olasılığını ifade eder. NOT: Faydalı bilgiler verir. Bu işaret bazı işlemler sırasında sizi tedbirli olmaya davet eder. Sorun halinde, veya makine ilgili bütün sorularınız için lütfen bir yetkili bayiye başvurunuz.. DİKKAT: Makine talimatlara uygun kullanım şartlarında güvenli ve güvenilir bir hizmet sağlamak üzere tasarımlanmıştır. Makinenizi kullanmadan önce, işbu kılavuzun içeriğini lütfen okuyun ve hazmedin. Bunu yapmadığınız takdirde, yaralanmalara maruz kalırsınız ve donanım hasar görebilir. Eğitim / Bilgiler - Makineyi, kullanmadan önce doğru kullanıma ve kumandalarına aşina olunması. Motoru çabucak durdurmayı bilmek. - Makine her zaman kullanma talimatında belirtilen tavsiyelere göre kullanılmalıdır. - Kullanıcının başka kişilerin veya mallarının maruz kaldığı kazalardan ve hadiselerden sorumlu olduğu unutulmamalıdır. Yapılacak öğütme işlemine bağlı olası riskleri değerlendirmek kendi sorumluluğundadır. - Çocukların ve bu talimatlara aşina olmayan kişilerin makineyi kullanmasına izin verilmemelidir. Yerel yönetmelikler kullanıcı için asgari bir yaş belirleyebilir. - Makineyi ilaç veya refleks ya da beceri yeteneğine zarar verici olarak bilinen maddeler aldıktan sonra kullanmayın. - Makineyi kullanmak için, uygun koruyucu donanım kullanın, özellikle emniyet ayakkabıları, uzun pantolon, koruyucu gözlük, eldiven ve kulak koruyucu kullanın. Bol elbiseler veya kordonlar veya sarkan bağlantılar ihtiva eden elbiseler giymekten kaçının - Az da olsa, bujiye bağlı elektrik boşalması riskine dikkat edin. - Makineyi amaçlandığı kullanım, mesela bitki öğütmek, için kullanın, Her türlü başka kullanım tehlikeli olabilir veya makinenin bozulmasına yol açabilir. Hazırlanması - Öğütülecek bitkileri dikkat inceleyin ve tehlikeli olabilecek bütün nesneleri (taş, iplik, cam, metal nesneler, ) yok edin. - Makineyi çalıştırmadan önce bütün vidaların, somunların, cıvataların ve diğer bağlama düzeneklerinin tam olarak sabitlenmiş olduklarını ve koruyucuların ve kalkanların yerlerinde olduklarını kontrol edin. Hasar görmüş ve okunaklı olmayan etiketleri değiştirin; - Motorun durdurulmasını garanti etmek için motor durdurma elektrik kablolarını iyi durumda muhafaza edin. (Kapak ve boğaza doğru bulunan kontaktörler seviyesinde). - Sıvı kaçağı olmadığını kontrol edin (benzin, yağ ) - Makineyi 5 m mesafede olmayan üçüncü şahısların yanında çalıştırmayın. - Makineyi açık bir alanda (örneğin bir duvara veya herhangi bir başka sabit nesneye yakın olmadan) sert ve düz bir yüzey üzerinde çalıştırın. - Makineyi parke taşlı veya sıçrayan parçaların yaralanmalara sebep olabileceği mıcır kaplı bir yüzey üzerinde çalıştırmayın. Dikkat tehlike, benzin son derece parlayıcıdır - Yakıtı özel olarak bu amaç için öngörülmüş olan kaplarda stoklayın. Sadece dışarıda dolum yapın ve bu işlem sırasında sigara içmeyin. - Motor çalışırken veya hala sıcakken benzin deposunun kapağını açmayın veya benzin ilave etmeyin. - Eğer yere benzin dökülmüş ise, motoru çalıştırmaya teşebbüs etmeyin ama makineyi o bölgeden uzaklaştırın ve benzin buharı dağılmadığı sürece her türlü alev yaratmaktan kaçının. - Makineyi kuru bir yere koyun. Makineyi asla benzin buharlarının bir aleve, bir kıvılcıma veya kuvvetli bir ısı kaynağına ulaşabileceği bir yerde depolamayın. - Deponun kapağını doğru olarak yerine takın. - Sıçramaları en aza indirmek için depodaki benzin miktarını sınırlayın. - Motoru karbon monoksit buharının birikebileceği kapalı bir yerde çalıştırmayın. - Karbon monoksit öldürücü olabilir. İyi bir havalandırma sağlayın. - Eğer yakıt deposu boşaltılmış ise, bunun dışarıda yapılması uygun olur. Kullanım - Eğimli bir yerde çalışmayın (devrilme riski). - Motoru çalıştırırken operatör makineyi kaldırmamalıdır. - Üretici firmanın talimatlarına uyarak dikkatli bir şekilde motoru çalıştırın ve besleme ağzı ile tahliye deliğinden yüz ve vücut uzak mesafede kalmalıdır. - Makine gözetim altında değilken motoru durdurun. - Elleri veya vücudun veya elbisenin herhangi bir başka kısmını besleme haznesinin, dışarı atma boğazının veya hareketli bir kısmın yakınında tutmayın; - Dengenizi ve adımlarınızı daima sağlam tutun. Çok ileri gitmeyin. Makinenin içine malzemeleri koyarken, makinenin kaidesinden daha yukarıda bir yerde durmayın; - Makine çalışırken, daima dışarı atma bölgesinin dışında durun; - Makineye malzeme koyarken, metal parçaların, taşların, şişelerin, konserve kutularının veya diğer yabancı maddelerin de konmadığını titizlikle kontrol edin - Şu durumlarda: - anormal ses - anormal titreşim, - yabancı bir nesnenin darbesi, - motor durdurma kablosunun bozulması, motoru derhal durdurun, motoru soğumaya bırakın, buji kablosunu çıkartın, makineyi muayene edin ve makineyi tekrar kullanmadan önce yetkili bir tamirciye gerekli onarımları yaptırın. - Kesme elemanının kilitlenmesi halinde (bakınız VI-e) - İşlenmiş malzemenin dışarı atma bölgesinde birikmesine izin vermeyin; bu malzemelerin dışarı iyi atılmalarını engelleyebilir ve malzemelerin besleme ağzına geri dönmelerine sebep olabilir; - Eğer makine boğulursa, atıkları temizlemeden önce güç kaynağını durdurun ve buji kablosunu çıkartın. Güç kaynağının zarar görmesini veya olası bir yangını önlemek için güç kaynağını atıklardan ve daha başka döküntülerden temiz tutun. İçten yanmalı motorlu makinelerin marş mekanizmasının çalıştırılması kesme organının da çalışmasını sağlayacağını aklınızdan çıkartmayın. - Bütün koruyucuları ve kalkanları yerlerinde ve iyi çalışır durumda muhafaza edin - Sadece gün ışığında veya iyi kalitede suni ışıkta çalışın. - Tavsiye edilenlerin dışında aksesuarların kullanılması makineyi tehlikeli hale getirebilir ve makinenizin üzerinde garanti teminatına girmeyen hasarlara yol açabilir. Bu makineyi güç kaynağı çalıştığı sürece taşımayın. - Çalışma bölgesini her terk edişinizde, güç kaynağını durdurun ve buji kablosunu çıkartın - Motor çalışırken makineyi eğmeyin. Bakım /depolama - Makinenin bütün temizleme, kontrol, alet değiştirme, ayar veya bakım işlemlerinden önce motoru durdurun ve buji kablosunu çıkartın. - Aletleri değiştirmek için motoru durdurun, buji kablosunu çıkartın ve kalın eldiven takın. - Kesme organının bakımı sırasında, güç kaynağının koruyucunun kilitleme özelliği sayesinde çalışmamasına rağmen, kesme organının marş mekanizması tarafından harekete geçirilebileceğinin bilincinde olun. - Emniyetli çalışma şartlarını sağlamak için bütün cıvata ve somunları sıkılı tutun. - Makineyi yakıt buharlarının çıplak bir alev veya kıvılcımla temas edemeyeceği bir yerde depolayın. Uzun süreli depolama için yakıtı boşaltın (kışlamadan önce sok kullanılışında, dışarıda, motoru yakıtı biterek duruncaya kadar çalıştırın). Depolamadan önce daima makineyi soğumaya bırakın - Yangın risklerini azaltmak için, motoru, susturucuyu ve benzin depolama bölgesini bitkilerden, gres fazlalıklarından veya yanabilecek olan diğer her türlü maddeden arındırılmış olarak tutun. - Arızalı egzoz susturucusunu yetkili bir tamirciye değiştirtin. - Aşınmış parçaları tamir etmeyin. Aşınmış parçaları yetkili bir tamirciye yenisi ile değiştirtin. - Emniyetiniz için, makinenizin özelliklerini değiştirmeyin. Motorun hız regülasyon ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı hızda kullanmayın. Muntazam bir bakım emniyet ve performans seviyesinin muhafazası için esastır. Yer değiştirme, elleçleme, taşıma - Bu makinenin insan taşımak için kullanılması yasaktır. - Makinenin üzerinde çalışma dışındaki bütün eylemler motor kapalı iken yapılmalıdır. - Makineyi motor çalışırken asla taşımayın. - Elleçleme: makineyi tek başınıza kaldırmayın (bakınız V-2-g). Makinenin ağırlığı imalatçı plakasının üzerinde ve bu kılavuzun sonunda belirtilmiştir. - Makineyi taşımadan önce kesme aletinin tamamen durmasını bekleyin. - Makinenin bir römorka yüklenmesi ve indirilmesi uygun bir yükleme rampası yardımı ile yapılmalıdır. - Güvenli bir taşıma için makineyi doğru şekilde bağlayın. - Taşıma bir römork yardımıyla, motor kapalı ve buji kablosu çıkartılmış olarak yapılmalıdır. Herhangi başka bir taşıma aracı kullanmayın. - Bu makine çekilmek üzere tasarlanmamıştır. TR 2 - TR

4 II / GÜVENLİK ETİKETLER Öğütücünüz ihtiyatlı bir şekilde kullanılmalıdır. Bu amaçla, temel kullanma tedbirlerini size hatırlatmaya yönelik etiketler piktogramlar şeklinde makinenin üzerine konmuştur. Bunların manaları aşağıda verilmiştir. Bu etiketler makinenin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilir. Eğer bunlardan biri yerinden çıkar veya okunması zorlaşırsa, değiştirmek için bayinize baş vurunuz. Aynı zamanda güvenlik talimatlarını da dikkatle okumanızı tavsiye ederiz. 1 2 Tehlike! Fırlatma riski. Bir emniyet mesafesini koruyun. Tehlike! Bıçaklar dönüyor. Makine çalışırken ellerinizi ve ayaklarınızı açıklıklardan uzak tutun. 1 - Bir göz ve kulak koruyucu kullanın 2 - Koruyucu eldiven takın Bakım onarımdan önce buji kablosunu çıkartın 2 - Kullanım kılavuzunu okuyun Gaz kolu 1 - Hızlı 2 - Yavaş 3 - Stop 3 Dokunmadan önce makinenin tüm bileşenlerinin tamamen durmasını bekleyin. TR Dikkat öğütücüyü asla saptırıcısız kullanmayın Gürültü seviyesi 3 - TR

5 III / MAKİNENİN TANIMLANMASI E C A B F G H D F A - Anma gücü B - Kilogram olarak ağırlık C - Seri numarası D - İmal yılı E - Öğütücü tipi F - İmalatçının adı ve adresi G - CE Tanımlaması H - Nominal motor hızı IV / TEKNİK BİLGİLER B&S 550 SERIES Ağırlık 44 Kg Net gücü* Motor devri 3 KW 3600 d/d Anma gücü 2,3 KW Motorun anma devri 30 d/d Garanti edilen gürültü seviyesi (2000/14/CE tebliğine göre) 100 db (A) Operatör mevkiindeki ses basıncı seviyesi (EN 13683: 2007 normuna göre) Ölçüm belirsizliği Ölçülen gürültü seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/EC tebliğine göre) Ölçüm belirsizliği 83,1 db (A)) ± 1 db (A) 93,1 db (A) ± 1 db (A)) TR * Bu belgede belirtilen motor gücü seri üretim motorun belirli bir dönme hızında SAE J 1349 standardına göre deneyinden elde edilen net güçtür. Seri üretimden bir başka motorun gücü belirtilen bu değerden farklı olabilir. Bir makinenin üzerine yerleştirilmiş olan bir motorun gerçek gücü dönme hızı, sıcaklık kartları, nem, atmosfer basıncı, bakım gibi ve daha başka etkenlere bağlıdır. 4 - TR

6 Taşıma sapı Kesme karteri 3 - Boşaltma kapağı 4 - Boşaltma kapağı kilitleme kolu 5 - Taşıma tekerleği Boğaz 7 - Taşmalık 8 - Saptırıcı 9 - Hava filtresi kutusu 10 - Ateşleme bujisi 11 - Egzoz susturucusu 12 - Yakıt deposu kapağı Otomatik geri dönüşlü çalıştırma ipi 14 - Gaz kolu 9 - Yağ seviye göstergesi TR

7 V / MAKİNENİZİN HAZIRLANMASI (yetkili tamirciniz tarafından yapılacak) Makineyi ambalajından çıkartın. Dikkat, kutudan çıkınca, bazı parçaların birleştirilmesi gerekir: Dikkat aşağıdaki bütün işlemler motor kapalı iken yapılmalıdır. 1) Ambalaj içeriği Ref Açıklama Adt 1 Komple motor karteri 1 2 Komple ağız 1 3 Öğütücünün sol ayak borusu 1 4 Öğütücünün sağ ayak borusu 1 5 Bağlantı borusu 1 6 Tekerlekler 2 7 Tekerlek aksı 1 8 Tekerlek burcu 2 9 Sağ teker desteği referansı R 1 10 Sol teker desteği referansı L 1 11 Ø 12 düz rondela 4 12 Ø 12 starlock rondela 2 13 M8 tırtıllı rondela 4 14 HM 8 x 60 cıvata 4 HM 8 x 40 z emb cr cıvata 7 16 H M8 z emb cr somun 10 TR 6 - TR

8 2) Ayakların ve ağzın yerleştirilmesi ( DİKKAT montajı kolaylaştırmak için tüm yerine yaklaştırın ve makine birleştikten sonra sıkmaya başlayın.) a) Komple motor karterini kartondan çıkartın (Dikkat 2 kişi tarafından yapılmalıdır) b) Sol ayak borusunun ve sol tekerleğin destek aksının birleştirilmesi (Yönüne dikkat edin parçaları karıştırmayın) Ref Açıklama Adt 3 Öğütücünün sol ayak borusu 1 10 Sol teker desteği referansı L 1 HM 8 x 40 z emb cr cıvata 2 16 H M8 z emb cr somun Referans L aşağıda 7 - TR

9 c) Sağ ayak borusunun ve sağ tekerleğin destek aksının birleştirilmesi (Yönüne dikkat edin parçaları karıştırmayın) Ref Açıklama Adt 4 Öğütücünün sağ ayak borusu 1 9 Sağ teker desteği referansı R 1 HM 8 x 40 z emb cr cıvata 2 16 H M8 z emb cr somun Referans R aşağıda d) Bağlantı borusunu ve tekerlek aksını birleştirin : Ref Açıklama Adt 5 Bağlantı borusu 1 7 Tekerlek aksı 1 13 M8 tırtıllı rondela 4 14 HM 8 x 60 cıvata 4 16 H M8 z emb cr somun 4 16 TR TR

10 e) Aks üzerine tekerlekleri monte edin : Ref Açıklama Adt 6 Tekerlekler 2 8 Tekerlek burcu 2 11 Ø 12 düz rondela 4 12 Ø 12 starlock rondela f) Kesme karterini ayaklar ile birleştirin (dikkat 2 kişi tarafından yapılmalıdır) Ref Açıklama Adt 1 Komple motor karteri 1 HM 8 x 40 z emb cr cıvata TR

11 g) Ağzı monte edin : M8 4 adet somunun tutucu cıvatalar ile birleştiğinden emin olun. Öğütücü ağzının bağlantı bölümünü bu somunların üstünden geçirin ve bastırarak cıvataları yerlerine sokun son olarak somunları sıkmaya başlayın. 3) Benzini doldurun B&S 550 SERIES : 1,7 L 4) Yağı doldurun Dikkat! Yağsız etiketi yağ deposunu doldurmanız gerektiğini size bildirir. Her durumda, yağ seviyesini kontrol edin. TR B&S 550 SERIES : 0,6 L 10 - TR

12 VI / ÖĞÜTÜCÜNÜN KULLANILMASI a) Motorun çalıştırılması B&S 550 SERIES b) Kullanma - Motorun azami hızına ulaşmasını bekleyin. Sadece tam devirde çalışın. - Bitkileri olası geri dönüşlerinden kaçınmak için plastik boğazın sağında durarak içeri atın. - Dışarı atma bölgesinde kimsenin bulunmadığından emin olun. Öğütülebilecek malzemeler: Kesilmiş çiçekler, çit döküntüleri, azami 35 mm çapa kadar olan dallar. Öğütücüye cam, taş, metal, plastik atılması kesinlikle yasaktır. Dolayısıyla bitkilerin içinde hiç bir yabancı madde bulunmadığını kontrol etmelisiniz. Eğer yanlışlıkla yabancı bir madde girerse derhal öğütücüyü durdurun, buji kablosunu çıkartın, makineyi muayene edin ve gerekirse, yetkili bir tamirciye onarımını yaptırın. -!!DİKKAT!! Asla dışarı atma borusunun saptırıcısı olmadan çalışmayın (fırlatma riski ve kesme organı ile temas etme olasılığı). - Yenilerini atmadan önce öğütücüye bitkileri dışarı atma süresi tanıyın (tıkanma riski) - Gerekirse öğütücünün tekrar kendi devrine erişmesini sağlamak için dalı dışarı çekin. - Eğer öğütücü dalı yutma ve boğulma eğiliminde ise, dalı hafifçe tutun. c) Tavsiyeler - Nemli bitkileri öğütmekten kaçının (tıkanma riski). - Çok kuru ağaç öğütmekten kaçının (ne kadar sert ise o kadar çok bıçak ister). - Taze kesilmiş büyük çaplı ağaç için ideal şart. Çok yapraklı dallar için 2 gün kurutma. - Daha yüksek bir kullanım rahatlığı için daima iyi bilenmiş bıçaklarla çalışın. 11- TR

13 d) Motorun durdurulması Durdurmadan önce öğütücünün boşalmasını bekleyin. Çünkü bitkiler boğazda veya kesme karterinin içinde kaldığı takdirde tekrar çalıştırıldığında rotoru bloke edebilirler. B&S 550 SERIES 1 2 Dikkat, rotorun ataleti sebebiyle durma süresi göreceli olarak uzun olabilir. e) Tıkanma halinde (Eldiven takın) - Bujinin kablosunu çıkartın. - Dalları boğazdan çekip çıkartın - Tıkanma açma kapağının kolunu tamamen sökün - Kapağı çekebilmek için hafifçe sağa sola oynatın sonra da aşağıda doğru tamamen devirin. - Öğütücünün içindeki bütün bitkileri boşaltın. (Giriş boğazında ve dışarı atma boğazında hiç bir şeyin kalmadığını kontrol edin). - Kapağı tekrar kapatın (ters işlem). Kolu tekrar vidalamaya dikkat edin, aksi takdirde öğütücüyü tekrar çalıştırmak mümkün olmaz, çünkü bir kontaktör vardır. 1 2 TR TR

14 VII / TAŞIMA 1 motor çalışmıyor buji kablosu çıkartılmış benzin kapalı Römork içine tespitlemek için bağlama noktaları Makineyi kaldırmayın 2 Taşıma sadece bir römork içinde yapılmalıdır. Uygun yükleme rampaları kullanın. Kayışlar vasıtasıyla makinenizi doğru olarak zemine bağlayın. İndirmek için tersine işlem yapın. VIII / BIÇAKLARI BİLEMEK VE DEĞİŞTİRMEK (tamirciniz tarafından yapılmalıdır) (eldiven kullanınız) - Buji kablosunu çıkartın - Tıkanma açma kapağını açın (bakınız VI e) - Boğazı çıkartın (bakınız V 2 g) - 6 köşeli bir anahtar (4) ve düz bir anahtar (10) kullanarak 2 bıçağı (3) tutan 3 cıvatayı (1) ve somunu (2) sökün. - Bıçağın değiştirilmesi ya da bilenmesi sırasında, bıçağın vida ve somununu her zaman değiştiriniz. (Bakınız Şekil 1). (Dikkat : sadece bıçaklar ve de özel olarak değirmen için tasarlanmış sabitleme vidaları kullanılmalıdır). - Bıçakları değiştiriniz. (Tork 9.8 n.m) Şekil 1 Kesme açılarına uygun olmalıdır TR 3 Mini C derecesi en az 36 mm ise, bıçakları değiştirmeniz gerekir. Makinenizin bozulma riski. (Rotor dengesizlik) 1

15 IX / ÇALIŞMA ANORMALLİKLER a) Makine çalışmıyor (kullanıcı) - Benzin seviyesini kontrol edin - Buji kablosunun iyi takılmış olduğunu kontrol edin. - Tıkanıklık açma kapağının doğru kilitlenmiş olduğunu kontrol edin (sıkma kolu kontaktöre basması için sonuna kadar sıkılı) - Boğazın doğru takılmış olduğunu kontrol edin. (başlık kontaktöre basmalıdır) b) Bıçak kesmiyor(tamirci gerektiriyor) - Bir keskinleştirici tarafından kesinlikle bıçağı bilemek gerekiyor (VIII bkz. Şekil 1). - Bıçaklar kırılmış veya aşınmış ise değiştirilmelidir : Mini C derece en az 36 mm (Şekil VIII bakınız). X / BAKIM Motor çalışmıyor, buji kablosu çekili. Yanma riskini ortadan kaldırmak için motorun soğumasını bekleyin Koruyucu eldiven takın. a) Her kullanımdan önce aşağıdakileri kontrol edin: (Kullanıcı) - Saptırıcının ve bağlantısının durumunu kontrol edin. - Taşma ağzının ve bağlantısının durumunu kontrol edin. - Elektrik kablo demetinin durumunu kontrol edin. Dikkat, eğer kablo demeti kesilmiş ise kapak açılması veya boğazın yerinde olmayışı sebebiyle motoru otomatik olarak durdurmaya cak ve bu da son derece tehlikeli olacaktır. Motor yağ seviyesini kontrol edin ve yaklaşık 50 saatte bir yağ seviyesini tamamlayın (motor kullanma kılavuzuna bakın). - Benzi seviyesini kontrol edin. b) her 20 kullanım saatinde yapılacak periyodik kontroller (Kullanıcı) - Cıvata, somun ve vidaların iyi sıkılı olduklarını kontrol edin. - Tekerleklerin millerini gresle yağlayın. c) Yetkili tamirciniz tarafından yapılacak yıllık veya her 50 saatte bir yapılacak bakım - Devre kesici elektrik kablo demetinin düzgün çalıştığının kontrol edilmesi. - Bıçak karşılığının durumunun kontrol edilmesi (bıçak ile bıçak karşılığı arasındaki boşluk 3mm) - Dengeyi muhafaza etmek için bıçaklar ile bağlama somunları komple bir parti olarak değiştirilmelidir. Sıkma torku 9,8 N.m. Dikkat, sadece öğütücünüz için özel olarak tasarlanmış kesme bıçakları ve bağlama cıvataları kullanılmalıdır. TR XI / TEMİZLİK (Kullanıcı) - Motor çalışmıyor, buji kablosu çekili. - Yanma riskini ortadan kaldırmak için motorun soğumasını bekleyin. - Koruyucu eldiven takın. - Öğütücüyü temizlemek için tercihen bir fırça ile faraş kullanın. Makinenizi yıkamak için yüksek basınçlı püskürtücü kullanmayın (oksidasyon, motorun bozulması, vs ). Düşük basınçlı normal bir su karter üzerinde tolere edilir TR

16 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αγαπητή κυρία, αγαπητέ κύριε, Μόλις αποκτήσατε έναν τεμαχιστή και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. Το παρόν εγχειρίδιο δημιουργήθηκε για να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με το καινούριο σας μηχάνημα, για να σας επιτρέψει να το χρησιμοποιήσετε υπό τις καλύτερες συνθήκες και για να πραγματοποιήσετε τη συντήρησή του. Προκειμένου να μπορείτε να επωφελείστε στο έπακρο από τις τεχνολογικές εξελίξεις, από τους νέους εξοπλισμούς ή υλικά και από την πείρα μας, τα μοντέλα υφίστανται συνεχώς βελτιώσεις. Αυτός είναι ο λόγος που τα χαρακτηριστικά και οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς υποχρέωση ενημέρωσης. Οι εικόνες του παρόντος εγχειριδίου δείχνουν το πλέον αντιπροσωπευτικό μοντέλο ανάλογα με το αντικείμενο. Σε περίπτωση προβλήματος ή για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το μηχάνημα, αποταθείτε σε εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. Διατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο σε άμεσα προσπελάσιμο σημείο για να μπορείτε να το συμβουλευτείτε ανά πάσα στιγμή και, σε περίπτωση μεταπώλησης ή δανεισμού του μηχανήματος, φροντίστε να συνοδεύει το μηχάνημα. Απαγορεύεται κάθε αναπαραγωγή, ακόμη και τμηματική, της παρούσας δημοσίευσης, χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ I. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2 - EL II. ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3 - EL III. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 4 - EL IV. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 4 - EL V. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ 6 - EL VI. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΙΣΤΗ 11 - EL VII. ΜΕΤΑΦΟΡΑ EL VIII. ΑΛΛΑΓΗ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ (Πραγματοποιείται από εγκεκριμένο εργαστήριο επισκευών) 13 - EL IX. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 14 - EL X. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 14 - EL XI. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 14 - EL Ο κατάλογος των ανταλλακτικών που επισυνάπτεται στο παρόν (προαιρετικά) προορίζεται αποκλειστικά για τους εγκεκριμένα συνεργεία επισκευών. 1 - EL

17 I / ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Προσέξτε ιδιαιτέρως τις οδηγίες που βρίσκονται μετά από τις παρακάτω ενδείξεις: Υποδεικνύει ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα σοβαρού σωματικού τραυματισμού, δηλαδή θανάσιμος κίνδυνος στην περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: Υποδεικνύει πιθανότητα σωματικού τραυματισμού ή φθοράς του εξοπλισμού στην περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρέχει χρήσιμες πληροφορίες. : Αυτή η ένδειξη σάς προτρέπει να επιδείξετε προσοχή σε ορισμένες λειτουργίες. Σε περίπτωση προβλήματος ή για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το μηχάνημα, αποταθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το μηχάνημα σχεδιάστηκε έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία του υπό συνθήκες χρήσης σύμφωνα με τις οδηγίες. Πριν από τη χρήση του μηχανήματος, διαβάστε και κατανοήστε το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου. Σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίες αυτής, υπάρχει κίνδυνος έκθεσής σας σε τραυματισμούς και πρόκλησης βλάβης στον εξοπλισμό. Εκπαίδευση / Πληροφορίες - Εξοικειωθείτε με την ορθή χρήση και τις εντολές λειτουργίας του μηχανήματος πριν από τη χρήση του. Ενημερωθείτε για το πώς μπορείτε να σταματήσετε γρήγορα τον κινητήρα. - Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε σύμφωνα με τις συστάσεις που υποδεικνύονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης. - Μην ξεχνάτε ότι ο χειριστής είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή επικίνδυνα φαινόμενα που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή σε υλικά αγαθά. Αποτελεί ευθύνη του χειριστή να αξιολογεί τους ενδεχόμενους κινδύνους που έχουν σχέση με την εργασία θρυμματισμού που πρόκειται να πραγματοποιήσει. - Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Στην τοπική νομοθεσία ενδέχεται να ορίζεται ελάχιστο όριο ηλικίας για τον χειριστή. - Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μετά από λήψη φαρμάκων ή ουσιών, για τις οποίες θεωρείται ότι μπορούν να επηρεάσουν τα αντανακλαστικά και την επαγρύπνηση. - Κατά τη χρήση του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας και ιδιαίτερα υποδήματα ασφαλείας, μακριά παντελόνια, προστατευτικά γυαλιά, γάντια και μέσα προστασίας ακοής. Αποφεύγετε να φοράτε φαρδιά ενδύματα, ενδύματα με κορδόνια ή κρεμαστά μενταγιόν. - Προσέξτε τον μικρό κίνδυνο ηλεκτρικής εκφόρτισης λόγω του μπουζί. - Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα για τη χρήση για την οποία προορίζεται, δηλαδή τονθρυμματισμό των φυτών. Κάθε άλλη χρήση μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη ή να προκαλέσει φθορά στο μηχάνημα. Προετοιμασία - Επιθεωρήστε σχολαστικά τα φυτά που πρόκειται να θρυμματίσετε και απομακρύνετε κάθε αντικείμενο που θα μπορούσε να καταστεί επικίνδυνο (πέτρες, σύρματα, γυαλιά, μεταλλικά αντικείμενα κ.λπ.). - Προτού θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες, τα περικόχλια, τα μπουλόνια και άλλες διατάξεις στερέωσης έχουν στερεωθεί σωστά και ότι τα προστατευτικά και τα πετάσματα είναι τοποθετημένα στη θέση τους. Αντικαταστήστε τις ετικέτες που έχουν καταστραφεί ή δεν είναι ευανάγνωστες. - Διατηρείτε σε καλή κατάσταση τα ηλεκτρικά καλώδια διακοπής λειτουργίας του κινητήρα για να διασφαλίζεται η διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα. (Στο επίπεδο του διακόπτη που βρίσκεται κοντά στη θυρίδα). - Επαληθεύστε ότι δεν υπάρχει διαρροή υγρού (βενζίνη, λάδι ) - Μη θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία όταν υπάρχουν τρίτα άτομα σε απόσταση μικρότερη των 5 μέτρων. - Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία σε ανοιχτό χώρο (για παράδειγμα, όχι κοντά σε τοίχο ή οποιοδήποτε άλλο σταθερό αντικείμενο), σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. - Μη θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία σε πλακόστρωτη επιφάνεια ή σε επιφάνεια με χαλίκι, επειδή το εκτοξευόμενο υλικό ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμούς. Προσοχή, κίνδυνος: Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη - Αποθηκεύετε το καύσιμο σε δοχεία που προορίζονται ειδικά για αυτόν τον σκοπό. Γεμίζετε το μηχάνημα μόνο σε εξωτερικό χώρο και μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. - Ποτέ μην αφαιρείτε το πώμα του ρεζερβουάρ και ποτέ μην προσθέτετε βενζίνη ενόσω ο κινητήρας περιστρέφεται ή όσο είναι ζεστός. - Εάν διαρρεύσει βενζίνη στο δάπεδο, μην επιχειρήσετε να εκκινήσετε τον κινητήρα αλλά απομακρύνετε το μηχάνημα από αυτήν την περιοχή και αποφύγετε να προκαλέσετε οποιαδήποτε ανάφλεξη έως ότου διαλυθούν οι ατμοί βενζίνης. - Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε στεγνό χώρο. Μην αποθηκεύσετε ποτέ το μηχάνημα σε χώρο όπου οι ατμοί της βενζίνης μπορούν να έλθουν σε επαφή με φλόγα, σπινθήρα ή κάποια ισχυρή πηγή θερμότητας. - Επανατοποθετήστε προσεκτικά τα πώματα του ρεζερβουάρ βενζίνης. - Περιορίστε την ποσότητα βενζίνης εντός του ρεζερβουάρ για ναελαχιστοποιήσετε την πιθανότητα πιτσιλιών. - Μην ενεργοποιείτε την περιστροφή του κινητήρα σε περιορισμένο χώρο όπου μπορεί να συσσωρευτούν οι ατμοί του μονοξειδίου του άνθρακα. - Το μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να είναι θανατηφόρο. Διασφαλίστε ότι υπάρχει επαρκής αερισμός. - Εάν το ρεζερβουάρ του καυσίμου αδειάσει, να το γεμίσετε σε εξωτερικό χώρο. - Θέτετε τον κινητήρα εκτός λειτουργίας όταν το μηχάνημα παραμένει χωρίς επίβλεψη. - Μην τοποθετείτε τα χέρια ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματος ή τωνενδυμάτων σας στο εσωτερικό του θαλάμου τροφοδότησης, της χοάνης εξαγωγής ή κοντά σε κινητά μέρη του μηχανήματος. - Διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας και πατάτε σταθερά. Μην κινείστε με υπερβολικά υψηλό ρυθμό. Κατά την εισαγωγή υλικού στο μηχάνημα, μην παραμένετε ποτέ πιο ψηλά από το επίπεδο της βάσης του μηχανήματος. - Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, να παραμένετε πάντοτε εκτός της περιοχής εξαγωγής. - Κατά την εισαγωγή του υλικού στο μηχάνημα, βεβαιωθείτε με σχολαστικότητα ότι δεν εισάγονται μεταλλικά τεμάχια, πέτρες, μπουκάλια, κουτιά κονσέρβας ή άλλα ξένα σώματα. - Στις παρακάτω περιπτώσεις: - Μη φυσιολογικός θόρυβος - Μη φυσιολογική δόνηση - Κραδασμός με ξένα σώματα - Φθορά του καλωδίου διακοπής λειτουργίας του κινητήρα Σταματήστε αμέσως τη λειτουργία του κινητήρα, αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει, αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί, επιθεωρήστε το μηχάνημα και φροντίστε για την πραγματοποίηση των απαραίτητων επισκευών από εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών προτού χρησιμοποιήσετε εκ νέου το μηχάνημα. - Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος του κοπτήρα (δείτε VI-e) - Μην αφήσετε το υπό επεξεργασία υλικό να συσσωρευτεί στην περιοχή εξαγωγής. Αυτό μπορεί να παρεμποδίσει τη σωστή απομάκρυνση του υλικού και να προκαλέσει την επιστροφή του από την υποδοχή εισόδου τροφοδότησης. - Εάν το μηχάνημα βουλώσει, θέστε εκτός λειτουργίας την πηγή ισχύος και αποσυνδέστε το μπουζί προτού αφαιρέσετε τα υπολείμματα (δείτε VI-e). Διατηρήστε την πηγή ισχύος χωρίς υπολείμματα και άλλες αποθέσεις για να αποφύγετε τυχόν ζημιά στην πηγή ισχύος ή ενδεχόμενη πρόκληση πυρκαγιάς. Έχετε υπόψη ότι η θέση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης σε μηχανήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης θέτει σε κίνηση τον μηχανισμό κοπής. - Διατηρείτε τοποθετημένα και σε καλή κατάσταση λειτουργίας όλα τα προστατευτικά και τους εκτροπείς. - Να εργάζεστε αποκλειστικά στο φως της ημέρας ή σε τεχνητό φως καλής ποιότητας. - Η χρήση παρελκόμενων διαφορετικών από αυτών που προτείνονται μπορεί να καταστήσει επικίνδυνη τη χρήση του μηχανήματος και να προκαλέσει στο μηχάνημά σας βλάβες, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Μη μεταφέρετε το παρόν μηχάνημα ενόσω η πηγή ισχύος είναι σε λειτουργία. - Σταματάτε τη λειτουργία της πηγής ισχύος και αποσυνδέετε το μπουζί κάθε φορά που απομακρύνεστε από την περιοχή εργασίας. - Μη γέρνετε το μηχάνημα ενόσω λειτουργεί ο κινητήρας. Συντήρηση / αποθήκευση - Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα και αποσυνδέστε το μπουζί πριν από κάθε εργασία καθαρισμού, ελέγχου, αλλαγής εργαλείου(-ων), ρύθμισης ή συντήρησης του μηχανήματος. - Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα, αποσυνδέστε το μπουζί και χρησιμοποιήστε χοντρά γάντια για την αλλαγή του(των) εργαλείου(-ων). - Κατά τη συντήρηση του μηχανισμού κοπής, έχετε υπόψη ότι ακόμη και αν η πηγή ισχύος δεν τεθεί σε λειτουργία χάρη στην ασφάλεια που παρέχει το προστατευτικό, ο μηχανισμός κοπής μπορεί να τεθεί παρόλα αυτά σε κίνηση από τον μηχανισμό εκκίνησης. - Για την ασφάλεια των συνθηκών χρήσης, φροντίστε όλα τα περικόχλια και οι βίδες να είναι σφιγμένα. - Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε χώρο όπου οι ατμοί βενζίνης δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με γυμνή φλόγα ή σπινθήρες. Για μακροχρόνια αποθήκευση, αδειάστε το καύσιμο (σε εξωτερικό χώρο κατά την τελευταία χρήση πριν από τη μακροχρόνια αποθήκευση και αφήστε τον κινητήρα να περιστρέφεται έως ότου σταματήσει λόγω έλλειψης καυσίμου). Αφήνετε πάντοτε το μηχάνημα να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε. - Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, διατηρείτε τον κινητήρα, τον σιγαστήρα και τον χώρο αποθήκευσης βενζίνης χωρίς φυτά, περίσσεια ποσότητα γράσου και κάθε άλλο υλικό που ενδέχεται να αναφλεχθεί. - Η αντικατάσταση ελαττωματικών σιγαστήρων εξάτμισης πραγματοποιείται από εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών. - Μην επιδιορθώνετε χρησιμοποιημένα ανταλλακτικά. Τα χρησιμοποιημένα ανταλλακτικά να αντικαθίστανται με γνήσια καινούρια ανταλλακτικά από εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών. - Για την ασφάλειά σας, μην τροποποιείτε τα χαρακτηριστικά του μηχανήματος. Μην τροποποιείτε τις ρυθμίσεις της ταχύτητας του κινητήρα και μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε υψηλές ταχύτητες. Η τακτική συντήρηση είναι σημαντική για την ασφάλεια και τη διατήρηση της απόδοσης. Μετακίνηση, χειρισμός, μεταφορά - Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το συγκεκριμένο μηχάνημα για τη μεταφορά ατόμων. - Κάθε ενέργεια στο μηχάνημα, εκτός από την αναμενόμενη εργασία, πρέπει να πραγματοποιείται με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας. - Ποτέ μη μεταφέρετε το μηχάνημα με τον κινητήρα σε λειτουργία. - Χειρισμός: Μην ανυψώνετε το μηχάνημα χωρίς βοήθεια. Το βάρος του 3 μηχανήματο υποδεικνύεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή και στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου. - Πριν από τη μεταφορά του μηχανήματος, περιμένετε έως ότου το εργαλείο κοπής σταματήσει εντελώς. - Η φόρτωση και εκφόρτωση του μηχανήματος σε ρυμουλκούμενο πρέπει να πραγματοποιούνται με τη βοήθεια προσαρμοζόμενης ράμπας φόρτωσης. - Στερεώστε κατάλληλα το μηχάνημα για την ασφαλή μεταφορά του. - Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται με ρυμουλκούμενο με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας και το μπουζί αποσυνδεδεμένο. Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα μεταφοράς. - Το μηχάνημα αυτό δεν προβλέπεται να ρυμουλκείται. EL Χρήση - Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επικλινές έδαφος (κίνδυνος ανατροπής). - Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, ο χειριστής δεν χρειάζεται να ανασηκώσει το μηχάνημα. - Εκκινείτε τον κινητήρα με προσοχή, τηρώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή και διατηρώντας το πρόσωπο και το σώμα μακριά από το άνοιγμα της χοάνης τροφοδότησης και εξαγωγής. 2 - EL

18 II / ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ο τεμαχιστής πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή. Για τον σκοπό αυτό, επάνω στο μηχάνημα έχουν τοποθετηθεί σημάνσεις με μορφή εικονογραμμάτων, οι οποίες προορίζονται να σας υπενθυμίζουν τις κύριες προφυλάξεις κατά τη χρήση. Για τη σημασία τους, δείτε παρακάτω. Οι σημάνσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του μηχανήματος. Εάν κάποια από αυτές αποκολληθεί ή καταστεί αδύνατη η ανάγνωσή της, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο για να την αντικαταστήσετε. Επίσης, σας προτείνουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις πινακίδες που έχουν σχέση με την ασφάλεια. 1 2 Κίνδυνος! Π ε ρ ι σ τ ρ ε φ ό μ ε ν ε ς λάμες. Κρατήστε τα χέρια και πόδια μακριά από τα ανοίγματα ενόσω το μηχάνημα λειτουργεί. Κίνδυνος! Κίνδυνος εκτόξευσης. Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας. 1 - Χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας των ματιών και της ακοής. 2 - Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια Αποσυνδέετε το μπουζί πριν από κάθε εργασία επισκευής. 2- Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. 3 Χειριστήριο γκαζιού 1- Γρήγορο 2- Αργό 3- Διακοπή Περιμένετε έως ότου σταματήσουν να κινούνται εντελώς όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος προτού τα αγγίξετε. Προσοχή. Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον τεμαχιστή χωρίς τον εκτροπέα. Επίπεδο ακουστικής ισχύος 3 - EL

19 III / ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ E C A B F G H D F A - Ονομαστική ισχύς B - Μάζα σε χιλιόγραμμα C - Αριθμός σειράς D - Έτος κατασκευής E - Τύπος τεμαχιστή F - Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή G - Σήμανση συμμόρφωσης CE H - Ονομαστική ταχύτητα κινητήρα IV / ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΙΡΕΣ B&S 550 Βάρος 44 Kg Καθαρή ισχύς* Για το φορτίο του κινητήρα 3 KW 3600 σ.α.λ. Ονομαστική ισχύς 2,3 KW Ονομαστικό φορτίο κινητήρα 30 σ.α.λ. Επίπεδο εγγυημένης ακουστικής ισχύος (σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕΚ) 100 db (A) Επίπεδο ακουστικής πίεσης στη θέση του χειριστή (σύμφωνα με το πρότυπο EN 13683:2007) Αβεβαιότητα μέτρησης 83,1 db (A) ± 1 db (A) Επίπεδο μετρημένης ακουστικής ισχύος (σύμφωνα με τις οδηγίες 2000/14/ΕΚ, 2005/88/ΕΚ) Αβεβαιότητα μέτρησης 93,3 db (A) ± 1 db (A) EL * Η ισχύς του κινητήρα που υποδεικνύεται στο παρόν έγγραφο είναι η καθαρή ισχύς που επιτεύχθηκε κατά τη δοκιμή ενός κινητήρα της σειράς σύμφωνα με το πρότυπο SAE J 1349 σε δεδομένη ταχύτητα περιστροφής. Η ισχύς ενός άλλου κινητήρα της παραγωγής μπορεί να είναι διαφορετική από την υποδεικνυόμενη τιμή. Η πραγματική ισχύς ενός κινητήρα εγκατεστημένου σε ένα μηχάνημα εξαρτάται από διάφορους παράγοντες όπως η ταχύτητα περιστροφής, οι συνθήκες θερμοκρασίας, η υγρασία, η ατμοσφαιρική πίεση, η συντήρηση και άλλα. 4 - EL

20 Λαβή μεταφοράς 3 2- Περίβλημα κοπής 3- Θυρίδα απόφραξης 4- Μοχλός ασφάλισης της θυρίδας απόφραξης Τροχός μεταφοράς 6- Χοάνη 7- Ποδιά 8- Εκτροπέας 9- Κιβώτιο φίλτρου αέρα 10- Μπουζί ανάφλεξης 11- Σιγαστήρες εξάτμισης 12- Πώμα ρεζερβουάρ βενζίνης Καλώδιο εκκίνησης αυτόματης επιστροφής Μοχλός γκαζιού - Ράβδος μέτρησης στάθμης λαδιού EL

21 V / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ (Πραγματοποιείται από εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών) Αποσυσκευάστε το μηχάνημα. Προσοχή. Μετά την αφαίρεση των χαρτονιών, ορισμένα στοιχεία πρέπει να συναρμολογηθούν: Προσοχή. Όλες οι διαδικασίες που ακολουθούν πρέπει να πραγματοποιηθούν με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας. 1) Περιεχόμενο συσκευασίας Εικ. Προσδιορισμός Ποσότητα 1 Διάταξη περιβλήματος κοπής κινητήρα 1 2 Διάταξη χοάνης 1 3 Σωλήνας αριστερού ποδιού τεμαχιστή 1 4 Σωλήνας δεξιού ποδιού τεμαχιστή 1 5 Συνδετικός σωλήνας 1 6 Τροχοί 2 7 Άξονας τροχών 1 8 Διαδοκίδα τροχού 2 9 Άξονας στήριξης δεξιού τροχού με σήμανση R 1 10 Άξονας στήριξης αριστερού τροχού με σήμανση L 1 11 Επίπεδη ροδέλα Ø Ροδέλα τύπου starlock Ø Ροδέλα επαφής M Βίδες HM 8 x 60 4 Βίδα HM 8 x 40 z emb cr 7 16 Περικόχλιο H M8 z emb cr 10 EL 6 - EL

22 2) Τοποθέτηση των ποδιών και της χοάνης: (ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να διευκολύνετε τη συναρμολόγηση των ποδιών, πλησιάστε όλες τις βίδες και, στη συνέχεια, ασφαλίστε τις μόλις το μηχάνημα συναρμολογηθεί εξ ολοκλήρου.) a) Αφαιρέστε από το χαρτοκιβώτιο τη διάταξη του περιβλήματος κοπής του κινητήρα (Προσοχή, 2 άτομα) b) Συναρμολογήστε τον σωλήνα του αριστερού ποδιού και το στήριγμα του άξονα του αριστερού τροχού (Προσέξτε τη φορά και μην αντιστρέφετε τα τεμάχια) Εικ. Προσδιορισμός Ποσότητα 3 Σωλήνας αριστερού ποδιού τεμαχιστή 1 10 Στήριγμα άξονα αριστερού τροχού με σήμανση L 1 Βίδα HM 8 x 40 z emb cr 2 16 Περικόχλιο H M8 z emb cr Η σήμανση L στο κάτω μέρος 7 - EL

23 c)συναρμολογήστε τον σωλήνα του δεξιού ποδιού και το στήριγμα του άξονα του δεξιού τροχού (Προσέξτε τη φορά και μην αντιστρέφετε τα τεμάχια) Εικ. Προσδιορισμός Ποσότητα 4 Σωλήνας δεξιού ποδιού τεμαχιστή 1 9 Στήριγμα άξονα δεξιού τροχού με σήμανση R 1 Βίδα HM 8 x 40 z emb cr 2 16 Περικόχλιο H M8 z emb cr d) Συναρμολογήστε τον συνδετικό σωλήνα και τον άξονα τροχού: Η σήμανση R στο κάτω μέρος Εικ. Προσδιορισμός Ποσότητα 5 Συνδετικός σωλήνας 1 7 Άξονας τροχού 1 13 Ροδέλα επαφής M Βίδα HM 8 x Περικόχλιο H M8 z emb cr EL EL

24 e) Τοποθετήστε τους τροχούς στον άξονα: Εικ. Προσδιορισμός Ποσότητα 6 Τροχοί 2 8 Διαδοκίδα τροχού 2 11 Επίπεδη ροδέλα Ø Ροδέλα τύπου starlock Ø f) Συναρμολογήστε το περίβλημα κοπής με τα πόδια (Προσοχή, 2 άτομα) Εικ. Προσδιορισμός Ποσότητα 1 Διάταξη περιβλήματος κοπής κινητήρα 1 Βίδα HM 8 x 40 z emb cr EL

25 g) Συναρμολογήστε τη χοάνη: Βεβαιωθείτε ότι τα 4 περικόχλια M8 βρίσκονται στις αυλακώσεις των βιδών ασφαλείας. Περάστε τη φλάντζα της χοάνης επάνω από τα περικόχλια και, στη συνέχεια, αφήστε την να κατέλθει και να στηριχθεί επάνω στις βίδες. Συσφίξτε πάλι τα περικόχλια. 3) Γέμισμα βενζίνης ΣΕΙΡΑ B&S 550: 1,7 l 4) Γέμισμα λαδιού Προσοχή! Όταν η ετικέτα δεν περιλαμβάνει λάδι σημαίνει ότι πρέπει να γεμίσετε το ρεζερβουάρ λαδιού. Σε κάθε περίπτωση, ελέγξτε τη στάθμη. EL ΣΕΙΡΑ B&S 550: 0,6 l 10 - EL

26 VI / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΙΣΤΗ a) Εκκίνηση κινητήρα ΣΕΙΡΑ B&S b) Χρήση - Περιμένετε έως ότου ο κινητήρας προσεγγίσει τη μέγιστη ταχύτητά του. - Να εργάζεστε μόνο με πλήρες φορτίο. - Εισαγάγετε τα φυτά διαμέσου της πλαστικής χοάνης, παραμένοντας στα δεξιά της χοάνης για να αποφύγετε ενδεχόμενη επιστροφή τους. - Φροντίστε να μην υπάρχει κανένας άλλος στην περιοχή εξαγωγής. Υλικά που μπορούν να θρυμματιστούν: Κομμένα άνθη, υπολείμματα από φράχτες, κλαδιά μέγιστης διαμέτρου 35 mm. Απαγορεύεται αυστηρά να εισαγάγετε γυαλί, πέτρες, μέταλλα και πλαστικό στον τεμαχιστή. Ως εκ τούτου, πρέπει να ελέγχετε και να βεβαιώνεστε ότι τα φυτά προς θρυμματισμό δεν περιέχουν κανένα ξένο σώμα. Εάν λόγω αμέλειας εισέλθει ένα ξένο σώμα, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του τεμαχιστή, αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί, επιθεωρήστε το μηχάνημα και, εφόσον είναι απαραίτητο, φροντίστε για την πραγματοποίηση επισκευών από εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών. -!!ΠΡΟΣΟΧΗ!! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τον εκτροπέα του αγωγού εξαγωγής (κίνδυνος εκτόξευσης και πιθανότητα επαφής με τον μηχανισμό κοπής). - Αφήνετε πάντοτε χρόνο στον τεμαχιστή ώστε να εξαγάγει τα φυτά προτού εισαγάγετε νέα ποσότητα. (Κίνδυνοι εμπλοκής, δείτε VI-e) - Εάν είναι απαραίτητο, τραβήξτε ελαφρώς το κλαδί (για να μην έρχεται πλέον σε επαφή με τον ρότορα) για να δώσετε χρόνο στον τεμαχιστή προκειμένου να ανακτήσει εκ νέου το πλήρες φορτίο του. -Εάν ο τεμαχιστής έχει την τάση να προωθεί το κλαδί και να σβήνει, κρατήστε ελαφρώς το κλαδί. c) Συμβουλές: -Αποφεύγετε να θρυμματίζετε φυτά με υγρασία (κίνδυνος εμπλοκής). -Αποφεύγετε να θρυμματίζετε πολύ ξερά ξύλα (όσο πιο σκληρά είναι, τόσο περισσότερο καταπονούνται τα μαχαίρια). -Για καλύτερη άνεση κατά τη χρήση, να εργάζεστε πάντοτε με καλά ακονισμένα μαχαίρια. Ιδανική κατάσταση: - Για ξύλο πολύ μεγάλης διαμέτρου που έχει κοπεί πρόσφατα. - Για κλαδιά με πολλά φύλλα, 2 ημέρες στεγνώματος. 11- EL

27 d) Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα Περιμένετε έως ότου αδειάσει εντελώς ο τεμαχιστής προτού τον θέσετε εκτός λειτουργίας. Εάν παραμείνουν φυτά εντός της χοάνης ή στο περίβλημα κοπής, ενδέχεται να προκαλέσουν εμπλοκή στον ρότορα κατά την εκ νέου θέση σε λειτουργία. ΣΕΙΡΑ B&S Προσοχή. Λόγω αδράνειας του ρότορα, ο χρόνος διακοπής λειτουργίας είναι σχετικά μεγάλος. e) Σε περίπτωση εμπλοκής (φοράτε γάντια) - Αποσυνδέστε το σύρμα του μπουζί. - Αφαιρέστε τα κλαδιά από τη χοάνη. - Ξεβιδώστε εντελώς τον μοχλό της θυρίδας απόφραξης. - Περιστρέψτε ελαφρώς τη θυρίδα για να μπορέσετε να την τραβήξετε και έπειτα περιστρέψτε την εντελώς προς το κάτω μέρος. - Αποδεσμεύστε τυχόν φυτά που προκαλούν εμπλοκή στον τεμαχιστή. (Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτε στη χοάνη εισαγωγής και στη χοάνη εξαγωγής). - Ξανακλείστε τη θυρίδα (ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία). Φροντίστε να βιδώσετε πάλι εντελώς τον μοχλό. (Είναι αδύνατη η εκκίνηση του τεμαχιστή με τον διακόπτη) EL 12 - EL

28 VII / ΜΕΤΑΦΟΡΑ 1 Κινητήρας εκτός λειτουργίας, αποσυνδεδεμένο μπουζί, κλειστή βενζίνη Σημεία πρόσδεσης Στερέωση χωρίς ρυμουλκούμενο Μην ανασηκώνετε το μηχάνημα. 2 - Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά με ρυμουλκούμενο. - Χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένες ράμπες φόρτωσης. - Πραγματοποιήστε την πρόσδεση του μηχανήματος με σωστό τρόπο, χρησιμοποιώντας ιμάντες. - Για την εκφόρτωση, ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία. VIII / ΑΚΟΝΙΣΜΑ Ή ΑΛΛΑΓΗ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ (Πραγματοποιείται από το εγκεκριμένο εργαστήριο επισκευών με το οποίο συνεργάζεστε) (Να χρησιμοποιούνται γάντια) - Αποσυνδέστε το μπουζί. - Ανοίξτε τη θυρίδα απόφραξης (δείτε VI e). - Αφαιρέστε τη χοάνη (δείτε V 2 g). - Με τη βοήθεια ενός κλειδιού εξαγωνικής κεφαλής υπ αρ. 4 και με ένα επίπεδο κλειδί υπ αρ. 10, ξεβιδώστε τις 3 βίδες (1) και το περικόχλιο (2) και, στη συνέχεια, το μαχαίρι (3). - Να αντικαθιστάτε πάντοτε τις βίδες και τα περικόχλια κατά την αντικατάσταση ή το ακόνισμα (δείτε εικόνα 1) του μαχαιριού. (Προσοχή: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα μαχαίρια και οι βίδες στερέωσης που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τον τεμαχιστή σας.) - Αφαιρέστε το μαχαίρι (ροπή σύσφιξης: 9,8 N.m) Εικόνα 1 Προσέξτε τις γωνίες κοπής EL 3 Εάν η πλευρά μίνι C είναι μικρότερη από 36 mm, πρέπει να αντικαταστήσετε υποχρεωτικά τα 1 μαχαίρια. Κίνδυνος υποβάθμισης του μηχανήματός σας. (Απορρυθμίζει τον ρότορα)

29 IX / ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ a) Το μηχάνημα δεν τίθεται σε λειτουργία: (Χειριστής) - Ελέγξτε τη στάθμη της βενζίνης. - Βεβαιωθείτε ότι το σύρμα του μπουζί έχει συνδεθεί σωστά. - Βεβαιωθείτε ότι η θυρίδα απόφραξης έχει ασφαλίσει σωστά. (Ο μοχλός σύσφιξης έχεβιδωθεί έως κάτω για να πιέζει τον διακόπτη.) b) Τα μαχαίρια δεν κόβουν πλέον (εγκεκριμένο εργαστήριο επισκευών) - Φροντίστε υποχρεωτικά για το ακόνισμα των μαχαιριών από ακονιστή (δείτε VIII, εικόνα 1). - Αντικαταστήστε τα μαχαίρια εάν είναι κατεστραμμένα ή αν έχουν φθαρεί υπερβολικά: πλευρά μίνι C 36 mm (δείτε VIII, εικόνα 1) X / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κινητήρας εκτός λειτουργίας, αποσυνδεδεμένο μπουζί. Περιμένετε έως ότου ο κινητήρας κρυώσει για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο εγκαύματος. Φοράτε προστατευτικά γάντια. a) Έλεγχοι πριν από κάθε χρήση: (Χειριστής) - Ελέγξτε την κατάσταση του εκτροπέα και τη στερέωσή του. - Ελέγξτε την κατάσταση και τη στερέωση της ποδιάς. - Ελέγξτε την κατάσταση της ηλεκτρικής δέσμης. Προσοχή. Εάν η δέσμη έχει κοπεί, το άνοιγμα της θυρίδας δεν διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του κινητήρα, γεγονός που είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. - Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα και αλλάζετε το λάδι κάθε 50 ώρες περίπου (ανατρέξτε στο φύλλο οδηγιών του κινητήρα). - Ελέγξτε τη στάθμη της βενζίνης. b) Περιοδικοί έλεγχοι κάθε 20 ώρες χρήσης (Χειριστής) - Βεβαιωθείτε ότι τα περικόχλια, τα μπουλόνια και οι βίδες είναι καλά σφιγμένα. - Λιπάνετε τους άξονες τροχών. c) Ετήσιος έλεγχος κάθε 50 ώρες, που πρέπει να πραγματοποιείται από το εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών με το οποίο συνεργάζεστε - Έλεγχος καλής λειτουργίας της ηλεκτρικής δέσμης, του μηχανισμού κοπής και των κυκλωμάτων. - Έλεγχος της κατάστασης των αντίθετων μαχαιριών (διάκενο ανάμεσα στο μαχαίρι και το αντίθετο μαχαίρι ίσο με 3 mm) - Αντικατάσταση του μαχαιριού και των μπουλονιών στερέωσης με ολοκληρωμένη παρτίδα για να διασφαλίζεται η εξισορρόπηση. Ροπή στρέψης ίση με 9,8 N.m. Προσοχή: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα μαχαίρια και οι βίδες στερέωσης που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τον τεμαχιστή σας. XI / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (Χειριστής) EL - Μετά από κάθε χρήση. - Κινητήρας εκτός λειτουργίας, αποσυνδεδεμένο μπουζί. - Περιμένετε έως ότου ο κινητήρας κρυώσει για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο εγκαύματος. - Φοράτε προστατευτικά γάντια. - Κατά προτίμηση, χρησιμοποιείτε ένα σκουπάκι και ένα ξέστρο για τον καθαρισμό του τεμαχιστή. Μη χρησιμοποιείτε σύστημα καθαρισμού με υψηλή πίεση για το πλύσιμο του μηχανήματος (οξείδωση, φθορά του κινητήρα κ.λπ.). Συνηθισμένος ψεκασμός με ασθενή πίεση είναι αποδεκτός στο περίβλημα EL

30 ВВЕДЕНИЕ Дамы и господа Вы приобрели дробилку, и мы вас благодарим за оказанное нам доверие. Эта инструкция была составлена для того, чтобы вас ознакомить с новой машиной, предоставить вам возможность использовать ее в наилучших условиях и осуществлять ее обслуживание. Мы заботимся о том, чтобы вы могли максимально использовать технологическое развитие, новое оборудование, новые материалы и наш опыт, модели регулярно усовершенствуются; в связи с этим характеристики и сведения, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены без предупреждения и обязательства обновления. Иллюстрации этой инструкции представляют модель наиболее показательную для излагаемой темы. В случае проблем и по всем вопросам, связанным с машиной, обращайтесь к официальному дилеру продукции. Храните эту инструкцию под рукой, чтобы руководствоваться ею в любое время, и в случае перепродажи удостоверьтесь, что она прилагается к машине. Любое полное или частичное воспроизведение настоящей публикации не может осуществляться без предварительного письменного разрешения. ОГЛАВЛЕНИЕ I. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 2 - RU II. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ 3 - RU III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ 4 - RU IV. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 4 - RU V. ПОДГОТОВКА ВАШЕЙ МАШИНЫ 6 - RU VI. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРОБИЛКИ 11 - RU VII. ТРАНСПОРТ 13 - RU VIII. ЗАМЕНА НОЖЕЙ (должна осуществляться аккредитованным мастером по ремонту) 13 - RU IX. СБОИ В РАБОТЕ 14 - RU X. ОБСЛУЖИВАНИЕ 14 - RU XI. ЧИСТКА (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ) 14 - RU Прилагаемый (по выбору) каталог запасных частей, предназначен исключительно для аккредитованных мастеров по ремонту. 1 - RU

31 I / ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Обращать особое внимание на указания, которым предшествуют следующие пометки: предупреждает о высокой вероятности тяжелых телесных повреждений, включая смертельную опасность, если инструкции не соблюдаются. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: предупреждает о возможности телесных повреждений или повреждении оборудования, если инструкции не соблюдаются. ПРИМЕЧАНИЕ: предоставляет полезные сведения. Этот знак вас призывает к осторожности при некоторых операциях. В случае проблемы и по всем вопросам, связанным с машиной, обращайтесь к официальному дилеру продукции. ВНИМАНИЕ: машина создана для обеспечения надежной и безотказной службы в условиях эксплуатации, соответствующих инструкциям. Перед использованием вашей машины, пожалуйста, прочитайте и усвойте содержание этого руководства. В противном случае вы подвергнетесь риску ранения, и оборудованию может быть нанесен ущерб. Обучение / Информация - Освоить правильную эксплуатацию и команды перед использованием машины. Уметь быстро остановить двигатель. - Машина должна всегда использоваться в соответствии с рекомендациями, указанными в инструкции по эксплуатации. - Не забывать, что пользователь отвечает за несчастные случаи и опасные явления, происходящие с другими лицами или их имуществом. Он несет ответственность за оценку потенциальных рисков, связанных с осуществлением измельчения. - Никогда не допускать использование машины детьми или лицами, не ознакомившимися с этими инструкциями. Местные нормативные акты могут установить минимальный возраст для пользователя. - Не использовать машину после приема лекарств или веществ, известных как способные снижать быстроту реакции и бдительность. - Для использования машины носить надлежащее защитное снаряжение, в особенности защитную обувь, длинные брюки, защитные очки, перчатки и средства защиты слуха. Избегать ношения широкой одежды или содержащей шнуры и свешивающиеся завязки. - Обращать внимание на минимальный риск электрического разряда, вызванного свечой зажигания. - Использовать машину по ее назначению, а именно для измельчения растений. Любое другое применение может оказаться опасным или привести к повреждению машины. Подготовка - Тщательно исследовать растения, предназначенные для измельчения, и удалить все объекты, которые могут представлять опасность (камни, проволоки, металлические предметы...). - Перед запуском машины убедиться, что все винты, гайки, болты и другие крепежные устройства правильно закреплены, и что протекторы и щиты находятся на месте. Заменять поврежденные или неразборчивые этикетки. - Содержать электрические кабели остановки двигателя в пригодном состоянии таким образом, чтобы гарантировать остановку двигателя (на уровне контакторов, расположенных поблизости к люку и желобу). - Проверять отсутствие утечки жидкости (бензина, масла...). - Не допускать функционирование машины поблизости от третьих лиц, дистанция 5 м. - Использовать машину в открытом пространстве (например, не около стен или других стационарных объектов) на твердой и ровной поверхности. - Не использовать машину на мощеных или покрытых гравием поверхностях, где отскочивший материал может привести к ранениям. Внимание, опасность бензин является легковоспламеняющимся веществом - Храните горючее в емкостях, специально предназначенных для этого. Производите заправку исключительно на открытом воздухе и не курите во время этой операции. - Никогда не снимать пробку бензобака и не добавлять бензин во время работы двигателя, или пока он горячий. - Если бензин пролился на землю, не пытаться запустить двигатель, а удалить машину из этой зоны и избегать любого воспламенения, пока пары бензина не улетучились. - Хранить машину в сухом месте. Никогда не хранить машину в помещении, в котором пары бензина могут распространиться до огня, искры или мощного источника тепла. - Правильно устанавливать на место пробки бензобака. - Ограничивать количество бензина в бензобаке для минимизации брызг. - Не допускать работу двигателя в замкнутом пространстве, где может скапливаться моноксид углерода. - Моноксид углерода может быть смертельным. Обеспечить хорошую вентиляцию. - Слив из топливного бака нужно производить на открытом воздухе. Использование - Не работать на наклонной поверхности (риск опрокидывания). - При запуске двигателя оператор не должен приподнимать машину. - Запускать двигатель осторожно, соблюдая инструкции производителя, и держаться на расстоянии от отверстия загрузочного и разгрузочного желоба. - Остановить двигатель, когда машина без присмотра. - Не оставлять руки или любую другую часть тела, или одежды внутри загрузочной камеры, разгрузочного желоба или вблизи от подвижной части. - Постоянно сохранять равновесие и устойчивую походку. Не приближаться слишком близко. При введении материалов в машину никогда не стоять на более высоком уровне, чем основание машины. - При работе машины всегда находиться вне зоны выброса. - При подаче материала в машину тщательно проверять, что не вводятся металлические детали, камни, бутылки, консервные банки и другие инородные предметы. - В случае: - ненормального шума, -ненормальной вибрации, -столкновения с инородным объектом, -повреждения кабеля остановки двигателя, немедленно остановить двигатель и подождать охлаждения машины, отсоединить провод свечи, осмотреть машину и обратиться к аккредитованному мастеру по ремонту для осуществления необходимых ремонтных работ. - В случае блокировки режущего механизма (см. VI-e). - Не допускать скопление переработанного материала в зоне выброса; это может препятствовать нормальной эвакуации материала и вызвать обратное поступление материала к отверстию подачи. - При закупорке машины отключить источник питания и отсоединить свечу перед удалением отходов. Предохраняйте источник питания от отходов и других отложений, чтобы избежать любого повреждения источника питания или случайного возгорания. Помнить о том, что включение пускового механизма на машинах с двигателем внутреннего сгорания также приводит в действие режущее устройство. - Содержать все протекторы и дефлекторы на месте и в пригодном состоянии. - Работать исключительно при дневном свете или при очень хорошем искусственном освещении. - Использование не тех аксессуаров, которые рекомендованы, может привести к опасности использования и повреждениям вашей машины, которые не будут покрыты вашей гарантией. Не транспортировать данную машину при работающем источнике питания. - Отключать источник питания и отсоединять свечу каждый раз при оставлении зоны работы. - Не наклонять машину при работающем двигателе. Обслуживание / хранение - Останавливать двигатель и отсоединять свечу перед любой процедурой чистки, контроля, смены орудия (-ий), регулировки или обслуживания машины. - Останавливать двигатель, отсоединять свечу и использовать плотные перчатки для смены орудия (-ий). - При обслуживании режущего устройства необходимо осознавать, что даже если источник питания не включится благодаря блокирующему свойству протектора, режущее устройство может быть еще приведено в действие пусковым механизмом. - Поддерживать все гайки и болты в затянутом состоянии, чтобы обеспечить надежные условия эксплуатации. - Хранить машину в месте, где пары топлива не могут войти в контакт с открытым пламенем или искрой. Для длительного хранения сливать топливо (на открытом воздухе, при последнем использовании перед зимней стоянкой оставьте работать мотор, пока он не остановится из-за недостатка топлива). Всегда дать остыть машине перед ее складированием. - Для снижения риска пожара содержать двигатель, глушитель и зону хранения бензина в состоянии, освобожденном от растений, избытка жира и любого другого вещества, способного воспламениться. - Обращаться для замены неисправного глушителя к аккредитованному мастеру по ремонту. - Не ремонтировать изношенные детали. Обращаться для замены изношенных деталей к аккредитованному мастеру по ремонту. - Для вашей безопасности не изменять характеристики вашей машины. Не изменять настройки регулировки скорости двигателя и не использовать двигатель со скоростью выше нормальной. Регулярное обслуживание необходимо для безопасности и поддержания уровня производительности. Перемещение, погрузка, транспортировка - Запрещено использовать данное устройство для перевозки людей. - Все воздействия на машину вне работы должны осуществляться при остановленном двигателе. - Никогда не транспортировать машину с работающим двигателем. - Погрузка: не поднимать машину одному (см. V-2-g). Вес машины указан на табличке изготовителя и в конце этого руководства. - Перед транспортировкой машины дождаться полной остановки режущего орудия. - Погрузка и выгрузка машины в прицеп должна осуществляться с помощью соответствующей загрузочной площадки. - Закреплять машину для транспортировки в полной безопасности. - Транспортировка должна осуществляться при остановленном двигателе и отсоединенной свече с помощью прицепа. Не использовать никакое другое транспортное средство. - Эта машина не предназначена для буксировки. 2 - RU RU