bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-κινεζικά

Transcript

1 Ευχές : Γάμος Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. 祝 贺, 愿 你 们 幸 福 快 乐, 天 长 地 久 νιόπαντρο ζευγάρι Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του σας. 致 以 我 对 你 们 婚 姻 真 诚 的 祝 福 νιόπαντρο ζευγάρι Συγχαρητήρια για το γάμο 恭 喜 喜 结 连 理! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Τις καλύτερες ευχές για το γάμο 祝 你 们 百 年 好 合! Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. 祝 新 郎 新 娘 永 结 同 心 Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι Ευχές : Αρραβώνας αρραβώνα 恭 喜 你 们 订 婚! αρραβώνα Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. 祝 贺 你 们 一 切 顺 利 并 百 年 好 合 νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 恭 喜 订 婚, 我 祝 你 们 永 远 快 乐 幸 福 νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. 恭 喜 订 婚, 我 祝 你 们 彼 此 永 远 甜 蜜 幸 福 νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του σας; 恭 喜 你 们 订 婚, 大 喜 之 日 确 定 了 吗? νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος Ευχές : Γενέθλια και Eπέτειοι Χρόνια πολλά! 生 日 问 候! Χαρούμενα γενέθλια! 生 日 快 乐! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! 青 春 永 驻! Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. 祝 你 在 这 特 别 的 日 子 里 快 乐 幸 福 1 / 6

2 Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! 愿 你 梦 想 成 真, 生 日 快 乐! Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! 祝 你 在 这 特 别 的 一 天 开 心 幸 福, 生 日 快 乐! Χαρούμενη Επέτειο! 纪 念 日 快 乐! Γενικές ευχές επετείου που κάρτες επετείου Χαρούμενη... Επέτειος! 纪 念 日 快 乐! Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος )...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! 经 过 五 年 你 们 的 婚 姻 一 如 既 往, 周 年 纪 念 日 快 乐! Έμφαση στη διάρκεια του και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο πορσελάνινη επέτειο 瓷 婚 周 年 纪 念 快 乐! εορτασμό είκοσι χρονών ασημένεια επέτειο 银 婚 周 年 纪 念 快 乐! εορτασμό εικοσιπέντε χρονών ρουμπινένια επέτειο 红 宝 石 婚 周 年 纪 念 快 乐! εορτασμό σαράντα χρονών μαργαριταρένια επέτειο 珍 珠 婚 周 年 纪 念 快 乐! εορτασμό τριάντα χρονών κοραλλένια επέτειο 珊 瑚 婚 周 年 纪 念 快 乐! εορτασμό τριανταπέντε χρονών χρυσή επέτειο 金 婚 纪 念 日 快 乐! εορτασμό πενήντα χρονών Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο 金 刚 石 婚 纪 念 日 快 乐! εορτασμό εξήντα χρονών Ευχές : Ανάρρωση Περαστικά! 早 日 康 复 Ευχές ανάρρωσης που κάρτες ευχών Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. 希 望 你 早 日 康 复 ανάρρωση Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. 我 们 祝 愿 你 尽 快 康 复 ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. 挂 念 你, 愿 你 早 日 康 复 ανάρρωση Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. 来 自... 每 个 人 的 祝 福, 早 日 康 复 ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. 早 日 康 复,... 的 每 个 人 送 上 他 们 的 祝 福 ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας Ευχές : Γενικά Συγχαρητήρια 2 / 6

3 Συγχαρητήρια για... 祝 愿 你... Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... 祝 福 你 一 切 顺 利 并 在... 方 面 成 功 Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... 我 祝 你 在... 方 面 成 功 Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... 我 们 就... 向 你 表 示 祝 贺 κάτι συγκεκριμένο Καλή δουλειά με 做 得 好! κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! 恭 喜 通 过 驾 照 考 试! Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. 做 得 好! 我 们 就 知 道 你 能 做 到 Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας Συγχαρητήρια! 恭 喜! Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά Ευχές : Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα αποφοίτηση σου! 恭 喜 毕 业! Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! 恭 喜 通 过 考 试! Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! 考 试 中 表 现 的 漂 亮! Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! 恭 喜 获 得 硕 士 学 位, 祝 你 工 作 一 切 顺 利 κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. 恭 喜 你 出 色 的 考 试 成 绩 并 祝 未 来 一 切 顺 利 Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. 恭 喜 通 过 考 试, 祝 你 事 业 旅 途 一 切 顺 利 κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! 恭 喜 进 入 大 学! 祝 一 切 顺 利! κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο Ευχές : Συλλυπητήρια Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα 听 到... 突 然 逝 去 的 消 息 我 们 都 很 震 惊, 谨 致 以 深 切 的 同 情 和 问 候 το θάνατο ενός προσώπου. Ο θάνατος Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. 听 到 您 亲 人 逝 去 的 消 息 我 们 都 非 常 遗 憾 3 / 6

4 συλλυπητήρια μας. μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. 在 这 悲 伤 的 日 子 里, 我 向 你 致 以 最 深 切 的 哀 悼 Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... 我 们 对 您 儿 子 / 女 儿 / 丈 夫 / 妻 子 的 不 幸 逝 世 感 到 非 常 难 过 τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού) Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. 在 这 最 艰 难 的 时 刻, 请 接 受 我 们 最 深 切 和 诚 挚 的 哀 悼 Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. 在 这 最 艰 难 的 时 刻, 我 们 和 你 还 有 您 的 家 人 在 一 起 Ευχές : επαγγελματικά επιτεύγματα Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... 祝 你 在... 的 新 工 作 一 切 顺 利 θέση εργασίας Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. 从 你 在..., 我 们 祝 你 在 新 工 作 中 一 切 顺 利 θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... 我 们 祝 你 在... 的 新 职 位 中 一 切 顺 利 θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. 我 们 祝 您 新 的 职 业 生 涯 圆 满 顺 利 θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! 恭 喜 获 得 这 个 工 作! εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... 祝 在... 的 第 一 天 工 作 好 运 Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά Ευχές : Γέννηση Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. 很 高 兴 获 知 您 喜 添 贵 子 / 千 金, 恭 喜 άφιξη του νέου μωρού! 恭 喜 喜 得 贵 子 / 千 金 Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. 对 新 妈 妈 : 致 以 对 您 儿 子 / 女 子 真 诚 的 祝 福 γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της άφιξη του νέου όμορφου μωρού 恭 喜 您 喜 获 贵 子 / 千 金 Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί 致... 值 得 骄 傲 的 父 母 : 恭 喜 您 新 添 贵 子 / 千 金, 我 确 信 你 们 将 是 出 色 的 家 长 4 / 6

5 γονείς. Ευχές : Ευχαριστίες Ευχαριστώ πολύ για... 谢 谢... Γενικές Ευχαριστίες Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... 我 想 代 表 我 丈 夫 / 妻 子 和 我 自 己 表 达 对... 的 感 谢 Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... 我 真 不 知 道 怎 么 感 谢 您 Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... 为 表 达 心 意... Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... 我 们 想 就... 表 达 我 们 最 衷 心 的 感 谢 Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... 对... 我 们 非 常 感 谢 你 Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! 不 用 客 气, 相 反, 我 们 应 该 谢 谢 你! Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε Ευχές : Γιορτινές ευχές Γιορτινές ευχές από... 来 自... 的 节 日 问 候 Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! 圣 诞 快 乐, 新 年 快 乐! Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Καλό Πάσχα! 复 活 节 快 乐! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα Καλή ημέρα των ευχαριστιών! 感 恩 节 快 乐! Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών Καλή Χρονιά! 新 年 快 乐! χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά Καλές γιορτές! 假 日 愉 快! Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων Ευτυχισμένο Χανουκά! 光 明 节 快 乐! εορτασμό του Χανουκά Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. 祝 你 排 灯 节 快 乐! 愿 此 排 灯 节 光 明 永 驻 Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι Καλά Χριστούγεννα! 圣 诞 节 快 乐! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! 圣 诞 节 快 乐! 新 年 快 乐! Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των 5 / 6

6 Powered by TCPDF ( bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές Χριστουγέννων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς 6 / 6