Åã åéñßäéï ïäçãéþí D100390X0GR. Âáëâßäá ED Νοέμβριος Ó Þìá 1. Âáëâßäá Fisher ED ìå åíåñãïðïéçôþ 667. (ÊáôáóêåõÝò C-seal)...

Transcript

1 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Âáëâßäåò Fisher ED êáé EAD easy-e CL125 Ýùò CL600 Ðåñéå üìåíá ÅéóáãùãÞ... 1 Áíôéêåßìåíï ôïõ åã åéñéäßïõ... 1 ÐåñéãñáöÞ... 2 ÐñïäéáãñáöÝò... 2 ÅêðáéäåõôéêÝò õðçñåóßåò... 3 ÅãêáôÜóôáóç... 3 ÓõíôÞñçóç... 4 Ëßðáíóç ðáñåìâõóìüôùí... 5 ÓõíôÞñçóç ðáñåìâõóìüôùí... 5 ÁíôéêáôÜóôáóç ðáñåìâýóìáôïò... 6 ÓõíôÞñçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) Áðïóõíáñìïëüãçóç Ëåßáíóç ìåôáëëéêþí åäñþí ÓõíôÞñçóç ðþìáôïò âáëâßäáò Óõíáñìïëüãçóç ÌåôáôñïðÞ: ÔïðïèÝôçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) C-seal ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ôïðïèåôçìýíùí åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) C-seal Áöáßñåóç åóùôåñéêþí ìåñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) Ëåßáíóç ìåôáëëéêþí åäñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) Åê íýïõ ìç áíïõñãéêþ åðåîåñãáóßá ìåôáëëéêþí åäñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) ÊÜëõììá ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ÁíôéêáôÜóôáóç áðëïý êïëüñïõ Þ åðýêôáóçò êïëüñïõ ìå êïëüñï ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL (óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò) ÁíôéêáôÜóôáóç ôïðïèåôçìýíïõ êïëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL (óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò) Ó Þìá 1. Âáëâßäá Fisher ED ìå åíåñãïðïéçôþ 667 W Êáèáñéóìüò ôïõ êïëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL Ðáñáããåëßá åîáñôçìüôùí Êéô åîáñôçìüôùí ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí ÅéóáãùãÞ Áíôéêåßìåíï ôïõ åã åéñéäßïõ Ôï ðáñüí åã åéñßäéï ïäçãéþí ðåñéëáìâüíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôüóôáóç, ôç óõíôþñçóç êáé ôá åîáñôþìáôá ôùí âáëâßäùí ED êáé EAD Fisher, NPS 1 Ýùò 8 êáé NPS 1 Ýùò 6, áíôßóôïé á, ìå äéáâüèìéóç Ýùò CL600. ÁíáôñÝîôå óå îå ùñéóôü åã åéñßäéá ãéá ïäçãßåò ðïõ êáëýðôïõí ôïí åíåñãïðïéçôþ êáé ôá ðáñåëêüìåíá. Ìçí åãêáèéóôüôå, ëåéôïõñãåßôå Þ óõíôçñåßôå âáëâßäåò ED Þ EAD áí äåí åßóôå ðëþñùò åêðáéäåõìýíïé êáé ðéóôïðïéçìýíïé óôçí åãêáôüóôáóç, ëåéôïõñãßá êáé óõíôþñçóç ôùí âáëâßäùí, ôùí åíåñãïðïéçôþí êáé ôùí ðáñåëêïìýíùí. Ãéá íá áðïöåõ èåß ç ðñüêëçóç óùìáôéêþí âëáâþí Þ õëéêþí æçìéþí, åßíáé óçìáíôéêü íá äéáâüóåôå, íá êáôáíïþóåôå êáé íá áêïëïõèþóåôå ðñïóåêôéêü üëá üóá áíáöýñïíôáé óôï ðáñüí åã åéñßäéï, óõìðåñéëáìâáíïìýíùí üëùí ôùí óõóôüóåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ðñïåéäïðïéþóåùí. Αν έχετε τυχόν απορίες σχετικά με τις οδηγίες αυτές, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας πριν συνεχίσετε.

2 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ðßíáêáò 1. ÐñïäéáãñáöÝò Ôýðïé áêñáßáò óýíäåóçò Âáëâßäåò áðü õôïóßäçñï Ìå öëüíôæá: ÖëÜíôæá ìå åðßðåäç åðéöüíåéá CL125 Þ ìå õðåñõøùìýíç åðéöüíåéá 250 óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.1 Âáëâßäåò áðü áíïîåßäùôï Üëõâá Ìå öëüíôæá: ÖëÜíôæá ìå õðåñõøùìýíç åðéöüíåéá CL150, 300 êáé 600 Þ äáêôõëéïåéäþò öëüíôæá ìå Ýíùóç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.5 ÂéäùìÝíåò Þ óõãêüëëçóç óå êïéëüôçôá: ¼ëåò ïé äéáèýóéìåò ðñïäéáãñáöýò ASME B16.11 ðïõ åßíáé óýìöùíåò ìå ôç äéáâüèìéóç CL600 óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.34 Óõãêüëëçóç Üêñç ìå Üêñç: NPS 1 Ýùò 8 ÐñïäéáãñáöÝò 40 Þ 80 óýìöùíåò ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.25 ÌÝãéóôç ðßåóç åéóüäïõ (1) Âáëâßäåò áðü õôïóßäçñï Ìå öëüíôæá: Óýìöùíç ìå ôéò äéáâáèìßóåéò èåñìïêñáóßáò-ðßåóçò CL125B Þ 250B óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.1 Âáëâßäåò áðü áíïîåßäùôï Üëõâá Ìå öëüíôæá: Óýìöùíç ìå ôéò äéáâáèìßóåéò èåñìïêñáóßáò-ðßåóçò CL150, 300 êáé 600 (2) óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.34 ÂéäùìÝíåò Þ óõãêïëëçìýíåò: Óýìöùíç ìå ôéò äéáâáèìßóåéò èåñìïêñáóßáò-ðßåóçò CL600 óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ASME B16.34 ÔáîéíïìÞóåéò äéáêïðþò ðáñï Þò óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ANSI/FCI 70-2 êáé ôï ðñüôõðï IEC ÓôÜíôáñ: Êáôçãïñßá II ÐñïáéñåôéêÜ: Êáôçãïñßá III Ãéá âáëâßäåò ìå äáêôýëéï åìâüëïõ áðü ãñáößôç êáé èýñá äéáìýôñïõ 3,4375 éíôóþí Þ ìåãáëýôåñçò, Êáôçãïñßá IV Ãéá âáëâßäåò ìå ðïëëáðëü åëáôþñéá åìâüëïõ áðü ãñáößôç êáé èýñá äéáìýôñïõ 4,375 éíôóþí Þ ìåãáëýôåñçò ÅóùôåñéêÜ ìýñç (Trim) C-seal trim: ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá, Êáôçãïñßá V. Âë. ðßíáêá 2 áñáêôçñéóôéêü ñïþò ÓôÜíôáñ èáëüìåò: ÃñáììéêÝò, ãñþãïñïõ áíïßãìáôïò Þ ßóïõ ðïóïóôïý ÈáëÜìåò Whisper Trim êáé WhisperFlo : ÃñáììéêÝò Êáôåõèýíóåéò ñïþò ÈáëÜìç ãñþãïñïõ áíïßãìáôïò Þ ßóïõ ðïóïóôïý Þ ãñáììéêþ èáëüìç: ÓõíÞèùò êüôù ÈáëÜìåò Whisper Trim êáé WhisperFlo: ÐÜíôïôå åðüíù ÂÜñç êáôü ðñïóýããéóç Âáëâßäåò NPS 1 êáé 1-1/4: 14 kg (30 lb) Âáëâßäåò NPS 1-1/2: 20 kg (45 lb) Âáëâßäåò NPS 2: 30 kg (67 lb) Âáëâßäåò NPS 2-1/2: 45 kg (100 lb) Âáëâßäåò NPS 3: 57 kg (125 lb) Âáëâßäåò NPS 4: 77 kg (170 lb) Âáëâßäåò NPS 6: 159 kg (350 lb) Âáëâßäåò NPS 8: 408 kg (900 lb) 1. Äåí ðñýðåé íá ãßíåôáé õðýñâáóç ôùí ïñßùí ðßåóçò/èåñìïêñáóßáò ðïõ áíáöýñïíôáé óôï ðáñüí åã åéñßäéï êáé ïðïéùíäþðïôå éó õüíôùí ðåñéïñéóìþí üóïí áöïñü ðñüôõðá Þ êùäéêïýò. 2. Ãéá óõãêåêñéìýíá õëéêü óýóöéîçò ôïõ êáëýììáôïò, åíäý åôáé íá áðáéôåßôáé ç õðïâüèìéóç ôçò äéáâüèìéóçò ôïõ óõãêñïôþìáôïò easy-e CL600. Επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας. ÐåñéãñáöÞ ÁõôÝò ïé âáëâßäåò ìßáò èýñáò äéáèýôïõí ïäçãü èáëüìçò, åóùôåñéêü ìýñç (Trim) ôá åßáò áëëáãþò êáé ðþìá âáëâßäáò ðïõ êëåßíåé ìå éóïæõãéóìýíç þèçóç ðñïò ôá êüôù. Ïé äéáìïñöþóåéò âáëâßäáò åßíáé ïé åîþò: ED - ÓöáéñéêÞ âáëâßäá (ó Þìá 1) ìå Ýäñáóç ìýôáëëï ðñïò ìýôáëëï, ãéá üëåò ôéò ãåíéêýò åöáñìïãýò óå åõñý öüóìá ôéìþí ðôþóçò ðßåóçò êáé èåñìïêñáóßáò. EAD - Ãùíéþäçò Ýêäïóç ôçò ED, ç ïðïßá ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ôïðïèýôçóçò óùëçíþóåùí Þ óå åöáñìïãýò üðïõ áðáéôåßôáé âáëâßäá ðïõ äéåíåñãåß áõôïóôñüããéóç. Ãéá ôéò âáëâßäåò ED, äéáâáèìßóåéò CL150, 300 êáé 600, äéáôßèåíôáé åóùôåñéêü ìýñç (trim) C-seal óå NPS 2-1/2, 3, 4, 6 êáé 8. Ãéá ôéò âáëâßäåò EAD, äéáâáèìßóåéò CL150, 300 êáé 600, äéáôßèåíôáé åóùôåñéêü ìýñç (Trim) C-seal óå NPS 3, 4 êáé 6. Ìå åóùôåñéêü ìýñç (Trim) C-seal, ìéá éóïæõãéóìýíç âáëâßäá ìðïñåß íá åðéôý åé äéáêïðþ ðáñï Þò õøçëþò èåñìïêñáóßáò, Êáôçãïñßáò V. ÅðåéäÞ ôï ðáñýìâõóìá ôïõ ðþìáôïò C-seal åßíáé áðü ìýôáëëï (êñüìá íéêåëßïõ N07718) êáé ü é åëáóôïìåñýò, ç âáëâßäá ðïõ åßíáé åîïðëéóìýíç ìå åóùôåñéêü ìýñç (Trim) C-seal ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß óå äéáäéêáóßåò ìå èåñìïêñáóßá õãñïý Ýùò êáé 593 C (1100 F), ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé äåí ãßíåôáé õðýñâáóç Üëëùí ïñßùí ôïõ õëéêïý. ÐñïäéáãñáöÝò Ïé ôõðéêýò ðñïäéáãñáöýò ãéá ôéò âáëâßäåò áõôýò öáßíïíôáé óôïí ðßíáêá 1. 2

3 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED ÅêðáéäåõôéêÝò õðçñåóßåò Ãéá ðëçñïöïñßåò ó åôéêü ìå ôéò äéáèýóéìåò óåéñýò ìáèçìüôùí ãéá ôéò âáëâßäåò ED êáé EAD ôçò Fisher, êáèþò êáé ãéá Ýíá åõñý öüóìá Üëëùí ðñïúüíôùí, åðéêïéíùíþóôå ìå: Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration ÔçëÝöùíï: Þ education@emerson.com emerson.com/fishervalvetraining ÅãêáôÜóôáóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÖïñÜôå ðüíôá ðñïóôáôåõôéêü ãüíôéá, ñïý á êáé ãõáëéü, üôáí åêôåëåßôå ïðïéåóäþðïôå åñãáóßåò åãêáôüóôáóçò þóôå íá áðïöýãåôå ôéò óùìáôéêýò âëüâåò. Ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí óùìáôéêýò âëüâåò Þ æçìéü óôïí åîïðëéóìü áðü ôçí îáöíéêþ áðåëåõèýñùóç ôçò ðßåóçò, áí ôï óõãêñüôçìá âáëâßäáò åãêáôáóôáèåß åêåß üðïõ ïé óõíèþêåò ëåéôïõñãßáò åíäý åôáé íá õðåñâáßíïõí ôá üñéá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôïí ðßíáêá 1 Þ óôçí áíôßóôïé ç ðéíáêßäá. Ðñïò áðïöõãþ áõôïý ôïõ ôñáõìáôéóìïý Þ ôçò ðñüêëçóçò æçìéüò, íá ðáñüó åôå ìéá âáëâßäá áíáêïýöéóçò ãéá ðñïóôáóßá áðü ôçí õðåñðßåóç, óýìöùíá ìå üóá ðñïâëýðïíôáé áðü ôïõò êñáôéêïýò Þ ôïõò áðïäåêôïýò êþäéêåò ôïõ êëüäïõ êáé ôéò ïñèýò ìç áíïëïãéêýò ðñáêôéêýò. Áðåõèõíèåßôå óôï ìç áíéêü äéåñãáóéþí Þ áóöüëåéáò ãéá ôõ üí ðñüóèåôá ìýôñá ðïõ ðñýðåé íá ëáìâüíïíôáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôá ìýóá äéåñãáóßáò. Áí ðñüêåéôáé íá ãßíåé åãêáôüóôáóç óå õðüñ ïõóá åöáñìïãþ, áíáôñýîôå åðßóçò óôçí ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ óôçí áñ Þ ôçò åíüôçôáò ÓõíôÞñçóç óôï ðáñüí åã åéñßäéï ïäçãéþí. ÐÑÏÓÏ Ç ÊáôÜ ôçí ðáñáããåëßá, ç äéáìüñöùóç êáé ôá õëéêü êáôáóêåõþò ôçò âáëâßäáò åðéëý ôçêáí þóôå íá ðëçñïýí óõãêåêñéìýíåò óõíèþêåò ðßåóçò, èåñìïêñáóßáò, ðôþóçò ðßåóçò êáé õãñþí. Ç åõèýíç ãéá ôçí áóöüëåéá ôùí õëéêþí äéåñãáóßáò êáé ôç óõìâáôüôçôá ôùí õëéêþí ôçò âáëâßäáò ìå ôá ìýóá äéåñãáóßáò âáñýíåé áðïêëåéóôéêü ôïí áãïñáóôþ êáé ôïí ôåëéêü ñþóôç. Επειδή ορισμένοι συνδυασμοί υλικών κορμού / εσωτερικών μερών (trim) υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά στο εύρος θερμοκρασίας και το εύρος πτώσης της πίεσης, μην εφαρμόζετε οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις στη βαλβίδα αν δεν επικοινωνήσετε πρώτα με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας. 1. Ðñéí ôïðïèåôþóåôå ôç âáëâßäá, åðéèåùñþóôå ôç âáëâßäá êáé ôï ó åôéêü åîïðëéóìü ãéá ôõ üí æçìéü Þ îýíá óþìáôá. 2. Âåâáéùèåßôå üôé ôï åóùôåñéêü ôïõ êïñìïý ôçò âáëâßäáò åßíáé êáèáñü, üôé ïé óùëçíþóåéò åßíáé áðáëëáãìýíç áðü îýíá óþìáôá êáé üôé ï ðñïóáíáôïëéóìüò ôçò âáëâßäáò åßíáé ôýôïéïò þóôå ç ñïþ ôçò óùëþíùóçò íá Ý åé ôçí ßäéá öïñü ìå ôï âýëïò ðïõ âñßóêåôáé óôï ðëüé ôçò âáëâßäáò. 3. Ôï óõãêñüôçìá âáëâßäáò åëýã ïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôåßôáé ìå ïðïéïäþðïôå ðñïóáíáôïëéóìü, åêôüò áí õðüñ ïõí ðåñéïñéóìïß ëüãù óåéóìéêþí êñéôçñßùí. Ùóôüóï, ç óõíþèçò ìýèïäïò åßíáé ìå ôïí åíåñãïðïéçôþ êüèåôá ðüíù áðü ôç âáëâßäá. ëëåò èýóåéò ìðïñåß íá ðñïêáëýóïõí áíïìïéüìïñöç öèïñü óôï ðþìá êáé ôç èáëüìç ôçò âáëâßäáò, êáèþò êáé ëáíèáóìýíç ëåéôïõñãßá. Σε μερικές βαλβίδες, ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να στηριχθεί ο ενεργοποιητής όταν δεν είναι σε κατακόρυφη θέση. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας. 4. ñçóéìïðïéþóôå áðïäåêôýò ðñáêôéêýò óùëçíþóåùí êáé óõãêüëëçóçò êáôü ôçí åãêáôüóôáóç ôçò âáëâßäáò óôç óùëþíùóç. Ãéá âáëâßäåò ìå öëüíôæá, ñçóéìïðïéþóôå êáôüëëçëç ôóéìïý á ìåôáîý ôçò öëüíôæáò ôçò âáëâßäáò êáé ôçò öëüíôæáò ôçò óùëþíùóçò. ÐÑÏÓÏ Ç ÁíÜëïãá ìå ôá õëéêü êïñìïý âáëâßäáò ðïõ ñçóéìïðïéïýíôáé, åíäý åôáé íá ñåéáóôåß åðåîåñãáóßá ìå èýñìáíóç ìåôü ôç óõãêüëëçóç. Áí ñåéáóôåß êüôé ôýôïéï, åíäý åôáé íá ðñïêëçèåß æçìéü óôá åóùôåñéêü åëáóôïìåñþ, ðëáóôéêü êáé 3

4 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí ìåôáëëéêü åîáñôþìáôá. Ôá ôåìü éá ðïõ åöáñìüæïõí ìå äéáóôïëþ-óõóôïëþ êáé ïé óõíäýóåéò ìå óðåéñþìáôá åíäý åôáé åðßóçò íá áëáñþóïõí. ÃåíéêÜ, áí ñåéüæåôáé åðåîåñãáóßá ìå èýñìáíóç ìåôü ôç óõãêüëëçóç, ðñýðåé íá áöáéñýóåôå üëá ôá åóùôåñéêü ìýñç (trim). Επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας για πρόσθετες πληροφορίες. 5. Óôá êáëýììáôá ìå ñïþ åðéóôñïöþò, áöáéñýóôå ôéò ôüðåò ôïõ óùëþíá (óôïé åßá 14 êáé 16, ó Þìá 18) ãéá íá óõíäýóåôå ôç óùëþíùóç åðéóôñïöþò. Áí áðáéôåßôáé óõíå Þò ëåéôïõñãßá êáôü ôç äéüñêåéá ôçò åðéèåþñçóçò Þ ôçò óõíôþñçóçò, åãêáôáóôþóôå ðáñüêáìøç ôñéþí âáëâßäùí ãýñù áðü ôï óõãêñüôçìá âáëâßäá åëýã ïõ. 6. Áí ï åíåñãïðïéçôþò êáé ç âáëâßäá áðïóôýëëïíôáé îå ùñéóôü, áíáôñýîôå óôç äéáäéêáóßá óôåñýùóçò åíåñãïðïéçôþ ðïõ áíáöýñåôáé óôï áíôßóôïé ï åã åéñßäéï ïäçãéþí åíåñãïðïéçôþ. Ðßíáêáò 2. Ðñüóèåôç ôáîéíüìçóç ìå âüóç ôéò áðáéôþóåéò äéáêïðþò ðáñï Þò Âáëâßäá ED (CL ) ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÌÝãåèïò âáëâßäáò, NPS ÄéÜìåôñïò èýñáò, ßíôóåò Ôýðïò èáëüìçò 2-1/2 2,875 ºóïõ ðïóïóôïý, ÃñáììéêÞ Whisper I, 3 3,4375 Cavitrol III, 1 óôáäßïõ 3 2,875 Cavitrol III, 2 óôáäßùí 4 2,875 ºóïõ ðïóïóôïý, ÃñáììéêÞ Whisper I, 4 4,375 Cavitrol III, 1 óôáäßïõ Whisper III (A3, B3, D3, D3), 5,375 Cavitrol III, 2 óôáäßùí 6 ºóïõ ðïóïóôïý, ÃñáììéêÞ Whisper I, 7 Cavitrol III, 1 óôáäßïõ 7 Cavitrol III, 2 óôáäßùí 8 ºóïõ ðïóïóôïý, ÃñáììéêÞ Whisper I, 8 Cavitrol III, 1 óôáäßïõ Êáôçãïñßá äéáññïþò V (ãéá äéáìýôñïõò èýñáò áðü 2,875 Ýùò 8 ßíôóåò ìå ðñïáéñåôéêü åóùôåñéêü ìýñç C-seal) Ç äéáññïþ áðü ôï ðáñýìâõóìá ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé óùìáôéêýò âëüâåò. Ôï ðáñýìâõóìá ôçò âáëâßäáò óõóöß ôçêå ðñéí áðü ôçí áðïóôïëþ. Ùóôüóï, åíäý åôáé íá áðáéôåßôáé êüðïéá åê íýïõ ðñïóáñìïãþ ôïõ ðáñåìâýóìáôïò þóôå íá ðëçñïýíôáé óõãêåêñéìýíåò óõíèþêåò ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óôï ìç áíéêü äéåñãáóéþí Þ áóöüëåéáò ãéá ôõ üí ðñüóèåôá ìýôñá ðïõ ðñýðåé íá ëáìâüíïíôáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôá ìýóá äéåñãáóßáò. Ãéá ôéò âáëâßäåò ìå ðáñýìâõóìá (óáëáìüóôñá) êéíçôïý öïñôßïõ ENVIRO-SEAL Þ HIGH-SEAL äåí áðáéôåßôáé áõôþ ç áñ éêþ åðáíáñýèìéóç. ÁíáôñÝîôå óôá åã åéñßäéá ïäçãéþí ìå ôïí ôßôëï Óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ãéá âáëâßäåò ïëéóèáßíïíôïò óôåëý ïõò» Þ «Óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ìå êéíçôü öïñôßï HIGH-SEAL (üðùò åíäåßêíõôáé) ãéá ïäçãßåò ó åôéêü ìå ôá ðáñåìâýóìáôá. Áí èýëåôå íá ìåôáôñýøåôå ôçí ôñý ïõóá äéüôáîç ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) óå ðáñýìâõóìá ENVIRO-SEAL, áíáôñýîôå óôá êéô ìåôáôñïðþò ðïõ áíáöýñïíôáé óôçí ðáñüãñáöï Êéô åîáñôçìüôùí êïíôü óôï ôýëïò ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. ÓõíôÞñçóç Ôá åîáñôþìáôá ôçò âáëâßäáò õðüêåéíôáé óôç óõíþèç öèïñü êáé ðñýðåé íá åðéèåùñïýíôáé êáé íá áíôéêáèßóôáíôáé üðùò áðáéôåßôáé. Ç óõ íüôçôá åðéèåþñçóçò êáé óõíôþñçóçò åîáñôüôáé áðü ôçí áíôéîïüôçôá ôùí óõíèçêþí ëåéôïõñãßáò. Ç åíüôçôá áõôþ ðåñéëáìâüíåé ïäçãßåò ãéá ôç ëßðáíóç êáé óõíôþñçóç ôùí ðáñåìâõóìüôùí (óáëáìáóôñþí), êáèþò êáé ãéá ôç óõíôþñçóç ôùí åóùôåñéêþí ìåñþí (trim) êáé ôçí áíôéêáôüóôáóç ôïõ êáëýììáôïò ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL. ¼ëåò ïé åñãáóßåò óõíôþñçóçò ðñýðåé íá åêôåëïýíôáé ìå ôç âáëâßäá óôç óùëþíùóç. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Áðïöýãåôå óùìáôéêýò âëüâåò Þ õëéêýò æçìéýò áðü îáöíéêþ áðåëåõèýñùóç ôçò ðßåóçò äéåñãáóßáò Þ äéüññçîç ôùí åîáñôçìüôùí. Ðñéí åêôåëýóåôå ïðïéåóäþðïôå åñãáóßåò óõíôþñçóçò: Ìç âãüæåôå ôïí åíåñãïðïéçôþ áðü ôç âáëâßäá åíþ ç âáëâßäá åîáêïëïõèåß íá åßíáé õðü ðßåóç. ÖïñÜôå ðüíôá ðñïóôáôåõôéêü ãüíôéá, ñïý á êáé ãõáëéü, üôáí åêôåëåßôå ïðïéåóäþðïôå åñãáóßåò óõíôþñçóçò þóôå íá áðïöýãåôå óùìáôéêýò âëüâåò. ÁðïóõíäÝóôå ôõ üí ãñáììýò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðáñý ïõí ðßåóç áýñá, çëåêôñéêþ ôñïöïäïóßá Þ óþìá åëýã ïõ óôïí åíåñãïðïéçôþ. Âåâáéùèåßôå üôé ï åíåñãïðïéçôþò äåí ìðïñåß íá áíïßîåé Þ íá êëåßóåé îáöíéêü ôç âáëâßäá. 4

5 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED ñçóéìïðïéþóôå âáëâßäåò ðáñüêáìøçò Þ êëåßóôå ôåëåßùò ôç äéåñãáóßá ãéá íá áðïìïíþóåôå ôç âáëâßäá áðü ôçí ðßåóç äéåñãáóßáò. Áíáêïõößóôå ôçí ðßåóç äéåñãáóßáò êáé óôéò äýï ðëåõñýò ôçò âáëâßäáò. Áðïóôñáããßóôå ôá ìýóá äéåñãáóßáò êáé áðü ôéò äýï ðëåõñýò ôçò âáëâßäáò. Åëåõèåñþóôå ôçí ðßåóç öüñôéóçò ôïõ ðíåõìáôéêïý åíåñãïðïéçôþ êáé áíáêïõößóôå ôõ üí ðñïóõìðßåóç ôïõ åëáôçñßïõ ôïõ åíåñãïðïéçôþ. ñçóéìïðïéþóôå ôéò äéáäéêáóßåò êëåéäþìáôïò ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ôá ðáñáðüíù ìýôñá ðáñáìýíïõí óå éó ý åíþ åñãüæåóôå óôïí åîïðëéóìü. Ï óôõðéïèüëáìïò ôçò âáëâßäáò åíäý åôáé íá ðåñéý åé õãñü äéåñãáóßáò õðü ðßåóç, áêüìç êáé üôáí ç âáëâßäá Ý åé áöáéñåèåß áðü ôç óùëþíùóç. Ôá õãñü äéåñãáóßáò ìðïñåß íá øåêáóôïýí õðü ðßåóç üôáí âãüæåôå ôï õëéêü óôåñýùóçò ðáñåìâýóìáôïò Þ ôïõò äáêôýëéïõò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò), Þ üôáí îåóößããåôå ôçí ôüðá ôïõ óôõðéïèáëüìïõ. Áðåõèõíèåßôå óôï ìç áíéêü äéåñãáóéþí Þ áóöüëåéáò ãéá ôõ üí ðñüóèåôá ìýôñá ðïõ ðñýðåé íá ëáìâüíïíôáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôá ìýóá äéåñãáóßáò. Óçìåßùóç ÏðïôåäÞðïôå äéáôáñüóóåôáé ôï óöñüãéóìá ôçò ôóéìïý áò ëüãù áöáßñåóçò Þ ìåôáôüðéóçò åîáñôçìüôùí ìå ôóéìïý á, ôïðïèåôþóôå íýá ôóéìïý á êáôü ôçí åðáíáóõíáñìïëüãçóç. Áõôü äéáóöáëßæåé üôé ç ôóéìïý á ðáñý åé êáëþ óôåãáíïðïßçóç, êáèþò ç ñçóéìïðïéçìýíç ôóéìïý á åíäý åôáé íá ìçí ðáñý åé êáëþ åöáñìïãþ êáé óôåãáíïðïßçóç. Ëßðáíóç ðáñåìâõóìüôùí Óçìåßùóç Ôï ðáñýìâõóìá ENVIRO-SEAL Þ HIGH-SEAL äåí áðáéôåß ëßðáíóç. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ãéá íá áðïöýãåôå óùìáôéêýò âëüâåò Þ õëéêýò æçìßåò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêýøïõí áðü ðõñêáãéü Þ Ýêñçîç, ìç ëéðáßíåôå ôá ðáñåìâýóìáôá ðïõ ñçóéìïðïéïýíôáé óå åöáñìïãýò ïîõãüíïõ Þ óå äéåñãáóßåò ìå èåñìïêñáóßåò Üíù ôùí 260 C (500 F). Áí ðáñý åôáé ëéðáíôþñáò Þ ëéðáíôþñáò/âáëâßäá áðïìüíùóçò (ó Þìá 2) ãéá ðáñåìâýóìáôá áðü PTFE/óýíèåôç Ýíùóç Þ Üëëá ðáñåìâýóìáôá ðïõ áðáéôïýí ëßðáíóç, ç åãêáôüóôáóþ ôïõ èá ãßíåé óôç èýóç ôçò ôüðáò óùëþíá (óôïé åßï 14, ó Þìá 18). ñçóéìïðïéåßôå êáëþò ðïéüôçôáò ëéðáíôéêü ìå âüóç ôç óéëéêüíç. Ìç ëéðáßíåôå ôá ðáñåìâýóìáôá ðïõ ñçóéìïðïéïýíôáé óå åöáñìïãýò ïîõãüíïõ Þ óå äéåñãáóßåò ìå èåñìïêñáóßåò Üíù ôùí 260 C (500 F). Ãéá íá ñçóéìïðïéþóåôå ôï ëéðáíôþñá, áðëü ãõñßóôå ôï ìðïõëüíé ìå óðåéñþìáôá ðñïò ôá äåîéü þóôå ôï ëéðáíôéêü íá åîùèçèåß óôï óôõðéïèáëüìï. Ï ëéðáíôþñáò/âáëâßäá áðïìüíùóçò ëåéôïõñãåß ìå ôïí ßäéï ôñüðï, åêôüò áðü ôï üôé ðñýðåé ðñþôá íá áíïßîåôå ôç âáëâßäá áðïìüíùóçò, ðñéí óôñýøåôå ôï ìðïõëüíé ìå óðåéñþìáôá, êáé óôç óõíý åéá íá ôçí êëåßóåôå áöïý ïëïêëçñùèåß ç ëßðáíóç. ÓõíôÞñçóç ðáñåìâõóìüôùí Óçìåßùóç Ãéá âáëâßäåò ìå ðáñýìâõóìá ENVIRO-SEAL, áíáôñýîôå óôï åã åéñßäéï ïäçãéþí ôçò Fisher ìå ôßôëï Óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ãéá âáëâßäåò ïëéóèáßíïíôïò óôåëý ïõò, D101642X012, ãéá ïäçãßåò ó åôéêü ìå ôá ðáñåìâýóìáôá. Ãéá âáëâßäåò ìå ðáñýìâõóìá HIGH-SEAL, áíáôñýîôå óôï åã åéñßäéï ïäçãéþí ôçò Fisher ìå ôßôëï Óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí HIGH-SEAL êéíçôïý öïñôßïõ, D101453X012, ãéá ïäçãßåò ó åôéêü ìå ôá ðáñåìâýóìáôá. Ïé áñéèìïß óôïé åßïõ ðáñáðýìðïõí óôï ó Þìá 3 ãéá äáêôýëéï ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) V áðü PTFE êáé óôï ó Þìá 4 ãéá ðáñýìâõóìá áðü PTFE/óýíèåôç Ýíùóç, åêôüò áí õðïäåéêíýåôáé äéáöïñåôéêü. 5

6 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 2. ËéðáíôÞñáò êáé ëéðáíôþñáò/âáëâßäá áðïìüíùóçò (ðñïáéñåôéêü) ËÉÐÁÍÔÇÑÁÓ 10A9421 A AJ5428 D A ËÉÐÁÍÔÇÑÁÓ/ÂÁËÂÉÄÁ ÁÐÏÌÏÍÙÓÇÓ Ãéá ôïí åëáôçñéùôü äáêôýëéï ðáñåìâýóìáôïò V áðü PTFE, ôï åëáôþñéï (óôïé åßï 8, ó Þìá 3) äéáôçñåß ôç äýíáìç óôåãáíïðïßçóçò óôï ðáñýìâõóìá. Áí ðáñáôçñçèåß äéáññïþ ãýñù áðü ôïí ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßï 13, ó Þìá 3), åëýãîôå ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ç ðáôïýñá ôïõ ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò áêïõìðü óôï êüëõììá. Áí ç ðáôïýñá ôïõ ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò äåí áêïõìðü óôï êüëõììá, óößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßï 5, ó Þìá 18) ìý ñé ç ðáôïýñá íá áêïõìðþóåé óôï êüëõììá. Áí ç äéáññïþ äåí ìðïñåß íá óôáìáôþóåé ìå áõôüí ôïí ôñüðï, åêôåëýóôå ôç äéáäéêáóßá áíôéêáôüóôáóçò ðáñåìâýóìáôïò. Áí õðüñ åé áíåðéèýìçôç äéáññïþ áðü Üëëï ðáñýìâõóìá åêôüò ôïõ åëáôçñéùôïý ðáñåìâýóìáôïò, äïêéìüóôå ðñþôá íá ðåñéïñßóåôå ôç äéáññïþ êáé íá äçìéïõñãþóåôå óôåãáíïðïßçóç ôïõ óôåëý ïõò, óößããïíôáò ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò. Áí ôï ðáñýìâõóìá åßíáé ó åôéêü êáéíïýñéï êáé åöáñìüæåé óöé ôü óôï óôýëå ïò êáé áí ç äéáññïþ äåí óôáìáôü áí óößîåôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò, ôï óôýëå ïò åíäý åôáé íá åßíáé öèáñìýíï Þ íá öýñåé ìéêñýò áñáãýò Ýôóé þóôå íá ìçí åßíáé äõíáôþ ç óôåãáíïðïßçóç. Ôï öéíßñéóìá ôçò åðéöüíåéáò ôïõ êáéíïýñéïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò åßíáé æùôéêü ãéá ôç äçìéïõñãßá êáëþò óôåãáíïðïßçóçò áðü ôç óáëáìüóôñá. Áí ç äéáññïþ ðñïýñ åôáé áðü ôçí åîùôåñéêþ äéüìåôñï ôïõ ðáñåìâýóìáôïò, åßíáé ðéèáíü ç äéáññïþ íá ðñïêáëåßôáé áðü ãñáôóïõíéýò Þ ìéêñýò áñáãýò ãýñù áðü ôï ôïß ùìá ôïõ óôõðéïèáëüìïõ. Áí ðñüêåéôáé íá åêôåëýóåôå ïðïéáäþðïôå áðü ôéò ðáñáêüôù äéáäéêáóßåò, åðéèåùñþóôå ôï óôýëå ïò ðþìáôïò âáëâßäáò êáé ôï ôïß ùìá ôïõ óôõðéïèáëüìïõ ãéá ìéêñýò áñáãýò Þ ãñáôóïõíéýò. ÁíôéêáôÜóôáóç ðáñåìâýóìáôïò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÁíáôñÝîôå óôçí ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ðïõ áíáöýñåôáé óôçí áñ Þ ôçò åíüôçôáò ÓõíôÞñçóç ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. 1. Áðïìïíþóôå ôç âáëâßäá åëýã ïõ áðü ôçí ðßåóç ôçò óùëþíùóçò, åëåõèåñþóôå ôçí ðßåóç êáé óôéò äýï ðëåõñýò ôïõ êïñìïý âáëâßäáò êáé áðïóôñáããßóôå ôá ìýóá äéåñãáóßáò êáé óôéò äýï ðëåõñýò ôçò âáëâßäáò. Áí ñçóéìïðïéåßôå çëåêôñéêü åíåñãïðïéçôþ, êëåßóôå åðßóçò üëåò ôéò óùëçíþóåéò ðßåóçò ðñïò ôïí õäñáõëéêü åíåñãïðïéçôþ êáé åëåõèåñþóôå üëç ôçí ðßåóç áðü ôïí åíåñãïðïéçôþ. ñçóéìïðïéþóôå ôéò äéáäéêáóßåò êëåéäþìáôïò ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ôá ðáñáðüíù ìýôñá ðáñáìýíïõí óå éó ý åíþ åñãüæåóôå óôïí åîïðëéóìü. 2. ÁðïóõíäÝóôå ôéò óùëçíþóåéò ëåéôïõñãßáò áðü ôïí åíåñãïðïéçôþ êáé ïðïéáäþðïôå óùëþíùóç åðéóôñïöþò áðü ôï êüëõììá. ÁðïóõíäÝóôå ôï óõíäåôþñá óôåëý ïõò êáé óôç óõíý åéá âãüëôå ôïí åíåñãïðïéçôþ áðü ôç âáëâßäá, îåâéäþíïíôáò ôï êüíôñá ðáîéìüäé æõãïý (óôïé åßï 15, ó Þìá 18) Þ ôá åîáãùíéêü ðáîéìüäéá (óôïé åßï 26, ó Þìá 18). 6

7 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 3. ÄéáôÜîåéò ðáñåìâýóìáôïò ìå äáêôýëéï V áðü PTFE ãéá áðëü êïëüñá Þ åðåêôüóåéò êïëüñùí ÅÐÁÍÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 12) ÅÐÁÍÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 12) ÏËÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÑÏÄÅËÁ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 10) ÈÇËÕÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) 1 ÁÑÓÅÍÉÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ 1 1 ÈÇËÕÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) 1 ÁÑÓÅÍÉÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ ÏËÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÅËÁÔÇÑÉÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 11) 12A7837 A ÊÁÔÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ ÃÉÁ ÌÅÔÁËËÉÊÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ PH SST ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ 1 ÊÁÔÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÌÅ ÅÍÁ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏ Õ(ÓÔÏÉ ÅÉÏ 11) ÃÉÁ ÏËÁ ÔÁ ÁËËÁ ÌÅÔÁËËÉÊÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ ÅÐÁÍÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 12) ÏËÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÁÑÓÅÍÉÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÈÇËÕÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ 1 ÄÉÁÔÑÇÔÏ ÊÏÉËÏ ÄÁÊÔÕËÉÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) 1 12A8187 C 12A7814 C 12A7839 A ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 2 ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 3 ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 1 ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 2 ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 3 (ÊÅÍÏ) (ÈÅÔÉÊÅÓ ÐÉÅÓÅÉÓ (ÈÅÔÉÊÅÓ (ÊÅÍÏ) (ÈÅÔÉÊÅÓ ÐÉÅÓÅÉÓ êáé ÊÅÍÏ) ÐÉÅÓÅÉÓ) êáé ÊÅÍÏ) ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 1 (ÈÅÔÉÊÅÓ ÐÉÅÓÅÉÓ) ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò) ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 1 (ÈÅÔÉÊÅÓ ÐÉÅÓÅÉÓ) ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 2 (ÊÅÍÏ) ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ 3 (ÈÅÔÉÊÅÓ ÐÉÅÓÅÉÓ êáé ÊÅÍÏ) ÓÔÅËÅ ÏÓ 19,1, 25,4 31,8 mm (3/4, 1 1-1/4 ºíôóåò) ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÌÅ ÄÕÏ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÁ C0783 ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ: 1 Ï ÁÑÓÅÍÉÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ, Ï ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ, Ï ÈÇËÕÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ ÊÁÉ Ï ÊÁÔÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ ÁÐÏÔÅËÏÕÍ ÌÅÑÏÓ ÔÏÕ ÓÅÔ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 6). ÁÐÁÉÔÏÕÍÔÁÉ 2 ÃÉÁ ÔÉÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÌÅ ÄÕÏ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÁ, ÅÊÔÏÓ ÔÏÕ ÊÁÔÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁ. 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏ Õ(ÓÔÏÉ ÅÉÏ 11) ÊÁÔÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ 1 Ðßíáêáò 3. ÊáôåõèõíôÞñéåò ïäçãßåò ñïðþò óôñýøçò ìðïõëïíéþí óýóöéîçò ôïõ êïñìïý óôï êïëüñï ÌÅÃÅÈÏÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ, NPS ÑïðÝò óôñýøçò ìðïõëïíéþí (1, 3) ED EAD SA193-B7 SA193-B8M (2) Nm lb-ft Nm lb-ft 1-1/4 Þ ëéãüôåñï /2, 1-1/2 x 1, 2 Þ 2 x 1 2 Þ 2 x /2 Þ 2-1/2 x 1-1/2 3 Þ 3 x 1-1/ , 3 x 2 Þ 3 x 2-1/2 4 Þ 4 x , 4 x 2-1/2 Þ 4 x 3 6 Þ 6 x 2-1/ ÊáèïñéóìÝíá ìå âüóç åñãáóôçñéáêýò äïêéìýò. 2. SA193-B8M áíïðôçìýíï. 3. Για άλλα υλικά, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας για τις τιμές ροπής στρέψης. 7

8 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí 3. Îåóößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßï 5, ó Þìá 18) Ýôóé þóôå ôï ðáñýìâõóìá (óáëáìüóôñá) íá ìçí åöáñìüæåé óöé ôü óôï óôýëå ïò âáëâßäáò. ÂãÜëôå ïðïéáäþðïôå åîáñôþìáôá Ýíäåéîçò äéáäñïìþò êáé ôá êüíôñá ðáîéìüäéá óôåëý ïõò áðü ôá óðåéñþìáôá ôïõ óôåëý ïõò ðþìáôïò âáëâßäáò. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ãéá íá áðïöýãåôå ôéò óùìáôéêýò âëüâåò Þ ôéò õëéêýò æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ìç åëåã üìåíç êßíçóç ôïõ êáëýììáôïò, îåóößîôå ôï êüëõììá áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò óôï åðüìåíï óôüäéï. Ìç âãüæåôå êïëëçìýíï êïëüñï, ôñáâþíôáò ôï ìå åîïðëéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá ôåíôùèåß Þ íá áðïèçêåýóåé åíýñãåéá ìå ïðïéïäþðïôå Üëëï ôñüðï. Ç áðüôïìç áðåëåõèýñùóç ôçò áðïèçêåõìýíçò åíýñãåéáò ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé ìç åëåã üìåíç êßíçóç ôïõ êáëýììáôïò. Óçìåßùóç Ôï ðáñáêüôù âþìá ðáñý åé åðßóçò ðñüóèåôç äéáóöüëéóç üôé ç ðßåóç õãñïý ôïõ êïñìïý âáëâßäáò Ý åé áíáêïõöéóôåß. ÐÑÏÓÏ Ç Áðïöýãåôå ôçí êáôáóôñïöþ ôùí åðéöáíåéþí Ýäñáóçò ðïõ ðñïêáëåßôáé áí ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò êáé óôåëý ïõò âáëâßäáò ðýóåé áðü ôï êïëüñï (óôïé åßï 1, ó Þìá 18) áöïý ôï áíáóçêþóåôå åí ìýñåé. ¼ôáí óçêþíåôå ôï êïëüñï, ôïðïèåôþóôå ðñïóùñéíü êüíôñá ðáîéìüäé óôåëý ïõò âáëâßäáò óôï óôýëå ïò âáëâßäáò. Áõôü ôï êüíôñá ðáîéìüäé äåí áöþíåé ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò êáé óôåëý ïõò âáëâßäáò íá ðýóåé Ýîù áðü ôï êïëüñï. Áí ç èáëüìç áñ ßóåé íá óçêþíåôáé ìáæß ìå ôï êïëüñï, êôõðþóôå ôçí ìå ðëáóôéêþ ìáôóüëá, Þ Üëëï ìáëáêü õëéêü, ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìýíåé óôç âáëâßäá. 4. ÅîáãùíéêÜ ðáîéìüäéá (óôïé åßï 16, ó Þìá 19, 20 Þ 21) Þ ìðïõëüíéá ìå óðåéñþìáôá (äåí öáßíïíôáé) óõíäýïõí ôï êïëüñï (óôïé åßï 1, ó Þìá 18) óôïí êïñìü âáëâßäáò (óôïé åßï 1, ó Þìá 19, 20 Þ 21). Îåóößîôå áõôü ôá ðáîéìüäéá Þ ôá ìðïõëüíéá ìå óðåéñþìáôá ðåñßðïõ 3 mm (1/8 ºíôóåò). Óôç óõíý åéá, îåóößîôå ôçí Ýíùóç ìå ôóéìïý á ðïõ õðüñ åé áíüìåóá óôïí êïñìü êáé ôï êïëüñï, åßôå êïõíþíôáò ôï êïëüñï åßôå ñçóéìïðïéþíôáò ëïóôü ãéá íá îåóöçíþóåôå ôï êïëüñï áðü ôïí êïñìü. ÄïõëÝøôå ôï ëïóôü ãýñù áðü ôï êïëüñï ìý ñé íá îåóößîåôå ôï êïëüñï. Áí äåí õðüñ åé äéáññïþ õãñïý, áöáéñýóôå ôá ðáîéìüäéá Þ ôá ìðïõëüíéá ìå óðåéñþìáôá êáé áíáóçêþóôå ðñïóåêôéêü ôï êüëõììá áðü ôç âáëâßäá. 5. ÂãÜëôå ôï êüíôñá ðáîéìüäé êáé äéá ùñßóôå ôï óôýëå ïò êáé ôï ðþìá âáëâßäáò áðü ôï êïëüñï. ÁðïèÝóôå ôá åîáñôþìáôá óå ðñïóôáôåõôéêþ åðéöüíåéá þóôå íá ìçí ðñïêëçèåß æçìéü óôçí åðéöüíåéá Ýäñáóçò Þ ôóéìïý á. 6. ÂãÜëôå ôçí ôóéìïý á êïëëüñïõ (óôïé åßï 10, ó Þìá 19, 20 Þ 21) êáé êáëýøôå ôï Üíïéãìá óôç âáëâßäá ãéá íá ðñïóôáôýøåôå ôçí åðéöüíåéá ôçò ôóéìïý áò êáé íá ìçí åðéôñýøåôå óå îýíá óùìáôßäéá íá åéóýëèïõí óôçí êïéëüôçôá ôïõ êïñìïý âáëâßäáò. 7. ÂãÜëôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò, ôç öëüíôæá ðáñåìâýóìáôïò, ôïí åðüíù êáèáñéóôþñá êáé ôïí ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò, (óôïé åßá 5, 3, 12 êáé 13, ó Þìá 18). ÐéÝóôå ðñïò ôá Ýîù üëá ôá õðüëïéðá åîáñôþìáôá óôåãáíïðïßçóçò áðü ôçí ðëåõñü âáëâßäáò ôïõ êïëüñïõ ñçóéìïðïéþíôáò óôñïããõëåìýíç ñüâäï ðïõ äåí èá ðñïêáëýóåé ãñáôóïõíéýò óôï ôïß ùìá óôõðéïèáëüìïõ. Êáèáñßóôå ôï óôõðéïèüëáìï êáé ôá ìåôáëëéêü åîáñôþìáôá ðáñåìâýóìáôïò. 8. ÅðéèåùñÞóôå ôá óðåéñþìáôá ôïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò êáé ôéò åðéöüíåéåò ôïõ óôõðéïèáëüìïõ ãéá ôõ üí áé ìçñü Üêñá ðïõ åíäý åôáé íá êüøïõí ôï ðáñýìâõóìá. ÃñáôóïõíéÝò Þ áðïîýóåéò åíäý åôáé íá ðñïêáëýóïõí äéáññïþ áðü ôï óôõðéïèüëáìï Þ æçìéü óôï íýï ðáñýìâõóìá. Áí ç êáôüóôáóç ôçò åðéöüíåéáò äåí ìðïñåß íá âåëôéùèåß ìå åëáöñü ãõáëï áñôüñéóìá, áíôéêáôáóôþóôå ôá êáôåóôñáììýíá åîáñôþìáôá, áêïëïõèþíôáò ôá êáôüëëçëá âþìáôá ôçò äéáäéêáóßáò «ÓõíôÞñçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim)». 9. ÂãÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êüëõììá áðü ôçí êïéëüôçôá ôïõ êïñìïý âáëâßäáò êáé ôïðïèåôþóôå íýá ôóéìïý á êïëüñïõ (óôïé åßï 10, ó Þìá 19 Ýùò 21), öñïíôßæïíôáò ïé åðéöüíåéåò Ýäñáóçò ôçò ôóéìïý áò íá åßíáé êáèáñýò êáé ëåßåò. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðþìá êáé ôï óôýëå ïò ôçò âáëâßäáò óôïí êïñìü âáëâßäáò, öñïíôßæïíôáò íá åßíáé óùóôü êåíôñáñéóìýíï óôï äáêôýëéï Ýäñáò. Óôç óõíý åéá, óýñåôå ôï êïëüñï ðüíù áðü ôï óôýëå ïò êáé ðåñüóôå ôï óôá áêýöáëá ìðïõëüíéá (óôïé åßï 16, ó Þìá 19, 20 Þ 21) Þ óôçí êïéëüôçôá ôïõ êïñìïý âáëâßäáò áí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèïýí ìðïõëüíéá ìå óðåéñþìáôá (äåí öáßíïíôáé). 8

9 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 4. ÄéáôÜîåéò ðáñåìâýóìáôïò áðü PTFE/óýíèåôç Ýíùóç ãéá áðëü êïëüñá Þ åðåêôüóåéò êïëüñïõ ÅÐÁÍÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 12) ÏËÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÄÉÁÔÑÇÔÏ ÊÏÉËÏ ÄÁÊÔÕËÉÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏ Õ(ÓÔÏÉ ÅÉÏ 11) 12A8088 A 12A7815 A 12A8173 A A5904 ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 19,1, 25,4 êáé 31,8 mm (3/4, 1 êáé 1-1/4 ºíôóåò) ÔÕÐÉÊÇ ÄÉÁÔÁÎÇ (ÌÅ ÄÕÏ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÁ) Óçìåßùóç Ìå ôç óùóôþ åêôýëåóç ôùí äéáäéêáóéþí óýóöéîçò ìå ìðïõëüíéá ïé ïðïßåò áíáöýñïíôáé óôï âþìá 10, óõìðéýæåôáé ç ôóéìïý á óðåéñïåéäïýò ðåñéýëéîçò (óôïé åßï 12, ó Þìá 19 Þ 20) Þ ï äáêôýëéïò öïñôßïõ (óôïé åßï 26, ó Þìá 21) ôüóï üóï ñåéüæåôáé ãéá íá öïñôßóåôå êáé íá óôåãáíïðïéþóåôå ôçí ôóéìïý á äáêôýëéïõ Ýäñáò (óôïé åßï 13, ó Þìá 19, 20 Þ 21). ÓõìðéÝæåôáé åðßóçò ôï åîùôåñéêü Üêñï ôçò ôóéìïý áò ôïõ êïëüñïõ (óôïé åßï 10, ó Þìá 19 Ýùò 21) ôüóï üóï ñåéüæåôáé ãéá ôç óôåãáíïðïßçóç ôçò Ýíùóçò êïñìïý-êïëüñïõ. Ïé äéáäéêáóßåò óýóöéîçò ìå ìðïõëüíéá ïé ïðïßåò áíáöýñïíôáé óôï âþìá 10 ðåñéëáìâüíïõí, åíäåéêôéêü, ôç äéáóöüëéóç ôïõ üôé ôá óðåéñþìáôá ôùí ìðïõëïíéþí åßíáé êáèáñü êáé óõóößããïõí ïìïéüìïñöá ôá ìðïõëüíéá ìå óðåéñþìáôá, Þ ôá ðáîéìüäéá óôá ìðïõæüíéá, ìå óôáõñùôþ óåéñü. Áí óößîåôå Ýíá ìðïõëüíé ìå óðåéñþìáôá Þ Ýíá ðáîéìüäé åíäý åôáé íá áëáñþóåé êüðïéï äéðëáíü ìðïõëüíé ìå óðåéñþìáôá Þ ðáîéìüäé. ÅðáíáëÜâåôå ôï óôáõñùôü ðñüôõðï óýóöéîçò áñêåôýò öïñýò Ýùò üôïõ êüèå ìðïõëüíé ìå óðåéñþìáôá Þ êüèå ðáîéìüäé íá åßíáé êáëü óöéãìýíï êáé íá õðüñ åé óôåãáíïðïßçóç ìåôáîý ôïõ êïñìïý êáé ôïõ êïëüñïõ. ¼ôáí åðéôåõ èåß ç èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò, åêôåëýóôå áêüìç ìéá öïñü ôç äéáäéêáóßá óýóöéîçò. 10. ÔïðïèåôÞóôå ôá ìðïõëüíéá, ñçóéìïðïéþíôáò áðïäåêôýò äéáäéêáóßåò êáôü ôç óýóöéîç, Ýôóé þóôå ç Ýíùóç êïñìïý-êïëüñïõ íá áíôý åé óôéò ðéýóåéò ôçò äïêéìþò êáé óôéò óõíèþêåò ëåéôïõñãßáò ôçò åöáñìïãþò. ñçóéìïðïéþóôå ôéò ñïðýò óôñýøçò ìðïõëïíéþí ôïõ ðßíáêá 3 ùò êáôåõèõíôþñéåò ïäçãßåò. 11. ÔïðïèåôÞóôå íýï ðáñýìâõóìá êáé ôá ìåôáëëéêü åîáñôþìáôá ôïõ óôõðéïèáëüìïõ óýìöùíá ìå ôçí êáôüëëçëç äéüôáîç ðïõ öáßíåôáé óôï ó Þìá 3, 4 Þ 5. ÔïðïèåôÞóôå Ýíá óùëþíá ìå ëåßï Üêñï ðüíù áðü ôï óôýëå ïò âáëâßäáò êáé ðéýóôå áðáëü êüèå ìáëáêü åîüñôçìá ðáñåìâýóìáôïò óôï óôõðéïèüëáìï. 12. Óýñåôå ôïí ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò, ôïí åðüíù êáèáñéóôþñá êáé ôç öëüíôæá ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßá 13, 1, êáé 3, ó Þìá 18) óôç èýóç ôïõò. ËéðÜíåôå ôá ìðïõæüíéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßï 4, ó Þìá 18) êáé ôçí åðéöüíåéá ôùí ðáîéìáäéþí öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßï 5, ó Þìá 18). ÔïðïèåôÞóôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò. 13. Ãéá ôïí åëáôçñéùôü äáêôýëéï ðáñåìâýóìáôïò V áðü PTFE, óößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò ìý ñé ç ðáôïýñá ôïõ ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò (óôïé åßï 13, ó Þìá 18) íá Ýëèåé óå åðáöþ ìå ôï êïëüñï. Ãéá ôç óáëáìüóôñá áðü ãñáößôç, óößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) óôç ìýãéóôç óõíéóôþìåíç ñïðþ óôñýøçò ðïõ öáßíåôáé óôïí ðßíáêá 4. Óôç óõíý åéá, îåóößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò êáé îáíáóößîôå ôá óôç óõíéóôþìåíç åëü éóôç ñïðþ óôñýøçò ðïõ öáßíåôáé óôïí ðßíáêá 4. Ãéá Üëëïõò ôýðïõò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò), óößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò åíáëëüî, áíü ßóá äéáóôþìáôá ñïðþò óôñýøçò, ìý ñé Ýíá áðü ôá ðáîéìüäéá íá öôüóåé óôçí åëü éóôç óõíéóôþìåíç ñïðþ óôñýøçò ðïõ öáßíåôáé óôïí ðßíáêá 4. Óôç óõíý åéá, óößîôå ôá õðüëïéðá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ìý ñé ç öëüíôæá ðáñåìâýóìáôïò íá åßíáé óôï ßäéï ýøïò êáé õðü ãùíßá 90 ìïéñþí ùò ðñïò ôï óôýëå ïò âáëâßäáò. Ãéá ðáñýìâõóìá (óáëáìüóôñá) êéíçôïý öïñôßïõ ENVIRO-SEAL Þ HIGH-SEAL, áíáôñýîôå óôç óçìåßùóç ðïõ õðüñ åé óôçí áñ Þ ôçò åíüôçôáò ÓõíôÞñçóç ðáñåìâõóìüôùí. 14. ÔïðïèåôÞóôå ôïí åíåñãïðïéçôþ óôï óõãêñüôçìá âáëâßäáò êáé åðáíáóõíäýóôå ôïí åíåñãïðïéçôþ êáé ôá óôåëý ç âáëâßäáò óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ áíáöýñåôáé óôï áíôßóôïé ï åã åéñßäéï ïäçãéþí åíåñãïðïéçôþ. 9

10 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 5. ÐáñÝìâõóìá (óáëáìüóôñá) ìå ôáéíéùôïýò/íçìáôïåéäåßò äáêôýëéïõò áðü ãñáößôç ãéá áðëü êáëýììáôá Þ êáëýììáôá åðýêôáóçò ÏËÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÔÁÉÍÉÙÔÏÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÍÇÌÁÔÏÅÉÄÇÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÐÏ 1 ÃÑÁÖÉÔÇ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÄÉÁÔÑÇÔÏ ÊÏÉËÏ ÄÁÊÔÕËÉÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ(ÓÔÏÉ ÅÉÏ 11) ÏËÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÔÁÉÍÉÙÔÏÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÍÇÌÁÔÏÅÉÄÇÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÄÉÁÔÑÇÔÏ ÊÏÉËÏ ÄÁÊÔÕËÉÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏ Õ(ÓÔÏÉ ÅÉÏ 11) B A3411 C 13A9775 E 13A9776 D 14A2153 D 14A1849 E 14A1780 D ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 19,1, 25,4 ¹ 31,8 mm (3/4, 1 ¹ 1-1/4 ºíôóåò) ÄÉÁÔÁÎÇ ÌÅ ÅÍÁ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 19,1, 25,4 ¹ 31,8 mm (3/4, 1 ¹ 1-1/4 ºíôóåò) ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÌÅ ÄÕÏ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÁ ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ: 1 ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÅÓ ÑÏÄÅËÅÓ ÁÐÏ ØÅÕÄÁÑÃÕÑÏ ÌÅ ÐÁ ÏÓ 0,102 mm (0,004 ºíôóåò), ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÔÅ ÌÏÍÏ ÌÉÁ ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÊÁÈÅ ÔÁÉÍÉÙÔÏ ÄÁÊÔÕËÉÏ ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ. ÓõíôÞñçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÔçñÞóôå ôçí ðñïåéäïðïßçóç ðïõ áíáöýñåôáé óôçí áñ Þ ôçò åíüôçôáò ÓõíôÞñçóç. Ãéá ôçí êáôáóêåõþ C-seal, áíáôñýîôå óôéò áíôßóôïé åò åíüôçôåò C-seal ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. Åêôüò üðïõ õðïäåéêíýåôáé, ïé áñéèìïß óôïé åßùí óôçí ðáñïýóá åíüôçôá ðåñéý ïíôáé óôï ó Þìá 19 ðïõ äåß íåé ôéò ôõðéêýò êáôáóêåõýò NPS 1 Ýùò 6, óôï ó Þìá 20 ðïõ äåß íåé ëåðôïìåñåéáêü ôç èáëüìç Whisper Trim III, óôï ó Þìá 21 ðïõ äåß íåé ôç âáëâßäá ED NPS 8 êáé óôá ó Þìáôá 22 êáé 23 ðïõ äåß íïõí ôá åóùôåñéêü ìýñç (trim) WhisperFlo. ÏñéóìÝíïé ôýðïé ðþìáôïò âáëâßäáò áðáéôïýí ôñåéò äáêôýëéïõò åìâüëïõ (óôïé åßï 6). Áðïóõíáñìïëüãçóç 1. ÂãÜëôå ôïí åíåñãïðïéçôþ êáé ôï êüëõììá, áêïëïõèþíôáò ôá âþìáôá 1 Ýùò 5 ôçò äéáäéêáóßáò áíôéêáôüóôáóçò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) ðïõ áíáöýñåôáé óôçí åíüôçôá ÓõíôÞñçóç. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Áðïöýãåôå óùìáôéêýò âëüâåò Þ õëéêýò æçìßåò áðü äéáññïþ âáëâßäáò Þ ðáñåìâýóìáôïò. Ïé äáêôýëéïé åìâüëïõ áðü ãñáößôç ôùí âáëâßäùí ED Þ EAD åßíáé åýèñáõóôïé êáé áðïôåëïýíôáé áðü äýï ôåìü éá. Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß þóôå íá áðïöýãåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéüò óôïõò äáêôýëéïõò åìâüëïõ ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ðôþóç Þ âßáéï åéñéóìü. ÏðïéáäÞðïôå æçìéü óôéò åðéöüíåéåò óôåãáíïðïßçóçò ôçò ôóéìïý áò ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé äéáññïþ áðü ôç âáëâßäá. Ôï öéíßñéóìá ôçò åðéöüíåéáò ôïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò (óôïé åßï 7) åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá ôç äçìéïõñãßá êáëþò óôåãáíïðïßçóçò áðü ôï ðáñýìâõóìá. Ç åóùôåñéêþ åðéöüíåéá ôçò èáëüìçò Þ ôïõ óõãêñïôþìáôïò (óôïé åßï 3), Þ ôïõ óõãêñáôçôþñá èáëüìçò (óôïé åßï 31), åßíáé ðïëý óçìáíôéêþ ãéá ôçí ïìáëþ ëåéôïõñãßá ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò, êáèþò êáé ãéá ôç äçìéïõñãßá óôåãáíïðïßçóçò ìýóù ôùí äáêôõëßùí åìâüëïõ (óôïé åßï 6). Ïé åðéöüíåéåò Ýäñáóçò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò (óôïé åßï 2) êáé ôïõ äáêôýëéïõ Ýäñáò (óôïé åßï 9) åßíáé ðïëý óçìáíôéêýò ãéá ôç óùóôþ äéáêïðþ ðáñï Þò. ÐñïóôáôÝøôå áíüëïãá áõôü ôá åîáñôþìáôá êáôü ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç ôùí åóùôåñéêþí ìåñþí (trim). 2. ÂãÜëôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò, ôç öëüíôæá ðáñåìâýóìáôïò, ôïí åðüíù êáèáñéóôþñá êáé ôïí ïëéóèçôþñá ðáñåìâýóìáôïò, (óôïé åßá 5, 3, 12 êáé 13, ó Þìá 18). ÐéÝóôå ðñïò ôá Ýîù üëá ôá õðüëïéðá åîáñôþìáôá óôåãáíïðïßçóçò áðü ôçí ðëåõñü âáëâßäáò ôïõ êïëüñïõ ñçóéìïðïéþíôáò óôñïããõëåìýíç ñüâäï ðïõ äåí èá ðñïêáëýóåé ãñáôóïõíéýò óôï ôïß ùìá óôõðéïèáëüìïõ. Êáèáñßóôå ôï óôõðéïèüëáìï êáé ôá ìåôáëëéêü åîáñôþìáôá ðáñåìâýóìáôïò: 3. ÅðéèåùñÞóôå ôá óðåéñþìáôá ôïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò êáé ôéò åðéöüíåéåò ôïõ óôõðéïèáëüìïõ ãéá ôõ üí áé ìçñü Üêñá ðïõ åíäý åôáé íá êüøïõí ôï ðáñýìâõóìá. ÃñáôóïõíéÝò Þ áðïîýóåéò åíäý åôáé íá ðñïêáëýóïõí äéáññïþ áðü ôï óôõðéïèüëáìï Þ æçìéü óôï íýï ðáñýìâõóìá. Áí ç êáôüóôáóç ôçò åðéöüíåéáò äåí ìðïñåß íá âåëôéùèåß ìå åëáöñü ãõáëï áñôüñéóìá, áíôéêáôáóôþóôå ôá êáôåóôñáììýíá åîáñôþìáôá. 10

11 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ðßíáêáò 4. Óõíéóôþìåíç ñïðþ óôñýøçò ãéá ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò ÄÉÁÌÅÔÑÏÓ ÓÔÅËÅ ÏÕÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÄÉÁÂÁÈÌÉÓÇ ÐÉÅÓÇÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÔÕÐÏÕ ÃÑÁÖÉÔÇ ÅëÜ éóôç ñïðþ óôñýøçò ÌÝãéóôç ñïðþ óôñýøçò ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÔÕÐÏÕ PTFE ÅëÜ éóôç ñïðþ óôñýøçò ÌÝãéóôç ñïðþ óôñýøçò mm ºíôóåò Nm lb-in. Nm lb-in. Nm lb-in. Nm lb-in. 9,5 3/8 12,7 1/2 19,1 3/4 25,4 1 31,8 1-1/4 CL125, CL250, CL CL125, CL250, CL CL125, CL250, CL CL CL CL CL ÂãÜëôå ôï äáêôýëéï öïñôßïõ (óôïé åßï 26) áðü ôç âáëâßäá ED 8 NPS Þ ôïí ðñïóáñìïãýá èáëüìçò (óôïé åßï 4) áðü ïðïéáäþðïôå âáëâßäá ìå åóùôåñéêü ìýñç (trim) ðåñéïñéóìýíçò ùñçôéêüôçôáò, ìå ðñïäéáãñáöþ Ýùò NPS 4, êáé ôõëßîôå ôï äáêôýëéï ãéá ðñïóôáóßá. 5. Óôç âáëâßäá ED 6 NPS ìå êëùâü Whisper Trim III Þ åóùôåñéêü ìýñç (trim) WhisperFlo, âãüëôå ôï äéá ùñéóôéêü êáëýììáôïò (óôïé åßï 32) êáé ôçí ôóéìïý á êïëüñïõ (óôïé åßï 10) ðïõ âñßóêåôáé ðüíù óôï äéá ùñéóôéêü. Óôç óõíý åéá, óå ïðïéáäþðïôå êáôáóêåõþ ìå óõãêñáôçôþñá êëùâïý (óôïé åßï 31), âãüëôå ôï óõãêñáôçôþñá èáëüìçò êáé ôéò ó åôéêýò ôóéìïý åò ôïõ. Ï óõãêñáôçôþñáò èáëüìçò Whisper Trim III êáé WhisperFlo Ý åé äýï åóùôåñéêü óðåéñþìáôá 3/8 ßíôóåò 16 UNC óôá ïðïßá ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí âßäåò Þ ìðïõëüíéá ãéá ôçí áíýøùóç. 6. ÂãÜëôå ôç èáëüìç Þ ôï óõãêñüôçìá èáëüìçò/äéáöñüãìáôïò (óôïé åßï 3) êáé ôéò ó åôéêýò öëüíôæåò (óôïé åßá 10, 11 êáé 12), êáèþò êáé ôçí ðñïóèþêç (óôïé åßï 51 ãéá ôç âáëâßäá ED, óôïé åßï 27 ôç âáëâßäá EAD). Áí ç èáëüìç åßíáé êïëëçìýíïò óôç âáëâßäá, ñçóéìïðïéþóôå ëáóôé Ýíéá ìáôóüëá ãéá íá êôõðþóåôå ôï åêôåèåéìýíï ôìþìá ôçò èáëüìçò óå áñêåôü óçìåßá ãýñù áðü ôçí ðåñéöýñåéü ôïõ. 7. ÂãÜëôå ôï äáêôýëéï Ýäñáò Þ ôï éôþíéï (óôïé åßï 9), ôçí ôóéìïý á äáêôýëéïõ Ýäñáò (óôïé åßï 13), ôïí ðñïóáñìïãýá äáêôýëéïõ Ýäñáò (óôïé åßï 5) êáé ôïí ðñïóáñìïãýá ôóéìïý áò (óôïé åßï 14) üôáí ñçóéìïðïéïýíôáé óå êáôáóêåõþ äáêôýëéïõ Ýäñáò ìå åóùôåñéêü ìýñç (trim) ðåñéïñéóìýíçò ùñçôéêüôçôáò. 8. ÅðéèåùñÞóôå ôá åîáñôþìáôá ãéá öèïñü Þ æçìéü ç ïðïßá åíäý åôáé íá áðïôñýøåé ôç óùóôþ ëåéôïõñãßá ôçò âáëâßäáò. ÁíôéêáôáóôÞóôå Þ åðéóêåõüóôå ôá åóùôåñéêü ìýñç (trim) óýìöùíá ìå ôçí ðáñáêüôù äéáäéêáóßá ãéá ôç ëåßáíóç ìåôáëëéêþí åäñþí Þ óýìöùíá ìå Üëëåò äéáäéêáóßåò óõíôþñçóçò ðþìáôïò âáëâßäáò, üðùò åíäåßêíõôáé. Ëåßáíóç ìåôáëëéêþí åäñþí ÐÑÏÓÏ Ç Ðñïò áðïöõãþ æçìéüò óôï óõãêñüôçìá êáëýììáôïò ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, ìçí åðé åéñåßôå íá ëåéüíåôå ôéò ìåôáëëéêýò åðéöüíåéåò Ýäñáóçò. Ç ó åäßáóç ôïõ óõãêñïôþìáôïò áðïôñýðåé ôçí ðåñéóôñïöþ ôïõ óôåëý ïõò êáé ïðïéáäþðïôå ðåñéóôñïöþ ìå âßáéç ëåßáíóç èá êáôáóôñýøåé ôá åóùôåñéêü ìýñç ôïõ êïëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL. Óôéò ìåôáëëéêýò Ýäñåò, ïé åðéöüíåéåò Ýäñáóçò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò êáé ôïõ äáêôýëéïõ Ýäñáò Þ ôïõ éôùíßïõ (óôïé åßá 2 êáé 9, ó Þìá 19, 20 Þ 21) ìðïñïýí íá ëåéáíèïýí ãéá âåëôéùìýíç äéáêïðþ ðáñï Þò. (Ïé âáèéýò áñáãýò ðñýðåé íá åîáëåßöïíôáé ìå ìç áíïõñãéêþ åðåîåñãáóßá ðáñü ìå ôñü éóìá.) ñçóéìïðïéþóôå ïõóßá ëåßáíóçò êáëþò ðïéüôçôáò ìå ìåßãìá 280 Ýùò 600 ëåéáíôéêïý ìýóïõ. Åöáñìüóôå ôçí ïõóßá óôï êüôù ìýñïò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç âáëâßäá ìý ñé ôï óçìåßï üðïõ ç èáëüìç êáé ï óõãêñáôçôþñáò èáëüìçò êáé ôï äéá ùñéóôéêü êïëüñïõ (áí ñçóéìïðïéåßôáé) íá åßíáé óôç èýóç ôïõò êáé ôï êüëõììá íá åßíáé âéäùìýíï óôç âáëâßäá. Ìðïñåßôå íá êáôáóêåõüóåôå ìéá áðëþ ëáâþ áðü Ýíá êïììüôé óéäåñýíéïõ éìüíôá áóöáëéóìýíïõ óôï óôýëå ïò ðþìáôïò âáëâßäáò ìå ðáîéìüäéá. ÐåñéóôñÝøôå ôç ëáâþ åíáëëüî óå êüèå êáôåýèõíóç ãéá íá ëåéüíåôå ôéò âáëâßäåò. ÌåôÜ ôç ëåßáíóç, âãüëôå ôï êüëõììá êáé êáèáñßóôå ôéò åðéöüíåéåò Ýäñáóçò. ÓõíáñìïëïãÞóôå ðëþñùò ôç âáëâßäá üðùò ðåñéãñüöåôáé óôçí ðáñüãñáöï Óõíáñìïëüãçóç ôçò äéáäéêáóßáò ÓõíôÞñçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) êáé äïêéìüóôå ôç âáëâßäá ãéá äéáêïðþ ðáñï Þò. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ëåßáíóçò áí åîáêïëïõèåß íá õðüñ åé õðåñâïëéêþ äéáññïþ. 11

12 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí ÓõíôÞñçóç ðþìáôïò âáëâßäáò Åêôüò üðïõ õðïäåéêíýåôáé, ïé áñéèìïß óôïé åßùí óôçí ðáñïýóá åíüôçôá ðåñéý ïíôáé óôï ó Þìá 19 ðïõ äåß íåé ôéò ôõðéêýò êáôáóêåõýò NPS 1 Ýùò 6, óôï ó Þìá 20 ðïõ äåß íåé ëåðôïìåñåéáêü ôç èáëüìç Whisper Trim III, óôï ó Þìá 21 ðïõ äåß íåé ôç âáëâßäá ED NPS 8 êáé óôá ó Þìáôá 22 êáé 23 ðïõ äåß íïõí ôá åóùôåñéêü ìýñç (trim) WhisperFlo. ÏñéóìÝíïé ôýðïé ðþìáôïò âáëâßäáò áðáéôïýí ôñåéò äáêôýëéïõò åìâüëïõ (óôïé åßï 6). ÐÑÏÓÏ Ç Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôç óùóôþ óôåãáíïðïßçóç ìýóù ôïõ äáêôýëéïõ åìâüëïõ (óôïé åßï 6), ðñïóýîôå íá ìçí ãñáôóïõíßóåôå ôéò åðéöüíåéåò ôçò åãêïðþò äáêôýëéïõ ìýóá óôï ðþìá âáëâßäáò Þ ïðïéáäþðïôå åðéöüíåéá ôïõ áíôáëëáêôéêïý äáêôõëßïõ. 1. Ìå ôï ðþìá âáëâßäáò (óôïé åßï 2) âãáëìýíï óýìöùíá ìå ôçí ðáñüãñáöï Óõíáñìïëüãçóç ôçò äéáäéêáóßáò ÓõíôÞñçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim), óõíå ßóôå üðùò åíäåßêíõôáé: Óôï äáêôýëéï åìâüëïõ áðü PTFE ðïõ åßíáé ãåìüôïò ìå Üíèñáêá, ï äáêôýëéïò åßíáé äéá ùñéóìýíïò óå Ýíá óçìåßï. Áí õðüñ åé ïñáôþ æçìéü, áíïßîôå åëáöñü ôï äáêôýëéï êáé âãüëôå ôïí áðü ôçí åãêïðþ óôï ðþìá âáëâßäáò. Ãéá íá ôïðïèåôþóåôå äáêôýëéï åìâüëïõ áðü PTFE ðïõ åßíáé ãåìüôïò ìå Üíèñáêá, áíïßîôå åëáöñü ôï äáêôýëéï óôï äéá ùñéóôéêü óçìåßï êáé ôïðïèåôþóôå ôïí ðüíù áðü ôï óôýëå ïò êáé ìýóá óôçí åãêïðþ ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò. Ç áíïéêôþ ðëåõñü ðñýðåé íá âëýðåé ðñïò ôï óôýëå ïò, áíüëïãá ìå ôç öïñü ôçò ñïþò, üðùò öáßíåôáé óôçí üøç A ôïõ ó Þìáôïò 19. Óôï äáêôýëéï åìâüëïõ áðü ôï ãñáößôç, ï äáêôýëéïò ìðïñåß åýêïëá íá áöáéñåèåß êáèþò áðïôåëåßôáé áðü äýï ôåìü éá. ÐáñÝ åôáé äáêôýëéïò åìâüëïõ áðü ãñáößôç ùò åíéáßïò äáêôýëéïò. ñçóéìïðïéþóôå ìýãêåíç ìå ëåßåò óéáãüíåò Þ óéáãüíåò ðïõ êáëýðôïíôáé ìå ôáéíßá, ãéá íá äéá ùñßóåôå áõôüí ôïí áíôáëëáêôéêü äáêôýëéï óå äýï êïììüôéá. ÔïðïèåôÞóôå ôï íýï äáêôýëéï óôç ìýãêåíç Ýôóé þóôå ïé óéáãüíåò íá óõìðéýóïõí ôï äáêôýëéï óå ïâüë ó Þìá. ÓõìðéÝóôå áñãü ôï äáêôýëéï ìý ñé áõôüò íá óðüóåé êáé óôéò äýï ðëåõñýò. Áí óðüóåé ðñþôá ç ìéá ðëåõñü, ìçí ðñïóðáèåßôå íá êüøåôå ôçí Üëëç ðëåõñü. Áíô' áõôïý, óõíå ßóôå íá óõìðéýæåôå ôï äáêôýëéï ìý ñé íá óðüóåé ç Üëëç ðëåõñü. Âåâáéùèåßôå üôé ôáéñéüæïõí ôá óðáóìýíá Üêñá, üôáí ôïðïèåôåßôå ôï äáêôýëéï óôçí åãêïðþ ðþìáôïò âáëâßäáò. ÐÑÏÓÏ Ç Ìçí åðáíá ñçóéìïðïéåßôå ðïôý ðáëáéü óôýëå ïò ìå íýï ðþìá âáëâßäáò. Áí ñçóéìïðïéþóåôå ðáëáéü óôýëå ïò Þ ðñïóáñìïãýá ìå íýï ðþìá, áðáéôåßôáé íá äéáíïßîåôå íýá ïðþ ðåßñïõ óôï óôýëå ïò (Þ ôïí ðñïóáñìïãýá óå ðåñßðôùóç ðïõ ñçóéìïðïéåßôáé êïëüñï ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL). Ç äéüíïéîç áõôþ åîáóèåíßæåé ôï óôýëå ïò Þ ôïí ðñïóáñìïãýá êáé ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé áóôï ßá êáôü ôç äéüñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï, Ýíá ñçóéìïðïéçìýíï ðþìá âáëâßäáò ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå íýï óôýëå ïò Þ ðñïóáñìïãýá. Óçìåßùóç Ãéá áðëü êïëüñá êáé åðåêôüóåéò êïëüñïõ ôýðïõ 1, ôï ðþìá âáëâßäáò(óôïé åßï 2), ôï óôýëå ïò âáëâßäáò (óôïé åßï 7) êáé ï ðåßñïò (óôïé åßï 8) äéáôßèåíôáé ðëþñùò óõíáñìïëïãçìýíá. ÁíáôñÝîôå óôïõò ðßíáêåò óõãêñïôþìáôïò óôåëý ïõò êáé ðþìáôïò âáëâßäáò, óôïé åßá 2, 7 êáé 8, óôïí êáôüëïãï åîáñôçìüôùí. 2. Ãéá íá áíôéêáôáóôþóåôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò (óôïé åßï 7), âãüëôå ôïí ðåßñï (óôïé åßï 8). Îåâéäþóôå ôï ðþìá âáëâßäáò áðü ôï óôýëå ïò Þ ôïí ðñïóáñìïãýá. 3. Ãéá íá áíôéêáôáóôþóåôå ôïí ðñïóáñìïãýá (óôïé åßï 24, ó Þìá 18) óôá êïëüñá ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, ôïðïèåôþóôå ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò ðþìáôïò êáé ôï ðþìá âáëâßäáò óå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò þóôå ïé óéáãüíåò íá ðéüóïõí ôï ôìþìá ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò ðïõ äåí áðïôåëåß åðéöüíåéá Ýäñáóçò. ÂãÜëôå ôïí ðåßñï (óôïé åßï 36, ó Þìá 18). ÁíôéóôñÝøôå ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/ðþìáôïò êáé ôï ðþìá âáëâßäáò óôï óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ óôç ìýãêåíç. ÐéÜóôå ôá åðßðåäá ôìþìáôá ôïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò áêñéâþò êüôù áðü ôá óðåéñþìáôá ãéá ôç óýíäåóç åíåñãïðïéçôþ/óôåëý ïõò. Îåâéäþóôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá âáëâßäáò (óôïé åßï 24, ó Þìá 18) áðü ôï óõãêñüôçìá ôïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò (óôïé åßï 20, ó Þìá 18). 4. Âéäþóôå ôï íýï óôýëå ïò Þ ðñïóáñìïãýá óôï ðþìá âáëâßäáò. Óößîôå óôçí ôéìþ ñïðþ óôñýøçò ðïõ ðáñý åôáé óôïí ðßíáêá 5. ÁíáôñÝîôå óôïí ðßíáêá 5 ãéá íá åðéëýîåôå ôñõðáíüêé óùóôïý ìåãýèïõò. Äéáíïßîôå ïðþ ìýóù ôïõ óôåëý ïõò Þ ôïõ ðñïóáñìïãýá, ñçóéìïðïéþíôáò ôçí ïðþ ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò ùò ïäçãü. ÂãÜëôå ôõ üí õðïëåßììáôá Þ áðïîýóåéò êáé ðåñüóôå íýï ðåßñï ãéá íá áóöáëßóåé ôï óõãêñüôçìá. 5. Óôá êáëýììáôá ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, ðéüóôå ôá åðßðåäá ìýñç ôïõ óôåëý ïõò ðïõ åêôåßíïíôáé ðýñá áðü ôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðåñéâëþìáôïò öõóïýíáò ìå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò. Âéäþóôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá âáëâßäáò óôï óôýëå ïò âáëâßäáò. Óößîôå üóï ñåéüæåôáé ãéá íá åõèõãñáììßóåôå ôçí ïðþ ðåßñïõ óôï óôýëå ïò ìå ìßá áðü ôéò ïðýò ôïõ ðñïóáñìïãýá. Áóöáëßóôå ôïí ðñïóáñìïãýá óôï óôýëå ïò ìå íýï ðåßñï. 12

13 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Óõíáñìïëüãçóç êôüò üðïõ õðïäåéêíýåôáé, ïé áñéèìïß óôïé åßùí ðåñéý ïíôáé óôï ó Þìá 19 ðïõ äåß íåé ôéò ôõðéêýò êáôáóêåõýò NPS 1 Ýùò 6, óôï ó Þìá 20 ðïõ äåß íåé ëåðôïìåñåéáêü ôç èáëüìç Whisper Trim III, óôï ó Þìá 21 ðïõ äåß íåé ôç âáëâßäá ED NPS 8 êáé óôá ó Þìáôá 22 êáé 23 ðïõ äåß íïõí ôá åóùôåñéêü ìýñç (trim) WhisperFlo. Ðßíáêáò 5. ÑïðÞ óôñýøçò ãéá ôç óýíäåóç óôåëý ïõò âáëâßäáò êáé áíôéêáôüóôáóç ðåßñïõ ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÅËÅ ÏÕÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ (VSC) ÑÏÐÇ ÓÔÑÅØÇÓ, ÅËÁ ÉÓÔÏ ÌÅ ÑÉ ÌÅÃÉÓÔÏ ÌÅÃÅÈÏÓ ÔÑÕÐÁÍÉÏÕ, mm ºíôóåò Nm lb-ft ÉÍÔÓÅÓ 9,5 12,7 19,1 25,4 31,8 3/8 1/2 3/ /4 40 Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Ýùò Óå êáôáóêåõþ äáêôýëéïõ Ýäñáò ìå åóùôåñéêü ìýñç (trim) ðåñéïñéóìýíçò ùñçôéêüôçôáò, ôïðïèåôþóôå ôïí ðñïóáñìïãýá ôóéìïý áò (óôïé åßï 14) êáé ôïí ðñïóáñìïãýá äáêôýëéïõ Ýäñáò (óôïé åßï 5). 2. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôóéìïý á äáêôýëéïõ Ýäñáò (óôïé åßï 13), ôï äáêôýëéï Ýäñáò Þ ôï éôþíéï (óôïé åßï 9). 3. ÔïðïèåôÞóôå ôç èáëüìç Þ ôï óõãêñüôçìá èáëüìçò/äéáöñüãìáôïò (óôïé åßï 3). ÏðïéïóäÞðïôå ðåñéóôñïöéêüò ðñïóáíáôïëéóìüò ôçò èáëüìçò Þ ôïõ óõãêñïôþìáôïò óå ó Ýóç ìå ôç âáëâßäá åßíáé áðïäåêôüò. Ç èáëüìç Whisper Trim III ìå åðßðåäï A3, B3 Þ C3 ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ìå ïðïéïäþðïôå Üêñï åðüíù. Ôï óõãêñüôçìá èáëüìçò/äéáöñüãìáôïò ìå åðßðåäï D3, ùóôüóï, ðñýðåé íá ôïðïèåôçèåß ìå ôçí ðëåõñü ôçò ïðþò äßðëá óôï äáêôýëéï Ýäñáò. Áí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèåß óõãêñáôçôþñáò èáëüìçò (óôïé åßï 31), ôïðïèåôþóôå ôïí ðüíù óôç èáëüìç. 4. Óýñåôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò (óôïé åßï 2) êáé óôåëý ïõò âáëâßäáò, Þ ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò âáëâßäáò êáé ðáñåìâýóìáôïò ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, óôç èáëüìç ìý ñé ï äáêôýëéïò (ïé äáêôýëéïé) åìâüëïõ íá åßíáé óôï ßäéï ýøïò ìå ôï åðüíù ìýñïò ôçò èáëüìçò (óôïé åßï 3) Þ ôï óõãêñáôçôþñá èáëüìçò (óôïé åßï 31). 5. ÔïðïèÝôçóç äáêôõëßùí åìâüëïõ (óôïé åßï 6): á. Ãéá ðþìáôá âáëâßäáò ìå Ýíá äáêôýëéï åìâüëïõ: Âåâáéùèåßôå üôé ï äáêôýëéïò åìâüëïõ åöáñìüæåé ïìïéüìïñöá óôçí ëïîüôìçôç åßóïäï óôï åðüíù ìýñïò ôçò èáëüìçò Þ ôïõ äáêôýëéïõ óõãêñáôçôþñá èáëüìçò. ÐéÝóôå ðñïóåêôéêü ôï äáêôýëéï åìâüëïõ óôç èáëüìç Þ ôï äáêôýëéï óõãêñáôçôþñá èáëüìçò. â. Ãéá ðþìáôá âáëâßäáò ìå ðïëëáðëïýò äáêôýëéïõò åìâüëïõ: Êáèþò êüèå äáêôýëéïò åìâüëïõ óýñåôáé óôç èáëüìç, âåâáéùèåßôå üôé ï äáêôýëéïò åöáñìüæåé ïìïéüìïñöá óôçí ëïîüôìçôç åßóïäï óôï åðüíù ìýñïò ôçò èáëüìçò Þ ôïõ óõãêñáôçôþñá èáëüìçò. Åðßóçò, âåâáéùèåßôå üôé áíôéóôáèìßæåôå ôç äéüóðáóç ôùí äáêôõëßùí þóôå íá åëá éóôïðïéçèåß ç äéáññïþ. ÐéÝóôå ðñïóåêôéêü êüèå äáêôýëéï åìâüëïõ óôç èáëüìç Þ ôï äáêôýëéï óõãêñáôçôþñá èáëüìçò. 6. ÔïðïèåôÞóôå ôéò ôóéìïý åò (óôïé åßá 12, 11 Þ 14 áí ñçóéìïðïéåßôáé, êáé 10) êáé ôçí ðñïóèþêç (óôïé åßï 27 Þ 51) áí ñçóéìïðïéåßôáé, óôï åðüíù ìýñïò ôçò èáëüìçò Þ ôïõ óõãêñáôçôþñá èáëüìçò. Áí õðüñ åé ðñïóáñìïãýáò èáëüìçò (óôïé åßï 4) Þ äéá ùñéóôéêü êoëüñïõ (óôïé åßï 32), ôïðïèåôþóôå ôïí óôçí ôóéìïý á èáëüìçò Þ ôçí ôóéìïý á óõãêñáôçôþñá èáëüìçò êáé ôïðïèåôþóôå áêüìç ìéá åðßðåäç ôóéìïý á (óôïé åßï 10) óôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðñïóáñìïãýá Þ ôçò ðñïóèþêçò. Áí õðüñ åé ìüíï óõãêñáôçôþñáò èáëüìçò, ôïðïèåôþóôå áêüìç ìéá åðßðåäç ôóéìïý á óôïí óõãêñáôçôþñá. 7. Ìå ED NPS 8 âáëâßäá, ôïðïèåôþóôå ôï äáêôýëéï öïñôßïõ (óôïé åßï 26). 8. ÔïðïèåôÞóôå ôï êoëüñï óôç âáëâßäá êáé ïëïêëçñþóôå ôç óõíáñìïëüãçóç óýìöùíá ìå ôá âþìáôá 10 Ýùò 14 ôçò äéáäéêáóßáò áíôéêáôüóôáóçò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò). Âåâáéùèåßôå üôé ëáìâüíåôå õðüøç ôç óçìåßùóç ðïõ ðáñáôßèåôáé ðñéí áðü ôï âþìá 10. 3/32 1/8 3/16 1/4 1/4 ÌåôáôñïðÞ: ÔïðïèÝôçóç åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) C-seal Óçìåßùóç Áðáéôåßôáé ðñüóèåôç þóç åíåñãïðïéçôþ ãéá âáëâßäá ìå åóùôåñéêü ìýñç (trim) C-seal. Κατά την εγκατάσταση εσωτερικών μερών (trim) C-seal σε υπάρχουσα βαλβίδα, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας για βοήθεια όσον αφορά στον καθορισμό των απαιτήσεων για την ώση του νέου ενεργοποιητή. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï íýï óõãêñüôçìá ðþìáôïò âáëâßäáò/óõãêñáôçôþñá (ìå ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal) áêïëïõèþíôáò ôéò ðáñáêüôù ïäçãßåò: 13

14 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí ÐÑÏÓÏ Ç Ðñïò áðïöõãþ äéáññïþò üôáí ç âáëâßäá åðéóôñýøåé óå ëåéôïõñãßá, ñçóéìïðïéþóôå êáôüëëçëåò ìåèüäïõò êáé õëéêü ãéá íá ðñïóôáôýøåôå üëåò ôéò åðéöüíåéåò óôåãáíïðïßçóçò ôùí íýùí åóùôåñéêþí ìåñþí åíþ óõíáñìïëïãåßôå ôá ìåìïíùìýíá åîáñôþìáôá êáé êáôü ôç äéüñêåéá ôçò åãêáôüóôáóçò óôïí êïñìü âáëâßäáò. 1. Åöáñìüóôå êáôüëëçëï ëéðáíôéêü õøçëþò èåñìïêñáóßáò óôçí åóùôåñéêþ äéüìåôñï ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal. Åðßóçò, ëéðüíåôå ôçí åîùôåñéêþ äéüìåôñï ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò åêåß üðïõ ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ðñýðåé íá ðéåóôåß óôç óùóôþ èýóç óôåãáíïðïßçóçò (ó Þìá 6). 2. Ðñïóáíáôïëßóôå ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ãéá óùóôþ óôåãáíïðïßçóç ìå âüóç ôç öïñü ñïþò ôïõ õãñïý äéåñãáóßáò ìýóù ôçò âáëâßäáò. Ôï áíïéêôü åóùôåñéêü ìýñïò ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal ðñýðåé íá âëýðåé ðñïò ôá ðüíù óå âáëâßäá ìå êáôáóêåõþ ãéá ñïþ ðñïò ôá ðüíù (ó Þìá 6). Ôï áíïéêôü åóùôåñéêü ìýñïò ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal ðñýðåé íá âëýðåé ðñïò ôá êüôù óå âáëâßäá ìå êáôáóêåõþ ãéá ñïþ ðñïò ôá êüôù (ó Þìá 6). Ó Þìá 6. Âáëâßäá ED Fisher ìå åóùôåñéêü ìýñç (Trim) C-seal 3 ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ ÏØÇ A ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÐÁÍÙ B1045 A 37B1397 A CAVITROL III 2-ÓÔÁÄÉÙÍ Óçìåßùóç ÐñÝðåé íá ñçóéìïðïéåßôå åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò ãéá ôç óùóôþ ôïðïèýôçóç ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal óôï ðþìá âáëâßäáò. Äéáôßèåôáé Ýíá åñãáëåßï ùò áíôáëëáêôéêü ôçò Fisher, Þ ìðïñåßôå íá êáôáóêåõüóåôå Ýíá åñãáëåßï áêïëïõèþíôáò ôéò äéáóôüóåéò ðïõ ðáñý ïíôáé óôï ó Þìá ÔïðïèåôÞóôå ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ðüíù áðü ôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò êáé ðéýóôå ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ðüíù óôï ðþìá ñçóéìïðïéþíôáò ôï åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò C-seal. ÐéÝóôå ðñïóåêôéêü ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal óôï ðþìá ìý ñé ôï åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò íá Ýëèåé óå åðáöþ ìå ôçí ïñéæüíôéá åðéöüíåéá áíáöïñüò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò (ó Þìá 8). 4. Åöáñìüóôå êáôüëëçëï ëéðáíôéêü õøçëþò èåñìïêñáóßáò óôá óðåéñþìáôá ôïõ ðþìáôïò. Óôç óõíý åéá, ôïðïèåôþóôå ôï óõãêñáôçôþñá ôïõ C-seal ðüíù óôï ðþìá êáé óößîôå ôï óõãêñáôçôþñá ñçóéìïðïéþíôáò êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò êëåéäß ìå éìüíôá. 14

15 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED 5. ñçóéìïðïéþíôáò êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò æïõìðü êåíôñáñßóìáôïò, åìðþîôå ôá óðåéñþìáôá óôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðþìáôïò óå Ýíá óçìåßï (ó Þìá 9) ãéá íá áóöáëßóåôå ôï óõãêñáôçôþñá ôïõ C-seal. 6. ÔïðïèåôÞóôå ôï íýï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/óõãêñáôçôþñá ìå ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal óôï íýï óôýëå ïò áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí óôï ðáñüí åã åéñßäéï. 7. ÔïðïèåôÞóôå äáêôýëéïõò åìâüëïõ áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. 8. ÂãÜëôå ôïí õðüñ ïíôá åíåñãïðïéçôþ âáëâßäáò êáé êüëõììá, áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç ðáñåìâýóìáôïò ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. ÐÑÏÓÏ Ç Ìç âãüæåôå ôï õðüñ ïí óôýëå ïò âáëâßäáò áðü ôï ðþìá âáëâßäáò, åêôüò áí óêïðåýåôå íá áíôéêáôáóôþóåôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò. Ìçí åðáíá ñçóéìïðïéåßôå ðïôý ðáëáéü óôýëå ïò âáëâßäáò ìå íýï ðþìá ïýôå íá åãêáèéóôüôå ðüëé ôï óôýëå ïò âáëâßäáò áöïý Ý åé áöáéñåèåß. Ãéá íá áíôéêáôáóôþóåôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò, áðáéôåßôáé íá äéáíïßîåôå íýá ïðþ ðåßñïõ óôï óôýëå ïò. Áõôü åîáóèåíßæåé ôï óôýëå ïò êáé ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé áóôï ßá ôïõ óôåëý ïõò êáôü ôç äéüñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï, Ýíá ñçóéìïðïéçìýíï ðþìá âáëâßäáò ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå íýï óôýëå ïò âáëâßäáò. 9. ÂãÜëôå ôï õðüñ ïí óôýëå ïò êáé ðþìá âáëâßäáò, ôç èáëüìç êáé ôï äáêôýëéï Ýäñáò áðü ôïí êïñìü âáëâßäáò, áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. 10. ÁíôéêáôáóôÞóôå üëåò ôéò ôóéìïý åò óýìöùíá ìå ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. 11. ÔïðïèåôÞóôå ôï íýï óõãêñüôçìá äáêôýëéïõ Ýäñáò, èáëüìçò, ðþìáôïò âáëâßäáò/óõãêñáôçôþñá êáé ôï óôýëå ïò óôïí êïñìü âáëâßäáò êáé åðáíáóõíáñìïëïãþóôå ðëþñùò ôï óõãêñüôçìá âáëâßäáò áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. ÐÑÏÓÏ Ç Ãéá íá áðïöýãåôå õðåñâïëéêþ äéáññïþ êáé äéüâñùóç ôçò Ýäñáò, ôï ðþìá âáëâßäáò ðñýðåé áñ éêü íá åäñüæåôáé ìå åðáñêþ äýíáìç þóôå íá õðåñíéêþóåé ôçí áíôßóôáóç ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal êáé íá Ýëèåé óå åðáöþ ìå ôï äáêôýëéï Ýäñáò. Ìðïñåßôå íá åäñüóåôå óùóôü ôï ðþìá âáëâßäáò, åöáñìüæïíôáò ôï ðëþñåò öïñôßï ôïõ åíåñãïðïéçôþ. Ç äýíáìç áõôþ åðáñêåß ãéá íá ùèþóåé ôï ðþìá âáëâßäáò óôï äáêôýëéï Ýäñáò, ðáñý ïíôáò Ýôóé óôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal Ýíá ðñïêáèïñéóìýíï ìüíéìï óåô. Ìüëéò ãßíåé áõôü, ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/óõãêñáôçôþñá, ç èáëüìç êáé ï äáêôýëéïò Ýäñáò ãßíïíôáé Ýíá ôáéñéáóôü óåô. Åíþ åöáñìüæåôáé ðëþñçò äýíáìç åíåñãïðïéçôþ êáé ôï ðþìá âáëâßäáò Ý åé åäñüóåé ðëþñùò, åõèõãñáììßóôå ôçí êëßìáêá Ýíäåéîçò äéáäñïìþò åíåñãïðïéçôþ ìå ôï êüôù Üêñï ôçò äéáäñïìþò ôçò âáëâßäáò. ÁíáôñÝîôå óôï êáôüëëçëï åã åéñßäéï ïäçãéþí åíåñãïðïéçôþ ãéá ðëçñïöïñßåò ó åôéêü ìå áõôþ ôç äéáäéêáóßá. ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ôïðïèåôçìýíùí åóùôåñéêþí ìåñþí (Trim) C-seal Áöáßñåóç åóùôåñéêþí ìåñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) 1. ÂãÜëôå ôïí åíåñãïðïéçôþ âáëâßäáò êáé ôï êoëüñï, áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç ðáñåìâýóìáôïò ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. ÐÑÏÓÏ Ç Ðñïò áðïöõãþ äéáññïþò üôáí ç âáëâßäá åðéóôñýøåé óå ëåéôïõñãßá, ñçóéìïðïéþóôå êáôüëëçëåò ìåèüäïõò êáé õëéêü ãéá íá ðñïóôáôýøåôå üëåò ôéò åðéöüíåéåò óôåãáíïðïßçóçò ôùí åóùôåñéêþí ìåñþí êáôü ôç äéüñêåéá ôçò óõíôþñçóçò. ÁöáéñÝóôå ìå ðñïóï Þ ôï äáêôýëéï (äáêôýëéïõò) åìâüëïõ êáé ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ãéá íá ìçí ðñïêáëýóåôå ãñáôóïõíéýò óå ïðïéáäþðïôå åðéöüíåéá óôåãáíïðïßçóçò. 15

16 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí ÃÉÁ ÐÙÌÁÔÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÐÏÕ ÔÁÉÑÉÁÆÏÕÍ ÓÅ ÌÅÃÅÈÏÓ ÈÕÑÁÓ (ºíôóåò) ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ, mm (Äåßôå ôï äéüãñáììá ðáñáêüôù) A B C D E F G H ÁÑÉÈÌÏÓ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÏÓ (Ãéá ðáñáããåëßá åñãáëåßïõ) 2,875 82,55 52,324-52,578 4,978-5,029 3,708-3,759 41,148 52,680-52,781 55,118-55,626 70,891-71,044 24B9816X012 3, ,6 58,674-58,928 4,978-5,029 3,708-3,759 50,8 61,011-61,112 63,449-63,957 85,166-85,319 24B5612X012 3,625 4,375 5, , , , , ,55 ÃÉÁ ÐÙÌÁÔÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÐÏÕ ÔÁÉÑÉÁÆÏÕÍ ÓÔÏ ÌÅÃÅÈÏÓ ÈÕÑÁÓ (ºíôóåò) 65,024-65,278 4,978-5,029 3,708-3,759 50,8 68,936-69,037 71,374-71,882 89,941-90,094 24B3630X012 83,439-83,693 4,978-5,029 3,708-3,759 50,8 87,351-87,452 89,789-90, , ,144 24B3635X , ,33 141, , , ,030 4,978-5,029 3,708-3,759 45,974 4,978-5,029 3,708-3,759 60,198 4,978-5,029 3,708-3,759 55,88 103, , , , , ,637 ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ, ÉÍÔÓÅÓ (Äåßôå ôï äéüãñáììá ðáñáêüôù) 106, , , , , ,482 A B C D E F G H 128, ,372 23B9193X , ,672 23B9180X , ,072 24B9856X012 ÁÑÉÈÌÏÓ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÏÓ (Ãéá ðáñáããåëßá åñãáëåßïõ) 2,875 3,25 2,060-2,070 0,196-0,198 0,146-0,148 1,62 2,074-2,078 2,170-2,190 2,791-2,797 24B9816X012 3,4375 4,00 2,310-2,320 0,196-0,198 0,146-0,148 2,00 2,402-2,406 2,498-2,518 3,353-3,359 24B5612X012 3,625 4,11 2,560-2,570 0,196-0,198 0,146-0,148 2,00 2,714-2,718 2,810-2,830 3,541-3,547 24B3630X012 4,375 4,96 3,285-3,295 0,196-0,198 0,146-0,148 2,00 3,439-3,443 3,535-3,555 4,291-4,297 24B3635X012 5,375 5,62 3,940-3,950 0,196-0,198 0,146-0,148 1,81 4,088-4,092 4,184-4,204 5,048-5,054 23B9193X ,25 5,566-5,576 0,196-0,198 0,146-0,148 2,37 5,714-5,718 5,810-5,830 6,674-6,680 23B9180X ,25 6,566-6,576 0,196-0,198 0,146-0,148 2,20 6,714-6,718 6,810-6,830 7,674-7,680 24B9856X012 Ó Þìá 7. Åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal A 45 X 1,524 (0.06) B C ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ DÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 8 9 ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ E mm (ºíôóåò) A6777 F G H 45 X 0,508 (0.02) ÄÉÁÊÏÐÇ ÏÎÅÉÁÓ ÃÙÍÉÁÓ 45 X 0,254 (0,01) ÌÅÃ. 16

17 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 8. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal ñçóéìïðïéþíôáò ôï åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò ÅÑÃÁËÅÉÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÌÅÔÁËËÉÊÏÕ ÐÙÌÁÔÏÓ C-seal ÐÙÌÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ A6778 ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÁÍÁÖÏÑÁÓ ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÐÉÅÓÔÅ ÔÏ ÅÑÃÁËÅÉÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ÐÁÍÙ ÁÐÏ ÔÏ ÐÙÌÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÌÅ ÑÉ ÔÏ ÅÑÃÁËÅÉÏ ÍÁ ÅËÈÅÉ ÓÅ ÅÐÁÖÇ ÌÅ ÔÇÍ ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÁÍÁÖÏÑÁÓ ÔÏÕ ÐÙÌÁÔÏÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ. ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ Ó Þìá 9. ìðçîç ôùí óðåéñùìüôùí óôï óõãêñáôçôþñá ôïõ C-seal ÐÁÑÁÌÏÑÖÙÓÔÅ ÔÏ ÓÐÅÉÑÙÌÁ ÃÉÁ ÍÁ ÅÌÐÇÎÅÔÅ ÔÏ ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁ C-seal ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÅÌÂÏËÏÕ ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÌÅÔÁËËÉÊÏÕ ÐÙÌÁÔÏÓ C-seal ÐÙÌÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ A6779 ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ ÐÑÏÓÏ Ç Ìç âãüæåôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò áðü ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/óõãêñáôçôþñá, åêôüò áí óêïðåýåôå íá áíôéêáôáóôþóåôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò. Ìçí åðáíá ñçóéìïðïéåßôå ðïôý ðáëáéü óôýëå ïò âáëâßäáò ìå íýï ðþìá ïýôå íá åãêáèéóôüôå ðüëé ôï óôýëå ïò âáëâßäáò áöïý Ý åé áöáéñåèåß. Ãéá íá áíôéêáôáóôþóåôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò, áðáéôåßôáé íá äéáíïßîåôå íýá ïðþ ðåßñïõ óôï óôýëå ïò. Áõôü åîáóèåíßæåé ôï óôýëå ïò êáé ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé áóôï ßá ôïõ óôåëý ïõò êáôü ôç äéüñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï, Ýíá ñçóéìïðïéçìýíï ðþìá âáëâßäáò ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå íýï óôýëå ïò âáëâßäáò. 17

18 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 10. ÊÜôù (ðþìá âáëâßäáò óôï äáêôýëéï Ýäñáò) êáé ðüíù (ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal óôç èáëüìç) åðéöüíåéá Ýäñáóçò ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁÓ ÐÙÌÁ ÈÁËÁÌÇ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÌÅÔÁËËÉÊÏÕ ÐÙÌÁÔÏÓ C-seal ÐÙÌÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÈÁËÁÌÇ 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÅÄÑÁÓ ÅÐÁÍÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ ÊÁÔÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ A6780 ÓÇÌÅÉÙÓÇ: 1 ÅÐÁÍÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ ÅÉÍÁÉ Ç ÐÅÑÉÏ Ç ÅÐÁÖÇÓ ÌÅÔÁÎÕ ÔÏÕ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ ÌÅÔÁËËÉÊÏÕ ÐÙÌÁÔÏÓ C-seal ÊÁÉ ÔÇÓ ÈÁËÁÌÇÓ. Ó Þìá 11. ÐáñÜäåéãìá ìç áíïõñãéêþò åðåîåñãáóßáò ôçò êüôù (ðþìá âáëâßäáò óôï äáêôýëéï Ýäñáò) êáé åðüíù (ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal óôç èáëüìç) åðéöüíåéáò Ýäñáóçò ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁÓ C-seal ÅÐÁÍÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ 0,508 (0.020) (4) 3 ÐÙÌÁ Ç ÌÇ ÁÍÏÕÑÃÉÊÇ ÅÐÅÎÅÑÃÁÓÉÁ ÔÇÓ ÅÐÁÍÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁÓ ÅÄÑÁÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÉÓÇ ÌÅ ÔÇ ÓÕÍÏËÉÊÇ ÌÇ ÁÍÏÕÑÃÉÊÇ ÅÐÅÎÅÑÃÁÓÉÁ ÔÇÓ ÊÁÔÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁÓ ÅÄÑÁÓÇÓ (ÐÙÌÁ ÓÕÍ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÅÄÑÁÓ). ÁÍ Ï É, Ï ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁÓ ÅÍÄÅ ÅÔÁÉ ÍÁ ÊÔÕÐÇÓÅÉ ÓÔÇÍ ÅÐÁÍÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ ÐÑÉÍ ÔÏ ÐÙÌÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÅÄÑÁÓÅÉ ÓÙÓÔÁ ÓÔÇÍ ÊÁÔÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ. 1 0,254 (0.010) (4) ÊËÙÂÏÓ ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÓÕÍ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÉÓÏÕÔÁÉ ÌÅ ÔÇÍ A6781 / IL ÁÖÁÉÑÅÓÇ 0,254 mm (0,010 ßíôóåò) ÁÐÏ ÔÏ ÐÙÌÁ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÁÖÁÉÑÅÓÇ 0,254 mm (0,010 ßíôóåò) ÁÐÏ ÔÏ ÄÁÊÔÕËÉÏ ÅÄÑÁÓ ÁÖÁÉÑÅÓÇ 0,508 mm (0,020 ßíôóåò) ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÐÁÍÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ ÔÏÕ ÊËÙÂÏÕ 4. ÏÉ ÔÉÌÅÓ ÁÕÔÅÓ ÐÁÑÅ ÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ÐÁÑÁÄÅÉÃÌÁ ÌÏÍÏ. ÁÖÁÉÑÅÓÔÅ ÌÏÍÏ ÔÇÍ ÅËÁ ÉÓÔÇ ÐÏÓÏÔÇÔÁ ÕËÉÊÏÕ ÐÏÕ ÁÐÁÉÔÅÉÔÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÐÁÍÁÊÁÔÁÓÊÅÕÇ ÔÙÍ ÅÄÑÙÍ. ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÅÄÑÁÓ 0,254 (0.010) (4) ÊÁÔÙ ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ ÅÄÑÁÓÇÓ 2 mm (ºíôóåò) 2. ÂãÜëôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/óõãêñáôçôþñá (ìå ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal), ôç èáëüìç êáé ôï äáêôýëéï Ýäñáò áðü ôïí êïñìü âáëâßäáò, áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. 3. Åíôïðßóôå ôï óðåßñùìá ðïõ åìðþîáôå óôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò (ó Þìá 9). Ôï óðåßñùìá ðïõ åìðþîáôå áóöáëßæåé ôï óõãêñáôçôþñá. ñçóéìïðïéþóôå äñüðáíï ìå ôñõðáíüêé 1/8 ßíôóáò ãéá íá äéáíïßîåôå ïðþ óôçí ðåñéï Þ ôïõ óðåéñþìáôïò ðïõ åìðþîáôå. Äéáíïßîôå ïðþ êáôü ðñïóýããéóç 3 mm (1/8 ßíôóáò) óôï ìýôáëëï ãéá íá áöáéñýóåôå ôï Ýìðçãìá. 4. Åíôïðßóôå ôï óçìåßï äéá ùñéóìïý ìåôáîý ôïõ äáêôýëéïõ (äáêôõëßùí) åìâüëïõ. ñçóéìïðïéþíôáò êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò ßóéï êáôóáâßäé, îåóöçíþóôå ðñïóåêôéêü ôï äáêôýëéï (äáêôýëéïõò) åìâüëïõ áðü ôçí åãêïðþ (åãêïðýò) óôï óõãêñáôçôþñá ôïõ C-seal. 18

19 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED 5. Áöïý áöáéñýóåôå ôï äáêôýëéï (äáêôýëéïõò) åìâüëïõ, åíôïðßóôå ôçí ïðþ äéáìýôñïõ 1/4-ßíôóáò óôçí åãêïðþ. Óå óõãêñáôçôþñá ìå äýï åãêïðýò äáêôýëéïõ åìâüëïõ, ç ïðþ âñßóêåôáé óôçí ðüíù åãêïðþ. 6. ÅðéëÝîôå êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò ï æïõìðüò êáé ôïðïèåôþóôå ôï Üêñï ôïõ åñãáëåßïõ óôçí ïðþ, ìå ôïí êïñìü ôïõ åñãáëåßïõ íá åöüðôåôáé óôçí åîùôåñéêþ äéüìåôñï ôïõ óõãêñáôçôþñá. ÊôõðÞóôå ìå óöõñß ôï åñãáëåßï ãéá íá ðåñéóôñýøåôå ôï óõãêñáôçôþñá êáé íá ôïí åëåõèåñþóåôå áðü ôï ðþìá âáëâßäáò. ÂãÜëôå ôï óõãêñáôçôþñá áðü ôï ðþìá. 7. ñçóéìïðïéþóôå êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò ßóéï êáôóáâßäé, ãéá íá îåóöçíþóåôå ôï ðáñýìâõóìá C-seal áðü ôï ðþìá. Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß þóôå íá ìçí ðñïêáëýóåôå ãñáôóïõíéýò Þ Üëëç æçìéü óôéò åðéöüíåéåò óôåãáíïðïßçóçò üðïõ ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå ôï ðþìá âáëâßäáò (ó Þìá 10). 8. ÅðéèåùñÞóôå ôçí êüôù åðéöüíåéá Ýäñáóçò åêåß üðïõ ôï ðþìá âáëâßäáò Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå ôï äáêôýëéï Ýäñáò, ãéá öèïñü Þ æçìéü ç ïðïßá åíäý åôáé íá áðïôñýøåé ôç óùóôþ ëåéôïõñãßá ôçò âáëâßäáò. Åðßóçò, åðéèåùñþóôå ôçí åðüíù åðéöüíåéá Ýäñáóçò åíôüò ôçò èáëüìçò åêåß üðïõ ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå ôç èáëüìç êáé åðéèåùñþóôå ôçí åðéöüíåéá óôåãáíïðïßçóçò åêåß üðïõ ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå ôï ðþìá (ó Þìá 10). 9. ÁíôéêáôáóôÞóôå Þ åðéóêåõüóôå ôá åóùôåñéêü ìýñç (trim) óýìöùíá ìå ôçí ðáñáêüôù äéáäéêáóßá ãéá ôç ëåßáíóç ìåôáëëéêþí åäñþí, ôçí åê íýïõ ìç áíïõñãéêþ åðåîåñãáóßá ìåôáëëéêþí åäñþí Þ óýìöùíá ìå Üëëåò äéáäéêáóßåò óõíôþñçóçò ðþìáôïò âáëâßäáò, üðùò åíäåßêíõôáé. Ëåßáíóç ìåôáëëéêþí åäñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) Ðñéí ôïðïèåôþóåôå íýï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal, ëåéüíåôå ôçí êüôù åðéöüíåéá Ýäñáóçò (ðþìá âáëâßäáò óôï äáêôýëéï Ýäñáò, ó Þìá 10) áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò óôçí åíüôçôá Ëåßáíóç åäñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. Åê íýïõ ìç áíïõñãéêþ åðåîåñãáóßá ìåôáëëéêþí åäñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) Âë. ó Þìá 11. Ôï ðþìá âáëâßäáò ìå ðáñýìâõóìá ìåôáëëéêïý ðþìáôïò C-seal äéáèýôåé äýï åðéöüíåéåò Ýäñáóçò. Ç ìéá åðéöüíåéá Ýäñáóçò âñßóêåôáé åêåß üðïõ ôï ðþìá âáëâßäáò Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå ôï äáêôýëéï Ýäñáò. Ç äåýôåñç åðéöüíåéá Ýäñáóçò âñßóêåôáé åêåß üðïõ ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå ôçí åðüíù åðéöüíåéá Ýäñáóçò ôïõ êëùâïý. Áí õðïâüëåôå óå ìç áíïõñãéêþ åðåîåñãáóßá ôéò Ýäñåò óôï äáêôýëéï Ýäñáò êáé/þ ôï ðþìá, ðñýðåé íá õðïâüëåôå óå ìç áíïõñãéêþ åðåîåñãáóßá ìéá ðåñéï Þ Ýäñáóçò óôç èáëüìç ìå áíôßóôïé ç äéüóôáóç. ÐÑÏÓÏ Ç Áí áöáéñåèåß ìýôáëëï áðü ôï äáêôýëéï Ýäñáò êáé ôï ðþìá êáé äåí áöáéñåèåß áíôßóôïé ç ðïóüôçôá áðü ôçí ðåñéï Þ Ýäñáóçò ôçò èáëüìçò, ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal èá óõíèëéâåß êáèþò êëåßíåé ç âáëâßäáò êáé ï óõãêñáôçôþñáò ôïõ C-seal èá êôõðþóåé óôçí ðåñéï Þ Ýäñáóçò ôçò èáëüìçò, áðïôñýðïíôáò ôï êëåßóéìï ôçò âáëâßäáò. ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí (ÊáôáóêåõÝò C-seal) 1. Åöáñìüóôå êáôüëëçëï ëéðáíôéêü õøçëþò èåñìïêñáóßáò óôçí åóùôåñéêþ äéüìåôñï ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal. Åðßóçò, ëéðüíåôå ôçí åîùôåñéêþ äéüìåôñï ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò åêåß üðïõ ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ðñýðåé íá ðéåóôåß óôç óùóôþ èýóç óôåãáíïðïßçóçò (ó Þìá 6). 2. Ðñïóáíáôïëßóôå ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ãéá óùóôþ óôåãáíïðïßçóç ìå âüóç ôç öïñü ñïþò ôïõ õãñïý äéåñãáóßáò ìýóù ôçò âáëâßäáò. Ôï áíïéêôü åóùôåñéêü ìýñïò ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal ðñýðåé íá âëýðåé ðñïò ôá ðüíù óå âáëâßäá ìå êáôáóêåõþ ãéá ñïþ ðñïò ôá ðüíù (ó Þìá 6). Ôï áíïéêôü åóùôåñéêü ìýñïò ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal ðñýðåé íá âëýðåé ðñïò ôá êüôù óå âáëâßäá ìå êáôáóêåõþ ãéá ñïþ ðñïò ôá êüôù (ó Þìá 6). Óçìåßùóç ÐñÝðåé íá ñçóéìïðïéåßôå åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò ãéá ôç óùóôþ ôïðïèýôçóç ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal óôï ðþìá âáëâßäáò. Äéáôßèåôáé Ýíá åñãáëåßï ùò áíôáëëáêôéêü ôçò Fisher, Þ ìðïñåßôå íá êáôáóêåõüóåôå Ýíá åñãáëåßï áêïëïõèþíôáò ôéò äéáóôüóåéò ðïõ ðáñý ïíôáé óôï ó Þìá ÔïðïèåôÞóôå ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal ðüíù áðü ôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò êáé ðéýóôå ôï óôï ðþìá ñçóéìïðïéþíôáò ôï åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò. ÐéÝóôå ðñïóåêôéêü ôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal óôï ðþìá ìý ñé ôï åñãáëåßï åãêáôüóôáóçò íá Ýëèåé óå åðáöþ ìå ôçí ïñéæüíôéá åðéöüíåéá áíáöïñüò ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò (ó Þìá 8). 19

20 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí 4. Åöáñìüóôå êáôüëëçëï ëéðáíôéêü õøçëþò èåñìïêñáóßáò óôá óðåéñþìáôá ôïõ ðþìáôïò. Óôç óõíý åéá, ôïðïèåôþóôå ôï óõãêñáôçôþñá ôïõ C-seal óôï ðþìá êáé óößîôå ôï óõãêñáôçôþñá ñçóéìïðïéþíôáò êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò êëåéäß ìå éìüíôá. 5. ñçóéìïðïéþíôáò êáôüëëçëï åñãáëåßï üðùò æïõìðü êåíôñáñßóìáôïò, åìðþîôå ôá óðåéñþìáôá óôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðþìáôïò óå Ýíá óçìåßï (ó Þìá 9) ãéá íá áóöáëßóåôå ôï óõãêñáôçôþñá ôïõ C-seal. 6. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï äáêôýëéï (äáêôýëéïõò) åìâüëïõ áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. 7. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óõãêñüôçìá äáêôýëéïõ Ýäñáò, èáëüìçò, ðþìáôïò/óõãêñáôçôþñá êáé ôï óôýëå ïò óôïí êïñìü âáëâßäáò êáé åðáíáóõíáñìïëïãþóôå ðëþñùò ôï óõãêñüôçìá âáëâßäáò áêïëïõèþíôáò ôéò êáôüëëçëåò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé óôçí åíüôçôá ÁíôéêáôÜóôáóç åóùôåñéêþí ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. ÐÑÏÓÏ Ç Ãéá íá áðïöýãåôå õðåñâïëéêþ äéáññïþ êáé äéüâñùóç ôçò Ýäñáò, ôï ðþìá âáëâßäáò ðñýðåé áñ éêü íá åäñüæåôáé ìå åðáñêþ äýíáìç þóôå íá õðåñíéêþóåé ôçí áíôßóôáóç ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ðþìáôïò C-seal êáé íá Ýëèåé óå åðáöþ ìå ôï äáêôýëéï Ýäñáò. Ìðïñåßôå íá åäñüóåôå óùóôü ôï ðþìá âáëâßäáò, åöáñìüæïíôáò ôï ðëþñåò öïñôßï ôïõ åíåñãïðïéçôþ. Ç äýíáìç áõôþ åðáñêåß ãéá íá ùèþóåé ôï ðþìá âáëâßäáò óôï äáêôýëéï Ýäñáò, ðáñý ïíôáò Ýôóé óôï ðáñýìâõóìá ðþìáôïò C-seal Ýíá ðñïêáèïñéóìýíï ìüíéìï óåô. Ìüëéò ãßíåé áõôü, ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/óõãêñáôçôþñá, ç èáëüìç êáé ï äáêôýëéïò Ýäñáò ãßíïíôáé Ýíá ôáéñéáóôü óåô. Åíþ åöáñìüæåôáé ðëþñçò äýíáìç åíåñãïðïéçôþ êáé ôï ðþìá âáëâßäáò Ý åé åäñüóåé ðëþñùò, åõèõãñáììßóôå ôçí êëßìáêá Ýíäåéîçò äéáäñïìþò åíåñãïðïéçôþ ìå ôï êüôù Üêñï ôçò äéáäñïìþò ôçò âáëâßäáò. ÁíáôñÝîôå óôï êáôüëëçëï åã åéñßäéï ïäçãéþí åíåñãïðïéçôþ ãéá ðëçñïöïñßåò ó åôéêü ìå áõôþ ôç äéáäéêáóßá. ÊÜëõììá ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ÁíôéêáôÜóôáóç áðëïý êoëüñïõ Þ åðåêôáóçò êoëüñïõ ìå êoëüñï ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL (óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò) 1. ÂãÜëôå ôïí åíåñãïðïéçôþ êáé ôï êüëõììá, áêïëïõèþíôáò ôá âþìáôá 1 Ýùò 5 ôçò äéáäéêáóßáò áíôéêáôüóôáóçò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) ðïõ áíáöýñåôáé óôçí åíüôçôá ÓõíôÞñçóç. 2. Áíáóçêþóôå ôç èáëüìç. 3. ÂãÜëôå ôçí õðüñ ïõóá ôóéìïý á êoëüñïõ êáé áðïññßøôå ôçí. Êáëýøôå ôï Üíïéãìá óôïí êïñìü âáëâßäáò ãéá íá ðñïóôáôýøåôå ôéò åðéöüíåéáò óôåãáíïðïßçóçò êáé íá ìçí åðéôñýøåôå ôçí åßóïäï îýíùí óùìáôéäßùí óôçí êïéëüôçôá ôïõ êïñìïý âáëâßäáò. Óçìåßùóç Ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ãéá âáëâßäåò easy-e åßíáé äéáèýóéìï ìüíï ìå êï ëéùôþ óýíäåóç ìå äéüôñçóç ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá/óôåëý ïõò. Ôï õðüñ ïí ðþìá âáëâßäáò ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå ôï íýï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò Þ ìðïñåßôå íá ôïðïèåôþóåôå íýï ðþìá. 4. ÅðéèåùñÞóôå ôï õðüñ ïí ðþìá âáëâßäáò. Áí ôï ðþìá âñßóêåôáé óå êáëþ êáôüóôáóç, ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå ôï íýï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL. Ãéá íá âãüëåôå ôï õðüñ ïí ðþìá âáëâßäáò áðü ôï óôýëå ïò, ðñþôá, ôïðïèåôþóôå ôï õðüñ ïí óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/ðþìáôïò óå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò, þóôå ïé óéáãüíåò íá ðéüóïõí ôï ôìþìá ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò ðïõ äåí áðïôåëåß åðéöüíåéá Ýäñáóçò. ÂãÜëôå ôïí ðåßñï ìå êôýðçìá Þ ìå ôñõðáíüêé (óôïé åßï 8). 5. Óôç óõíý åéá, áíôéóôñýøôå ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/ðþìáôïò óôï óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ óôç ìýãêåíç. ÐéÜóôå ôï óôýëå ïò âáëâßäáò áðü êáôüëëçëï óçìåßï êáé îåâéäþóôå ôï õðüñ ïí ðþìá áðü ôï óôýëå ïò âáëâßäáò. ÐÑÏÓÏ Ç ÊáôÜ ôçí åãêáôüóôáóç ðþìáôïò âáëâßäáò óôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, ôï óôýëå ïò âáëâßäáò äåí ðñýðåé íá ðåñéóôñýöåôáé. Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß æçìéü óôç öõóïýíá. Ìçí ðéüíåôå ôï ðåñßâëçìá öõóïýíáò Þ Üëëá åîáñôþìáôá ôïõ óõãêñïôþìáôïò óôåëý ïõò/öõóïýíáò. ÐéÜóôå ìüíï ôá åðßðåäá ìýñç ôïõ óôåëý ïõò åêåß üðïõ áõôü åêôåßíåôáé ðýñá áðü ôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðåñéâëþìáôïò öõóïýíáò. 20

21 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Óçìåßùóç Ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL Ý åé óôýëå ïò åíüò ôåìá ßïõ. 6. Ãéá íá ðñïóáñôþóåôå ôï ðþìá âáëâßäáò óôï óôýëå ïò ôïõ íýïõ óõãêñïôþìáôïò óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, åßíáé áíáãêáßï íá óõíäýóåôå ðñþôá ôï ðþìá óôïí ðñïóáñìïãýá (óôïé åßï 24). Åíôïðßóôå ôïí ðñïóáñìïãýá. ËÜâåôå õðüøç üôé äåí Ý åé äéáíïé ôåß ïðþ óôá óðåéñþìáôá üðïõ ôï ðþìá âéäþíåôáé óôïí ðñïóáñìïãýá. Áóöáëßóôå ôï ðþìá âáëâßäáò óå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò. Ìçí ðéüíåôå ôï ðþìá áðü ïðïéáäþðïôå åðéöüíåéá Ýäñáóçò. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðþìá óôï óöéãêôþñá Þ ôç ìýãêåíç, ãéá íá äéåõêïëýíåôå ôï âßäùìá ôïõ ðñïóáñìïãýá. Âéäþóôå ôïí ðñïóáñìïãýá óôï ðþìá âáëâßäáò êáé óößîôå ôïí ìå ôçí êáôüëëçëç ôéìþ ñïðþò óôñýøçò. 7. ÅðéëÝîôå ôñõðáíüêé êáôüëëçëïõ ìåãýèïõò êáé êüíôå äéüôñçóç ìýóù ôïõ ðñïóáñìïãýá, ñçóéìïðïéþíôáò ôçí ïðþ ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò ùò ïäçãü. ÂãÜëôå ôõ üí õðïëåßììáôá ìåôüëëïõ Þ áðïîýóåéò êáé ðåñüóôå íýï ðåßñï (óôïé åßï 8, ó Þìáôá 19, 20 êáé 21) þóôå íá áóöáëßóåé ìáæß ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá. 8. ÐñïóáñôÞóôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá óôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, áóöáëßæïíôáò ðñþôá ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/øõóïýíáò óå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò, þóôå ïé óéáãüíåò ôïõ óöéãêôþñá Þ ç ìýãêåíç íá ðéüóïõí ôï åðßðåäï ôìþìá ôïõ óôåëý ïõò ðïõ åêôåßíåôáé ðýñá áðü ôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðåñéâëþìáôïò öõóïýíáò. Âéäþóôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá âáëâßäáò óôï óôýëå ïò âáëâßäáò. Óößîôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá ìý ñé íá åöáñìüóåé óöé ôü. Óôç óõíý åéá, óôñýøôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá óôçí åðüìåíç ïðþ ðåßñïõ óôï óôýëå ïò âáëâßäáò. ÐåñÜóôå ôïí íýï ðåßñï (óôïé åßï 36, ó Þìá 18) ãéá íá êëåéäþóåé ôï óõãêñüôçìá. 9. ÔïðïèåôÞóôå ôï äáêôýëéï Ýäñáò (óôïé åßï 9). ÁíôéêáôáóôÞóôå, áí ñåéüæåôáé. Ðßíáêáò 6. Óõíéóôþìåíç ñïðþ óôñýøçò ãéá ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ôïõ êoëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ÌÅÃÅÈÏÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ, NPS ÄÉÁÌÅÔÑÏÓ ÓÔÅËÅ ÏÕÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ ÄÉÁÌÅÓÏÕ ÔÏÕ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ ÅËÁ ÉÓÔÇ ÑÏÐÇ ÓÔÑÅØÇÓ ÌÅÃÉÓÔÇ ÑÏÐÇ ÓÔÑÅØÇÓ Nm lb-in. Nm lb-in. 1/2-2 1/ ÔïðïèåôÞóôå íýá ôóéìïý á (óôïé åßï 10) óôïí êïñìü âáëâßäáò óôç èýóç ôçò ôóéìïý áò êoëüñïõ. ÅãêáôáóôÞóôå ôï íýï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ìå ðþìá/âáëâßäáò/ðñïóáñìïãýá, ôïðïèåôþíôáò ôï óôïí êïñìü âáëâßäáò óôï åðüíù ìýñïò ôçò íýáò ôóéìïý áò öõóïýíáò. 11. ÔïðïèåôÞóôå íýá ôóéìïý á (óôïé åßï 22) ðüíù áðü ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò. ÔïðïèåôÞóôå ôï íýï êoëüñï ENVIRO-SEAL ðüíù áðü ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò. Óçìåßùóç Ôá ìðïõæüíéá êáé ôá ðáîéìüäéá ðñýðåé íá ôïðïèåôïýíôáé Ýôóé þóôå ôï åìðïñéêü óþìá ôïõ êáôáóêåõáóôþ êáé ç óþìáíóç âáèìßäáò õëéêïý íá åßíáé ïñáôü, åðéôñýðïíôáò ôçí åýêïëç óýãêñéóç ìå ôá õëéêü ðïõ åðéëý ôçêáí êáé ôåêìçñéþèçêáí óôç óåéñéáêþ êüñôá ôçò Emerson/Fisher ðïõ ðáñý åôáé ìáæß ìå ôï ðñïúüí áõôü. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí óùìáôéêýò âëüâåò Þ æçìéü óôïí åîïðëéóìü, áí ñçóéìïðïéçèïýí áêáôüëëçëá õëéêü óôá ìðïõæüíéá êáé ôá ðáîéìüäéá Þ áêáôüëëçëá åîáñôþìáôá. Ìç ëåéôïõñãåßôå Þ óõíáñìïëïãåßôå áõôü ôï ðñïúüí ìå ìðïõæüíéá êáé ðáîéìüäéá ðïõ äåí åßíáé åãêåêñéìýíá áðü ôï ôìþìá ìç áíïëïãßáò ôçò Emerson/Fisher êáé/þ äåí áíáöýñïíôáé óôç óåéñéáêþ êüñôá ðïõ ðáñý åôáé ìáæß ìå ôï ðñïúüí áõôü. Ç ñþóç ìç åãêåêñéìýíùí õëéêþí êáé åîáñôçìüôùí ìðïñåß íá ïäçãþóåé óå êáôáðïíþóåéò ðïõ õðåñâáßíïõí ôá üñéá ó åäßáóçò Þ êùäéêïý ðïõ ðñïâëýðïíôáé ãé' áõôþí ôçí óõãêåêñéìýíç ëåéôïõñãßá. ÔïðïèåôÞóôå ìðïõæüíéá óôá ïðïßá åßíáé ïñáôþ ç óþìáíóç âáèìßäáò õëéêïý êáé ç óþìáíóç ôáõôïðïßçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôþ. Επικοινωνήστε αμέσως με το γραφείο πωλήσεων της Emerson, αν υπάρχει υποψία ασυμφωνίας μεταξύ των πραγματικών εξαρτημάτων και των εγκεκριμένων εξαρτημάτων. 12. ËéðÜíåôå óùóôü ôá áêýöáëá ìðïõëüíéá ôïõ êoëüñïõ. ÔïðïèåôÞóôå êáé óößîôå ôá åîáãùíéêü ðáîéìüäéá ôïõ êoëüñïõ óôç óùóôþ ñïðþ óôñýøçò. 13. ÔïðïèåôÞóôå ôï íýï ðáñýìâõóìá êáé ôá ìåôáëëéêü åîáñôþìáôá ôïõ óôõðéïèáëüìïõ óýìöùíá ìå ôçí êáôüëëçëç äéüôáîç ðïõ öáßíåôáé óôï ó Þìá 12 Þ

22 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 12. ÄéÜôáîç ðáñåìâýóìáôïò áðü PTFE ãéá ñþóç óå êoëüñá ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ÅÐÁÍÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 12) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÈÇËÕÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÑÓÅÍÉÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÓÅÔ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÙÍ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 6) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÙÓÇÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 39) ÅËÁÔÇÑÉÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÙÓÇÓ 12B4182 A (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 39) 12B4185 A SHT 1 12B4182 A SHT 2 12B4185 A SHT 2 ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò) ÃÉÁ ÔÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ S31600 (316 SST) ÃÉÁ ÏËÁ ÔÁ ÕËÉÊÁ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ ÅÊÔÏÓ ÁÐÏ ÔÏ S31600 A5885 / IL ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÌÅ ÅÍÁ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÅÐÁÍÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 12) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÈÇËÕÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÑÓÅÍÉÊÏÓ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ ÓÅÔ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÙÍ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 6) ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÙÓÇÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 39) A5886 / IL 12B4183 A ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) 18A0906 C ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò), ÂÁËÂÉÄÅÓ NPS 2 18A5338 A ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò), ÂÁËÂÉÄÅÓ NPS 3 ÊÁÉ 4 ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÌÅ ÄÕÏ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÁ 14. ÔïðïèåôÞóôå ôç öëüíôæá ðáñåìâýóìáôïò. ËéðÜíåôå óùóôü ôá áêýöáëá ìðïõëüíéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò êáé ôçí åðéöüíåéá ôùí ðáîéìáäéþí öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò. Ãéá ôç óáëáìüóôñá áðü ãñáößôç, óößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) óôç ìýãéóôç óõíéóôþìåíç ñïðþ óôñýøçò ðïõ öáßíåôáé óôïí ðßíáêá 6. Óôç óõíý åéá, îåóößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò êáé îáíáóößîôå ôá óôç óõíéóôþìåíç åëü éóôç ñïðþ óôñýøçò ðïõ öáßíåôáé óôïí ðßíáêá 6. Ãéá Üëëïõò ôýðïõò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò), óößîôå ôá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ðáñåìâýóìáôïò åíáëëüî, áíü ßóá äéáóôþìáôá ñïðþò óôñýøçò, ìý ñé Ýíá áðü ôá ðáîéìüäéá íá öôüóåé óôçí åëü éóôç óõíéóôþìåíç ñïðþ óôñýøçò ðïõ öáßíåôáé óôïí ðßíáêá 6. Óôç óõíý åéá, óößîôå ôá õðüëïéðá ðáîéìüäéá öëüíôæáò ìý ñé ç öëüíôæá ðáñåìâýóìáôïò íá åßíáé óôï ßäéï ýøïò êáé õðü ãùíßá 90 ìïéñþí ùò ðñïò ôï óôýëå ïò âáëâßäáò. 15. ÔïðïèåôÞóôå ôá åîáñôþìáôá Ýíäåéîçò äéáäñïìþò êáé ôá êüíôñá ðáîéìüäéá óôåëý ïõò êáé ôïðïèåôþóôå ôïí åíåñãïðïéçôþ óôïí êïñìü âáëâßäáò óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ áíáöýñåôáé óôï áíôßóôïé ï åã åéñßäéï ïäçãéþí åíåñãïðïéçôþ. 22

23 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED ÁíôéêáôÜóôáóç ôïðïèåôçìýíïõ êoëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL (óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò) 1. ÂãÜëôå ôïí åíåñãïðïéçôþ êáé ôï êoëüñï, áêïëïõèþíôáò ôá âþìáôá 1 Ýùò 5 ôçò äéáäéêáóßáò áíôéêáôüóôáóçò ðáñåìâýóìáôïò (óáëáìüóôñáò) ðïõ áíáöýñåôáé óôçí åíüôçôá ÓõíôÞñçóç. 2. Áíáóçêþóôå ôç èáëüìç. ÂãÜëôå ôçí õðüñ ïõóá ôóéìïý á êoëüñïõ êáé ôóéìïý á öõóïýíáò êáé áðïññßøôå ôåò. Êáëýøôå ôï Üíïéãìá óôïí êïñìü âáëâßäáò ãéá íá ðñïóôáôýøåôå ôéò åðéöüíåéáò óôåãáíïðïßçóçò êáé íá ìçí åðéôñýøåôå ôçí åßóïäï îýíùí óùìáôéäßùí óôçí êïéëüôçôá ôïõ êïñìïý âáëâßäáò. Óçìåßùóç Ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ãéá âáëâßäåò easy-e åßíáé äéáèýóéìï ìüíï ìå êï ëéùôþ óýíäåóç ìå ðåßñï ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá/óôåëý ïõò. Ôï õðüñ ïí ðþìá âáëâßäáò ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå ôï íýï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò Þ ìðïñåßôå íá ôïðïèåôþóåôå íýï ðþìá. Áí ôï õðüñ ïí ðþìá âáëâßäáò åðáíá ñçóéìïðïéçèåß, êáé ï ðñïóáñìïãýáò åßíáé óå êáëþ êáôüóôáóç, ìðïñåß åðßóçò íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß. Ùóôüóï, ìçí åðáíá ñçóéìïðïéåßôå ðïôý ðáëáéü ðñïóáñìïãýá ìå íýï ðþìá âáëâßäáò. Áí ñçóéìïðïéþóåôå ðáëáéü ðñïóáñìïãýá ìå íýï ðþìá âáëâßäáò, áðáéôåßôáé íá äéáíïßîåôå íýá ïðþ ðåßñïõ óôïí ðñïóáñìïãýá. Áõôü åîáóèåíßæåé ôïí ðñïóáñìïãýá êáé ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé áóôï ßá êáôü ôç äéüñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï, ôï ñçóéìïðïéçìýíï ðþìá âáëâßäáò ìðïñåß íá åðáíá ñçóéìïðïéçèåß ìå íýï ðñïóáñìïãýá. Ó Þìá 13. ÄéÜôáîç ðáñåìâýóìáôïò ìå äýï ôáéíéùôïýò/íçìáôïåéäåßò äáêôýëéïõò áðü ãñáößôç, ãéá ñþóç óå êoëüñá ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ÄÁÊÔÕËÉÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 13) ÍÇÌÁÔÏÅÉÄÇÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÔÁÉÍÉÙÔÏÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 7) ÄÉÁ ÙÑÉÓÔÉÊÏ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 8) 1 1 A B4181-A 18A0909-D 12B6102-A 1 ÓÔÅËÅ ÏÓ ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm 12,7 mm (3/8 ºíôóåò) (1/2 ºíôóåò), ÂÁËÂÉÄÅÓ NPS 2 ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ: 1 ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÅÓ ÑÏÄÅËÅÓ ÁÐÏ ØÅÕÄÁÑÃÕÑÏ ÌÅ ÐÁ ÏÓ 0,102 mm (0,004 ºíôóåò), ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÔÅ ÌÏÍÏ ÌÉÁ ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÊÁÈÅ ÔÁÉÍÉÙÔÏ ÄÁÊÔÕËÉÏ ÁÐÏ ÃÑÁÖÉÔÇ. ÓÔÅËÅ ÏÓ 12,7 mm (1/2 ºíôóåò), ÂÁËÂÉÄÅÓ NPS 3 ÊÁÉ 4 3. ÅðéèåùñÞóôå ôï õðüñ ïí ðþìá âáëâßäáò êáé ðñïóáñìïãýá. Áí åßíáé óå êáëþ êáôüóôáóç, ìðïñïýí íá åðáíá ñçóéìïðïéçèïýí ìå ôï íýï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò êáé äåí ñåéüæåôáé íá äéá ùñéóôïýí. ÐÑÏÓÏ Ç ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç/åãêáôüóôáóç ðþìáôïò âáëâßäáò óôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, ôï óôýëå ïò âáëâßäáò äåí ðñýðåé íá ðåñéóôñýöåôáé. Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß æçìéü óôç öõóïýíá. Ìçí ðéüíåôå ôï ðåñßâëçìá öõóïýíáò Þ Üëëá åîáñôþìáôá ôïõ óõãêñïôþìáôïò óôåëý ïõò/ öõóïýíáò. ÐéÜóôå ìüíï ôá åðßðåäá ìýñç ôïõ óôåëý ïõò åêåß üðïõ áõôü åêôåßíåôáé ðýñá áðü ôï åðüíù ìýñïò ôïõ ðåñéâëþìáôïò öõóïýíáò. Óçìåßùóç Ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò ENVIRO-SEAL Ý åé óôýëå ïò åíüò ôåìá ßïõ. 23

24 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí 4. Áí ôï ðþìá âáëâßäáò êáé ï ðñïóáñìïãýáò äåí âñßóêïíôáé óå êáëþ êáôüóôáóç êáé ðñýðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí, ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò âáëâßäáò/ðñïóáñìïãýá ðñýðåé ðñþôá íá áöáéñåèåß áðü ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò êáé óôç óõíý åéá ôï ðþìá âáëâßäáò íá áöáéñåèåß áðü ôïí ðñïóáñìïãýá. Ðñþôá, ôïðïèåôþóôå ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò êáé ôï ðþìá âáëâßäáò óå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò, þóôå ïé óéáãüíåò íá ðéüóïõí ôï ôìþìá ôïõ ðþìáôïò âáëâßäáò ðïõ äåí áðïôåëåß åðéöüíåéá Ýäñáóçò. ÂãÜëôå ôïí ðåßñï ìå êôýðçìá Þ ìå ôñõðáíüêé (óôïé åßï 8, ó Þìá 19, 20 Þ 21). ÂãÜëôå ôïí ðåßñï (óôïé åßï 36, ó Þìá 18). 5. Óôç óõíý åéá, áíôéóôñýøôå ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò êáé ðþìáôïò ðñïóáñìïãýá óôï óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ óôç ìýãêåíç. ÐéÜóôå ôá åðßðåäá ôìþìáôá ôïõ óôåëý ïõò âáëâßäáò áêñéâþò êüôù áðü ôá óðåéñþìáôá ãéá ôç óýíäåóç åíåñãïðïéçôþ/óôåëý ïõò. Îåâéäþóôå ôï óõãêñüôçìá ðþìáôïò/ðñïóáñìïãýá áðü ôï óõãêñüôçìá óôåëý ïõò/öõóïýíáò. Îåâéäþóôå ôï ðþìá âáëâßäáò áðü ôïí ðñïóáñìïãýá. 6. Ãéá íá ðñïóáñôþóåôå åßôå ôï õðüñ ïí Þ ôï íýï ðþìá âáëâßäáò óôï óôýëå ïò ôïõ íýïõ óõãêñïôþìáôïò óôåëý ïõò/ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL, óõíäýóôå ðñþôá ôï ðþìá óôïí ðñïóáñìïãýá (áí ôï ðþìá âáëâßäáò áöáéñýèçêå áðü ôïí ðñïóáñìïãýá) ùò åîþò: á. Åíôïðßóôå ôïí ðñïóáñìïãýá. ËÜâåôå õðüøç üôé äåí Ý åé äéáíïé ôåß ïðþ óôá óðåéñþìáôá üðïõ ôï ðþìá âéäþíåôáé óôïí ðñïóáñìïãýá. â. Áóöáëßóôå ôï ðþìá âáëâßäáò óå óöéãêôþñá ìå ìáëáêýò óéáãüíåò Þ Üëëï ôýðï ìýãêåíçò. Ìçí ðéüíåôå ôï ðþìá áðü ïðïéáäþðïôå åðéöüíåéá Ýäñáóçò. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðþìá óôï óöéãêôþñá Þ ôç ìýãêåíç, ãéá íá äéåõêïëýíåôå ôï âßäùìá ôïõ ðñïóáñìïãýá. ã Âéäþóôå ôïí ðñïóáñìïãýá óôï ðþìá âáëâßäáò êáé óößîôå ôïí ìå ôçí êáôüëëçëç ôéìþ ñïðþò óôñýøçò. 7. Ïëïêëçñþóôå ôçí åãêáôüóôáóç áêïëïõèþíôáò ôá âþìáôá 7 Ýùò 15 ôùí ïäçãéþí åãêáôüóôáóçò êoëüñùí ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL ðïõ ðáñý ïíôáé ðáñáðüíù. Êáèáñéóìüò ôïõ êoëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL Ôï êoëüñï ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL Ý åé ó åäéáóôåß Ýôóß þóôå íá ìðïñåß íá êáèáñéóôåß Þ íá åëåã èåß ãéá äéáññïþ. ÁíáôñÝîôå óôï ó Þìá 18 ãéá ôçí áðåéêüíéóç ôïõ êoëüñïõ ìå ðáñýìâõóìá ôýðïõ öõóïýíáò ENVIRO-SEAL. ÅêôåëÝóôå ôá ðáñáêüôù âþìáôá ãéá ôçí åîáýñùóç Þ ôç äïêéìþ ãéá äéáññïþ. 1. ÂãÜëôå ôéò äýï äéáìåôñéêü áíôßèåôåò ôüðåò óùëþíá (óôïé åßï 16). 2. ÓõíäÝóôå õãñü êáèáñéóìïý óå ìßá áðü ôéò óõíäýóåéò ôüðáò óùëþíá. 3. ÔïðïèåôÞóôå êáôüëëçëï óùëþíá Þ óùëþíùóç óôçí Üëëç óýíäåóç ôüðáò óùëþíáò ãéá íá óõëëýîåôå ôï õãñü êáèáñéóìïý Þ íá êüíåôå óýíäåóç ìå áíáëõôþ ãéá äïêéìþ äéáññïþò. 4. Áöïý ï êáèáñéóìüò Þ ç äïêéìþ ãéá äéáññïþ Ý åé ïëïêëçñùèåß, áöáéñýóôå ôï óùëþíá Þ ôç óùëþíùóç êáé åðáíáôïðïèåôþóôå ôéò ôüðåò óùëþíá (óôïé åßï 16). Ðáñáããåëßá åîáñôçìüôùí Óå êüèå óõãêñüôçìá êïñìïý âáëâßäáò-êoëüñïõ áíôéóôïé åß Ýíáò áñéèìüò óåéñüò, ï ïðïßïò âñßóêåôáé óôç âáëâßäá. Áõôüò ï ßäéïò áñéèìüò åìöáíßæåôáé åðßóçò óôçí ðéíáêßäá åíåñãïðïéçôþ üôáí ç âáëâßäá áðïóôýëëåôáé áðü ôï åñãïóôüóéï ùò ìýñïò ôïõ óõãêñïôþìáôïò âáëâßäáò åëýã ïõ. Ανατρέξτε στον αριθμό σειράς όταν επικοινωνείτε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας για τεχνική βοήθεια. ÊáôÜ ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí, áíáôñýîôå óôïí áñéèìü óåéñüò êáé óôïí áñéèìü åîáñôþìáôïò 11 áñáêôþñùí ôïõ êüèå åîáñôþìáôïò ðïõ èýëåôå, ïé ïðïßïé ðåñéý ïíôáé óôïí ðáñáêüôù êáôüëïãï åîáñôçìüôùí Þ êéô åîáñôçìüôùí. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíþóéá áíôáëëáêôéêü Fisher. Ôá åîáñôþìáôá ðïõ äåí ðáñý ïíôáé áðü ôçí Emerson Automation Solutions äåí ðñýðåé, óå êáìßá ðåñßðôùóç, íá ñçóéìïðïéïýíôáé óå ïðïéáäþðïôå âáëâßäá Fisher, äéüôé êüôé ôýôïéï åíäý åôáé íá áêõñþóåé ôçí åããýçóç, íá åðçñåüóåé áñíçôéêü ôçí áðüäïóç ôçò âáëâßäáò êáé ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé óùìáôéêýò âëüâåò êáé õëéêýò æçìßåò. 24

25 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Êéô åîáñôçìüôùí Óçìåßùóç Ôá êéô äåí éó ýïõí ãéá åóùôåñéêü ìýñç (trim) N10276, N08020 Þ N Êéô ôóéìïõ þí Gasket Kits (includes keys 10, 12, 13, and 51; plus 11, 14, and 20 on some restricted capacity valves) Standard Trim Cage Whisper Trim I Cage Cavitrol III - 1 Stage Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Whisper Trim III Cage WhisperFlo Cage DESCRIPTION -198 to 593 C (-325 to 1100 F) -198 to 593 C (-325 to 1100 F) Full Capacity Valves Part Number Part Number NPS 1 & 1 1/4 (NPS 1 EAD) NPS 1 1/2 (NPS 2 EAD) NPS 2 NPS 2 1/2 (NPS 3 EAD) NPS 3 (NPS 4 EAD) NPS 4 (NPS 6 EAD) NPS 6 NPS 8 Restricted Capacity Valves NPS 1 1/2 x 1 (NPS 2 x 1 EAD) NPS 2 x 1 NPS 2 1/2 x 1 1/2 (NPS 3 x 1 1/2 EAD) NPS 3 x 2 (NPS 4 x 2 EAD) NPS 4 x 2 1/2 (NPS 6 x 2 1/2 EAD) RGASKETX162 RGASKETX172 RGASKETX182 RGASKETX192 RGASKETX202 RGASKETX212 RGASKETX222 RGASKETX232 RGASKETX242 RGASKETX252 RGASKETX262 RGASKETX272 RGASKETX282 RGASKETX422 RGASKETX432 RGASKETX442 RGASKETX452 RGASKETX462 RGASKETX472 RGASKETX482 10A3265X Êéô ðáñåìâõóìüôùí Standard Packing Repair Kits (Non Live Loaded) REPAIR KIT MATERIAL 9.5 (3/8) 54 (2 1/8) STEM DIAMETER, mm (INCH) YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH) 12.7 (1/2) 71 (2 13/16) 19.1 (3/4) 90 (3 9/16) Part Number 25.4 (1) 127 (5) 31.8 (1-1/4) 127 (5, 5H) PTFE (Contains keys 6, 8, 10, 11, and 12) RPACKX00012 RPACKX00022 RPACKX00032 RPACKX00342 RPACKX00352 Double PTFE (Contains keys 6, 8, 11, and 12) RPACKX00042 RPACKX00052 RPACKX00062 RPACKX00362 RPACKX00372 PTFE/Composition (Contains keys 7, 8, 11, and 12) RPACKX00072 RPACKX00082 RPACKX Single Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11) RPACKX00102 RPACKX00112 RPACKX Single Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], and 11) RPACKX00532 RPACKX00542 Single Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring]) RPACKX00132 RPACKX00142 RPACKX Double Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11) RPACKX00162 RPACKX00172 RPACKX

26 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 14. Ôõðéêü óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ULF áðü ãñáößôç HIGH-SEAL Ó Þìá 16. Ôõðéêü óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ìå óáëáìüóôñá ULF áðü ãñáößôç ÌÐÏÕÆÏÍÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 200) ÅÎÁÃÙÍÉÊÏ ÐÁÎÉÌÁÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 212) ÖËÁÍÔÆÁ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 201) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 209) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 210) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 211) ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ ÐÁÊÅÔÏÕ ÅËÁÔÇÑÉÙÍ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 217) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ- ÏÄÇÃÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 207) ÑÏÄÅËÅÓ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÁËÁÌÁÓÔÑÁÓ) (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 214) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ- ÏÄÇÃÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 208) 39B4612/A 1. ÔÏ ÓÔÏÉ ÅÉÏ ÌÅ ÁÑÉÈÌÏ 219 ÄÅÍ ÁÐÁÉÔÅÉÔÁÉ ÃÉÁ ÔÏ ÓÔÅËÅ ÏÓ 9,5 mm (3/8 ºíôóåò) 39B4153 A Ó Þìá 15. Ôõðéêü óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ìå óáëáìüóôñá áðü PTFE Ó Þìá 17. Ôõðéêü óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ìå äéðëþ óáëáìüóôñá áðü PTFE ÅÎÁÃÙÍÉÊÏ ÐÁÎÉÌÁÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 212) ÌÐÏÕÆÏÍÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 200) 212 ÖËÁÍÔÆÁ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÏÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 201) ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ ÐÁÊÅÔÏÕ ÅËÁÔÇÑÉÙÍ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 217) ÄÁÊÔÕËÉÏÉ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÎÙÈÇÓÇ ÄÉÁÔÑÇÔÏ ÊÏÉËÏ ÄÁÊÔÕËÉÄÉ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 216) ÊÁÔÙ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁÓ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 218) ÓÅÔ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁÔÙÍ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 215) ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÓÔÕÐÉÏÈÁËÁÌÏÕ (ÓÔÏÉ ÅÉÏ 211) A A

27 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Êéô ìåôáôñïðþò óå ðáñýìâõóìá ENVIRO-SEAL Ôá êéô ìåôáôñïðþò ðåñéëáìâüíïõí åîáñôþìáôá ãéá ôç ìåôáôñïðþ ôùí âáëâßäùí ìå õðüñ ïíôá ôõðéêü êáëýììáôá óå óôõðéïèáëüìï ENVIRO-SEAL. ÁíáôñÝîôå óôï ó Þìá 15 ãéá ôïõò áñéèìïýò óôïé åßïõ ôïõ ðáñåìâýóìáôïò áðü PTFE, óôï ó Þìá 16 ãéá ôïõò áñéèìïýò óôïé åßïõ ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ULF áðü ãñáößôç êáé óôï ó Þìá 17 ãéá ôïõò áñéèìïýò óôïé åßïõ ôïõ äéðëïý ðáñåìâýóìáôïò. Ôá êéô áðü PTFE ðåñéëáìâüíïõí ôá óôïé åßá 200, 201, 211, 212, 214, 215, 217, 218, ðéíáêßäá êáé äåóìü êáëùäßïõ Ôá êéô ULF áðü ãñáößôç ðåñéëáìâüíïõí ôá óôïé åßá 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 216, 217, ðéíáêßäá êáé äåóìü êáëùäßïõ Ôá äéðëü êéô ðåñéëáìâüíïõí ôá óôïé åßá 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, ðéíáêßäá êáé äåóìü êáëùäßïõ. Ïé êáôáóêåõýò óôåëý ïõò êáé óôõðéïèáëüìïõ ðïõ äåí ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöýò öéíéñßóìáôïò óôåëý ïõò, ôéò áíï Ýò äéáóôüóåùí êáé ôéò ðñïäéáãñáöýò ó åäßáóçò ôçò Fisher, ìðïñåß íá áëëïéþóïõí ôçí áðüäïóç áõôïý ôïõ êéô ðáñåìâýóìáôïò. Ãéá ôïõò áñéèìïýò åîáñôþìáôïò ôùí îå ùñéóôþí ìåñþí, áíáôñýîôå óôï åã åéñßäéï ïäçãéþí Óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ãéá âáëâßäåò ïëéóèáßíïíôïò óôåëý ïõò, D101642X012. ENVIRO SEAL Packing Retrofit Kits PACKING MATERIAL 9.5 (3/8) 54 (2 1/8) 12.7 (1/2) 71 (2 13/16) STEM DIAMETER, mm (INCH) YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH) 19.1 (3/4) 90 (3 9/16) Part Number 25.4 (1) 127 (5) 31.8 (1 1/4) 127 (5, 5H) Double PTFE RPACKXRT012 RPACKXRT022 RPACKXRT032 RPACKXRT042 RPACKXRT052 Graphite ULF RPACKXRT262 RPACKXRT272 RPACKXRT282 RPACKXRT292 RPACKXRT302 Duplex RPACKXRT212 RPACKXRT222 RPACKXRT232 RPACKXRT242 RPACKXRT252 Êéô åðéóêåõþò ðáñåìâýóìáôïò ENVIRO-SEAL Ôá êéô åðéóêåõþò ðåñéëáìâüíïõí åîáñôþìáôá ãéá ôçí áíôéêáôüóôáóç ôùí ìáëáêþí õëéêþí ðáñåìâýóìáôïò óå âáëâßäåò ðïõ Ý ïõí Þäç ôïðïèåôçìýíåò äéáôüîåéò ðáñåìâýóìáôïò ENVIRO-SEAL Þ óå âáëâßäåò óôéò ïðïßåò Ý åé ãßíåé áíáâüèìéóç ìå êéô ìåôáôñïðþò óå ðáñýìâõóìá ENVIRO-SEAL. ÁíáôñÝîôå óôï ó Þìá 15 ãéá ôïõò áñéèìïýò óôïé åßïõ ôïõ ðáñåìâýóìáôïò áðü PTFE, óôï ó Þìá 16 ãéá ôïõò áñéèìïýò óôïé åßïõ ôïõ ðáñåìâýóìáôïò ULF áðü ãñáößôç êáé óôï ó Þìá 17 ãéá ôïõò áñéèìïýò óôïé åßïõ ôïõ äéðëïý ðáñåìâýóìáôïò. Ôá êéô åðéóêåõþò PTFE ðåñéëáìâüíïõí ôá óôïé åßá 214, 215 êáé 218. Ôá êéô åðéóêåõþò ULF áðü ãñáößôç ðåñéëáìâüíïõí ôá óôïé åßá 207, 208, 209, 210 êáé 214. Ôá êéô åðéóêåõþò äéðëïý ðáñåìâýóìáôïò ðåñéëáìâüíïõí ôá óôïé åßá 207, 209, 214 êáé 215. Ïé êáôáóêåõýò óôåëý ïõò êáé óôõðéïèáëüìïõ ðïõ äåí ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöýò öéíéñßóìáôïò óôåëý ïõò, ôéò áíï Ýò äéáóôüóåùí êáé ôéò ðñïäéáãñáöýò ó åäßáóçò ôçò Fisher, ìðïñåß íá áëëïéþóïõí ôçí áðüäïóç áõôïý ôïõ êéô ðáñåìâýóìáôïò. Ãéá ôïõò áñéèìïýò åîáñôþìáôïò ôùí îå ùñéóôþí ìåñþí, áíáôñýîôå óôï åã åéñßäéï ïäçãéþí Óýóôçìá ðáñåìâõóìüôùí ENVIRO-SEAL ãéá âáëâßäåò ïëéóèáßíïíôïò óôåëý ïõò, D101642X012. ENVIRO SEAL Packing Repair Kits PACKING MATERIAL 9.5 (3/8) 54 (2 1/8) STEM DIAMETER, mm (INCH) YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH) 12.7 (1/2) 71 (2 13/16) 19.1 (3/4) 90 (3 9/16) Part Number 25.4 (1) 127 (5) 31.8 (1 1/4) 127 (5, 5H) Double PTFE (contains keys 214, 215, & 218) RPACKX00192 RPACKX00202 RPACKX00212 RPACKX00222 RPACKX00232 Graphite ULF (contains keys 207, 208, 209, 210, and 214) RPACKX00592 RPACKX00602 RPACKX00612 RPACKX00622 RPACKX00632 Duplex (contains keys 207, 209, 214, and 215) RPACKX00292 RPACKX00302 RPACKX00312 RPACKX00322 RPACKX

28 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Κιτ επισκευής κολάρου easy-e Low-e Το κιτ αποτελείται από απλό κολάρο, σετ φλάντζας από γραφίτη / Inconel, κιτ μετατροπής παρεμβύσματος ENVIRO-SEAL, πατούρα παρεμβύσματος, μπουζόνια και παξιμάδια πατούρας παρεμβύσματος. Το νέο στέλεχος δεν περιλαμβάνεται. Υλικό κολάρου Τύπος παρεμβύσματος Μέγεθος βαλβίδας, NPS Μέγεθος στελέχους Αριθμός εξαρτήματος 0,5-1,25 3/8 RLEPBNTX012 1,5 3/8 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX032 Παρέμβυσμα ENVIRO-SEAL από PTFE 2,5 1/2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /4 RLEPBNTX072 WCC (1) 0,5-1,25 3/8 RLEPBNTX152 1,5 3/8 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX172 Παρέμβυσμα ENVIRO-SEAL από γραφίτη ULF 2,5 1/2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /4 RLEPBNTX212 0,5-1,25 3/8 RLEPBNTX082 1,5 3/8 RLEPBNTX092 Παρέμβυσμα ENVIRO-SEAL 2 1/2 RLEPBNTX102 από PTFE 2,5 1/2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX132 SST (1) 0,5-1,25 3/8 RLEPBNTX222 1,5 3/8 RLEPBNTX232 Παρέμβυσμα ENVIRO-SEAL 2 1/2 RLEPBNTX242 από γραφίτη ULF 2,5 1/2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX272 0,5-1,25 3/8 RLEPBNTX292 1,5 3/8 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX322 WCC Διπλό παρέμβυσμα ENVIRO-SEAL 2,5 1/2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /4 RLEPBNTX362 0,5-1,25 3/8 RLEPBNTX372 1,5 3/8 RLEPBNTX392 SST Διπλό παρέμβυσμα 2 1/2 RLEPBNTX412 ENVIRO-SEAL 2,5 1/2 RLEPBNTX /2 RLEPBNTX /4 RLEPBNTX Συμβατό με το πρότυπο NACE MR και προγενέστερο, το πρότυπο NACE MR0175 / ISO (όλες οι αναθεωρήσεις) και το πρότυπο NACE MR0103 (όλες οι αναθεωρήσεις). 28

29 Åã åéñßäéï ïäçãéþí ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí Óçìåßùóç Ïé áñéèìïß åîáñôþìáôïò öáßíïíôáé ìüíï ãéá ôá óõíéóôþìåíá áíôáëëáêôéêü. Για τους αριθμούς εξαρτήματος που δεν αναφέρονται, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson ή τον επιχειρηματικό συνεργάτη της στην περιοχή σας. ÊÜëõììá (ó Þìá 18) Óôïé åßï ÐåñéãñáöÞ 1 Bonnet If you need a bonnet and/or an ENVIRO SEAL bellows seal bonnet as a replacement part, order by valve size and stem diameter, serial number, and desired material. 2 Extension Bonnet Baffle 3 Packing Flange 3 ENVIRO SEAL bellows seal packing flange 4 Packing Flange Stud 4 ENVIRO SEAL bellows seal stud bolt 5 Packing Flange Nut 5 ENVIRO SEAL bellows seal packing flange nut 6* Packing set, PTFE 6* ENVIRO SEAL bellows seal packing set 7* Packing Ring, PTFE 7* ENVIRO SEAL bellows seal packing ring (4 req'd) 7* ENVIRO SEAL bellows seal packing ring (4 req'd) Óôïé åßï ÐåñéãñáöÞ 8 Spring 8 Lantern Ring 8 ENVIRO SEAL bellows seal spring 8 ENVIRO SEAL bellows seal spacer 10 Special Washer 11* Packing Box Ring 12* Upper Wiper, felt 12* ENVIRO SEAL bellows seal upper wiper, felt 13 Packing Follower 13* ENVIRO SEAL bellows seal bushing 13* ENVIRO SEAL bellows seal bushing/liner 14 Pipe Plug, for 1/4 NPT tapping in packing box 14 Lubricator 14 Lubricator/Isolating Valve 15 Yoke Locknut 15 ENVIRO SEAL bellows seal yoke locknut 16 Pipe Plug for 1/2 NPT tapped extension bonnets 16 ENVIRO SEAL bellows seal pipe plug 20* ENVIRO SEAL bellows seal stem/bellows assembly 22* ENVIRO SEAL bellows seal bonnet gasket, 24 ENVIRO SEAL bellows seal adaptor 25 Cap Screw 26 Hex Nut 27 Pipe Nipple for lubricator/isolating valve 28 Warning Nameplate for ENVIRO SEAL bellows 29 Drive Screw for ENVIRO SEAL bellows 34 Lubricant, anti seize (not furnished with valve) 36* ENVIRO SEAL bellows seal pin 37 Warning Tag for ENVIRO SEAL bellows 38 Tie for ENVIRO SEAL bellows 39 ENVIRO SEAL bellows seal thrust ring Âáëâßäá ED *Óõíéóôþìåíá áíôáëëáêôéêü 29

30 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Óôïé åßï ÐåñéãñáöÞ Óôïé åßï ÐåñéãñáöÞ Êïñìüò âáëâßäáò (ó Þìáôá 19-24) 1 Valve Body If you need a valve body as a replacement part, order by valve size, serial number, and desired material. 2* Valve Plug 3* Cage 4 Cage Adaptor 5 Seat Ring Adaptor 6* Piston Ring(s) 7* Valve Plug Stem 8* Pin 9* Seat Ring 9* EAD liner 10* Bonnet Gasket 11* Cage Gasket 12* Spiral Wound Gasket 13* Seat Ring Gasket 14* Adaptor Gasket 15 Cap Screw 15 Stud Bolt 16 Hex Nut 17 Pipe Plug, for use in valves with drain tapping only 18 Flow Direction Arrow 19 Drive Screw 20* Adaptor Gasket 26 Load Ring 27* Shim 31* Whisper Trim III Cage Retainer for Levels A3, B3 & C3 (NPS 6 ED only) 31* Whisper Trim III Cage Retainer & Baffle Ass'y for Level D3 (NPS 6 ED only) 32 Whisper Trim III Bonnet Spacer 51* Shim 54 Wire ÅóùôåñéêÜ ìýñç (Trim) C-seal (ó Þìá 6) 2* Valve Plug/Retainer 3* Cage 6* Piston Ring, graphite 7* Valve Plug Stem 9* Seat Ring 64* C seal 30 *Óõíéóôþìåíá áíôáëëáêôéêü

31 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 18. ÔõðéêÜ êoëüñá 30A9425-A ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÁ ÔÇÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÌÅ ÌÐÏÕËÏÍÉÁ ÔÏÕ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÔÇ ÐÑÏÅÎÏ ÇÓ ÆÕÃÏÕ 127 mm (5 ºíôóåò) E0201 ÁÐËÏ ÊÏËÁÑÏ ÅÖÁÑÌÏÓÔÅ ËÉÐÁÍÔÉÊÏ CU3911-C 42B3947-A ÊÏËÁÑÏ ÌÅ ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÔÕÐÏÕ ÖÕÓÏÕÍÁÓ ENVIRO-SEAL ÅÐÅÊÔÁÓÇ ÊÏËÁÑÏÕ ÔÕÐÏÕ 1 ¹ 2 31

32 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Gaskets and Shims Parts Kits (7) VALVE SIZE, NPS ED 1 or 1 1/4 EAD Standard Trim Cage Whisper Trim I Cage Cavitrol III - 1 Stage Cage -198 to 593_C (-325 to 1100_F) Part Number Cavitrol III - 2 Stage Cage Whisper Trim III Cage WhisperFlo Cage VALVE SIZE, NPS ED EAD Standard Trim Cage Whisper Trim I Cage Cavitrol III - 1 Stage Cage -198 to 593_C (-325 to 1100_F) Part Number Cavitrol III - 2 Stage Cage Whisper Trim III Cage WhisperFlo Cage 1 RGASKETX162 (1)(2) RGASKETX422 (3) 3 4 RGASKETX202 (1)(2) RGASKETX462 (3) 1 1/2 2 RGASKETX172 (1)(2) RGASKETX432 (3) 3 x 2 4 x 2 RGASKETX272 (1)(4) /2 x 1 2 x 1 RGASKETX242 (1)(5) RGASKETX212 (1)(2) RGASKETX472 (3) 2 RGASKETX182 (2) RGASKETX442 (3) 4 x 2 1/2 6 x 2 1/2 RGASKETX282 (1)(4) x 1 RGASKETX252 (4) RGASKETX222 (2) RGASKETX482 (3) 2 1/2 3 RGASKETX192 (1)(2) RGASKETX452 (3) 8 RGASKETX232 (5) 10A3265X152 (6) 2 1/2 x 1 1/2 3 x 1 1/2 RGASKETX262 (1)(4) Set number good for both ED and EAD valve. 2. Kit includes key 10, 12, or Kit includes key 10, qty 2; 12; 13; Kit includes key 10, 11, 12, 13, 14, 27 or Kit includes key 10 and Kit includes key 10, qty 2; and See table below for gasket descriptions Gasket Descriptions KEY NUMBER DESCRIPTION MATERIAL FGM -198_ to 593_C (-325_ to 1100_F) 10 Bonnet Gasket 11 Cage Gasket 13 Seat Ring or Liner Gasket Graphite/S or 20 Adapter Gasket 12 Spiral Wound Gasket N06600/Graphite 27 or 51 Shim S31600 (316 SST) Actuator Groups (by Type Number) Group 1 54 mm (2 1/8 inches), 71 mm (2 13/16 inches) or 90 mm (3 9/16 inches) Yoke Boss Group mm (5 inches) Yoke Boss Group mm (3 9/16 inches) Yoke Boss 585C 585C 585C 1B & Group & mm (3 inches) travel 127 mm (5 inches) Yoke Boss mm (2 13/16 inches) yoke boss

33 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 19. ÔõðéêÝò âáëâßäåò NPS 1 Ýùò 6 Fisher ED êáé EAD ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇ ÑÏÇÓ WHISPER TRIM ÔÕÐÉÊÁ ÅÓÙÔÅÑÉÊÁ ÌÅÑÇ (TRIM) ÅÓÙÔÅÑÉÊÁ ÌÅÑÇ (TRIM) CAVITROL 30A9542 F ED ÐËÇÑÏÕÓ ÙÑÇÔÉÊÏÔÇÔÁÓ ÌÅ ÐÑÏÁÉÑÅÔÉÊÇ ÔÁÐÁ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ÏØÇ A 40A9083 F ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÁ ÉÔÙÍÉÏÕ ÂÁËÂÉÄÁÓ EAD ÓÇÌÅÉÙÓÇ: 40A9082 E ÔÏ ÓÔÏÉ ÅÉÏ 54 ÄÅÍ ÖÁÉÍÅÔÁÉ ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÅÄÑÁÓ ÂÁËÂÉÄÁÓ EAD ÌÅ ÅÓÙÔÅÑÉÊÁ ÌÅÑÇ (TRIM) ÃÉÁ ÔÁ ÏÐÏÉÁ ÕÐÁÑ ÏÕÍ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ 33

34 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 20. ËåðôïìÝñåéá Whisper Trim III ìå ðñïáéñåôéêþ ôüðá áðïóôñüããéóçò E1124 Ó Þìá 21. Âáëâßäá NPS 8 Fisher ED ìå äáêôýëéï åìâüëïõ áðü ãñáößôç êáé ðñïáéñåôéêþ ôüðá áðïóôñüããéóçò 40A3290 D ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ ÌÅ ÅÍÁ ÄÁÊÔÕËÉÏ ÅÌÂÏËÏÕ 47A3995 A ÔÕÐÉÊÏ ÓÕÃÊÑÏÔÇÌÁ ÌÅ ÐÏËËÁÐËÏÕÓ ÄÁÊÔÕËÉÏÕÓ ÅÌÂÏËÏÕ 34

35 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 22. Óõãêñüôçìá âáëâßäáò Fisher ED ìå èáëüìç WhisperFlo êáé ðñïáéñåôéêþ ôüðá áðïóôñüããéóçò E

36 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ó Þìá 23. Óõãêñüôçìá âáëâßäáò NPS 8 Fisher ED ìå èáëüìç WhisperFlo êáé ðñïáéñåôéêþ ôüðá áðïóôñüããéóçò E

37 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED Ó Þìá 24. ËåðôïìÝñåéá óåô ôóéìïý áò ìå ðñïáéñåôéêþ ôüðá áðïóôñüããéóçò 16A1943 A ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÁ ÅÓÙÔÅÑÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ (TRIM) ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇÓ ÙÑÇÔÉÊÏÔÇÔÁÓ ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÁ ÅÓÙÔÅÑÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ (TRIM) ÐËÇÑÏÕÓ ÙÑÇÔÉÊÏÔÇÔÁÓ 30A9542 F 37

38 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí 38

39 Åã åéñßäéï ïäçãéþí Âáëâßäá ED 39

40 Âáëâßäá ED Åã åéñßäéï ïäçãéþí Ïýôå ç Emerson, ïýôå ç Emerson Automation Solutions, ïýôå ïðïéáäþðïôå áðü ôéò óõíäåäåìýíåò åôáéñéêýò ïíôüôçôýò ôïõò áíáëáìâüíåé åõèýíç ãéá ôçí åðéëïãþ, ñþóç Þ óõíôþñçóç ïðïéïõäþðïôå ðñïúüíôïò. Ï áãïñáóôþò êáé ï ôåëéêüò ñþóôçò Ý ïõí ôçí áðïêëåéóôéêþ åõèýíç ãéá ôç óùóôþ åðéëïãþ, ñþóç êáé óõíôþñçóç ïðïéïõäþðïôå ðñïúüíôïò. Ïé åðùíõìßåò Fisher, ENVIRO-SEAL, Cavitrol, easy-e, WhisperFlo êáé Whisper Trim åßíáé óþìáôá õðü ôçí êáôï Þ ìéáò åê ôùí åôáéñåéþí ôïõ åðé åéñçìáôéêïý ôìþìáôïò Emerson Electric Co. ôçò Emerson Automation Solutions. Ïé åðùíõìßåò Emerson Automation Solutions, Emerson êáé ôï ëïãüôõðï Emerson åßíáé åìðïñéêü óþìáôá êáé óþìáôá õðçñåóéþí ôçò Emerson Electric Co. ¼ëá ôá Üëëá óþìáôá åßíáé éäéïêôçóßá ôùí áíôßóôïé ùí êáôü ùí ôïõò. Ôï ðåñéå üìåíï áõôþò ôçò äçìïóßåõóçò ðáñáôßèåôáé ãéá ðëçñïöïñéáêïýò óêïðïýò ìüíï êáé, ðáñüëï ðïõ Ý åé êáôáâëçèåß êüèå äõíáôþ ðñïóðüèåéá íá äéáóöáëéóôåß ç áêñßâåéü ôïõ, äåí ðñýðåé íá åñìçíåýåôáé ùò åããýçóç, ñçôþ Þ óéùðçñþ, üóïí áöïñü ôá ðñïúüíôá Þ ôéò õðçñåóßåò ðïõ ðåñéãñüöïíôáé óôï ðáñüí Þ ôç ñþóç Þ ôç äõíáôüôçôá åöáñìïãþò ôïõò. ¼ëåò ïé ðùëþóåéò äéýðïíôáé áðü ôïõò üñïõò êáé ôéò ðñïûðïèýóåéò ìáò, ïé ïðïßïé åßíáé äéáèýóéìïé êáôüðéí áéôþìáôïò. Äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá ìåôáôñïðþò Þ âåëôßùóçò ôçò ó åäßáóçò Þ ôùí ðñïäéáãñáöþí áõôþí ôùí ðñïúüíôùí ïðïéáäþðïôå óôéãìþ ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. Emerson Automation Solutions Marshalltown, Iowa USA Sorocaba, Brazil Cernay France Dubai, United Arab Emirates Singapore Singapore , 2017 Fisher Controls International LLC. Ìå ôçí åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò.